Silvercrest SLB 1.2 B2 User manual

ALTAVOCES ACTIVOS/ALTOPARLANTI ATTIVI
SLB 1.2 B2
IAN 89655
AKTIV-LAUTSPRECHER
Bedienungsanleitung
ACTIVE SPEAKERS
Operating instructions
ALTAVOCES ACTIVOS
Instrucciones de uso
COLUNAS ATIVAS
Manual de instruções
ALTOPARLANTI ATTIVI
Istruzioni per l‘uso
5

ES Instrucciones de uso Página 1
IT/MT Istruzioni per l‘uso Pagina 13
PT Manual de instruções Página 25
GB/MT Operating instructions Page 37
DE/AT / CH Bedienungsanleitung Seite 49
Antes de empezar a leer abra la página que contiene las imágenes y, en
seguida, familiarícese con todas las funciones del dispositivo.
Prima di leggere aprire la pagina con le immagini e prendere confidenza
con le diverse funzioni dell’apparecchio.
Antes de começar a ler abra na página com as imagens e, de seguida,
familiarize-se com todas as funções do aparelho.
Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise
yourself with all functions of the device.
Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen
Sie sich anschließend mit allen Funktionen des Gerätes vertraut.

1
SLB 1.2 B2
ES
Índice
Introducción. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Información sobre estas instrucciones de uso. . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Derechos de propiedad industrial . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Limitación de la responsabilidad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Advertencias. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Uso previsto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Indicaciones de seguridad básicas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Puesta en funcionamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Indicaciones de seguridad. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Comprobación del volumen de suministro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Desecho del embalaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Montar las patas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Requisitos del lugar de emplazamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Elementos de control. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Manejo y funcionamiento. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Requisitos que debe cumplir el sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Conexión de los altavoces . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Encender/apagar y regular el volumen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Encender/apagar la iluminación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Encender/apagar amplificador de bajos y altos. . . . . . . . . . . . . . 8
Conexión de los auriculares. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Eliminación de errores de funcionamiento . . . . . . . . . 9
Causas y solución de errores de funcionamiento. . . . . . . . . . . . . . 9
Limpieza. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Indicaciones de seguridad. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Almacenamiento/desecho . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Almacenamiento. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Desecho del aparato . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Anexo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Características técnicas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Indicaciones acerca de la declaración de conformidad . . . . . . . 11
Garantía. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Asistencia técnica. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Importador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
IB_89655_SLB1.2B2_LB5.indb 1IB_89655_SLB1.2B2_LB5.indb 1 16.05.13 11:1616.05.13 11:16

ES
2SLB 1.2 B2
Introducción
Información sobre estas instrucciones de uso
Felicidades por la compra de su aparato nuevo.
Ha adquirido un producto de alta calidad. Las instrucciones de uso
forman parte del producto y contienen indicaciones importantes
acerca de la seguridad, el uso y el desecho de este aparato. Antes
de usar el producto, familiarícese con todas las indicaciones de
manejo y de seguridad. Utilice el producto únicamente como se
describe y para los ámbitos de aplicación indicados. Guarde con-
venientemente estas instrucciones. Entregue todos los documentos
cuando transfiera el producto a terceros.
Derechos de propiedad industrial
Esta documentación está protegida por derechos de propiedad
industrial.
Solo se permite su reproducción o reimpresión, incluso de extractos,
así como la reproducción de imágenes, incluso modificadas, con la
autorización por escrito del fabricante.
Limitación de la responsabilidad
Toda la información técnica, los datos y las indicaciones de estas
instrucciones de uso para la conexión y el manejo del aparato reflejan
la situación más avanzada en el momento de la impresión y se pro-
porcionan teniendo en cuenta nuestras experiencias y conocimientos
hasta ese momento. Los datos, ilustraciones y descripciones de estas
instrucciones no pueden servir como base para posibles reclamacio-
nes. El fabricante no asume ninguna responsabilidad por los daños
debidos a la inobservancia de las instrucciones, el uso contrario a lo
previsto, las reparaciones inadecuadas, las modificaciones realizadas
sin autorización o el empleo de recambios no homologados.
Advertencias
En estas instrucciones de uso, se utilizan las siguientes advertencias:
ADVERTENCIA
Una advertencia de este nivel de peligro indica una
posible situación de peligro.
Si no se evita la situación de peligro, pueden producirse
lesiones.
► Deben cumplirse las instrucciones de esta advertencia para
evitar lesiones personales.
IB_89655_SLB1.2B2_LB5.indb 2IB_89655_SLB1.2B2_LB5.indb 2 16.05.13 11:1616.05.13 11:16

