IMG STAGE LINE DELTA-160 User manual

ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS
BEDIENUNGSANLEITUNG
INSTRUCTION MANUAL
Digitales Audiomischpult
Digital Audio Mixer
DELTA-160
Bestellnummer • Order Number 0203190

ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS
2
1 Übersicht � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 4
2 Einsatzmöglichkeiten � � � � � � � � � � � � � � � � � 5
2�1 Konformität und Zulassung � � � � � � � � � � � � � � � 6
3 Sicherheitshinweise � � � � � � � � � � � � � � � � � � 6
4 Aufstellung und Anschlüsse � � � � � � � � � � � � � � 6
4�1 Mikrofone � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 6
4�2 Tonquellen mit Line-Pegel� � � � � � � � � � � � � � � � 6
4�3 Tonquellen mit digitalem Signal � � � � � � � � � � � � � 6
4�4 USB-Speicher � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 6
4�5 Verstärkeranlage für die Saalbeschallung � � � � � � � � 6
4�6 Verstärkeranlage für Bühnenmonitore � � � � � � � � � 6
4�7 Effektgerät � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 7
4�8 Kopfhörer und Abhöranlage � � � � � � � � � � � � � � 7
4�9 WLAN-Adapter zur Fernsteuerung � � � � � � � � � � � 7
4�10 Stromversorgung � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 7
5 Bedienung � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 7
5�1 Eingangssignal anpassen � � � � � � � � � � � � � � � � 7
5�1�1 Phantomspeisung � � � � � � � � � � � � � � � � � � 8
5�1�2 Signal invertieren � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 8
5�1�3 Signal verzögern � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 8
5�1�4 Signal kontrollieren � � � � � � � � � � � � � � � � � � 8
5�1�4�1 PFL/AFL, Monitor-Pegel � � � � � � � � � � � � � � � � 8
5�2 Signalpfad zuweisen � � � � � � � � � � � � � � � � � � 9
5�2�1 Signalsumme L/R MIX OUTPUT � � � � � � � � � � � � 9
5�2�1�1 Zuweisung eines Eingangs � � � � � � � � � � � � � � 9
5�2�1�2 Summenkanal einstellen � � � � � � � � � � � � � � �10
5�2�2 Signalbusse� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �10
5�2�2�1 Zuweisungen für einen angewählten Eingang � � � �10
5�2�2�2 Einstellungen für einen angewählten Bus� � � � � � �11
5�2�3 Kanal stummschalten� � � � � � � � � � � � � � � � �12
5�2�4 Ausgänge zuweisen � � � � � � � � � � � � � � � � �12
5�3 Klangbearbeitung eines Signals � � � � � � � � � � � � �12
5�3�1 Hochpassfilter � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �13
5�3�2 Parametrischer Equalizer � � � � � � � � � � � � � � �13
5�3�2�1 Einstellung des Equalizers speichern � � � � � � � � �13
5�3�2�2 Gespeicherte Einstellung des Equalizers aufrufen � � �13
5�3�3 Grafischer Equalizer � � � � � � � � � � � � � � � � �13
5�3�3�1 Einstellung des Equalizers speichern � � � � � � � � �14
5�3�3�2 Gespeicherte Einstellung des Equalizers aufrufen � � �14
5�3�3�3 Realtime-Analyzer � � � � � � � � � � � � � � � � � �14
5�4 Dynamische Bearbeitung eines Signals � � � � � � � � �15
5�4�1 Noise-Gate � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �15
5�4�2 Kompressor� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �15
5�4�3 Steuersignal festlegen: Side-Chain � � � � � � � � � �15
5�4�4 Dynamikbearbeitung deaktivieren � � � � � � � � � �15 Blockschaltbild � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �48
Digitales Audiomischpult DELTA-160
Diese Anleitung richtet sich an Benutzer mit Grundkenntnissen in
der Audiotechnik� Bitte lesen Sie die Anleitung vor dem Betrieb
gründlich durch und heben Sie sie für ein späteres Nachlesen auf�
Inhalt
5�4�4�1 Einstellung der Dynamikbearbeitung speichern � � � �16
5�4�4�2 Gespeicherte Dynamikeinstellung aufrufen � � � � � �16
5�5 Kanaleigenschaften kopieren � � � � � � � � � � � � � �16
5�6 Signale mischen� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �16
5�6�1 Summensignal L/R MIX OUTPUT � � � � � � � � � � �16
5�6�2 Signale für Bühnenmonitore � � � � � � � � � � � � �16
5�6�3 Signale für Effektbusse � � � � � � � � � � � � � � � �16
5�6�3�1 Interne Effekte � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �17
5�6�3�2 Externe Effekte � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �17
5�7 Effektprozessor � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �17
5�7�1 Effektmodul einschleifen � � � � � � � � � � � � � � �17
5�7�2 Effektmodul konfigurieren � � � � � � � � � � � � � �18
5�7�2�1 Modulation� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �18
5�7�2�2 Delay � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �18
5�7�2�3 Reverb � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �19
5�7�2�4 Grafischer Equalizer � � � � � � � � � � � � � � � � �19
5�8 Speichermöglichkeiten � � � � � � � � � � � � � � � � �19
5�8�1 Szene speichern � � � � � � � � � � � � � � � � � � �19
5�8�2 Szene laden � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �19
5�8�3 Weitere Funktionen der Szenenverwaltung � � � � � �19
5�8�4 Alle Einstellungen exportieren � � � � � � � � � � � �20
5�8�5 Alle Einstellungen importieren � � � � � � � � � � � �20
6 Weitere Funktionen � � � � � � � � � � � � � � � � � �20
6�1 Kanäle benennen, Kanalfarbe ändern� � � � � � � � � �20
6�2 Testsignalgenerator � � � � � � � � � � � � � � � � � � �20
6�3 Pegelübersicht � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �21
6�4 Audio-Rekorder� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �21
6�5 Frequenzweiche � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �22
7 Systemeinstellungen � � � � � � � � � � � � � � � � � �22
7�1 Zurücksetzen auf die Werkseinstellungen � � � � � � � �22
7�2 Datum und Uhrzeit einstellen � � � � � � � � � � � � � �22
7�3 Einheit für die Signalverzögerung ändern � � � � � � � �22
7�4 Abtastrate für Digitalausgänge ändern � � � � � � � � �23
7�5 Bildschirmhelligkeit ändern � � � � � � � � � � � � � � �23
