IMG STAGE LINE MFX-16M User manual

ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS
BEDIENUNGSANLEITUNG
INSTRUCTION MANUAL
MODE D’EMPLOI
ISTRUZIONI PER L’USO
GEBRUIKSAANWIJZING
MANUAL DE INSTRUCCIONES
INSTRUKCJA OBSŁUGI
MFX-16M
Bestell-Nr. • Order No. 25.3320
Multi-Effektgerät
Multi-Effect Unit

ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS
2
Deutsch ..........Seite 4
English ...........Page 8
Français ..........Page 12
Italiano...........Pagina 16
Nederlands .......Pagina 20
Español ..........Página 24
Polski ............Strona 28

3
Effekt • Effect
Effet • Effetto
einstellbare Parameter • Adjustable parameters • Paramètres réglables • Parametri impostabili
1 2 3 4
HALL Nachhallzeit
Reverb decay time
Durée Reverb
Durata del riverbero
Höhenanteil
Brightness
Brillance
Parte di brillantezza
— —
ROOM
PLATE
VOCAL
GATE
(gated reverb)
Nachhallzeit
Reverb decay time
Durée Reverb
Durata del riverbero
Gate-Schwellwert
Gate threshold
Seuil Gate
Soglia del gate
— —
ECHO
Echoverzögerungszeit
Delay time
Durée temporisation écho
Durata di ritardo dell’eco
— — —
DELAY
Anzahl der Echos
Number of echoes
Nombre d’échos
Numero echi
— — —
CHORUS Effektgeschwindigkeit
Effect speed
Vitesse d’effet
Velocità dell’effetto
— — —
FLANGER
PHASER
TREMOLO
ROTARY
CHOR / REV
(chorus + reverb)
Chorus-Effektgeschwindigkeit
Chorus effect speed
Vitesse d’effet CHORUS
Velocità dell’effetto chorus
— — —
DELAY / REV
(delay + reverb)
Echoverzögerungszeit
Delay time
Durée de temporisation d’écho
Durata del ritardo dell’eco
Anzahl der Echos
Number of echoes
Nombre d’échos
Numero echi
Nachhallzeit
Reverb decay time
Durée Reverb
Durata del riverbero
Verhältnis Echo/Nachhall
Echo/reverb ratio
Rapport écho/Reverb
Rapporto eco/riverbero
CHORUS / DEL
(chorus + delay)
Chorus-Effektgeschwindigkeit
Chorus effect speed
Vitesse effet Chorus
Velocità dell’effetto chorus
— — —
PITCH SHIFT
Verschiebung (±1 Oktave)
Shifting (±1 octave)
Déplacement (±1 octave)
Spostamento (±1 ottava
— — —
INPUT
LEVEL
OUTPUT
LEVEL
ON
0
1
10
2
3
456
7
8
9
0
1
10
2
3
456
7
8
9
0
1
10
2
3
456
7
8
9
CLIP
POWER OUTPUT
9 V~ / 300 mA
RIGHT LEFT
DIRECT EFFECT
MIX
MFX -16M
TAP / F1 BYPASS / F 2
HALL
FLANGER
PHASER CHORUS
DELAY
ROTARY ECHO
CHOR / REV GATE
DELAY / REV VOCAL
CHORUS / DEL PLATE
PITCH SHIFT ROOM
EFFECT SELECT
FX
VARIATION
FOOTSWITCH INPUT MONO
1211
10
1 3 4 5 6 7 8
12 13 14
9
2

4
Deutsch
English
English Page
Français
Français Page
Italiano
Italiano Pagina
Español
Español Página
Nederlands
Nederlands Pagina
Polski
Polski Strona
Deutsch
Deutsch Seite
Multi-Effektgerät
Diese Anleitung richtet sich an Benutzer mit Grund-
kenntnissen in der Audiotechnik. Bitte lesen Sie die
Anleitung vor dem Betrieb gründlich durch und
heben Sie sie für ein späteres Nachlesen auf.
Auf der ausklappbaren Seite 3 finden Sie alle
beschriebenen Bedienelemente und Anschlüsse.
1 Übersicht
1 Regler INPUT LEVEL zur Eingangspegelanpassung
2 Übersteuerungsanzeige CLIP: leuchtet die LED
auf, den Regler INPUT LEVEL (1) entsprechend
zurückdrehen
3 Regler MIX für die Effektintensität:
– In der Position DIRECT ist nur das unbeein-
flusste Direktsignal zu hören.
– In der Position EFFECT ist nur das Effektsignal
zu hören.
– In den Zwischenpositionen werden beide Sig-
nale miteinander gemischt.
4 Regler OUTPUT LEVEL zum Einstellen des Aus-
gangspegels
5 Regler FX VARIATION zum Einstellen verschie-
dener Effektparameter (☞Tabelle Seite 3)
6 Taste TAP/F1 schaltet bei einigen Effekten den
Regler FX VARIATION auf die Einstellung eines
zweiten Effektparameters um
(☞Tabelle Seite 3 und Kapitel 5)
Bei dem Effekt DELAY dient die Taste zum Festle-
gen der Echoverzögerungszeit durch mehrfaches
Antippen; der zeitliche Abstand der letzten bei-
den Betätigungen bestimmt die Verzögerungs-
zeit (max. 1,3s).
7 Drehschalter EFFECT SELECT zur Auswahl eines
Effektes
8 Taste BYPASS/F2
1. Zum Ein- und Ausschalten des Effektsignals;
bei ausgeschaltetem Effektsignal gelangt nur
das mit dem Regler MIX (3) eingestellte unbe-
einflusste Signal auf die Ausgänge
2. Bei dem Effekt ROTARY lässt sich das simu-
lierte Drehen eines Lautsprechers stoppen und
wieder starten.
3. Bei dem Effekt DELAY/REV lässt sich zusam-
men mit der Taste TAP/F1 (6) der Regler FX
VARIATION (5) auf die Einstellung eines 3. und
4. Parameters umschalten
(☞Kapitel 6.5).
9 Betriebsanzeige
10 Ein-/Ausschalter POWER
11 Anschlussbuchse für das beiliegende Netzgerät
12 Signalausgänge (6,3-mm-Klinke, asym.) zum
Anschluss an die Eingänge des nachfolgenden
Audiogerätes
13 6,3-mm-Klinkenbuchse FOOTSWITCH für einen
Fußtaster, um die Funktion der Taste BYPASS/F2
(8) fernsteuern zu können
14 Mono-Signaleingang (6,3-mm-Klinke, asym.)
zum Anschluss einer Signalquelle (Audiogerät
mit Line-Ausgang)
2 Hinweise für den
sicherenGebrauch
Die Geräte (Effektgerät und Netzgerät) entsprechen
allen relevanten Richtlinien der EU und tragen des-
halb das -Zeichen.
WARNUNG Das Netzgerät wird mit lebensge-
fährlicher Netzspannung versorgt.
Nehmen Sie deshalb niemals selbst
Eingriffe daran vor! Es besteht die
Gefahr eines elektrischen Schlages.
•
Verwenden Sie die Geräte nur im Innenbereich
und schützen Sie sie vor Tropf- und Spritzwasser,
hoher Luftfeuchtigkeit und Hitze (zulässiger Ein-
satztemperaturbereich 0–40°C).
•
Ziehen Sie sofort das Netzgerät aus der Steckdose,
1. wenn sichtbare Schäden an einem der Geräte
vorhanden sind,
2. wenn nach einem Sturz oder Ähnlichem der
Verdacht auf einen Defekt besteht,
3. wenn Funktionsstörungen auftreten.
Geben Sie die Geräte in jedem Fall zur Reparatur
in eine Fachwerkstatt.
• Verwenden Sie für die Reinigung nur ein trocke-
nes, weiches Tuch, niemals Wasser oder Chemi-
kalien.
•
Werden die Geräte zweckentfremdet, nicht
richtig angeschlossen, falsch bedient oder nicht
fachgerecht repariert, kann keine Haftung für
daraus resultierende Sach- oder Personenschäden
und keine Garantie für die Geräte übernommen
werden.
Sollen die Geräte endgültig aus dem
Betrieb genommen werden, übergeben
Sie sie zur umweltgerechten Entsorgung
einem örtlichen Recyclingbetrieb.