3
SLB 1.2 B2
ES
ATENCIÓN
Una advertencia de este nivel de peligro indica un
posible daño material.
Si no se evita la situación, pueden producirse daños materiales.
► Deben cumplirse las instrucciones de esta advertencia para
evitar daños materiales.
INDICACIÓN
► La indicación advierte de información adicional que facilita el
manejo del aparato.
Uso previsto
Los altavoces están destinados exclusivamente para ser conectados
a un PC, portátil o un reproductor de audio* (p.ej., reproductor MP3)
mediante el conector Jack de 3,5 mm. Este aparato está previsto
exclusivamente para usos privados y nunca para aplicaciones indus-
triales ni comerciales. Cualquier uso diferente o que vaya más allá
de lo indicado se considera contrario al uso previsto. Se excluyen las
reclamaciones de cualquier tipo en relación con los daños causados
por un uso contrario al uso previsto. El riesgo será responsabilidad
exclusiva del usuario.
* Para conectar los altavoces a través de un dispositivo o conector USB
necesitará una fuente de red externa con salida USB (no incluida
en el volumen de suministro).
Seguridad
En este capítulo, obtendrá indicaciones de seguridad importantes
para manejar el aparato. Este aparato cumple las normas de segu-
ridad prescritas. El uso inadecuado puede causar daños personales
y materiales.
Indicaciones de seguridad básicas
Para manejar con seguridad el aparato, deben tenerse en cuenta
las siguientes indicaciones de seguridad:
■ Antes de usar el aparato, compruebe si hay signos de daños
externos visibles. No utilice un aparato dañado o que se haya
caído.
■ Si se dañan los cables o conexiones, solicite su sustitución al
servicio de asistencia técnica.
■ Sujete el cable de conexión siempre de la clavija. ¡No tire del
cable mismo!
■ No coloque objetos, muebles o similares sobre el cable de red
y preste atención de que no quede aplastado.
IB_89655_SLB1.2B2_LB5.indb 3IB_89655_SLB1.2B2_LB5.indb 3 16.05.13 11:1616.05.13 11:16

ES
4SLB 1.2 B2
■ No haga nunca un nudo en el cable de conexión y no lo ate
con otros cables. El cable de conexión se ha de colocar de modo
que nadie pueda tropezar o pisarlo.
■ No permita utilizar el aparato a personas (incluidos los niños)
con facultades físicas, sensoriales o mentales limitadas o que
carezcan de experiencia y/o conocimientos a menos que les
vigile una persona responsable de su seguridad o hayan sido
instruidas por esta en el uso del aparato.
■ Vigile a los niños para asegurarse de que no jueguen con el
aparato.
■ Las reparaciones en el aparato deben ser realizadas exclusiva-
mente por talleres autorizados o por el servicio de asistencia
técnica. En caso de reparaciones indebidas, pueden producirse
riesgos considerables para los usuarios. Además, se anulará la
garantía.
■ La reparación del aparato durante el periodo de garantía debe
ser realizada exclusivamente por un servicio de asistencia técnica
autorizado por el fabricante; de lo contrario, los posibles daños
posteriores no estarán cubiertos por la garantía.
■ Los componentes defectuosos deben sustituirse exclusivamente por
recambios originales. Solo puede garantizarse el cumplimiento de
los requisitos de seguridad con el uso de estos recambios.
■ No intente jamás abrir el aparato. Dentro no hay piezas que pre-
cisen ser limpiadas o mantenidas. No realice transformaciones o
modificaciones en el aparato por cuenta propia.
■ No ponga en funcionamiento el aparato cerca de llama abierta
y no coloque nunca velas ni encima ni al lado del aparato.
■ Proteja el aparato contra la humedad, salpicaduras y gotas de
agua, así como contra la entrada de líquidos. No coloque objetos
llenos de líquidos, (como, p. ej., jarrones) ni encima ni al lado del
aparato.
■ En caso de que penetre líquido en el aparato apáguelo, desco-
necte el suministro de corriente y encargue que sea revisado por
personal técnico debidamente cualificado antes de volverlo a
poner en marcha.
■ Después de cambiar de un entorno frío a uno cálido, hay que
esperar antes de encender el aparato a que se adapte a la
temperatura ambiente (2 horas aprox.).
■ Si se utiliza una fuente de red externa USB, la toma deberá ser
siempre de fácil acceso, a fin de poder retirar esta fuente de red
USB rápidamente de la toma en caso de darse una situación
peligrosa.
IB_89655_SLB1.2B2_LB5.indb 4IB_89655_SLB1.2B2_LB5.indb 4 16.05.13 11:1616.05.13 11:16