7�6 Tastensperre � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �23
7�7 Schutz gegen Konfigurationsänderungen� � � � � � � �23
7�8 WLAN-Betrieb � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �23
7�8�1 Einbindung in ein bestehendes WLAN-Netz � � � � �24
7�8�2 Betrieb als Wireless Access Point � � � � � � � � � � �24
7�9 Service-Funktionen � � � � � � � � � � � � � � � � � � �24
8 Technische Daten � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �24
8�1 Kontaktbelegung der Anschlüsse � � � � � � � � � � � �25
8�2 Übersicht aller Kanaloptionen� � � � � � � � � � � � � �25
Deutsch

ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS
3
1 Overview � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �26
2 Applications � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �27
2�1 Conformity and approval � � � � � � � � � � � � � � � �28
3 Safety Notes � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �28
4 Setting up and Connections � � � � � � � � � � � � � �28
4�1 Microphones � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �28
4�2 Audio sources with line level � � � � � � � � � � � � � �28
4�3 Audio sources with digital signal � � � � � � � � � � � �28
4�4 USB storage media � � � � � � � � � � � � � � � � � � �28
4�5 Amplifier system for the audience (front of house) � � �28
4�6 Amplifier system for stage monitors � � � � � � � � � �28
4�7 Effect unit� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �29
4�8 Headphones and monitor system � � � � � � � � � � � �29
4�9 Wireless LAN adapter for remote control � � � � � � � �29
4�10 Power supply � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �29
5 Operation � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �29
5�1 Matching the input signal� � � � � � � � � � � � � � � �29
5�1�1 Phantom power � � � � � � � � � � � � � � � � � � �30
5�1�2 Signal inversion� � � � � � � � � � � � � � � � � � � �30
5�1�3 Signal delay� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �30
5�1�4 Monitoring the signal� � � � � � � � � � � � � � � � �30
5�1�4�1 PFL/AFL, monitor level � � � � � � � � � � � � � � � �30
5�2 Assigning a signal path � � � � � � � � � � � � � � � � �31
5�2�1 Signal sum L/R MIX OUTPUT � � � � � � � � � � � � �31
5�2�1�1 Assigning an input � � � � � � � � � � � � � � � � � �31
5�2�1�2 Setting the sum channel � � � � � � � � � � � � � � �32
5�2�2 Signal buses � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �32
5�2�2�1 Assignments for an input selected � � � � � � � � � �32
5�2�2�2 Settings for a bus selected � � � � � � � � � � � � � �33
5�2�3 Muting a channel� � � � � � � � � � � � � � � � � � �34
5�2�4 Assigning outputs � � � � � � � � � � � � � � � � � �34
5�3 Processing the sound of a signal � � � � � � � � � � � �34
5�3�1 High-pass filter � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �34
5�3�2 Parametric equalizer � � � � � � � � � � � � � � � � �35
5�3�2�1 Saving a setting of the equalizer � � � � � � � � � � �35
5�3�2�2 Calling up a setting saved previously � � � � � � � � �35
5�3�3 Graphic equalizer� � � � � � � � � � � � � � � � � � �35
5�3�3�1 Saving the setting of the equalizer � � � � � � � � � �36
5�3�3�2 Calling up a setting saved previously � � � � � � � � �36
5�3�3�3 Real-time analyzer � � � � � � � � � � � � � � � � � �36
5�4 Dynamic signal processing � � � � � � � � � � � � � � �37
5�4�1 Noise gate � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �37
5�4�2 Compressor � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �37
5�4�3 Defining the control signal: Side Chain � � � � � � � �37
5�4�4 Deactivating the dynamic processing � � � � � � � � �38 Block Diagram� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �48
Digital Audio Mixer DELTA-160
These instructions are intended for users with basic knowledge of
audio technology� Please read the instructions carefully prior to
operation and keep them for later reference��
Contents
5�4�4�1 Saving a setting for dynamic processing � � � � � � �38
5�4�4�2 Calling up a dynamic setting saved previously � � � �38
5�5 Copying channel characteristics� � � � � � � � � � � � �38
5�6 Mixing signals� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �38
5�6�1 Sum signal L/R MIX OUTPUT � � � � � � � � � � � � �38
5�6�2 Signals for stage monitors � � � � � � � � � � � � � �38
5�6�3 Signal for effect buses � � � � � � � � � � � � � � � �38
5�6�3�1 Internal effects � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �39
5�6�3�2 External effects � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �39
5�7 Effect processor� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �39
5�7�1 Inserting an effect module � � � � � � � � � � � � � �39
5�7�2 Configuring an effect module � � � � � � � � � � � �40
5�7�2�1 Modulation� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �40
5�7�2�2 Delay � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �40
5�7�2�3 Reverb � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �41
5�7�2�4 Graphic equalizer� � � � � � � � � � � � � � � � � � �41
5�8 Saving settings � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �41
5�8�1 Saving a scene � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �41
5�8�2 Loading a scene � � � � � � � � � � � � � � � � � � �41
5�8�3 Additional functions for scene management � � � � �41
5�8�4 Exporting all settings � � � � � � � � � � � � � � � � �42
5�8�5 Importing all settings � � � � � � � � � � � � � � � � �42
6 Additional Functions � � � � � � � � � � � � � � � � � �42
6�1 Assigning channel names,
changing the channel colour � � � � � � � � � � � � � �42
6�2 Test signal generator � � � � � � � � � � � � � � � � � �42
6�3 Level overview � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �43
6�4 Audio recorder � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �43