5
Deutsch
3 Einsatzmöglichkeiten
Das MFX-16M ist ein digitales Effektgerät mit 16ver-
schiedenen Effekten wie z.B. Delay, Reverb, Gated
Reverb, Chorus, Flanger etc. und verschiedenen
Effektkombinationen. Das Effektgerät dient in einer
Audioanlage zur Klangveränderung und wird in den
Signalweg geschaltet, z.B. in den Effektweg eines
Mischpults. Durch die kompakte Bauweise ist das
MFX-16M vielseitig einsetzbar.
4 Anschlüsse herstellen
Vor dem Anschließen oder Ändern bestehender An-
schlüsse das Effektgerät und die anzuschließenden
Geräte ausschalten.
1) Den Line-Ausgang einer Mono-Signalquelle (z. B.
Effekt-Send-Ausgang eines Mischpults, Ausgang
eines Musikinstruments oder Mikrofonvorverstär-
kers) an die Buchse INPUT (14) anschließen.
2) Die Ausgänge OUTPUT (12) an die Line-Eingänge
des nachfolgenden Gerätes anschließen. Bei der
Rückführung des Effektsignals in ein Mischpult
die Ausgänge OUTPUT an die Return-Eingänge
oder an zwei Eingangskanäle des Mischpults an-
schließen.
3) Soll die Funktion der Taste BYPASS/F2 (8) über
einen Fußtaster (z.B. FS-60 von MONACOR) fern-
gesteuert werden, diesen an die Buchse FOOT-
SWITCH (13) anschließen.
4) Den Kleinspannungsstecker des Netzgerätes in die
Buchse „9V~“ (11) stecken und das Netzgerät in
eine Steckdose (230V/50Hz).
5 Bedienung
1) Das Effektgerät mit dem Schalter POWER (10) ein-
schalten. Als Betriebsanzeige leuchtet die blaue
LED ON (9).
2) Damit die nachfolgenden Einstellungen zu hören
sind, vorerst die Regler INPUT LEVEL (1), MIX (3)
und OUTPUT LEVEL (4) in die Mittelstellung dre-
hen. Die mit dem MFX-16M verbundenen Geräte
einschalten und ein Signal auf das Effektgerät
geben. Sollte die LED über der Taste BYPASS/
F2(8) leuchten, diese Taste drücken. Anderenfalls
ist kein Effekt zu hören.
Hinweis: Erfolgt das Mischen des Effektsignals mit
dem Direktsignal im Mischpult, den Regler MIX des
MFX-16M ganz nach rechts auf EFFECT drehen.
3) Zum Einstellen des Eingangspegels den Regler
INPUT LEVEL so weit aufdrehen, dass bei den lau-
testen Passagen die rote Übersteuerungsanzeige
CLIP (2) gerade kurz aufleuchtet. Den Regler dann
wieder etwas zurückdrehen, bis die Anzeige nicht
mehr aufleuchtet.
Die CLIP-LED zeigt auch Übersteuerungen des
Effektprozessors an. Dadurch kann es vorkom-
men, dass beim Umschalten auf einen anderen
Effekt trotz des gleichen Eingangspegels die LED
aufleuchtet. Auch in diesem Fall den Regler INPUT
LEVEL entsprechend zurückdrehen.
4) Den Ausgangspegel mit dem Regler OUTPUT
LEVEL an das nachfolgende Gerät anpassen.
5) Mit dem Drehschalter EFFECT SELECT (7) den ge-
wünschten Effekt auswählen. Die verschiedenen
Effekte sind im nächsten Kapitel kurz erläutert.
6) Die Intensität des Effekts mit dem Regler MIX
einstellen.
7) Je nach gewähltem Effekt lassen sich mit dem
Regler FX VARIATION (5) 1, 2 oder 4 Effektpara-
meter einstellen. Die Tabelle auf der Seite 3
gibt eine Übersicht der einstellbaren Parameter.
Eine Beschreibung dieser Parameter ist im nächs-
ten Kapitel zu finden.
Bei Effekten mit zwei einstellbaren Parame-
tern lässt sich mit der Taste TAP/F1 (6) die Funktion
des Reglers FX VARIATION umschalten: Wenn die
LED über der Taste nicht leuchtet, kann der Para-
meter 1 eingestellt werden, leuchtet die LED, der
Parameter 2. Bei dem Effekt DELAY/REV können
vier Parameter eingestellt werden, siehe dazu
Kapitel 6.5.
Hinweis: Beim Umschalten auf einen anderen Effekt
wird dessen Parameter 1 auf den Wert eingestellt, den
er beim letzten Gebrauch hatte. Die Stellung des Reg-
lers FX VARIATION hat dabei keinen Einfluss. Erst beim
Betätigen des Reglers wird der Parameter geändert.
8) Zur Feineinstellung des Effekts ggf. die Bedien-
schritte 4, 6 und 7 wiederholen.
9) Um die Effekterzeugung aus- und einzuschalten,
die Taste BYPASS/F2 (8) betätigen oder einen an
der Buchse FOOTSWITCH (13) angeschlossenen
Fußtaster. Bei ausgeschaltetem Effekt leuchtet die
grüne LED über der Taste BYPASS/F2.
Hinweis: Steht der Regler MIX ganz nach rechts auf
EFFECT, ist bei ausgeschalteter Effekterzeugung kein
Signal zu hören (Ausnahme: Effekt ROTARY, ☞Kapi-
tel6.4).
10) Nach dem Betrieb das Effektgerät mit dem Schal-
ter POWER ausschalten. Wird es längere Zeit nicht
benutzt, das Netzgerät aus der Steckdose ziehen,
damit kein Strom unnötig verbraucht wird.

6
Deutsch
6 Erläuterung der Effekte
6.1 Hall, Room, Plate
Diese drei Effekte sollen einen natürlich klingenden
Nachhall erzeugen. Die Nachhallzeit und der Höhen-
anteil des Effektsignals lassen sich mit dem Regler
FX VARIATION (5) einstellen (☞Tabelle Seite 3).
Hall: Es wird ein Nachhall simuliert, wie er in einem
großen Saal entsteht. Eine lange Erstreflexionszeit
und ein weicher, langer Nachhall sind charakteris-
tisch. Dieser Effekt wird gerne bei Soloinstrumenten
und bei Lead-Gesang eingesetzt.
Room: Es wird ein Nachhall simuliert, wie er in einem
leeren, mittelgroßen Raum entsteht. Schnell abklin-
gende, ausgeprägte Erstreflexionen und eine kurze
Nachhallphase sind hier typisch. Dieser Effekt eignet
sich besonders für Schlaginstrumente.
Plate: Es wird die Charakteristik einer Hallplatte
simuliert. Hallplatten wurden lange Zeit in Studios
zur künstlichen Nachhallerzeugung eingesetzt. Sie
liefern einen höhenbetonten Nachhall. Es sind keine
Erstreflexionen vorhanden, wodurch eindeutige In-
formationen über die Raumgröße fehlen und der
Effekt etwas künstlich klingt. Dieser Nachhall wird
gerne für Soloinstrumente und Gesang verwendet.
6.2 Vocal, Gate
Diese Nachhalleffekte sollen keine natürliche Akus-
tik simulieren, sondern dienen zur Erzeugung von
speziellen Effekten.
Vocal: Es wird der Nachhall eines großen Saales
simuliert, jedoch werden kleine Echos hinzugefügt,
die eine Stimme besser charakterisieren. Die Nach-
hallzeit und der Höhenanteil im Effektsignal lassen
sich mit dem Regler FX VARIATION (5) einstellen.
Gate (gated reverb): Bei diesem Effekt klingt der
Nachhall nicht aus, sondern wird durch eine Gate
(Tor) abgeschnitten, wenn das Nachhallsignal eine
einstellbare Größe unterschreitet. Dieser Effekt
eignet sich besonders gut für sehr kurz klingende
Schlaginstrumente wie Snare und Kick-Drum. Die
Nachhallzeit und die Gate-Schaltschwelle lassen sich
mit dem Regler FX VARIATION einstellen.
6.3 Echo, Delay
Das MFX-16M bietet zwei Echo-Effekte für unter-
schiedliche Anwendungen:
Echo: Dieser Echo-Effekt ist speziell für Stimmen
geeignet. Es werden Echos erzeugt, deren Verzö-
gerungszeiten im linken und rechten Stereokanal
unterschiedlich sind. Die Echoverzögerungszeit lässt
sich mit dem Regler FX VARIATION (5) einstellen.
Delay: Bei diesem klassischen Echo-Effekt lässt sich
die Anzahl der Echos mit dem Regler FX VARIATION
einstellen. Die Echo-Verzögerungszeit wird durch
Antippen der Taste TAP/F1 (6) bestimmt (min. 4 ×).
Der zeitlichen Abstand der letzten beiden Betäti-
gungen bestimmt dann die Verzögerungszeit (ma-
ximal 1,3Sekunden). Um taktsynchrone Echos zu
erhalten, die Taste TAP/F1 im Takt der Musik einige
Male antippen.
Die grüne LED über der Taste TAP/F1 blinkt mit
einem zeitlichen Abstand, welcher der eingestellten
Echo-Verzögerungszeit entspricht.
6.4 Chorus, Flanger, Phaser, Tremolo,Rotary
Bei diesen Effekten handelt es sich um Modulations-
effekte, d.h. das Eingangssignal wird z.B. in der Ton-
höhe periodisch verändert und dem unveränderten
Eingangssignal dazugemischt. Je nach Art und Weise
der Veränderung entstehen unterschiedliche Effekte.
Chorus: Dieser Effekt soll ein Instrument oder eine
Stimme „breiter“ klingen lassen. Um dies zu errei-
chen, wird ein Teil des Eingangssignal zeitlich ver-
zögert (ca. 30ms), in der Tonhöhe ständig etwas
verändert (Vibrato) und einem Teil des unveränder-
ten Eingangssignals dazugemischt. Die Frequenz der
Vibratos lässt sich mit dem Regler FX VARIATION(5)
einstellen.
Flanger: Der Flanger-Effekt entstand zum ersten Mal,
als man auf zwei Bandmaschinen dasselbe Musik-
stück synchron abspielte und die Ausgangssignale
der Geräte mischte. Weil die Geräte aufgrund von
Toleranzen nicht genau gleich liefen, ergab sich zwi-
schen den Signalen eine zunehmende Zeitdifferenz.
Beim Mischen der Tonbandsignale löschten sich da-
durch verschiedene Frequenzen aus, die wegen der
Gleichlaufschwankungen durch das Tonfrequenz-
spektrum liefen. Klanglich entstand der Eindruck, als
ob ein Düsenjet durch die Musik fliegt. Durch das
Abbremsen einer Tonbandspule (engl. „flange“) ließ
sich dieser Effekt gezielt beeinflussen. Mit dem Reg-
ler FX VARIATION lässt sich die Geschwindigkeit der
durchlaufenden Frequenzauslöschungen einstellen.
Phaser: Die für den Phaser typische Klangverfrem-
dung entsteht dadurch, dass ein Teil des Eingangs-
signals in der Phase verschoben und mit einem Teil
des unveränderten Eingangssignals gemischt wird.
Der Regler FX VARIATION bestimmt die Geschwin-
digkeit, mit der sich die Phasenverschiebung ändert.
Der Effekt wird hauptsächlich bei Gitarren, E-Pianos
und Keyboards eingesetzt.
Tremolo: Ein Tremolo entsteht, wenn die Lautstärke
eines Signals periodisch schwankt. Der Effekt eignet
sich gut für Gitarre, Bassgitarre und Keyboard. Mit
dem Regler FX VARIATION lässt sich die Geschwin-
digkeit der Lautstärkeänderung einstellen.