5
SLB 1.2 B2
ES
Puesta en funcionamiento
Indicaciones de seguridad
ADVERTENCIA
► Los niños no deben utilizar los materiales de embalaje (p. ej.,
láminas o porespán) para jugar. Existe peligro de asfixia.
Comprobación del volumen de suministro
El aparato se suministra de serie con los siguientes componentes:
▯ Altavoces
▯ 2 patas regulables
▯ Estas instrucciones de uso
INDICACIÓN
► Compruebe la integridad del suministro y si hay daños visibles.
► Si el suministro es incompleto o se detectan daños debidos a
un embalaje deficiente o al transporte, póngase en contacto con
la línea directa de asistencia (consulte el capítulo Asistencia
técnica).
Desecho del embalaje
El embalaje protege al aparato durante el transporte.
El material de embalaje se ha seleccionado teniendo en cuenta
criterios ecológicos y de desecho, por lo que es reciclable.
El reciclaje del embalaje permite ahorrar en materias
primas y reduce el volumen de residuos. Deseche el
material de embalaje innecesario de la forma dispuesta
por las normativas locales aplicables.
INDICACIÓN
► Si es posible, conserve el embalaje original durante el periodo
de garantía del aparato para poder empaquetarlo correcta-
mente en caso de aplicación de la garantía.
IB_89655_SLB1.2B2_LB5.indb 5IB_89655_SLB1.2B2_LB5.indb 5 16.05.13 11:1616.05.13 11:16

ES
6SLB 1.2 B2
Montar las patas
♦ Introduzca las patas 7por detrás en los carriles guía de los
altavoces 6(véase la fig. 1).
Fig. 1
Requisitos del lugar de emplazamiento
Para un funcionamiento correcto y seguro del aparato, el lugar de
emplazamiento deberá cumplir con los siguientes requisitos:
■ El aparato debe colocarse sobre una base firme, plana y horizontal.
■ No coloque el aparato en un entorno caliente, mojado o muy
húmedo ni cerca de material inflamable.
■ Coloque el aparato de modo que no quede expuesto a radia-
ciones solares directas, ni a fuerte luz artificial o al aire de la
calefacción.
Elementos de control
Interruptor LIGHT (ON/OFF)
2Interruptor TREMBLE (ON/OFF)
3Interruptor BASS (ON/OFF)
4Interruptor selector (On/Off y regulación del volumen)
5Clavija de altavoces (clavija Jack de 3,5 mm)
6Altavoces
7Pie de apoyo
8Cable del altavoz con conector Jack de 3,5 mm
9Cable de alimentación de corriente con conector USB
6
7
IB_89655_SLB1.2B2_LB5.indb 6IB_89655_SLB1.2B2_LB5.indb 6 16.05.13 11:1616.05.13 11:16