6�5 Crossover network � � � � � � � � � � � � � � � � � � �44
7 System Configuration � � � � � � � � � � � � � � � � �44
7�1 Resetting the mixer to the factory settings � � � � � � �44
7�2 Setting the date and the time� � � � � � � � � � � � � �44
7�3 Changing the unit of measurement for signal delay � �44
7�4 Changing the sampling rate for the digital outputs � � �45
7�5 Changing the brightness � � � � � � � � � � � � � � � �45
7�6 Key lock � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �45
7�7 Protection against change of configuration � � � � � � �45
7�8 Wireless LAN mode � � � � � � � � � � � � � � � � � � �45
7�8�1 Connection to an existing wireless LAN network � � �46
7�8�2 Operation as a wireless access point � � � � � � � � �46
7�9 Service functions � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �46
8 Specifications � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �46
8�1 Pin configuration of the connections � � � � � � � � � �47
8�2 Overview of all channel options� � � � � � � � � � � � �47
English

4
Deutsch
Deutsch Seite
Deutsch
1 Übersicht
1 Berührungsempfindlicher Bildschirm zur Anzeige und Steuerung
2 Taste
zum Ein- oder Ausschalten des Geräts die Taste mehrere Sekunden
gedrückt halten
zum Ausschalten des Bildschirms und zum Sperren aller ande-
ren Tasten oder zum Wiedereinschalten/Entsperren die Taste kurz
drücken
3 USB-Buchsen (Typ A) zum Anschluss des mitgelieferten WLAN-
Adapters und zum Anschluss von Speichermedien zur Aufnahme
und Wiedergabe von Audiodateien
4 Lautstärkeregler H�P für den Kopfhörerausgang (18)
5 Bedientasten
SETUP Aufrufen und Verlassen des Einstellmenüs
BACK Verlassen des System-Untermenüs „Maintenance“
Delay-Effekt: Zeiteingabe durch rhythmisches Tippen
COPY Einstellungen des angewählten Kanals kopieren
PASTE
kopierte Einstellungen für angewählten, gleichartigen
Kanal übernehmen
Wiedergabe von Audiodateien auf einem USB-Speicher
starten, unterbrechen oder fortsetzen; die Taste leuchtet
während einer laufenden Wiedergabe
6 Drehknopf ADJUST zum Einstellen eines auf dem Bildschirm an-
gewählten Parameters; durch zusätzliches Drücken des Knopfes
kann bei einigen Parametern eine Feineinstellung des Wertes vor-
genommen werden
7 LED-Pegelanzeige für die Stereosumme L/R MIX OUTPUT (Post
Fader)
8 LED-Pegelanzeige für den jeweiligen Kanal
9 Schieberegler (Fader) zum Einstellen der Kanallautstärke für einen
Eingangskanal/Signalbus oder zur Pegeleinstellung eines Send-
Signals von einem Eingangskanal zu einem Bus, abhängig von der
mit den Tasten (13) gewählten Kanalgruppe; der Fader ist moto-
risiert und springt z�B� beim Umschalten der Kanalgruppe jeweils
auf den aktuellen Wert
Bei der Einstellung des grafischen Equalizers ist jeder Fader einem
Frequenzband der gewählten Gruppe zugeordnet�
10 Taste SEL zum Anwählen eines Kanals oder Busses für die Bearbei-
tung (beim aktuell gewählten Kanal leuchtet die Taste)
11 Taste SOLO schaltet den Kanal auf den Solo-Bus, der dazu dient,
Signale über den Kopfhörer- oder Monitor-Ausgang separat zu
kontrollieren
Bei der Zuweisung der Send-Signale [Taste SENDS (13) leuchtet]:
Einstellen des Pegels auf 0dB
Abb. 1 Oberseite
SETUP BACK COPY PASTE
COMFAST
USBUSB H.P
SIG
PK
SIG
PK
SIG
PK
SIG
PK
SIG
PK
SIG
PK
SIG
PK
SIG
PK
BUS-1
SEND-1
BUS-2
SEND-2
BUS-3
SEND-3
BUS-4
SEND-4
BUS-5
SEND-5
BUS-6
SEND-6
BUS-7
SEND-7
BUS-8
SEND-8
1
9
3
11
4
12
5
ST1
6
ST2
7
S/PDIF
8
USB
2
10
M
L R
ADJUST
PRESS FOR
FINE
DELTA-160
SEL
M
SOLO
SEL
M
SOLO
SEL
M
SOLO
SEL
M
SOLO
SEL
M
SOLO
SEL
M
SOLO
SEL
M
SOLO
SEL
M
SOLO
IN
1-8
BUS
1-8
IN
9-20
SENDS
SEL
M
SOLO
5
3
13
1
2
8
10
11
12
9
4
14
7
6

5
Deutsch
12 Taste M (MUTE) schaltet den Kanal stumm (Taste leuchtet)
Bei der Zuweisung der Send-Signale [Taste SENDS (13) leuchtet]:
Verbindung zwischen Eingangskanal und Bus herstellen (Taste
leuchtet bei bestehender Verbindung)
13 Bedientasten
IN1–8 Aufrufen der Übersicht für die Eingangskanäle IN 1–8
IN9–20 Aufrufen der Übersicht für die Eingangskanäle IN 9–12,
ST1, ST2, USB und S/PDIF
BUS1–8 Aufrufen der Übersicht für die Signalbusse BUS 1–8
SENDS Aufrufen und Beenden der Ansicht zum Einstellen der
Send-Signale für einen angewählten Eingangskanal oder
Bus
14 Schieberegler (Fader) für die Lautstärkeeinstellung der Stereosumme
L/R MIX OUTPUT
Zum Aufruf der Summenkanal-Ansicht die Taste SEL links daneben
drücken�
Die Taste SOLO schaltet die Stereosumme auf den Solo-Bus� Sie
liegt aber auch automatisch auf diesem, wenn bei keinem anderen
Kanal oder Bus die SOLO-Funktion gewählt ist�
Die Taste M (MUTE) dient der Stummschaltung des Summenkanals�
Ist ein Eingangskanal und SENDS (13) gewählt, dient die Taste der
Zuweisung dieses Kanals zur Stereosumme�
15 kombinierte Eingangsbuchsen MIC1–12 für Mikrofone (XLR) und
Tonquellen mit Line-Pegel (Klinke)
16 Stereoeingänge ST1 und ST 2 als symmetrisch beschaltete
6,3-mm-Klinkenbuchsen für Tonquellen mit Line-Pegel
17 Ausgänge OUT als XLR-Anschlüsse
18 Kopfhörerausgang H�P (6,3-mm-Stereoklinke) für die Kontrolle
eines Signals über den Solo-Bus
19 Ausgang für digitale Audiosignale S/PDIF (Cinch)
20 Eingang für digitale Audiosignale S/PDIF (Cinch)
21 Ausgang für digitale Audiosignale AES/EBU (XLR)
22 Stromversorgungsbuchse 12VDC zum Anschluss des beiliegenden
Netzgeräts; zur Zugentlastung der Steckverbindung das Kabel durch
den Haken unter der Buchse führen
23 Stereoausgang MONITOR (6,3-mm-Klinke, symmetrisch beschaltet)
z�B� zum Anschluss einer Verstärkeranlage für die Kontrolle eines
Signals über den Solo-Bus
2 Einsatzmöglichkeiten
Das DELTA-160 ist ein vielseitiges Audiomischpult mit digitaler
Signalverarbeitung� Es verfügt über 14 analoge Eingänge: 12 Mono-
eingänge für Mikrofone, die auch für Tonquellen mit Line-Pegel ge-
nutzt werden können, und 2Stereoeingänge� Zusätzlich ist es mit
einem digitalen Stereoeingang ausgestattet� Der berührungsemp-