7
Deutsch
Rotary: Dieser Effekt simuliert sich drehende Laut-
sprecher (Leslie-Effekt). Populär wurde der Effekt
während der Blütezeit der Hammond-Orgeln, für
die er damals hauptsächlich eingesetzt wurde. Heute
verwenden ihn auch gerne Gitarristen.
Das simulierte Drehen der Lautsprecher lässt
sich mit der Taste BYPASS/F2 (8) oder einem an
der Buchse FOOTSWITCH (13) angeschlossenen
Fußtaster stoppen (LED über der Taste BYPASS/F2
leuchtet) und wieder starten (LED leuchtet nicht).
Die „Drehgeschwindigkeit“ kann mit dem Regler FX
VARIATION auf langsam oder schnell gestellt werden:
Position 0–5 = langsam
Position > 5 = schnell
6.5 Effektkombinationen
Chor/Rev,Delay/Rev,Chorus/Del
Chor/Rev: Die Effekte Chorus und Room sind
gleichzeitig eingeschaltet. Mit dem Regler FX VARI-
ATION(5) ist die Frequenz des Chorus-Vibratos ein-
stellbar (☞Chorus).
Delay/Rev: Die Effekte Delay und Hall sind gleich-
zeitig eingeschaltet. Vier Parameter lassen sich hier-
bei mit dem Regler FX VARIATION einstellen:
1. Echoverzögerungszeit
2. Anzahl der Echos
3. Nachhallzeit
4. Lautstärkeverhältnis von Echo- zu Nachhalleffekt
Leuchtet die LED über der Taste BYBASS/F2 (8) nicht,
können die Parameter 1 und 2 eingestellt werden.
Der mit dem Regler FX VARIATION einstellbare Para-
meter lässt sich dann mit der Taste TAP/F1 (6) aus-
wählen:
LED der Taste BYPASS/F2 leuchtet nicht
LED der Taste TAP/F1 einstellbarer Parameter
leuchtet nicht Echoverzögerungszeit
leuchtet Anzahl der Echos
Zum Einstellen der Parameter 3 und 4 die Taste BY-
BASS/F2 so lange gedrückt halten (ca. 3Sek.), bis
deren LED blinkt. Der Regler FX VARIATION lässt
sich jetzt mit der Taste TAP/F1 auf die Einstellung
der folgenden Parameter umschalten.
LED der Taste BYPASS/F2 blinkt
LED der Taste TAP/F1 einstellbarer Parameter
leuchtet nicht Verhältnis von Echo- zu
Nachhalleffekt
leuchtet Nachhallzeit
Hinweis: Der Effekt kann auch dann mit der Taste
BYPASS/F2 ein- und ausgeschaltet werden, wenn deren
LED blinkt. Dazu die Taste nur kurz drücken.
Zum Zurückschalten auf die Umschaltung zwischen
den ersten beiden Parametern die Taste BYBASS/F2
erneut so lange gedrückt halten, bis deren LED nicht
mehr blinkt.
Chorus/Del: Die Effekte Chorus und Delay sind
gleichzeitig eingeschaltet. Mit dem Regler FX VA-
RIATION ist die Frequenz des Chorus-Vibratos ein-
stellbar (☞Chorus).
6.6 Pitch Shift
Das Eingangssignal wird in der Tonhöhe verschoben.
Die Verschiebung lässt sich mit dem Regler FX VARI-
ATION (5) stufenweise einstellen:
0 = Tonhöhe um ca. 1 Oktave verringert
5 = keine Verschiebung
10 = Tonhöhe um 1 ca. Oktave erhöht
Soll nur das in der Tonhöhe verschobene Signal zu
hören sein, den Regler MIX (3) auf EFFECT drehen.
So kann z.B. eine Stimme stark verfremdet werden.
7 Technische Daten
Frequenzbereich:. . . . . . .20Hz – 20 kHz, ±0,5 dB
Mono-Eingang
Eingangsspannung:. . .max. 2,2V
Anschluss:. . . . . . . . . .6,3-mm-Klinke, asym.
Stereo-Ausgang
Ausgangsspannung: . .max. 2,2V
Anschlüsse: . . . . . . . . .6,3-mm-Klinke, asym.
Störabstand: . . . . . . . . . .> 90dB
Klirrfaktor: . . . . . . . . . . .< 0,01%
A/D- und D/A-Wandler
Quantisierung: . . . . . .20Bit
Effektprozessor
Quantisierung: . . . . . .24Bit
Stromversorgung: . . . . . .9 V (~) über beilie-
gendes Netzgerät an
230V/50 Hz
Einsatztemperatur: . . . . .0–40°C
Abmessungen (B×H× T):.140 × 45 × 125mm
Gewicht:. . . . . . . . . . . . .650g
Änderungen vorbehalten.
Diese Bedienungsanleitung ist urheberrechtlich für MONACOR ®INTERNATIONAL GmbH & Co. KG geschützt. Eine
Reproduktion für eigene kommerzielle Zwecke – auch auszugsweise – ist untersagt.

8
English
Deutsch
Deutsch Seite
Français
Français Page
Italiano
Italiano Pagina
Español
Español Página
Nederlands
Nederlands Pagina
Polski
Polski Strona
Multi-Effect Unit
These operating instructions are intended for users
with basic knowledge in audio technology. Please
read the instructions carefully prior to operation and
keep them for later reference.
All operating elements and connections de-
scribed can be found on the fold-out page 3.
1 Overview
1 Control INPUT LEVEL to match the input level
2 Overload LED CLIP; if the LED lights up, turn back
the control INPUT LEVEL (1) accordingly
3 Control MIX for the effect intensity:
– In the position DIRECT, only the original direct
signal will be audible.
– In the position EFFECT, only the effect signal
will be audible.
– In the intermediate positions, both signals will
be mixed.
4 Control OUTPUT LEVEL to adjust the output level
5 Control FX VARIATION to adjust various effect
parameters (☞table on page 3)
6 Button TAP/F1 to switch the control FX VARIA-
TION to the setting of a second effect parameter
for certain effects (☞table on page 3and
chapter 5)
For the effect DELAY, press the button repeatedly
to define the delay time; the interval between
the last two actuations will define the delay time
(1.3sec. max.)
7 Selector switch EFFECT SELECT to select an effect
8 Button BYPASS/F2
1. To activate/deactivate the effect signal; when
the effect signal has been deactivated, only
the original signal adjusted with the control
MIX (3) will be sent to the outputs
2. For the effect ROTARY, press the button to
stop and restart the simulated rotation of a
speaker.
3. For the effect DELAY/REV, press the button and
the button TAP/F1 (6) to switch the control FX
VARIATION (5) to the setting of a third and
fourth parameter (☞chapter 6.5).
9 Power LED
10 POWER switch
11 Jack to connect the power supply unit provided
12 Signal outputs (6.3mm jack, unbal.) to connect
the inputs of the subsequent audio unit
13 6.3mm jack FOOTSWITCH to connect a foot-
switch for remote control of the function of the
button BYPASS/F2 (8)
14 Mono signal input (6.3mm jack, unbal.) to con-
nect a signal source (audio unit with line output)
2 Safety Notes
The units (effect unit and power supply unit) cor-
respond to all relevant directives of the EU and are
therefore marked with .
WARNING The power supply unit uses danger -
ous mains voltage. Leave servicing
to skilled personnel only. Inexpert
handling may result in electric
shock.
•
The units are suitable for indoor use only. Protect
them against dripping water and splash water,
high air humidity and heat (admissible ambient
temperature range 0–40°C).
•
Disconnect the power supply unit from the socket
immediately
1. if one of the units is visibly damaged,
2. if a defect might have occurred after a unit
was dropped or suffered a similar accident,
3. if malfunctions occur.
In any case the units must be repaired by skilled
personnel.
• For cleaning only use a dry, soft cloth; never use
water or chemicals.
• No guarantee claims for the units and no liability
for any resulting personal damage or material
damage will be accepted if the units are used for
other purposes than originally intended, if they
are not correctly connected or operated, or if they
are not repaired in an expert way.
If the units are to be put out of operation
definitively, take them to a local recycling
plant for a disposal which will not be
harmful to the environment.
3 Applications
The MFX-16M is a digital effect unit with 16 different
effects, e.g. Delay, Reverb, Gated Reverb, Chorus,
Flanger, etc. and various effect combinations. In an
audio system, the effect unit is used to modify the
sound. It is inserted in the signal path, e.g. in the
effect way of a mixer. Due to its compact design,
the MFX-16M is suited for versatile applications.
English
English Page

9
English
4 Connections
Prior to making or changing any connections, switch
off the effect unit and the units to be connected.
1) Connect the line output of a mono signal source
(e.g. effect send output of a mixer, output of a
musical instrument or of a microphone preampli-
fier) to the jack INPUT (14).
2) Connect the jacks OUTPUT (12) to the line inputs
of the subsequent unit. When returning the effect
signal to a mixer, connect the jacks OUTPUT to
the return inputs or to two input channels of
the mixer.
3) For remote control of the function of the button
BYPASS/F2 (8) via a footswitch (e.g. FS-60 from
MONACOR), connect the footswitch to the jack
FOOTSWITCH (13).
4) Connect the low-voltage plug of the power sup-
ply unit to the jack “9V~” (11) and the power
supply unit to a mains socket (230V/50Hz).
5 Operation
1) Switch on the effect unit with the POWER switch
(10). The blue LED ON (9) will light up as a power
indication.
2) To make the subsequent settings audible, set the
controls INPUT LEVEL (1), MIX (3) and OUTPUT
LEVEL (4) to mid-position for the time being.
Switch on the units connected to the MFX-16M
and feed a signal to the effect unit. If the LED
above the button BYPASS/F2 (8) lights up, press
this button; otherwise no effect will be audible.
Note: If the effect signal is mixed to the direct signal
in the mixer, set the control MIX of the MFX-16M to
the right stop (position EFFECT).
3) To adjust the input level, turn up the control INPUT
LEVEL to such an extent that the red overload LED
CLIP (2) will briefly light up with music peaks.
Then slightly turn back the control until the LED
goes out.
The LED CLIP will also indicate overload of
the effect processor. Therefore, when you select
another effect, the LED may light up despite the
same input level. In this case, also turn back the
control INPUT LEVEL accordingly.
4) Match the output level to the subsequent unit
with the control OUTPUT LEVEL.
5) Select the desired effect with the selector switch
EFFECT SELECT (7). A short description of the
different effects can be found in the following
chapter.
6) Adjust the effect intensity with the control MIX.
7) Depending on the effect selected, it will be pos-
sible to adjust one, two or four effect parameters
with the control FX VARIATION (5).The table on
page 3 gives an overview of the adjustable pa-
rameters. A description of these parameters can
be found in the following chapter.
For effects with two adjustable parameters,
press the button TAP/F1 (6) to change the func-
tion of the control FX VARIATION: When the LED
above the button does not light up, parameter1
is adjustable; when the LED lights up, parame-
ter2 is adjustable. For the effect DELAY/REV, four
parameters are adjustable, see chapter 6.5.
Note: If you select another effect, its parameter1
will be set to the value of its last use. The position
of the control FX VARIATION will have no effect. The
parameter will not be set to the value corresponding
to the control position before the control has been
actuated.
8) For fine adjustment of the effect, repeat steps 4,
6 and 7, if required.
9) To activate/deactivate the effect, press the button
BYPASS/F2 (8) or use a footswitch connected to
the jack FOOTSWITCH (13). When the effect has
been deactivated, the green LED above the button
BYPASS/F2 will light up.
Note: When the control MIX is set to the right stop
(position EFFECT) and the effect is deactivated, no
signal will be audible (exception: effect ROTARY,
☞chapter 6.4).
10) After operation, switch off the effect unit with the
POWER switch. If the unit is not in use for a longer
period of time, disconnect the power supply unit
from the socket to prevent unnecessary power
consumption.