7
SLB 1.2 B2
ES
Manejo y funcionamiento
En este capítulo se proporcionan indicaciones importantes sobre el
manejo y funcionamiento del aparato.
Requisitos que debe cumplir el sistema
▯ Ordenador con tarjeta de sonido y conexión USB
o
▯ Reproductor de audio con salida de audio (clavija Jack de 3,5 mm)
y conexión USB (alternativamente con fuente de red externa USB).
Conexión de los altavoces
♦ Asegúrese de que el interruptor selector 4se encuentre en
la posición de apagado (OFF).
♦ Inserte el conector Jack de 3,5 mm 8en la conexión Line Out
o en el conector hembra de los auriculares de su reproductor
de audio (p.ej. portátil o reproductor MP3). Esta conexión se
encarga de transmitir las señales de sonido.
♦ Inserte el conector USB 9en un conector hembra USB de
su dispositivo reproductor de audio (alternativamente en el
conector hembra USB de una fuente de red externa USB).
Esta conexión permite abastecer de tensión los altavoces 6.
INDICACIÓN
► Los altavoces 6no funcionan sin conexión USB.
Encender/apagar y regular el volumen
♦ Gire el interruptor selector 4en el sentido de las agujas
del reloj, hasta que se escuche un chasquido, entonces podrá
encender los altavoces 6.
♦ Siga girando el interruptor selector 4en el sentido de las
agujas del reloj para aumentar el volumen.
♦ Gire el interruptor selector 4en sentido contrario a las agujas
del reloj para reducir el volumen.
♦ Gire el interruptor selector 4en sentido contrario a las agujas
del reloj, hasta que se escuche un chasquido (posición OFF),
entonces podrá apagar los altavoces 6.
Encender/apagar la iluminación
♦ Coloque el interruptor LIGHT en posición "ON" para
encender la iluminación de los altavoces 6.
♦ Coloque el interruptor LIGHT en posición "OFF" para
apagar la iluminación de los altavoces 6.
IB_89655_SLB1.2B2_LB5.indb 7IB_89655_SLB1.2B2_LB5.indb 7 16.05.13 11:1616.05.13 11:16

ES
8SLB 1.2 B2
Encender/apagar amplificador de bajos y altos
♦ Coloque el interruptor BASS 3en posición "ON" para encender
el amplificador de graves de los altavoces 6.
♦ Coloque el interruptor BASS 3en posición "OFF" para apagar
el amplificador de graves de los altavoces 6.
♦ Coloque el interruptor TREBLE 2en posición "ON" para
encender el amplificador de agudos de los altavoces 6.
♦ Coloque el interruptor TREBLE 2en posición "OFF" para
apagar el amplificador de agudos de los altavoces 6.
Conexión de los auriculares
ADVERTENCIA
La música a un volumen alto puede producir
daños auditivos.
► Evite utilizar los auriculares con un volumen extre-
madamente alto, especialmente durante espacios
de tiempo prolongados.
♦ Asegúrese de que el interruptor selector 4se encuentre en la
posición de apagado (OFF).
♦ Inserte el conector Jack de 3,5 mm de los auriculares en el
conector hembra de estos 5.
♦ Vuelva a encender los altavoces 6, antes de volver a colocar-
se los auriculares e incremente suavemente el volumen.
INDICACIÓN
► En cuanto conecte unos auriculares, enmudecerán los
altavoces 6.
► La salida de los auriculares es de versión pasiva, es decir, el
volumen se puede regular mediante el interruptor 4selector,
pero el volumen máximo viene predeterminado por el ordenador
o dispositivo reproductor de audio. Tenga en cuenta que solo
podrán conectarse auriculares, si la salida del dispositivo
reproductor de audio cumple los límites normativos requeridos.
Encontrará más información en las instrucciones de uso del
dispositivo reproductor de audio.
IB_89655_SLB1.2B2_LB5.indb 8IB_89655_SLB1.2B2_LB5.indb 8 16.05.13 11:1616.05.13 11:16