findliche Farbbildschirm bietet eine exzellente Übersicht für sämtli-
che Einstellungen, kombiniert mit intuitiven Steuermöglichkeiten�
Weitere Merkmale des Pultes sind:
– 8 symmetrische Analogausgänge, frei belegbar mit den Bussignalen
oder dem Summensignal
– digitaler Ausgang als S/PDIF und AES/EBU
– 4 Mono-Signalbusse
– 4 Stereo-Signalbusse
– Kopfhörer-Ausgang und Monitor-Ausgang
– Phantomspeisung (48V) für alle Mikrofoneingänge einzeln schaltbar
– Effektprozessor mit 8 Effektmodulen zum Einschleifen in die
Eingangskanäle, Signalbusse oder die Stereosumme (grafischer
31-Band-Equalizer, Nachhalleffekte, Echoeffekte, Modulationsef-
fekte)
– Realtime-Analyzer als Einstellhilfe für die grafischen Equalizer
– Testsignalgenerator
– Dynamikprozessor für jeden analogen Eingangskanal
– einstellbares Hochpassfilter für jeden Eingangskanal
– vollparametrischer 4-Band-Equalizer für jeden Eingangskanal, Sig-
nalbus und die Stereosumme
– Frequenzweiche zur Signaltrennung für einen Subwoofer-Ausgang
– Signalverzögerung für jeden Mono-Eingangskanal, jeden Signalbus
und die Stereosumme einstellbar
– Speicher für Equalizereinstellungen, Dynamikprozessoreinstellungen,
Effekteinstellungen und Szenen
– Kopierfunktion für die Einstellungen der Eingangskanäle und Signal-
busse
– Stereo-Audio-Rekorder mit unabhängiger Aufnahme und Wieder-
gabe (Vollduplex) auf USB-Speichern
– USB-WLAN-Adapter im Lieferumfang (für die Fernsteuerung über
ein Mobilgerät)
Eine Übersicht aller Bearbeitungs- und Zuweisungsoptionen finden Sie
in Kapitel 8�2� Die Zusammenfassung aller Möglichkeiten des Pultes in
Form eines Blockschaltbilds befindet sich auf Seite 48�
12V DC
OUT
8 7 6 5 4 3 2 1
MIC
OUT
H.P HU
1 2
31 2 31 2 31 2 31 2 31 2 31 2 31 2 31 2 3
2 1
3
2 1
3
2 1
3
2 1
3
2 1
3
2 1
3
2 1
3
2 1
3
2 1
3
2 1
3
2 1
3
2 1
3
AES/EBU
S/PDIF
MONITORR
IN
MIC
91011ST 2 ST 1 13141516 12
L8 7 6 5 4 3 2 1
21
15
16 15
2019
23 17
22
18
Abb. 2 Rückseite

6
Deutsch
2.1 Konformität und Zulassung
Hiermit erklärt MONACOR INTERNATIONAL, dass der dem DELTA-160
beiliegende USB-WLAN-Adapter der Richtlinie 2014/53/EU entspricht�
Die EU-Konformitätserklärung ist im Internet verfügbar:
www�img-stageline�de
Der Adapter arbeitet im 2,4-GHz-Bereich und ist für den Betrieb in
den EU- und EFTA-Staaten allgemein zugelassen und anmelde- und
gebührenfrei�
3 Sicherheitshinweise
Die Geräte (Mischpult und Netzgerät) entsprechen allen relevanten
Richtlinien der EU und sind deshalb mit gekennzeichnet�
WARNUNG Das Netzgerät wird mit lebensgefährlicher
Netzspannung versorgt� Nehmen Sie des-
halb niemals selbst Eingriffe daran vor� Es be-
steht die Gefahr eines elektrischen Schlages�
•
Die Geräte sind nur zur Verwendung im Innenbereich geeignet�
Schützen Sie sie vor Tropf- und Spritzwasser, hoher Luftfeuchtigkeit
und Hitze (zulässiger Einsatztemperaturbereich 0–40°C)�
• Stellen Sie keine mit Flüssigkeit gefüllten Gefäße, z�B� Trinkgläser,
auf die Geräte�
• Die im Mischpult entstehende Wärme muss durch Luftzirkulation
abgegeben werden� Decken Sie darum die Lüftungsöffnungen nicht
ab�
• Nehmen Sie die Geräte nicht in Betrieb und ziehen Sie sofort den
Netzstecker aus der Steckdose,
1� wenn sichtbare Schäden an einem der Geräte oder am Netzkabel
vorhanden sind,
2� wenn nach einem Sturz oder Ähnlichem der Verdacht auf einen
Defekt besteht,
3� wenn Funktionsstörungen auftreten�
Geben Sie die Geräte in jedem Fall zur Reparatur in eine Fach-
werkstatt�
• Ziehen Sie den Netzstecker nie am Kabel aus der Steckdose, fassen
Sie immer am Stecker an�
• Verwenden Sie für die Reinigung nur ein trockenes, weiches Tuch,
niemals Wasser oder Chemikalien�
• Werden die Geräte zweckentfremdet, nicht richtig angeschlossen,
falsch bedient oder nicht fachgerecht repariert, kann keine Haftung
für daraus resultierende Sach- oder Personenschäden und keine
Garantie für die Geräte übernommen werden� Ebenso kann keine
Haftung für durch Fehlbedienung oder durch einen Defekt entstan-
dene Datenverluste und deren Folgeschäden übernommen werden�
Sollen die Geräte endgültig aus dem Betrieb genommen
werden, übergeben Sie sie zur umweltgerechten Entsorgung
einem örtlichen Recyclingbetrieb�
4 Aufstellung und Anschlüsse
Das Mischpult ist als Tischgerät vorgesehen, kann aber auch in ein Rack
(482mm/19”) eingebaut werden� Die für den Rack-Einbau erforder-
lichen Montagewinkel RM/DELTA-160 sind als Zubehör erhältlich� In
jedem Fall muss Luft ungehindert durch alle Lüftungsöffnungen des
Geräts strömen können, damit eine ausreichende Kühlung gewähr-
leistet ist� Beim Aufstellen des Geräts auf einen ebenen Untergrund
achten�
Das Herstellen oder Ändern von Anschlüssen am besten bei
ausgeschalteten Geräten vornehmen, zumindest aber bei stumm-
geschalteten Eingängen und heruntergeregelten Ausgängen, da die
beim Anschließen auftretenden Signalspitzen bei hoch eingestellter
Verstärkung z�B� die Lautsprecher beschädigen könnten�
4.1 Mikrofone
Mikrofone mit einem XLR-Stecker an die Buchsen MIC (15, 15) an-
schließen� Für Mikrofone, die eine Phantomspeisung benötigen, lässt
sich im Betrieb für jeden Kanal separat eine 48-V-Phantomspannung
schalten (☞Kapitel 5�1�1)�
4.2 Tonquellen mit Line-Pegel
Stereo-Tonquellen mit Line-Pegel (z�B� CD-/MP3-Spieler, Tuner, Key-
boards, Effektgeräte) an die Stereo-Eingänge ST1 oder ST2 (16) an-
schließen� Die Klinkenbuchsen sind symmetrisch beschaltet; es lassen
sich aber auch Tonquellen mit asymmetrischen Signalen über 2-polige
Klinkenstecker anschließen� Mono-Tonquellen an die Klinkenbuchsen
der Anschlüsse MIC1–12 (15) anschließen�
Um die Stereokanäle ST1 oder ST2 mit einem Monosignal zu
nutzen, jeweils nur die Buchse LEFT anschließen; das Signal gelangt
dann auf beide Stereokanäle�
4.3 Tonquellen mit digitalem Signal
Eine Stereo-Tonquelle mit einem S/PDIF-Signal an die Cinch-Buchse
S/PDIF (20) anschließen�
4.4 USB-Speicher