10
English
6 Description of Effects
6.1 Hall, Room, Plate
These three effects are used to create a natural rever-
beration. The reverb decay time and the brightness
of the effect signal are adjustable with the control
FX VARIATION (5) (☞table on page 3).
Hall simulates the reverberation in a large hall. It is
characterized by long early reflections and a soft,
long reverberation. This effect is often used for solo
instruments and lead vocals.
Room simulates the reverberation in an empty room
of medium size. It is characterized by short and dis-
tinct early reflections and a short reverb decay time.
This effect is ideal for percussion instruments.
Plate simulates the sound of a reverb plate. In the
past, reverb plates were used in studios to create
artificial reverberation. They provide a reverberation
with emphasis on the high frequencies. There are
no early reflections so that information concerning
the size of the room is missing and the sound of the
effect is somewhat artificial. This reverberation is
often used for solo instruments and vocals.
6.2 Vocal, Gate
These reverb effects do not simulate natural acous-
tics; they are used to create special effects.
Vocal simulates the reverberation in a large hall,
however, with the addition of small echoes to
improve the characteristics of vocals. The reverb
decay time and the brightness of the effect signal
are adjustable with the control FX VARIATION (5).
Gate (gated reverb) simulates a reverberation that
is cut off by a noise gate when the reverb signal falls
below an adjustable value instead of slowly decay-
ing. This effect is ideally suited for percussion instru-
ments of very short sound, e.g. snare drums and kick
drums. The reverb decay time and the gatethreshold
are adjustable with the control FX VARIATION.
6.3 Echo, Delay
The MFX-16M offers two echo effects for various
applications:
Echo: This effect is ideally suited for vocals. It creates
echoes with a different delay time in the left and
right stereo channels. The delay time is adjustable
with the control FX VARIATION (5).
Delay: For this classic echo effect, the number of
echoes is adjustable with the control FX VARIATION.
To define the delay time, briefly press the button
TAP/F1 (6) [at least 4 times]. The interval between
the last two actuations will define the delay time
(1.3 sec. max.). To synchronize the beat of the
echoes, press the button TAP/F1 several times to
the beat of the music.
The green LED above the button TAP/F1 will
flash at an interval corresponding to the delay time
adjusted.
6.4 Chorus, Flanger, Phaser, Tremolo, Rotary
These effects are modulation effects, i.e. the input
signal is modulated (e.g. in its pitch) and mixed to
the original input signal. Depending on the type of
variation, various effects will result.
Chorus: This effect is used to make an instrument
or a voice sound “richer”. To obtain this effect,
part of the input signal is delayed (approx. 30ms),
the pitch is slightly varied all the time (vibrato) and
mixed to a part of the original input signal. The fre-
quency of the vibrato is adjustable with the control
FX VARIATION (5).
Flanger: The Flanger effect was originally created
when the same piece of music was played simulta-
neously on two tape decks and the output signals
of the units were mixed. Since the two units were
not completely in sync due to tolerances, increasing
time differences would result between the signals.
When the signals of the tapes were mixed, various
frequencies sweeping across the frequency spectrum
would cancel each other due to the variations in
speed. From the acoustic point of view, you get the
impression of a jet plane flying through the music.
Slowing down a tape reel (“flange”) would system-
atically increase the intensity of this effect. The speed
of the frequency cancellations is adjustable with the
control FX VARIATION.
Phaser: The distortion in sound typical of the Phaser
is created when the phase of a part of the input
signal is shifted and mixed to a part of the original
input signal. The control FX VARIATION defines the
phase shifting speed. The effect is mainly used for
guitars, electric pianos and keyboards.
Tremolo: A tremolo is created when the volume of
a signal is modulated. The effect is ideally suited for
guitars, bass guitars and keyboards. The speed at
which the volume is modified is adjustable with the
control FX VARIATION.
Rotary: This effect simulates rotating speakers (Leslie
effect). The effect became popular in the era of the
Hammond organ for which it was mainly used. Today
it is also often used by guitarists.
For the simulated rotation of the speakers: Press
the button BYPASS/F2 (8) or actuate a footswitch
connected to the jack FOOTSWITCH (13) to stop
(LED above the button BYPASS/F2 lighting up) and
restart (LED not lighting up) this effect. The “rotating

11
English
speed“ is adjustable to slow or fast with the control
FX VARIATION:
position 0–5 = slow
position > 5 = fast
6.5 Effect combinations
Chor/Rev, Delay/Rev, Chorus/Del
Chor/Rev: The effects Chorus and Room are ac-
tivated at the same time. The frequency of the
Chorus vibrato is adjustable with the control FX
VARIATION(5) (☞Chorus).
Delay/Rev: The effects Delay and Hall are activated
at the same time. Four parameters are adjustable
with the control FX VARIATION:
1. Delay time
2. Number of echoes
3. Reverb decay time
4. Volume ratio between echo effect and reverb
effect
If the LED above the button BYPASS/F2 (8) does not
light up, it will be possible to adjust the parame-
ters1 and 2. Press the button TAP/F1 (6) to select the
parameter adjustable with the control FX VARIATION:
LED of button BYPASS/F2 not lighting up
LED of button TAP/F1 adjustable parameter
not lighting up delay time
lighting up number of echoes
To adjust the parameters 3 and 4, keep the button
BYPASS/F2 pressed (approx. 3 seconds) until its LED
starts flashing. Press the button TAP/F1 to switch the
control FX VARIATION to the setting of the following
parameters.
LED of button BYPASS/F2 flashing
LED of button TAP/F1 adjustable parameter
not lighting up ratio between echo effect
and reverb effect
lighting up reverb delay time
Note: It will also be possible to activate/deactivate the
effect with the button BYPASS/F2 while its LED keeps
flashing. For this purpose, simply press the button briefly.
To return to the selection of the first two parameters,
keep the button BYPASS/F2 pressed again until its
LED stops flashing.
Chorus/Del: The effects Chorus and Delay are acti-
vated at the same time. The frequency of the Chorus
vibrato is adjustable with the control FX VARIATION
(☞Chorus).
6.6 Pitch Shifter
The pitch of the input signal is shifted. The shifting
is adjustable in steps with the control FX VARIA-
TION(5):
0 = pitch decreased by 1 octave approx.
5 = no shifting
10 = pitch increased by 1 octave approx.
To hear only the signal with the pitch shifted, set
the control MIX (3) to EFFECT, e.g.to distort a voice
substantially.
7 Specifications
Frequency range: . . . . . .20 Hz – 20 kHz, ±0.5dB
Mono input
Input voltage: . . . . . . .2.2V max.
Connection: . . . . . . . .6.3mm jack, unbal.
Stereo output
Output voltage:. . . . . .2.2V max.
Connections:. . . . . . . .6.3mm jack, unbal.
S/N ratio: . . . . . . . . . . . .> 90dB
THD:. . . . . . . . . . . . . . . .< 0.01%
A/D and D/A converter
Quantization: . . . . . . .20bits
Effect processor
Quantization: . . . . . . .24bits
Power supply: . . . . . . . . .9V (~) via power supply
unit provided and con-
nected to 230V/50 Hz
Ambient temperature:. . .0– 40 °C
Dimensions (W ×H ×D):.140 × 45 × 125 mm
Weight: . . . . . . . . . . . . .650 g
Subject to technical modification.
All rights reserved by MONACOR
®INTERNATIONAL GmbH & Co. KG. No part of this instruction manual may be
reproduced in any form or by any means for any commercial use.