9
SLB 1.2 B2
ES
Eliminación de errores de funcionamiento
En este capítulo, se proporcionan indicaciones importantes para
la localización y solución de errores de funcionamiento. Tenga en
cuenta las indicaciones para evitar peligros y daños.
Causas y solución de errores de funcionamiento
ATENCIÓN
¡No abra jamás los altavoces!
► Dentro no hay piezas que precisen ser limpiadas o mantenidas.
Si se intentan abrir los altavoces, el daño provocado será
irreparable.
La siguiente tabla ayuda a la localización y solución de errores de
funcionamiento de carácter leve:
Error Posible causa Solución
No se reproduce
ningún sonido.
El regulador de volu-
men del reproductor
de audio o del altavoz
6está al mínimo.
Aumente el volumen
del reproductor de
audio y/o altavoz 6.
El reproductor de
audio está silenciado.
Vuelva a apagar la
función de silencio del
reproductor de audio.
No está conectado el
dispositivo reproductor
de audio o los altavo-
ces 6.
Asegúrese de que
los aparatos estén
encendidos.
El conector Jack de
3,5 mm 8no está
insertado completa-
mente en el conector
hembra del dispositivo
reproductor de audio.
Inserte el conector
Jack de 3,5 mm 8
completamente en la
conexión hembra.
No se escucha
tono o se escu-
cha muy bajo en
los auriculares
conectados.
El regulador de volu-
men del dispositivo
reproductor de audio
está al mínimo.
Aumente el volumen
en el aparato repro-
ductor de audio.
Auriculares defectuosos.
Compruebe el funcio-
namiento de los auri-
culares directamente
en el dispositivo
reproductor de audio.
INDICACIÓN
► Si no logra solucionar el problema con los pasos indicados,
póngase en contacto con la línea directa de asistencia (véase
el apartado Asistencia técnica).
IB_89655_SLB1.2B2_LB5.indb 9IB_89655_SLB1.2B2_LB5.indb 9 16.05.13 11:1616.05.13 11:16

ES
10 SLB 1.2 B2
Limpieza
Indicaciones de seguridad
ATENCIÓN
Posibles daños del aparato
Si penetra humedad puede producir daños en el aparato.
► Asegúrese de que durante la limpieza no penetre humedad en
el aparato para evitar daños irreparables.
■ Limpie el aparato únicamente con un paño ligeramente humede-
cido con un producto de limpieza suave.
Almacenamiento/desecho
Almacenamiento
Guarde el aparato en un lugar seco.
Desecho del aparato
No deseche nunca el aparato con la basura
doméstica. Este producto está sujeto a la
Directiva europea 2002/96/EC RAEE (residuos
de aparatos eléctricos y electrónicos).
Deseche el aparato en un centro de residuos auto-
rizado a través de las instalaciones de desecho de
residuos comunitarias. Observe las normas vigentes.
En caso de duda, póngase en contacto con las
instalaciones municipales de desecho de residuos.
IB_89655_SLB1.2B2_LB5.indb 10IB_89655_SLB1.2B2_LB5.indb 10 16.05.13 11:1616.05.13 11:16

11
SLB 1.2 B2
ES
Anexo
Características técnicas
Potencia de salida 2 x 0,6 W
Alimentación de corriente
- Tensión de entrada
- Consumo de corriente
a través del conector A USB
5 V
máx. 500 mA
Conexión de audio Conector Jack de 3,5 mm
Conexión de auriculares Clavija Jack de 3,5 mm
Temperatura de funcionamiento +5 - +35°C
Temperatura de almacenamiento 0 - +40°C
Humedad (sin condensación) 15 - 75 %
Dimensiones (An. x Al. x Pr.) aprox. 6,9 x 21,8 x 6,5 cm
Peso aprox. 450 g
Indicaciones acerca de la declaración de
conformidad
Este aparato cumple los requisitos básicos y las demás
normas relevantes de la Directiva europea sobre
compatibilidad electromagnética 2004/108/EC y la
Directiva sobre restricciones a la utilización de deter-
minadas sustancias peligrosas en aparatos eléctricos
y electrónicos 2011/65/EU.
La declaración de conformidad original completa
puede solicitarse a la empresa de importación.
Garantía
Este aparato tiene 3 años de garantía desde la fecha de compra.
El aparato ha sido fabricado cuidadosamente y examinado en
profundidad antes de su entrega. Guarde el comprobante de caja
como justificante de compra. Si necesitara hacer uso de la garantía,
póngase en contacto por teléfono con su punto de servicio habitual.
Este es el único modo de garantizar un envío gratuito.
INDICACIÓN
► La garantía cubre los defectos de fabricación o del material,
pero no los daños de transporte, las piezas sujetas a desgaste
ni los daños sufridos por las piezas frágiles (p. ej., interrup-
tores o pilas).
Este producto ha sido diseñado exclusivamente para el uso particu-
lar y no para el uso industrial. En caso de manipulación indebida
e incorrecta, uso de la fuerza y apertura del aparato por personas
ajenas a nuestros centros de asistencia técnica autorizados, la
garantía pierde su validez.
IB_89655_SLB1.2B2_LB5.indb 11IB_89655_SLB1.2B2_LB5.indb 11 16.05.13 11:1616.05.13 11:16