Um z�B� Audiodateien auf einem USB-Speicherstick über das Pult
wiederzugeben oder das Signal der Stereosumme oder eines Sig-
nalbusses darauf aufzunehmen, den Speicher in einen der beiden
USB-Anschlüsse (3) stecken� Ebenso lassen sich im Pult gespeicherte
Einstellungen auf dem externen Speicher sichern�
Hinweis: Aufgrund der Vielfalt von Speicherherstellern und Gerätetreibern kann
nicht garantiert werden, dass alle Speichermedien mit dem Mischpult kompatibel
sind�
4.5 Verstärkeranlage für die Saalbeschallung
Da das Mischpult ein sehr flexibles Konzept verfolgt, bei dem die
Ausgänge keine feste Funktion haben, kann jeder der Ausgänge
zum Anschluss einer Verstärkeranlage für die Saalbeschallung ge-
nutzt werden� In der Voreinstellung ist die Stereosumme des Pultes
auf die Ausgangsbuchsen OUT7 und OUT8 (17) sowie die digitalen
Ausgänge S/PDIF (19) und AES/EBU (21) gelegt� Die XLR-Ausgänge
sind symmetrisch beschaltet� Es ist auch möglich, zusätzlich zur Haupt-
beschallung für bestimmte Beschallungsbereiche Stützlautsprecher an
weiteren Ausgängen zu verwenden, deren Signale über Signalbusse
bereitgestellt werden� Zum Ausgleich von Schalllaufzeiten können die
Signale der Busse individuell verzögert werden�
4.6 Verstärkeranlage für Bühnenmonitore
Für den Einsatz von Bühnenmonitoren sind in diesem Pult keine spezi-
ellen Aux-Wege vorgesehen� Die Monitorsignale können auf den Sig-
nalbussen gemischt und dann an beliebige Ausgänge geleitet werden�
Die Verstärker für die Monitorlautsprecher, die Aktivmonitore oder die
In-Ear-Monitorsysteme mit den entsprechenden Buchsen OUT (17)
verbinden� Bei Stereo-Monitorsystemen lassen sich für diesen Zweck
auch die digitalen Ausgänge S/PDIF (19) und AES/EBU (21) zu nutzen�

7
Deutsch
4.7 Effektgerät
Zum Einbinden eines externen Effektgeräts dessen Eingang mit dem
Ausgang OUT (17) verbinden, der dem für das Send-Signal verwen-
deten Signalbus zugewiesen ist�
Den Ausgang des Effektgeräts an einen beliebigen Line-Pegel-Ein-
gang des Mischpults anschließen (☞Kapitel 4�2)�
Die Nutzung der digitalen Ein- und Ausgänge ist für Stereo-Effektge-
räte ebenfalls möglich�
4.8 Kopfhörer und Abhöranlage
Einen Stereo-Kopfhörer zur Kontrolle der Solo-Bus-Signale an die
6,3-mm-Klinkenbuchse H�P (18) anschließen� Eine Verstärkeranlage
zum Abhören dieser Signale lässt sich an die Buchsen MONITOR (23)
anschließen�
4.9 WLAN-Adapter zur Fernsteuerung
Für die Fernsteueroption über ein Mobilgerät den mitgelieferten
WLAN-Adapter in eine der beiden USB-Anschlüsse (3) stecken�
4.10 Stromversorgung
Das beiliegende Netzgerät mit der Stromversorgungsbuchse (22) und
mit einer Steckdose (230V/50Hz) verbinden�
5 Bedienung
Zum Einschalten des Pultes die Taste (2) ca� 5s lang drücken� Die
Einstellungen des letzten Betriebs werden geladen� Danach ist das
Pult einsatzbereit und der Bildschirm (1) zeigt die Übersicht der Ein-
gangskanäle IN1–8 (Abb� 3)�
Nach dem Betrieb zum Ausschalten die Taste (2) so lange drü-
cken bis die Meldung „Power off – Shutting down…“ angezeigt
wird� [Ein kurzes Drücken aktiviert die Tastensperre (☞Kapitel 7�6)�]
Bei längeren Nutzungspausen zur Vermeidung unnötigen Stromver-
brauchs das Netzgerät vom Netz trennen�
Die Bedienung des Mischpults kann teilweise über den Bildschirm
oder die Tasten und Regler am Gerät erfolgen� So ist es für die Ein-
stellung der meisten Parameter zunächst erforderlich, die Darstellung
eines Bedienelements auf dem Bildschirm durch Tippen anzuwählen,
um den Wert dann mit dem Drehknopf ADJUST (6) einstellen zu
können� Bei vielen Parametern ist eine Feineinstellung durch gleich-
zeitiges Drücken und Drehen des Knopfes möglich� Dies ermöglicht
zumeist eine präzisere Einstellung als die reine Bedienung über den
Bildschirm, auf dem sich die Bedienelemente in der Regel auch durch
Wischbewegungen verstellen lassen�
CH 1
PAN
50/50
-1 dB
50|50Bus 6
L&R
SOLO
MUTE
Bus 1
GATE COMP
EQ
Mic IN
GEQ 2
48V HPFREV
CH 2
PAN
50/50
-1 dB
50|50Bus 6
L&R
SOLO
MUTE
30|70Bus 7
Bus 1
GATE COMP
EQ
Mic IN
REV1
48V HPF
Bus 2
CH 3
PAN
50/50
50|50
L&R
SOLO
MUTE
30|70
COMP
EQ
Mic IN
HPF
Bus 2
-1 dB
Bus 6
Bus 7
Bus 1
GATE
REV2
48V
CH 4
PAN
50/50
50|50
L&R
SOLO
MUTE
30|70
COMP
EQ
Mic IN
HPF
Bus 2
-1 dB
Bus 6
Bus 7
Bus 1
GATE
INSERT
48V
CH 5
PAN
50/50
-1 dB
50|50Bus 6
L&R
SOLO
MUTE
30|70Bus 7
Bus 1
GATE COMP
EQ
Mic IN
INSERT
48V HPF
Bus 2
CH 8
PAN
50/50
-1 dB
50|50Bus 6
L&R
SOLO
MUTE
30|70Bus 7
Bus 1
GATE COMP
EQ
Mic IN
INSERT
48V HPF
Bus 2
CH 6
PAN
50/50
50|50
L&R
SOLO
MUTE
30|70
COMP
EQ
Mic IN
HPF
Bus 2
-1 dB
Bus 6
Bus 7
Bus 1
GATE
INSERT
48V
CH 7
PAN
50/50
50|50
L&R
SOLO
MUTE
30|70
COMP
EQ
Mic IN
HPF
Bus 2
-1 dB
Bus 6
Bus 7
Bus 1
GATE
INSERT
48V
REV REV REV REV REV REV REV
Abb. 3 Übersicht der Eingangskanäle
In der Übersicht der Eingangskanäle (Abb� 3) wird für jeden Eingangs-
kanal ein Streifen angezeigt� Darin werden folgende Informationen
dargestellt (von oben nach unten):
– Art des Eingangs, z�B� „Mic IN“ oder „ST IN“
– bei diesem Eingang momentan verwendeter Einschleifeffekt, z� B�
Mod1, Rev2 oder GEQ1 (☞Kapitel 5�7�1); INSERT wird angezeigt,
wenn der Einschleifpunkt nicht mit einem Effekt belegt ist
– Statusanzeigen für Phantomspeisung (☞Kapitel 5�1�1), Signal-
invertierung (
☞
Kapitel 5�1�2), Hochpassfilter (
☞
Kapitel 5�3�1)
und Signalverzögerung (☞Kapitel 5�1�3), bei Stereoeingängen
die Monosummierung (☞Kapitel 5�1)
– Miniaturkurve des parametrischen Equalizers (☞Kapitel 5�3�2)
– Miniaturkurven und Statusanzeigen für die Dynamikbearbeitung
(☞Kapitel 5�4)
– alle Signalbusse, denen der Eingangskanal zugewiesen wurde, mit
dem eingestellten Signalanteil (Send-Regler) und, für Stereobusse,
die eingestellte Stereoposition (☞Kapitel 5�2�2)
– Kanalbezeichnung (☞Kapitel 6�1)
– Lautstärkeeinstellung „Fader“ für den Eingangskanal (linker Balken)
– PAN (Monokanäle)/BAL (Stereokanäle) Stereoposition bzw� Stereo-