12
Français
Deutsch
Deutsch Seite
English
English Page
Italiano
Italiano Pagina
Español
Español Página
Nederlands
Nederlands Pagina
Polski
Polski Strona
Appareil multi-effets
Cette notice s’adresse aux utilisateurs avec des
connaissances techniques de base en audio. Veuil-
lez lire la présente notice avec attention avant le
fonctionnement et conservez-la pour pouvoir vous
y reporter ultérieurement.
Ouvrez le présent livret page 3, dépliable, de
manière à visualiser les éléments et branchements.
1 Présentation
1 Réglage INPUT LEVEL pour adapter le niveau
d’entrée
2 LED CLIP, témoin d’écrêtage : si la LED brille,
tournez le réglage INPUT LEVEL (1) en arrière
en conséquence
3 Réglage MIX pour l’intensité de l’effet :
– En position DIRECT, seul le signal direct non
influencé est audible.
– En position EFFECT, seul le signal d’effet est
audible.
– Dans les positions médianes, les deux signaux
sont mixés ensemble.
4 Réglage OUTPUT LEVEL pour régler le niveau
de sortie
5 Réglage FX VARIATION pour régler différents pa-
ramètres d’effets (☞tableau page 3)
6 Touche TAP/F1 : commute pour certains effets, le
réglage FX VARIATION sur le réglage d’un second
paramètre d’effet
(☞tableau page 3 et chapitre 5)
Pour l’effet DELAY, la touche permet de déter-
miner la durée de temporisation de l’écho par
plusieurs activations ; l’intervalle entre les deux
dernières activations détermine la durée de tem-
porisation (1,3s max.).
7 Sélecteur rotatif EFFECT SELECT pour sélection-
ner un effet
8 Touche BYPASS/F2
1. Pour activer et désactiver le signal d’effet :
lorsque le signal d’effet est désactivé, seul le
signal réglé par le réglage MIX (3), non in-
fluencé, arrive aux sorties.
2. Avec l’effet ROTARY, on peut arrêter et redé-
marrer la rotation simulée d’un haut-parleur.
3. Avec l’effet DELAY/REV, et la touche TAP/F1
(6), on peut commuter le réglage FX VARIA-
TION (5) sur le réglage d’un troisième et qua-
trième paramètre (☞chapitre 6.5).
9 Témoin de fonctionnement
10 Interrupteur Marche/Arrêt POWER
11 Prise de branchement pour le bloc secteur livré
12 Sorties de signal (jack 6,35 asymétrique) pour
brancher aux entrées de l’appareil audio suivant
13 Prise jack 6,35 femelle FOOTSWITCH pour une
pédale permettant de gérer à distance la fonction
de la touche BYPASS/F2 (8)
14 Entrée signal mono (jack 6,35 asymétrique) pour
brancher une source de signal (appareil audio
avec sortie ligne)
2 Conseils d’utilisation et de sécurité
Les appareils (appareil à effets et bloc secteur) ré-
pondent à toutes les directives nécessaires de l’Union
européenne et portent donc le symbole .
AVERTISSEMENT Le bloc secteur est alimenté par
une tension dangereuse. Ne tou-
chez jamais l’intérieur de l’appa-
reil car, en cas de mauvaise mani-
pulation, vous pourriez subir une
décharge électrique.
• Les appareils ne sont conçus que pour une utili-
sation en intérieur. Protégez-les de tout type de
projections d’eau, des éclaboussures, d’une humi-
dité élevée de l’air et de la chaleur (plage de tem-
pérature de fonctionnement autorisée: 0–40 °C).
•
Débranchez immédiatement le bloc secteur
lorsque:
1. des dommages visibles apparaissent sur un
des appareils.
2. après une chute ou accident similaire..., vous
avez un doute au sujet de l’état de l’appareil.
3. des dysfonctionnements apparaissent.
Dans tous les cas, les dommages doivent être
réparés par un technicien spécialisé.
• Pour le nettoyage utilisez uniquement un chiffon
doux et sec, en aucun cas de produits chimiques
ou d’eau.
•
Nous déclinons toute responsabilité en cas de
dommages matériels ou corporels résultants si
les appareils sont utilisés dans un but autre que
celui pour lequel ils ont été conçus, s’ils ne sont
pas correctement branchés ou utilisés ou s’ils ne
sont pas réparés par une personne habilitée, en
outre, la garantie deviendrait caduque.
Lorsque les appareils sont définitivement
retirés du service, vous devez les déposer
dans une usine de recyclage adaptée pour
contribuer à leur élimination non polluante.
CARTONS ET EMBALLAGE
PAPIER À TRIER
Français
Français Page

13
Français
3 Possibilités d’utilisation
Le MFX-16M est un appareil à effets digital avec
16 effets différents, par exemple Delay, Reverb,
Gated Reverb, Chorus, Flanger ... et différentes
combinaisons d’effets. L’appareil à effets sert dans
une installation audio pour travailler le son et est
branché dans la voie de signal, par exemple dans
la voie d’effet d’une table de mixage. Grâce à sa
forme compacte, le MFX-16M peut être utilisé pour
de multiples applications.
4 Branchements
Avant d’effectuer les branchements ou de modifier
les branchements existants, éteignez l’appareil à
effets et les appareils à relier.
1) Reliez la sortie ligne d’une source de signal mono
(par exemple sortie Effet Send d’une table de
mixage, sortie d’un instrument de musique ou
préamplificateur micro) à la prise INPUT (14).
2) Reliez les sorties OUTPUT (12) aux entrées ligne
de l’appareil suivant ; pour faire revenir le signal
d’effet vers une table de mixage, reliez les sorties
OUTPUT aux entrées Return ou à deux canaux
d’entrée de la table de mixage.
3) Si la fonction de la touche BYPASS/F2 (8) doit être
gérée à distance par une pédale (par exemple
FS-60 de MONACOR), reliez-la à la prise FOOT-
SWITCH (13).
4) Reliez la fiche basse tension du bloc secteur à la
fiche «9 V~» (11) et reliez le bloc secteur à une
prise 230V/50Hz.
5 Utilisation
1) Allumez l’appareil à effets avec l’interrupteur
POWER (10), la LED bleue ON (9), témoin de
fonctionnement, brille.
2) Pour que les réglages suivants soient audibles,
tournez tout d’abord les réglages INPUT LEVEL
(1), MIX (3) et OUTPUT LEVEL (4) sur la position
médiane. Allumez les appareils reliés au MFX-
16M et appliquez un signal à l’appareil à effets.
Si la LED au-dessus de la touche BYPASS/F2 (8)
brille, appuyez sur la touche. Sinon, aucun effet
n’est audible.
Conseil : Si le mixage du signal d’effet avec le signal
direct s’effectue dans la table de mixage, tournez le
réglage MIX du MFX-16M entièrement vers la droite
sur EFFECT.
3) Pour régler le niveau d’entrée, tournez le réglage
INPUT LEVEL jusqu’à ce que pour des passages
élevés, la LED rouge CLIP (2), témoin d’écrêtage,
brille brièvement. Tournez ensuite le réglage un
peu en arrière jusqu’à ce que la LED ne brille plus.
La LED CLIP indique également les surcharges
du processeur d’effets. Il peut arriver que lors
de la commutation sur un autre effet, malgré le
même niveau d’entrée, la LED brille. Ainsi dans ce
cas, tournez le réglage INPUT LEVEL en arrière en
conséquence pour diminuer le niveau.
4) Adaptez le niveau de sortie à l’appareil suivant
avec le réglage OUTPUT LEVEL.
5) Avec le sélecteur EFFECT SELECT (7), sélectionnez
l’effet voulu. Les différents effets sont décrits briè-
vement dans le chapitre suivant.
6) Réglez l’intensité de l’effet avec le réglage MIX.
7) Selon l’effet sélectionné, vous pouvez régler, avec
le réglage FX VARIATION (5), 1, 2 ou 4 paramètres
d’effets. Vous trouverez sur le tableau page 3
une présentation des paramètres réglables et une
description des paramètres dans le chapitre sui-
vant.
Pour les effets avec deux paramètres ré-
glables, on peut commuter la fonction du réglage
FX VARIATION avec la touche TAP/F1 (6) : lorsque
la LED au-dessus de la touche ne brille pas, le
paramètre 1 peut être réglé, si la LED brille, le pa-
ramètre 2 peut être réglé. Pour l’effet DELAY/REV,
on peut régler 4 paramètres, voir chapitre 6.5.
Conseil : Lorsque vous commutez sur un autre effet,
son paramètre 1 est réglé sur la valeur qu’il avait lors
de la dernière utilisation. La position du réglage FX
VARIATION n’a pas d’influence. Le paramètre n’est
réglé sur la valeur correspondant à la position du ré-
glage qu’après l’activation du réglage.
8) Pour un réglage précis de l’effet, répétez si besoin
les points 4, 6 et 7.
9) Pour désactiver et activer la création d’effet, acti-
vez la touche BYPASS/F2 (8) ou une pédale reliée
à la prise FOOTSWITCH (13). Lorsque l’effet est
désactivé, la LED verte au-dessus de la touche
BYPASS/F2 brille.
Conseil : Si le réglage MIX est entièrement à droite
sur EFFECT, aucun signal n’est audible lorsque la
création d’effets est désactivée (exception : effet
ROTARY, ☞chapitre 6.4).
10) Après le fonctionnement, éteignez l’appareil avec
l’interrupteur POWER. En cas de non utilisation
prolongée, débranchez le bloc secteur pour éviter
toute consommation électrique inutile.