ES
12 SLB 1.2 B2
Sus derechos legales no se ven limitados por esta garantía. La dura-
ción de la garantía no se prolonga por hacer uso de ella. Este princi-
pio rige también para las piezas sustituidas y reparadas. Si después
de la compra del aparato, se detecta la existencia de daños o de
defectos al desembalarlo, deben notificarse de inmediato o, como
muy tarde, dos días después de la fecha de compra. Cualquier
reparación que se realice una vez finalizado el plazo de garantía
está sujeta a costes.
Asistencia técnica
Servicio España
Tel.: [phone]
(0,08 EUR/Min. + 0,11 EUR/llamada (tarifa normal))
(0,05 EUR/Min. + 0,11 EUR/llamada (tarifa reducida))
E-Mail: [email protected]
IAN 89655
Disponibilidad de la línea de atención al cliente:
de lunes a viernes de 8.00 a 20.00 h (CET)
Importador
KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
GERMANY
www.kompernass.com
IB_89655_SLB1.2B2_LB5.indb 12IB_89655_SLB1.2B2_LB5.indb 12 16.05.13 11:1616.05.13 11:16

13
SLB 1.2 B2
IT
MT
Indice
Introduzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Informazioni sul presente manuale di istruzioni . . . . . . . . . . . . . . 14
Diritto d'autore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Limitazione di responsabilità . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Avvertenze . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Uso conforme. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15
Sicurezza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Avvertenze di sicurezza di base. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Messa in funzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Indicazioni relative alla sicurezza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Controllo della fornitura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Smaltimento della confezione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Montaggio dei piedini di supporto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Requisiti del luogo di installazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Elementi di comando. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Comandi e funzionamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Requisiti di sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Collegamento degli altoparlanti. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Regolazione di accensione/spegnimento e del volume. . . . . . . . 19
Accensione/spegnimento dell'illuminazione . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Accensione/spegnimento dell'aumento dei bassi e degli alti . . . 20
Collegamento cuffia. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Guasti e possibili rimedi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Cause ed eliminazione dei guasti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Pulizia. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Indicazioni relative alla sicurezza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Conservazione/Smaltimento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Conservazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Smaltimento dell'apparecchio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Appendice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Dati tecnici . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Indicazioni sulla dichiarazione di conformità. . . . . . . . . . . . . . . . 23
Garanzia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Assistenza. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Importatore. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
IB_89655_SLB1.2B2_LB5.indb 13IB_89655_SLB1.2B2_LB5.indb 13 16.05.13 11:1616.05.13 11:16

IT
MT
14 SLB 1.2 B2
Introduzione
Informazioni sul presente manuale di istruzioni
Congratulazioni per l'acquisto del nuovo apparecchio.
È stato acquistato un prodotto di alta qualità. Il manuale di istruzioni
è parte integrante del presente prodotto. Esso contiene importanti
indicazioni per la sicurezza, l'uso e lo smaltimento. Prima di utilizzare
il prodotto, familiarizzarsi con tutte le indicazioni relative ai comandi
e alla sicurezza. Utilizzare il prodotto solo come descritto e per i campi
d'impiego indicati. Conservare con cura il manuale. In caso di cessione
del prodotto a terzi, consegnare anche tutta la documentazione relativa.
Diritto d'autore
La presente documentazione è tutelata dal diritto d'autore.
La diffusione o ristampa di qualsiasi genere, anche se parziale, nonché
la riproduzione delle illustrazioni, anche se modificate, è consentita
solo previa autorizzazione scritta del produttore.
Limitazione di responsabilità
Tutte le informazioni tecniche contenute nel presente manuale di
istruzioni, i dati e le indicazioni relativi al collegamento e all'uso,
corrispondono allo stato più aggiornato al momento della messa in
stampa e rispecchiano le nostre esperienze e conoscenze più attuali.
I dati, le illustrazioni e le descrizioni contenute nel presente manuale
di istruzioni non costituiscono una base valida per alcun tipo di
rivendicazione. Il produttore non si assume alcuna responsabilità per
i danni derivanti da mancata osservanza del manuale di istruzioni,
uso non conforme, riparazioni non professionali, modifiche non
consentite o uso di parti di ricambio non omologate.
Avvertenze
Nel presente manuale di istruzioni vengono utilizzate le seguenti
avvertenze:
AVVERTENZA
Un'avvertenza contrassegnata da questo livello
di pericolo indica una situazione potenzialmente
pericolosa.
Qualora non si eviti tale situazione pericolosa, essa può dare
luogo a lesioni.
► Seguire le istruzioni contenute in questa avvertenza per evitare
lesioni alla persona.
IB_89655_SLB1.2B2_LB5.indb 14IB_89655_SLB1.2B2_LB5.indb 14 16.05.13 11:1616.05.13 11:16