balance des Signals (☞Kapitel 5�2�1)
– Zuweisung zur Stereosumme „L&R“(☞Kapitel 5�2�1)
– SOLO-Status (☞Kapitel 5�1�4) und MUTE-Status (Kapitel 5�2�3)
– Signalpegel (rechter Balken, bei Stereokanälen für beide Seiten)
Die im Folgenden beschriebenen Bedienvorgänge dienen nur als Hilfe-
stellung, es sind auch andere Vorgehensweisen möglich�
5.1 Eingangssignal anpassen
Um die Übersteuerung der Eingangskanäle zu vermeiden und einen
optimalen Rauschabstand zu erreichen, zuerst die Eingangsverstärkung
aller verwendeten Kanäle an das Eingangssignal anpassen� Sollte ein
angeschlossenes Mikrofon oder eine andere Signalquelle eine Phan-
tomspeisung benötigen, siehe Kapitel 5�1�1�
1) Die Eingangskanalübersicht (Abb� 3) für den Bereich, in dem sich
der gewünschte Kanal befindet, mit der Taste IN1– 8 oder IN 9–20
(13) aufrufen� Den Kanal durch Drücken der entsprechenden Taste
SEL (10) wählen� Die Taste leuchtet und der Kanalstreifen ist in der
Ansicht hell hervorgehoben�
Hinweis: Die Taste SENDS (13) darf nicht leuchten (ggf� die Taste drücken)�
Alternativ lässt sich die Ansicht durch horizontales Wischen auf
dem Bildschirm (1) wechseln und der Kanal durch Tippen auf den
entsprechenden Kanalstreifen auswählen�
2) Durch Tippen auf den obersten Teil des Kanalstreifens die Ansicht
zur Eingangsanpassung (Abb� 4) aufrufen�
3) Für eine optimale Aussteuerung mit dem Regler „Gain“ (bei Mono-
kanälen) oder „Trim“ (bei Stereokanälen) die Verstärkung so einstel-
len, dass sich der Pegel auf der Anzeige unten links im Bereich um
0dB befindet (das ist der Bereich, in dem der Anzeigebalken von
Grün auf Gelb wechselt)� Die LED-Kette (8) zeigt den Signalpegel
ebenfalls an� Auf keinen Fall darf bei Signalspitzen der oberste rote
Bereich leuchten, da die Übersteuerung des Eingangs zu Signal-
verzerrungen führt�
Eine größere Pegelanzeige ist in der Ansicht „Kanalausgang“
(Abb�6) zu sehen, die durch Tippen auf den untersten Teil des
Kanalstreifens aufgerufen werden kann� In der Pegelübersicht
(☞Kapitel 6�3) kann auch der Signalpegel vor der Anpassung
durch „Gain“ bzw� „Trim“ angezeigt werden�
4) Bei den analogen Stereoeingängen lässt sich bei Bedarf über die
Schaltfläche „SUM“ aus dem Stereosignal die Monosumme bilden�
Dies wird oben im Kanalstreifen mit „SUM“ in Blau angezeigt�
5) Durch Drücken der entsprechenden Taste SEL oder durch Tippen
auf oder kann ein anderer Eingang dieser Gruppe für die
Bearbeitung gewählt werden�

8
Deutsch
6) Nach Abschluss der Einstellungen mit 🅧zur Übersicht zurückkeh-
ren oder durch Tippen auf einen Bereich links im Kanalstreifen in
eine andere Bearbeitungsansicht wechseln�
48V
HPF
IN
16.0 Hz
Delay
IN
0.0 ms
Gain
REV
0.0 dB
Modul 1 Delay 1 Reverb 1 GEQ 1
Modul 2 Delay 2 Reverb 2 GEQ 2
Insert
CH 1
PAN
50/50
-1 dB
50|50Bus 6
L&R
SOLO
MUTE
CH1 X
Bus 1
GATE COMP
EQ
Mic IN
GEQ 2
48V HPFREV
Abb. 4 Eingangsanpassung
5.1.1 Phantomspeisung
Bei Mikrofonen oder anderen Signalquellen, die eine Phantomspei-
sung benötigen, kann für jeden XLR-Anschluss der Eingangsbuchsen
MIC1– 12 (15) einzeln eine 48-V-Phantomspannung eingeschaltet
werden�
VORSICHT Signalquellen mit asymmetrischen Signalausgängen
können durch die Phantomspannung beschädigt wer-
den� Stellen Sie sicher, dass keine Phantomspannung
auf Eingänge gelangt, an denen Geräte mit asymmet-
rischem Ausgang über XLR-Stecker angeschlossen sind�
Beim Anschluss oder Trennen eines Mikrofons bei eingeschalteter
Phantomspannung kommt es zu Signalspitzen, die, wenn sie ver-
stärkt auf die Ausgänge gelangen, die Lautsprecher oder das Gehör
schädigen können� Schalten Sie darum den betreffenden Kanal vor-
her mit der Taste M (12) stumm (☞Kapitel 5�2�3) und drehen Sie die
Lautstärke für den Kopfhörer mit dem Regler H�P (4) ganz herunter
(Linksanschlag)� Ist am MONITOR-Ausgang (23) eine Abhöranlage
angeschlossen, reduzieren Sie vorübergehend auch deren Lautstärke�
1) Den Kanal auswählen und die Ansicht zur Eingangsanpassung
aufrufen (☞Kapitel 5�1)�
2) Am Bildschirm auf die Schaltfläche „48V“ tippen� Die eingeschal-
tete Phantomspannung wird oben im Kanalstreifen mit „48V“ in
Rot angezeigt�
3) Zum Ausschalten erneut auf die Schaltfläche tippen�
5.1.2 Signal invertieren
Bei Bedarf kann die Polarität des Signals umgekehrt werden (Pha-
sendrehung)� Dies ist z�B� sinnvoll, wenn eine Schallquelle mit zwei
Mikrofonen abgenommen wird, die entgegengesetzt ausgerichtet sind
(z�B� eine Trommel, die von oben und unten mikrofoniert wird)� In
diesem Fall sollte eines der beiden Mikrofonsignale invertiert werden,
damit es bei der Mischung der beiden Signale nicht zu Phasenaus-
löschungen kommt�
1) Den Kanal auswählen und die Ansicht zur Eingangsanpassung
aufrufen (☞Kapitel 5�1)�
2) Zum Invertieren des Signals am Bildschirm auf die Schaltfläche
„REV“ tippen, sie wird dann farbig� Die Signalinvertierung wird
oben im Kanalstreifen mit „REV“ in Grün angezeigt�
3) Zum Ausschalten der Invertierung erneut auf die Schaltfläche tip-
pen�
Hinweis: Bei den Stereoeingängen ST1 und ST 2 wird mit „REV“ lediglich der
linke Kanal invertiert� Das ist z�B� hilfreich, wenn eine Seite beim Anschluss eines
Steckers versehentlich verpolt wurde� Für den Eingangskanal USB (für die Wie-
dergabe einer Audiodatei) und den Digitaleingang S/PDIF steht diese Funktion
nicht zur Verfügung�
5.1.3 Signal verzögern
Für die Mono-Eingangssignale (aber auch die Mischsignale der Signal-
busse und des Stereosummenkanals) kann eine Verzögerung ein-
gestellt werden� Dies ist z�B� sinnvoll, wenn eine Schallquelle mit
mehreren Mikrofonen abgenommen wird, die einen unterschiedlichen
Abstand zu dieser haben� In diesem Fall kann das Signal des näheren
Mikrofons verzögert werden, damit es bei der Mischung der beiden
Signale wegen der unterschiedlichen Schalllaufzeit nicht zu Phasen-
auslöschungen kommt�
1) Den Kanal auswählen und die Ansicht zur Eingangsanpassung