14
Français
6 Description des effets
6.1 Hall, Room, Plate
Ces trois effets produisent une réverbération
naturelle. La durée de réverbération et la brillance
du signal d’effet sont réglables avec le réglage FX
VARIATION (5) (☞tableau page 3).
Hall : simule une réverbération dans une grande
pièce. L’effet est caractérisé par de premières ré-
flexions longues et une réverbération douce et
longue. Cet effet est souvent utilisé pour des ins-
truments solo et des voix Lead.
Room : simule une réverbération dans une pièce
vide de dimensions moyennes. Il se caractérise par
de premières réflexions brèves et distinctes et une
réverbération courte. Cet effet est adapté particuliè-
rement pour des instruments à percussion.
Plate : simule le son d’une plaque de réverbération.
Ces plaques ont été utilisées pendant longtemps
dans des studios pour créer une réverbération artifi-
cielle. Elles produisent une réverbération avec accen-
tuation des aigus. Il n’y a pas de premières réflexions
de telle sorte que les informations distinctes sur la
taille de la pièce sont manquantes et le son de l’effet
est un peu artificiel. Cette réverbération est utilisée
souvent pour des chants ou instruments solo.
6.2 Vocal, Gate
Ces effets de réverbération ne simulent pas une
acoustique naturelle mais permettent de créer des
effets spéciaux.
Vocal : simule la réverbération dans une grande
salle, avec de petits échos pour améliorer les carac-
téristiques des voix. La durée de temporisation et la
brillance dans le signal d’effet sont réglables avec le
réglage FX VARIATION (5).
Gate (gated reverb) : simule une réverbération
coupée par un noise gate lorsque le signal de réver-
bération chute sous une valeur réglable au lieu de
diminuer progressivement. Cet effet est particulière-
ment bien adapté pour des instruments à percussion
avec un son très court, comme le snare ou kick drum.
La durée de réverbération et le seuil du gate sont
réglables avec le réglage FX VARIATION.
6.3 Echo, Delay
Le MFX-16M propose deux effets Echo pour des
applications diverses :
Echo : Cet effet d’écho est idéal pour les voix ; il
crée des échos avec une durée de temporisation
différente dans le canal stéréo droit et gauche. La
durée de temporisation est réglable avec le réglage
FX VARIATION (5).
Delay : Avec cet effet d’écho classique, on peut
régler le nombre d’échos avec le réglage FX
VARIATION. La durée de temporisation des échos
est déterminée en appuyant sur la touche TAP/F1(6)
[× 4 min.]. L’intervalle entre les deux dernières
activations détermine alors la durée de temporisation
(1,3 secondes maximum). Pour obtenir des échos
synchrones, activez la touche TAP/F1 plusieurs fois
au rythme de la musique.
La LED verte au-dessus de la touche TAP/F1 cli-
gnote avec un intervalle correspondant à la durée
de temporisation d’écho réglée.
6.4 Chorus, Flanger, Phaser, Tremolo, Rotary
Pour ces effets, il s’agit d’effets de modulation, c’est-
à-dire que le signal d’entrée est modulé par exemple
dans sa hauteur tonale et mixé au signal d’entrée
d’origine. Selon le type de modification, différents
effets sont créés.
Chorus : Cet effet est utilisé pour rendre un ins-
trument ou une voix plus «riche». Pour obtenir cet
effet, une partie du signal d’entrée est temporisée
(30ms env.), modifiée un peu en continu dans la
hauteur tonale (Vibrato) et mixée à une partie du
signal d’entrée d’origine. La fréquence du Vibrato
se règle avec le réglage FX VARIATION (5).
Flanger : L’effet Flanger a été créé pour la première
fois lorsqu’on a lu de manière synchrone sur deux
machines à bande le même morceau de musique
et mixé les signaux de sortie des appareils. Parce
que les appareils ne fonctionnaient pas tout à fait
de manière synchrone à cause des tolérances, on a
obtenu une différence de temps croissante entre les
signaux. Lorsqu’on a mixé les signaux des bandes,
des fréquences différentes balayant le spectre de
fréquences s’annulent à cause des variations de
vitesse. On a alors l’impression sonore qu’un avion
à réaction vole à travers la musique. En freinant la
bobine de la bande (anglais : «flange»), on peut
modifier l’effet délibérément. Avec le réglage FX
VARIATION, on peut régler la vitesse des effacements
de fréquences en cours.
Phaser : Une partie du signal d’entrée est déplacée
dans la phase et mixée avec une partie du signal
d’entrée d’origine. Le réglage FX VARIATION dé-
termine la vitesse avec laquelle le déplacement de
phase se modifie. L’effet est principalement utilisé
pour des guitares, pianos électroniques et claviers.
Tremolo : Un Tremolo est créé lorsque le volume
d’un signal augmente et diminue rapidement en
alternance. L’effet est idéal pour des guitares, gui-
tares basses et claviers. Avec le réglage FX VARIA-
TION, vous pouvez régler la vitesse de modification
du volume.

15
Français
Rotary : Cet effet simule des haut-parleurs rotatif
(effet Leslie). L’effet était très populaire à l’époque
de l’orgue Hammond pour lequel il a été très utilisé.
Aujourd’hui les guitaristes l’utilisent volontiers.
Avec la touche BYPASS/F2 (8) ou avec une pé-
dale reliée à la prise FOOTSWITCH (13), on peut ar-
rêter (la LED au-dessus de la touche BYPASS/F2 brille)
puis redémarrer (la LED ne brille plus) la rotation
simulée des haut-parleurs. La «vitesse de rotation»
peut être commutée entre lent et rapide avec le
réglage FX VARIATION :
position 0–5 = lent
position > 5 = rapide
6.5 Combinaisons d’effets
Chor/Rev,Delay/Rev, Chorus/Del
Chor/Rev : Les effets Chorus et Room sont acti-
vés simultanément. Avec le réglage FX VARIATION
(5), on peut régler la fréquences du Vibrato Chorus
(☞Chorus).
Delay/Rev : Les effets Delay et Hall sont activés
simultanément. 4 paramètres sont réglables avec le
réglage FX VARIATION :
1. durée de temporisation d’écho
2. nombre des échos
3. durée de réverbération
4. rapport de volume entre l’effet d’écho et l’effet
réverbération
Si la LED au-dessus de la touche BYPASS/F2 (8) ne
brille pas, vous pouvez régler les paramètres 1 et 2.
Avec la touche TAP/F1 (6), on peut sélectionner le
paramètre réglable avec le réglage FX VARIATION :
la LED de la touche BYPASS/F2 ne brille pas
LED de la touche TAP/F1 paramètre réglable
ne brille pas durée de temporisation
d’écho
brille nombre des échos
Pour régler les paramètres 3 et 4, maintenez la
touche BYPASS/F2 enfoncée (3 secondes environ)
jusqu’à ce que sa LED clignote. Avec la touche
TAP/F1, le réglage FX VARIATION peut être commuté
sur le réglage des paramètres suivants :
la LED de la touche BYPASS/F2 clignote
LED de la touche TAP/F1 paramètre réglable
ne brille pas rapport entre l’effet d’écho
et l’effet réverbération
brille nombre des échos
Conseil : L’effet peut également être activé et désactivé
avec la touche BYPASS/F2 si sa LED clignote. Pour ce faire,
appuyez brièvement sur la touche.
Pour revenir à la commutation entre les deux pre-
miers paramètres, maintenez la touche BYPASS/F2
enfoncée à nouveau jusqu’à ce que sa LED ne cli-
gnote plus.
Chorus/Del : Les effets Chorus et Delay sont activés
simultanément. Avec le réglage FX VARIATION, la fré-
quence du Vibrato Chorus est réglable (☞Chorus).
6.6 Pitch Shift
Le signal d’entrée est déplacé dans la hauteur tonale.
Le déplacement se règle par paliers avec le réglage
FX VARIATION (5) :
0 = hauteur tonale diminuée de 1 octave environ
5 = aucun déplacement
10 = hauteur tonale augmentée de 1 octave environ
Si seul le signal déplacé dans la hauteur tonale doit
être audible, tournez le réglage MIX (3) sur EFFECT,
p.ex. pour distordre une voix fortement.
7 Caractéristiques techniques
Bande passante :. . . . . . .20Hz – 20kHz, ±0,5 dB
Entrée mono
Tension d’entrée : . . . .2,2V max.
Branchement :. . . . . . .jack 6,35, asym.
Sortie stéréo
Tension de sortie : . . . .2,2V max.
Branchements : . . . . . .jack 6,35, asym.
Rapport signal sur bruit :.> 90dB
Taux de distorsion : . . . . .< 0,01%
Convertisseur A/D et D/A
Quantification : . . . . . .20 bits
Processeur d’effets
Quantification : . . . . . .24 bits
Alimentation :. . . . . . . . .9 V (~) par bloc secteur
livré relié à 230 V/50 Hz
Température fonc. :. . . . .0–40°C
Dimensions (l × h × p) :. .140 × 45 × 125 mm
Poids :. . . . . . . . . . . . . . .650g
Tout droit de modification réservé.
Notice d’utilisation protégée par le copyright de MONACOR
®
INTERNATIONAL GmbH & Co. KG. Toute reproduction
même partielle à des fins commerciales est interdite.

16
Italiano
Deutsch
Deutsch Seite
English
English Page
Français
Français Page
Español
Español Página
Nederlands
Nederlands Pagina
Polski
Polski Strona
Unità per Effetti Multipli
Queste istruzioni sono rivolte a utenti con cono-
scenze base nella tecnica audio. Vi preghiamo di
leggerle attentamente prima dell’installazione e di
conservarle per un uso futuro.
A pagina 3, se aperta completamente, vedrete
sempre gli elementi di comando e i collegamenti
descritti.
1 Panoramica
1 Regolatore INPUT LEVEL per adattare il livello
dell’ingresso
2 Spia di sovrapilotaggio CLIP: se il LED si accende,
ridurre in corrispondenza il regolatore INPUT
LEVEL (1)
3 Regolatore MIX per l’intensità dell’effetto:
– In posizione DIRECT si sente solo il segnale
diretto, non influenzato.
– In posizione EFFECT si sente solo il segnale
dell’effetto.
– Nelle posizioni intermedie, i due segnali sono
miscelati.
4 Regolatore OUTPUT LEVEL per impostare il livello
d’uscita
5 Regolatore FX VARIATION per impostare i vari
parametri degli effetti (☞Tabella pagina 3)
6 Tasto TAP/F1, con alcuni effetti, imposta il
regolatore FX VARIATION per la regolazione di
un secondo parametro di effetti (☞Tabella a
pagina3 e capitolo 5)
Con l’effetto DELAY, il tasto, se premuto più
volte velocemente, serve per fissare la durata
del ritardo dell’eco; l’intervallo nel tempo fra gli
ultimi due azionamenti determina la durata del
ritardo (max. 1,3 s).
7 Manopola EFFECT SELECT per selezionare un
effetto
8 Tasto BYPASS/F2
1. Per attivare e disattivare il segnale dell’effetto;
con il segnale disattivato, alle uscite arriva solo
il segnale non influenzato, impostato con il
regolatore MIX (3)
2. Con l’effetto ROTARY si può fermare e ri-
avviare la simulazione della rotazione di un
altoparlante.
3. Con l’effetto DELAY/REV, insieme al tasto
TAP/F1 (6), si può impostare il regolatore FX
VARIATION (5) per la regolazione di un 3. e 4.
parametro (☞Capitolo 6.5).
9 Spia di funzionamento
10 Interruttore on/off POWER
11 Presa di collegamento per l’alimentatore in
dotazione
12 Uscite dei segnali (jack 6,3mm, sbil.) per il colle-
gamento con gli ingressi dell’apparecchio audio
a valle
13 Presa jack 6,3mm FOOTSWITCH per un pulsante
a pedale, per poter telecomandare la funzione
del tasto BYPASS/F2 (8)
14 Ingresso del segnale mono (jack 6,3mm, sbil.)
per il collegamento di una sorgente di segnali
(apparecchio audio con uscita line)
2 Avvertenze di sicurezza
Gli apparecchi (unità per effetti e alimentatore) sono
conformi a tutte le direttive rilevanti dell’UE e per-
tanto porta la sigla .
AVVERTIMENTO L’alimentatore funziona con peri-
colosa tensione di rete. Non inter-
venire mai personalmente al suo
interno. La manipolazione scor-
retta può provocare delle scariche
elettriche pericolose.
•
Usare gli apparecchi solo all’uso all’interno di
locali e proteggerli dall’acqua gocciolante e
dagli spruzzi d’acqua, da alta umidità dell’aria
e dal calore (temperatura d’impiego ammessa
fra 0e40°C).
• Staccare subito l’alimentatore dalla presa di rete
se:
1. uno degli apparecchi presenta dei danni visibili;
2. dopo una caduta o dopo eventi simili sussiste
il sospetto di un difetto;
3. l’apparecchio non funziona correttamente.
Per la riparazione rivolgersi sempre ad un’officina
competente.
•
Per la pulizia usare solo un panno morbido,
asciutto; non impiegare in nessun caso acqua o
prodotti chimici.
•
Nel caso d’uso improprio, di collegamenti sba-
gliati, d’impiego scorretto o di riparazione non
a regola d’arte degli apparecchi, non si assume
nessuna responsabilità per eventuali danni con-
sequenziali a persone o a cose e non si assume
nessuna garanzia per gli apparecchi.
Se si desidera eliminare gli apparecchi
definitivamente, consegnarli per lo smal-
timento ad un’istituzione locale per il
riciclaggio.
Italiano
Italiano Pagina