aufrufen (☞Kapitel 5�1)�
2) Zum Einschalten der Signalverzögerung am Bildschirm unter
„Delay“ auf die Schaltfläche „IN“ tippen, sie wird dann farbig�
Eine eingeschaltete Signalverzögerung wird oben im Kanalstreifen
mit ⓣangezeigt�
3) Mit der Reglerdarstellung auf dem Bildschirm unter „Delay“ oder
mit dem Drehknopf ADJUST (6) die Verzögerungszeit einstellen�
Hinweis: Die Maßeinheit (ms, ft, m) für alle Delay-Einstellungen kann im
Setup-Menü gewählt werden (☞Kapitel 7�3)�
4) Zum Ausschalten der Verzögerung erneut auf die Schaltfläche
„IN“ tippen�
5.1.4 Signal kontrollieren
Um das Eingangssignal des gewählten Kanals über einen Kopfhörer
und/oder z�B� eine Abhöranlage im Regieraum abzuhören, die Solo-
Funktion verwenden�
VORSICHT Stellen Sie die Lautstärke nie sehr hoch ein� Hohe Laut-
stärken können auf Dauer das Gehör schädigen! Das
Ohr gewöhnt sich an sie und empfindet sie nach einiger
Zeit als nicht mehr so hoch� Darum erhöhen Sie eine
hohe Lautstärke nach der Gewöhnung nicht weiter�
1) Die Taste SOLO (11) für den entsprechenden Kanal drücken� Das
Signal des Kanals ist jetzt auf den Solo-Bus geschaltet� Die Taste
leuchtet und im Kanalstreifen wird jetzt unten „SOLO“ in Grün
angezeigt�
2) Die Lautstärke für den Kopfhörer mit dem Regler H�P (4) einstellen�
Hinweis: Diese Einstellung hat keinen Einfluss auf das Signal des Ausgangs
MONITOR (23)�
3) Zum Deaktivieren der Solo-Funktion für diesen Kanal die Taste
SOLO erneut drücken�
Wird für mehrere Kanäle die Solo-Funktion gewählt, so ist im Kopf-
hörer das Mischsignal dieser Kanäle zu hören� Ist für keinen Kanal die
Solo-Funktion gewählt, wird automatisch die Stereosumme auf den
Solo-Bus geleitet�
5.1.4.1 PFL/AFL, Monitor-Pegel
Ob das Solo-Signal vor oder hinter dem Kanallautstärkeregler (Fader)
gehört werden soll, lässt sich im Einstellmenü wählen�
1) Die Taste SETUP (5) drücken� Das Einstellmenü wird angezeigt�
2) Durch Tippen auf die Schaltfläche „Monitor“ auf der linken Seite
die Ansicht für die Einstellungen zum Abhören der Signale auf-
rufen (Abb� 5)�
3) Auf die Schaltfläche unter „Solo“ tippen, um zwischen „PFL“
(„Pre-Fader Listening“ = Hören vor dem Fader) und „AFL“ („After-
Fader Listening“ = Hören nach dem Fader) zu wechseln�
4) Um einen Lautstärkeunterschied auszugleichen, kann mit „PFL
Trim“ für PFL zusätzlich der Abhörpegel angepasst werden�
Der Pegel wird mit den Balken rechts daneben angezeigt�
5) Unter „Monitor/Phones“ lässt sich mit „Level“ generell die Ab-
hörlautstärke einstellen und mit „Mute“ der Solo-Kanal stumm-
schalten�
Der Pegel wird mit den Balken rechts daneben angezeigt�
6) Zum Verlassen des Einstellmenüs die Taste SETUP drücken�

9
Deutsch
1.00 kHz
−73.0 dB
Monitor/Phones
Level
Mute
0.0 dB
ClipClip
+12
+12
−12
0
0
−24
−36
Solo
PFL Trim
PFL
−20.0 dB
Clip
+12
+12
−12
−12
0
0
−24
−24
−36
−36
X
2019/08/23
07:50:01
Setup
Patch
Meter
Sine sweep
Sine wave
Pink noise
White noise
Bus 4
Bus 5
Bus 6
Bus 7
Bus 8
L/R MIX OUTPUT
Bus 3
Bus 2
Bus 1
FX
Scenes
Recorder
Monitor
Off
Oscillator
Level
Frequency
Type
Destination
Abb. 5 Monitor/Solo-Einstellungen
5.2 Signalpfad zuweisen
Es gibt verschiedene Möglichkeiten, Eingangssignale auf einen oder
mehrere Ausgänge zu mischen� Einige davon werden in den folgenden
Kapiteln beschrieben�
5.2.1 Signalsumme L/R MIX OUTPUT
Eine einfache Möglichkeit eines Signalpfads besteht darin, das Signal
eines Eingangs direkt auf den Summenkanal L/R MIX OUTPUT zu leiten�
Das Summensignal wird in der Werkseinstellung zum einen an den
XLR-Buchsen OUT 7 und OUT 8 (17) ausgegeben, zum anderen ist
es als digitales Stereosignal an den Buchsen S/PDIF (19) und AES/EBU
(21) verfügbar� Außerdem kann es über den internen Audiorekorder
auf einen an einer der USB-Buchsen (3) angeschlossenen USB-Speicher
aufgenommen werden� Durch die Änderung dieser Einstellungen lässt
sich das Signal aber auf beliebige Ausgänge leiten (☞Kapitel 5�2�4)�
5.2.1.1 Zuweisung eines Eingangs
1) Die Eingangskanalübersicht (Abb� 3) für den Bereich, in dem sich
der gewünschte Kanal befindet, mit der Taste IN1– 8 oder IN 9–20
(13) aufrufen� Den Kanal durch Drücken der entsprechenden Taste
SEL (10) wählen� Die Taste leuchtet und der Kanalstreifen ist in der
Ansicht hell hervorgehoben�
2) Die Taste SENDS (13) drücken, sodass sie leuchtet� Die Tasten MUTE
(12) und SOLO (11) haben dadurch von der Beschriftung abwei-
chende Funktionen�
3) Mit der Taste MUTE neben dem Fader für die Stereosumme (14)
kann das Signal des gewählten Eingangskanals direkt auf die
Stereosumme geleitet werden�
Bei einer bestehenden Zuweisung leuchtet die Taste MUTE und im
Kanalstreifen des Eingangskanals wird im unteren Bereich „L&R“
angezeigt�
4) Zum Festlegen der Position des Eingangssignals im Stereopanora-
ma bei den Monokanälen oder zum Einstellen der Stereobalance
bei den Stereokanälen die Ansicht für den Kanalausgang (Abb� 6)
aufrufen� Dazu auf den untersten Teil des Kanalstreifens tippen�
5) Den Parameter „Panorama“ durch Tippen auf das Feld unter PAN
anwählen� Das Feld ist dann gelb umrandet� Bei den Stereokanälen
heißt das Feld entsprechend BAL für „Balance“�
6) Mit dem Regler ADJUST (6) das Verhältnis des linken Stereokanals
zum rechten einstellen� Zum einfacheren Zurückstellen der Einstel-
lung auf die Mittelposition „50|50“ doppelt auf das Anzeigefeld
tippen�
7) Die Kanallautstärke „Fader“ sowie die Funktionen „Solo“ und
„Mute“ können in dieser Ansicht am Bildschirm bedient werden�
Durch Doppeltippen auf den Wert unter „Fader“ lässt sich die
Einstellung auf 0dB setzen� Um die Lautstärkeeinstellung über den
Fader (9), die Stummschaltung mit der Taste MUTE (12) und die
Solo-Funktion mit der Taste SOLO (11) bedienen zu können, die
Taste SENDS erneut drücken, sodass sie erlischt�
PAN
CH 1
PAN
50/50
-1 dB
50|50Bus 6
L&R
SOLO
MUTE
CH1 X
Bus 1
GATE COMP
EQ
Mic IN
GEQ 2
48V HPF
Fader Meter
1010
0
0
−∞
−∞
50 | 5050 | 50
−1.0 dB−1.0 dB Clip
+12
+12
−12
−12
0
0
−24
−24
−60
−60
−48
−48
−36
−36
Solo Mute
Abb. 6 Kanalausgang

10
Deutsch
5.2.1.2 Summenkanal einstellen
1) Mit dem Fader M (14) die Lautstärke der Stereosumme einstellen�
Die LED-Ketten (7) zeigen immer den Pegel des Summensignals
nach dem Fader M (14) an�
2) Mit der Taste M (MUTE) neben dem Fader M lässt sich der Stereo-
summenkanal stummschalten� Die Taste leuchtet dann� Zum
Wiedereinschalten die Taste erneut drücken�
Hinweis: Die Taste SENDS (13) darf nicht leuchten (ggf� die Taste drücken)�
3) Zur Kontrolle des Summensignals über einen Kopfhörer kann das
Signal mit der Taste SOLO auf den Solo-Bus gelegt werden� Es
ist jedoch auch automatisch auf dem Solo-Bus, wenn für keinen
anderen Kanal die Solo-Funktion gewählt ist (☞Kapitel 5�1�4)�
4) Für weitere Einstellungen des Summenkanals die Stereosummen-
ansicht (Abb� 7) aufrufen� Dazu die Taste SEL neben dem Fader M
(14) drücken�
L/R MIX OUTPUT
BAL
USB
50/50
+2 dB
SOLO
MUTE
ST 1
CH 9
CH 5
ST 2
CH 10
CH 6
CH 2
SPDIF
CH 11
CH 7
CH 3
USB
CH 12
CH 8
CH 4
50|50Bus 7
50|50Bus 8
R
50|50Bus 5
OUT 7&8
GEQ 2 INSERT
EQ
S/PDIFOUT8
L
OUT7
Bus5R
OUT6
Bus5L
OUT5
Bus4
OUT4
Bus3
OUT3
Bus2
OUT2
Bus1
OUT1
Clip
+12
+12
−12
−12
0
0
−24
−24
−48
−48
−60 −60
−36
−36
USBST2ST1121110981 2 3 4 5 6 7 S/PDIF
Clip
+12
+12
−12
−12
0
0
−24
−24
−48
−48
−60
−60
−36
−36
Abb. 7 Stereosumme mit Pegelanzeigen der Ein- und Ausgänge
Auf der linken Seite sind die Pegelanzeigen für alle Eingangskanäle
und für alle Ausgänge zu sehen� Zu jedem Ausgang wird zudem
die aktuelle Zuordnung angezeigt�
Auf der rechten Seite ist der Kanalstreifen für die Stereosumme
zu sehen� Darin werden folgende Informationen dargestellt (von
oben nach unten):
– zugewiesene Analogausgänge, z� B� „OUT 7&8“ (☞Kapitel
5�2�4)
– verwendete Einschleifeffekte, z�B� Mod 1, Rev2 oder GEQ1
(☞Kapitel 5�7�1); INSERT wird angezeigt, wenn der Einschleif-
punkt nicht mit einem Effekt belegt ist
– Miniaturkurve des parametrischen Equalizers (☞Kapitel 5�3�2)
– alle Eingangskanäle und Signalbusse, die der Stereosumme zu-
gewiesen wurden, mit dem eingestellten Signalanteil (Fader)
– Kanalbezeichnung (☞Kapitel 6�1)
– Lautstärkeeinstellung (Fader) für den Summenkanal
– Stereobalance BAL
– Statusanzeige ⓣbei eingeschalteter Signalverzögerung
– SOLO- und MUTE-Status
– Signalpegel (rechte Balken)
5) Zum Einstellen der Stereobalance des Summensignals oder zum
Einstellen einer Signalverzögerung auf den untersten Bereich des
Kanalstreifens tippen� Die Ansicht von Abb� 8 wird angezeigt�
6) Zur Änderung der Stereobalance auf das Feld unter BAL tippen�
Das Feld ist dann gelb umrandet� Mit dem Regler ADJUST (6) das
Verhältnis des linken Stereokanals zum rechten einstellen� Zum
einfacheren Zurückstellen der Einstellung auf die Mittelposition
„50|50“ doppelt auf das Anzeigefeld tippen�
7) Zum Einstellen einer Signalverzögerung auf die Reglerdarstellung
im Feld „Delay“ tippen� Mit dem Regler ADJUST den gewünschten
Verzögerungswert einstellen und durch Tippen auf IN die Verzö-
gerung aktivieren oder wieder deaktivieren�
Hinweis: Die Maßeinheit (ms, ft, m) für alle Delay-Einstellungen kann im
Setup-Menü gewählt werden (☞Kapitel 7�3)�
8) Nach Abschluss der Einstellungen das Fenster mit 🅧schließen�
BAL
50 | 5050 | 50
Delay
L/R MIX OUTPUT X
Fader Meter
1010
0
0
−∞
−∞
+2.0 dB+2.0 dB Clip
+12
+12
−12
−12
0
0
−24
−24
−60
−60
−48
−48
−36
−36
Solo Mute
0.0 ms
IN
L/R MIX OUTPUT
BAL
50/50
+2 dB
SOLO
MUTE
ST 1
CH 9
CH 5
ST 2
CH 10
CH 6
CH 2
SPDIF
CH 11
CH 7
CH 3
USB
CH 12
CH 8
CH 4
50|50Bus 7
50|50Bus 8
50|50Bus 5
OUT 7&8
GEQ 2 INSERT
EQ
Abb. 8 Balance und Delay der Stereosumme
5.2.2 Signalbusse
Das Mischpult verfügt über 8 Signalbusse, die vielfältige Funktionen
erfüllen können:
– Subgruppen zum Zusammenfassen mehrerer Kanäle zwecks gemein-
samer Signalbearbeitung (z�B� Chorstimmen oder die verschiedenen
Instrumente eines Schlagzeugs)
– Ausspielwege für Bühnenmonitore oder In-Ear-Monitoring
– Mischwege für die gemeinsame Nutzung interner Effekte
– Ausspielwege für externe Effekte
– Subgruppen für die Mischung eines Aufnahmesignals
Dabei sind Bus1–4 Monobusse und Bus 5 –8 Stereobusse� Den Bussen
können die Signale aller Eingangskanäle zugewiesen werden� Den
Stereobussen lassen sich zusätzlich auch die Ausgänge der Mono-
busse zuweisen�
Alle Bussignale können auf die Stereosumme geleitet und/oder
auf beliebigen Analogausgängen ausgegeben werden� Die Signale der
Stereobusse lassen sich auch auf die Digitalausgänge leiten (☞Kapi-
tel5�2�4)�
5.2.2.1 Zuweisungen für einen angewählten Eingang
Für die Zuweisung eines Eingangskanals zu einem oder mehreren
Signalbussen:
1) Mit der Taste IN 1– 8 oder IN9–20 (13) die Eingangskanalübersicht
(Abb� 3) für den Bereich, in dem sich der gewünschte Kanal befin-
det, aufrufen� Den Kanal durch Drücken der entsprechenden Taste
SEL (10) wählen� Die Taste leuchtet und der Kanalstreifen ist in der
Ansicht hell hervorgehoben�
2) Die Taste SENDS (13) drücken, sodass sie leuchtet�
Die Fader (9) und die Tasten M (12) und SOLO (11) beziehen sich
jetzt auf die Signalbusse BUS1–8� Die Tasten haben von der Be-
schriftung abweichende Funktionen�
3) Mit der Taste M kann das Signal des gewählten Eingangskanals
auf den entsprechenden Bus geleitet werden�
Bei einer bestehenden Zuweisung leuchtet die Taste M und im
Kanalstreifen des Eingangskanals wird im mittleren Bereich die Be-
zeichnung des Busses und die aktuelle Pegeleinstellung angezeigt�
4) Mit dem Fader die Pegeleinstellung (der Signalanteil des Eingangs-
kanals, der auf den Bus gelangen soll) vornehmen� Durch Drücken
der Taste SOLO ist eine schnelle Einstellung auf 0 dB möglich�
5) Für weitere Einstellungen auf den mittleren Bereich des Kanalstrei-
fens tippen� Die Send-Ansicht des gewählten Eingangskanals wird
angezeigt (Abb� 9)