17
Italiano
3 Possibilità d’impiego
La MFX-16M è un’unità digitale per effetti con 16
effetti differenti, come per esempio delay, reverb,
gated reverb, chorus, flanger ecc., e con varie com-
binazioni di effetti. In un impianto audio, l’unità per
effetti serve per modificare il suono inserendola nel
percorso dei segnali, p.es. nel percorso per effetti di
un mixer. Grazie alla struttura compatta, la MFX-16M
si adatta ad impieghi universali.
4 Effettuare i collegamenti
Prima di collegare o modificare collegamenti esi-
stenti, spegnere l’unità per effetti e gli apparecchi
da collegare.
1) Collegare l’uscita line di una sorgente di segnali
mono (p. es. l’uscita effect-send di un mixer,
l’uscita di uno strumento musicale o di un pream-
plificatore per microfoni) con la presa INPUT (14).
2) Collegare le uscite OUTPUT (12) con gli ingressi
line dell’apparecchio a valle. Per riportare il
segnale dell’effetto in un mixer, collegare le uscite
OUTPUT con gli ingressi return o con due canali
d’ingresso del mixer.
3) Se è richiesto il telecomando della funzione del
tasto BYPASS/F2 (8) per mezzo di un pulsante a
pedale (p.es. FS-60 di MONACOR), collegarlo con
la presa FOOTSWITCH (13).
4) Inserire lo spinotto per alimentazione DC
dell’alimentatore nella presa “9V~” (11) e in-
serire l’alimentatore stesso in una presa di rete
(230V/50Hz).
5 Funzionamento
1) Accendere l’unità con l’interruttore POWER (10).
Come spia di funzionamento si accende il LED
blu ON (9).
2) Per poter sentire le regolazioni seguenti, girare
momentaneamente i regolatori INPUT LEVEL (1),
MIX (3) e OUTPUT LEVEL (4) in posizione cen-
trale. Accendere gli apparecchi collegati con la
MFX-16M e portare un segnale sull’unità per
effetti. Se il LED sopra il tasto BYPASS/F2(8)
dovesse accendersi, premere quel tasto. Altri-
menti, non si sentirebbe nessun effetto.
Nota: Se la miscelatura del segnale dell’effetto è fatta
con il segnale diretto sul mixer, girare il regolatore MIX
della MFX-16M tutto a destra su EFFECT.
3) Per impostare il livello d’ingresso, aprire il rego-
latore INPUT LEVEL in modo che con i volumi
più forti, la spia di sovrapilotaggio CLIP(2) si
accende appena brevemente. Quindi abbassare
leggermente il regolatore finché la spia non si
accende più.
Il LED CLIP indica anche i sovrapilotaggi del
processore degli effetti. Perciò è possibile che atti-
vando un altro effetto si accende il LED anche con
livello d’ingresso invariato. Anche in questo caso
abbassare leggermente il regolatore INPUT LEVEL.
4) Adattare il livello d’uscita all’apparecchio a valle,
servendosi del regolatore OUTPUT LEVEL.
5) Scegliere l’effetto desiderato con la manopola
EFFECT SELECT (7). I vari effetti sono spiegati
brevemente nel capitolo seguente.
6) Impostare l’intensità dell’effetto con il regolatore
MIX.
7) A seconda dell’effetto selezionato, con il rego-
latore FX VARIATION (5) si possono impostare 1,
2 o 4 parametri per effetti. La tabella a pagina3
offre una panoramica dei parametri da impostare.
Una descrizione di questi parametri si trova nel
capitolo seguente.
Nel caso degli effetti con due parametri im-
postabili, con il tasto TAP/F1 (6) si può cambiare
la funzione del regolatore FX VARIATION: se il
LED sopra il tasto non è acceso, si può impostare
il parametro 1, se il LED è acceso, il parametro 2.
Con l’effetto DELAY/REV si possono impostare
quattro parametri, vedi capitolo 6.5.
Nota: Attivando un altro effetto, il parametro 1 di
quest’ultimo viene messo sul valore usato durante
l’ultimo impiego. La posizione del regolatore FX VARIA-
TION è senza importanza. Solo azionando il regolatore,
il parametro viene portato sul valore previsto secondo
la posizione del regolatore.
8) Per la regolazione fine dell’effetto ripetere even-
tualmente i punti 4, 6 e 7.
9) Per attivare o disattivare la generazione di ef-
fetti, azionare il tasto BYPASS/F2 (8) oppure un
pulsante a pedale collegato con la presa FOOT-
SWITCH (13). Se l’effetto è disattivato, il LED
verde sopra il tasto BYPASS/F2 è acceso.
Nota: Se il regolatore MIX si trova tutto a destra su
EFFECT, con la generazione di effetti disattivata non
si sente nessun segnale (eccezione: effetto ROTARY,
☞Capitolo 6.4).
10) Dopo l’uso, spegnere l’apparecchio con l’inter-
ruttore POWER. Se non viene usato per un certo
periodo, conviene staccare l’alimentatore dalla
presa di rete per non consumare inutilmente della
corrente.

18
Italiano
6 Spiegazione degli effetti
6.1 Hall, Room, Plate
Questi tre effetti devono generare un riverbero dal
suono naturale. La durata del riverbero e la brillan-
tezza del segnale dell’effetto si possono impostare
con il regolatore FX VARIATION (5) (☞Tabella a
pagina 3).
Hall: È simulato un riverbero come si manifesta
in una grande sala. La caratteristica è una prima
riflessione lunga e un riverbero delicato, lungo.
Questo effetto si usa spesso con strumenti soli e
con cantanti lead.
Room: È simulato un riverbero come si manifesta in
un ambiente di media grandezza. È tipica una prima
riflessione forte, che però svanisce velocemente, e
una corta fase di riverbero. L’effetto è adatto in modo
particolare per le batterie.
Plate: È simulata la caratteristica di una piastra di
Hall. Per molto tempo, le piastre di Hall sono state
impiegate per generare un riverbero artificiale.
Forniscono un riverbero che mette in evidenza la
brillantezza del suono. Non sono presenti prime ri-
flessioni, per cui mancano chiare informazioni sulle
dimensioni degli ambienti; l’effetto ha un suono un
po’ artificiale. Questo riverbero si usa volentieri per
strumenti soli e canto.
6.2 Vocal, Gate
Questi effetti di riverbero non devono simulare
un’acustica naturale, ma servono per creare effetti
particolari.
Vocal: È simulato il riverbero di una grande sala,
ma si aggiungono piccoli echi che caratterizzano
meglio una voce. La durata del riverbero e la parte
di brillantezza nel segnale degli effetti si possono
impostare con il regolatore FX VARIATION (5).
Gate (gated reverb): Con questo effetto, il river-
bero non svanisce lentamente, ma viene tagliato da
un blocco (gate), quando il segnale del riverbero
rimane sotto un valore impostabile. Questo effetto è
particolarmente indicato per batterie con suoni brevi,
come snare e kick-drum. La durata di riverbero e la
soglia del gate si possono impostare con il regolatore
FX VARIATION.
6.3 Echo, Delay
La MFX-16M offre due effetti eco per applicazioni
differenti:
Echo: Questo effetto eco e adatto in modo parti-
colare per la voce umana. Si generano degli echi i
cui ritardi si distinguono fra i canali stereo destro e
sinistro. La durata del ritardo può essere impostata
con il regolatore FX VARIATION (5).
Delay: Con questo effetto classico d’eco, il numero
degli echi può essere impostato con il regolatore FX
VARIATION. La durata del ritardo dell’eco è deter-
minata premendo brevemente il tasto TAP/F1 (6)
(min. 4 ×). L’intervallo di tempo fra gli ultimi due
azionamenti determina poi la durata del ritardo
(massimo 1,3 secondi). Per ottenere degli echi con
sincronia nel ritmo, azionare alcune volte breve-
mente il tasto TAP/F1 nel ritmo della musica.
Il LED verde sopra il tasto TAP/F1 lampeggia
ad intervalli che corrispondono al ritardo impostato
per l’eco.
6.4 Chorus, Flanger, Phaser, Tremolo, Rotary
Questi effetti sono effetti di modulazione, vuol dire
che il segnale d’ingresso viene modificato periodica-
mente, p.es. tramite cambio dell’altezza del suono,
per essere poi aggiunto al segnale d’ingresso origi-
nale. A seconda del modo della modifica si generano
degli effetti differenti.
Chorus: Questo effetto ha lo scopo di far sembrare
più “ampio” uno strumento o una voce. Per otte-
nere questo effetto, una parte del segnale d’ingresso
viene ritardato (di 30ms ca.), l’altezza del suono
viene continuamente modificata leggermente (vi-
brato) e quindi si aggiunge una parte del segnale
d’ingresso originale. La frequenza del vibrato può
essere impostata con il regolatore FX VARIATION (5).
Flanger: L’effetto flanger è nato per la prima volta
riproducendo lo stesso brano musicale in sincronia
con due registratori a nastro, miscelando i segnali
d’uscita dei due apparecchi. Dato che gli apparecchi,
per vie delle tolleranze tecniche, non erano in sincro-
nia perfetta, fra i due segnali si creava una differenza
in aumento dei tempi. Miscelando i segnali dei nastri,
varie frequenze si annullavano in seguito alle varia-
zioni di velocità che attraversavano le frequenze. Dal
punto di visto acustico, l’impressione è quella di un
aereo a reazione che attraversa la musica. Frenando
una bobina (ingl. “flange”), l’effetto poteva essere
influenzato secondo desiderio. Con il regolatore FX
VARIATION si può impostare la velocità delle cancel-
lazioni di frequenze.
Phaser: La modifica del suono tipica per il phaser
è generata dal fatto che la fase di una parte del
segnale d’ingresso viene spostata e miscelata con
una parte del segnale originale. Il regolatore FX
VARIATION determina la velocità con cui cambia
lo sfasamento. L’effetto si usa principalmente per
chitarre, pianoforti elettrici e keyboard.
Tremolo: Un tremolo è generato se il volume di un
segnale oscilla periodicamente. L’effetto è adatto
bene per chitarra, chitarra basso e keyboard. Con il
regolatore FX VARIATION si può cambiare la velocità
del cambio di volume.

19
Italiano
Rotary: Questo effetto simula degli altoparlanti rote-
anti (effetto Leslie). L’effetto è stato popolare quando
erano in voga gli organi Hammond per i quali è stato
impiegato principalmente. Oggi lo usano volentieri
anche i chitarristi.
La simulazione della rotazione degli altopar-
lanti può essere fermata con il tasto BYPASS/F2 (8)
o con un pulsante a pedale collegato con la presa
FOOTSWITCH (13) [il LED sopra il tasto BYPASS/F2
è acceso], e nello stesso modo la si può riavviare (il
LED non è acceso). Con il regolatore FX VARIATION,
la “velocità di roteazione” può essere regolata a
lenta o veloce:
Posizione 0–5 = lenta
Posizione > 5 = veloce
6.5 Combinazioni di effetti
Chor/Rev, Delay/Rev, Chorus/Del
Chor/Rev: Gli effetti chorus e room sono atti-
vati contemporaneamente. Con il regolatore FX
VARIATION (5) s’imposta la frequenza del vibrato del
chorus (☞Chorus).
Delay/Rev: Gli effetti delay e hall sono attivati con-
temporaneamente. Con il regolatore FX VARIATION
si possono impostare quattro parametri:
1. Durata del ritardo dell’eco
2. Numero degli echi
3. Durata di riverbero
4. Rapporto di volume fra eco e riverbero
Se il LED sopra il tasto BYBASS/F2 (8) non è acceso,
si possono impostare i parametri 1 e 2. Il parametro
impostabile con il regolatore FX VARIATION può es-
sere selezionato poi con il tasto TAP/F1 (6):
Il LED del tasto BYPASS/F2 non è acceso
LED del tasto TAP/F1 Parametro impostabile
non è acceso durata del ritardo dell’eco
è acceso numero degli echi
Per impostare i parametri 3 e 4, tener premuto (per
3sec. ca.) il tasto BYBASS/F2 finché il suo LED comin-
cia a lampeggiare. A questo punto, il regolatore FX
VARIATION può essere impostato con il tasto TAP/F1
per la regolazione dei parametri seguenti.
Il LED del tasto BYPASS/F2 lampeggia
LED del tasto TAP/F1 Parametro impostabile
non è acceso rapporto fra effetto eco e
riverbero
è acceso durata de riverbero
Nota: L’effetto può essere attivato e disattivato con il tasto
BYPASS/F2 anche se il LED del tasto lampeggia. In questo
caso basta premere solo brevemente il tasto.
Per ritornare al cambio fra i primi due parametri, te-
nere premuto nuovamente il tasto BYBASS/F2 finché
il suo LED smette di lampeggiare.
Chorus/Del: Gli effetti chorus e delay sono attivati
contemporaneamente. Con il regolatore FX VARIA-
TION s’imposta la frequenza del vibrato di chorus
(☞Chorus).
6.6 Pitch Shift
Si sposta l‘altezza del suono del segnale d’ingresso.
Lo spostamento è impostabile gradualmente con il
regolatore FX VARIATION (5):
0 = altezza del suono ridotta di 1 ottava ca.
5 = nessuno spostamento
10 = altezza del suono aumentata di 1 ottava ca.
Se si deve sentire solo il segnale con l’altezza del
suono spostata, girare il regolatore MIX (3) su EF-
FECT. In questo modo è possibile, per esempio, stra-
niare fortemente una voce.
7 Dati tecnici
Gamma di frequenze: . . .20 – 20000 Hz, ±0,5 dB
Ingresso mono
Tensione all’ingresso:. .max. 2,2V
Contatto: . . . . . . . . . .jack 6,3mm, sbil.
Uscita stereo
Tensione all’uscita:. . . .max. 2,2 V
Contatti: . . . . . . . . . . .jack 6,3mm, sbil.
Rapporto S/R: . . . . . . . . .> 90dB
Fattore di distorsione: . . .< 0,01 %
Convertitore A/D e D/A
Quantizzazione: . . . . .20Bit
Processore degli effetti
Quantizzazione: . . . . .24Bit
Alimentazione: . . . . . . . .9V (~) tramite alimen-
tatore in dotazione con
230V/50 Hz
Temperatura d’esercizio: .0– 40°C
Dimensioni (l × h × p):. . .140 × 45 × 125mm
Peso:. . . . . . . . . . . . . . . .650g
Con riserva di modifiche tecniche.
La MONACOR
®INTERNATIONAL GmbH & Co. KG si riserva ogni diritto di elaborazione in qualsiasi forma delle
presenti istruzioni per l’uso. La riproduzione – anche parziale – per propri scopi commerciali è vietata.

20
Nederlands
Deutsch
Deutsch Seite
English
English Page
Français
Français Page
Italiano
Italiano Pagina
Español
Español Página
Polski
Polski Strona
Multi-effectenapparaat
Deze handleiding is bedoeld voor gebruikers met
basiskennis van de audiotechniek. Lees de handlei-
ding grondig door, alvorens het apparaat in gebruik
te nemen, en bewaar ze voor latere raadpleging.
Op de uitklapbare pagina 3 vindt u een overzicht
van alle bedieningselementen en de aansluitingen.
1 Overzicht
1 Regelaar INPUT LEVEL voor aanpassing van het
ingangsniveau
2 Oversturings-LED CLIP: als de LED oplicht, draait
u de regelaar INPUT LEVEL (1) overeenkomstig
terug
3 Regelaar MIX voor de effectintensiteit:
– In de stand DIRECT is alleen het ongewijzigde
rechtstreekse signaal hoorbaar.
– In de stand EFFECT is alleen het effectsignaal
hoorbaar.
– In de tussenposities worden beide signalen met
elkaar gemengd.
4 Regelaar OUTPUT LEVEL voor de instelling van
het uitgangsniveau
5 Regelaar FX VARIATION voor het instellen van
verschillende effectparameters (☞tabel pa-
gina3)
6 Toets TAP/F1 schakelt de regelaar FX VARIA-
TION bij sommige effecten om naar de instel-
ling van een tweede effectparameter (☞tabel
pagina3 en hoofdstuk 5)
Bij het effect DELAY kunt u door meerdere keren
op de toets te tippen de echovertragingstijd
vastleggen; de tijdsduur tussen de laatste beide
bedieningen bepaalt de vertragingstijd (max.
1,3sec).
7 Draaischakelaar EFFECT SELECT voor het selec-
teren van een effect
8 Toets BYPASS/F2
1. Schakelaar om het effectsignaal in en uit te
schakelen; bij uitgeschakeld effectsignaal
wordt het onbeïnvloede signaal dat met de
regelaar MIX (3) is ingesteld, naar de uitgan-
gen gestuurd
2. Bij het effect ROTARY kan het gesimuleerde
draaien van een luidspreker worden gestopt
en opnieuw gestart.
3. Bij het effect DELAY/REV kunt u samen met de
toets TAP/F1 (6) de regelaar FX VARIATION (5)
naar de instelling van een 3de en 4de parame-
ter omschakelen (☞hoofdstuk 6.5).
9 POWER-LED
10 POWER-schakelaar
11 Aansluiting voor de bijgeleverde netadapter
12 Signaaluitgangen (6,3mm-jack, gebalanceerd)
voor de aansluiting op de ingangen van het
nageschakelde audioapparaat
13 6,3mm-stekkerbus FOOTSWITCH voor een voet-
drukknop, om de functie van de toets BYPASS/F2
(8) op afstand te kunnen besturen
14 Monosignaalingang (6,3mm-jack, ongebalan-
ceerd) voor de aansluiting van een signaalbron
(audioapparaat met lijnuitgang)
2 Veiligheidsvoorschriften
De apparaten (effectenapparaat en netadapter) zijn
in overeenstemming met alle relevante EU-Richtlijnen
en dragen daarom het kenmerk .
WAARSCHUWING De netspanning van de netadap-
ter is levensgevaarlijk. Open het
apparaat niet! Want door on-
zorgvuldige ingrepen loopt u het
risico van elektrische schokken.
•
De apparaten zijn uitsluitend geschikt voor ge-
bruik binnenshuis. Vermijd druip- en spatwater,
plaatsen met een hoge vochtigheid en uitzonder-
lijk warme plaatsen (toegestaan omgevingstem-
peratuurbereik: 0–40°C).
• Trek de adapter onmiddellijk uit het stopcontact,
1. wanneer een van de apparaten zichtbaar be-
schadigd is,
2. wanneer er een defect zou kunnen optreden
nadat het apparaat bijvoorbeeld is gevallen,
3. wanneer het apparaat slecht functioneert.
De toestellen moeten in elk geval hersteld worden
door een gekwalificeerd vakman.
• Verwijder het stof met een droge, zachte doek.
Gebruik zeker geen water of chemicaliën.
• In geval van ongeoorloofd of verkeerd gebruik,
verkeerde aansluiting, foutieve bediening of van
herstelling door een niet-gekwalificeerd persoon
vervalt de garantie en de verantwoordelijkheid
voor hieruit resulterende materiële of lichamelijke
schade.
Wanneer de apparaten definitief uit be-
drijf worden genomen, bezorg ze dan voor
verwerking aan een plaatselijk recyclage-
bedrijf.
Nederlands
Nederlands Pagina