15
SLB 1.2 B2
IT
MT
ATTENZIONE
Un'avvertenza contrassegnata da questo livello
di pericolo indica la possibilità di riportare danni
materiali.
Qualora non si eviti tale situazione pericolosa, essa può dare
luogo a danni materiali.
► Seguire le istruzioni contenute in questa avvertenza, per evitare
danni materiali.
AVVERTENZA
► Un'avvertenza contrassegna ulteriori informazioni volte a
facilitare l'uso dell'apparecchio.
Uso conforme
Gli altoparlanti sono predisposti esclusivamente per l'allacciamento
a un PC, un notebook o un apparecchio audio* (per es. lettore di MP3)
tramite spinotto jack da 3,5 mm. Questo apparecchio va utilizzato
esclusivamente per scopi privati e non per scopi commerciali. Un uso
diverso o esulante da quanto sopra è considerato non conforme.
Sono escluse le rivendicazioni di qualsiasi genere in caso di danni
derivanti da uso non conforme. Il rischio è esclusivamente a carico
dell'utente.
* Per collegare gli altoparlanti ad un apparecchio senza attacco
USB, è necessario un alimentatore esterno con uscita USB (non
compreso nel volume di fornitura).
Sicurezza
In questo capitolo sono riportate importanti indicazioni di sicurezza
riguardanti l'uso dell'apparecchio. Questo apparecchio corrisponde
alle disposizioni di sicurezza prescritte. L'uso non conforme può
comportare lesioni alla persona e danni materiali.
Avvertenze di sicurezza di base
Per l'uso sicuro dell'apparecchio, rispettare le seguenti avvertenze di
sicurezza:
■ Controllare l'apparecchio prima dell'uso per rilevare eventuali
danni visibili. Non mettere in funzione un apparecchio danneg-
giato o caduto.
■ In caso di danni ai cavi o ai collegamenti, fare eseguire le ripara-
zioni dal servizio di assistenza clienti.
■ Per sfilare la spina dalla presa di corrente, afferrare sempre la
spina. Non sfilarla mai tirando il cavo.
■ Non collocare oggetti, mobili o simili sul cavo di rete ed impedire
che il cavo rimanga impigliato.
IB_89655_SLB1.2B2_LB5.indb 15IB_89655_SLB1.2B2_LB5.indb 15 16.05.13 11:1616.05.13 11:16

IT
MT
16 SLB 1.2 B2
■ Non fare mai nodi al cavo di rete e non unirlo ad altri cavi. Col-
locare il cavo di rete in modo tale che nessuno possa camminarci
sopra o inciamparvi.
■ Questo apparecchio non è indicato per l'uso da parte di persone
(inclusi bambini) con limitate capacità fisiche, sensoriali o mentali
o prive dell'esperienza e/o della conoscenza necessaria, a meno
che tali persone non vengano sorvegliate da un responsabile per
la sicurezza o abbiano ricevuto indicazioni sull'impiego dell'ap-
parecchio.
■ Sorvegliare i bambini per assicurarsi che non giochino con
l'apparecchio.
■ Fare eseguire le riparazioni solo da aziende specializzate o
dall'assistenza ai clienti. Le riparazioni effettuate in modo non
conforme possono causare gravi pericoli per l'utente e comportano
l'annullamento della garanzia.
■ La riparazione dell'apparecchio in periodo di garanzia può avere
luogo solo tramite l'assistenza ai clienti autorizzata dal produttore;
in caso contrario, in presenza di successivi danni, la garanzia
non sarà ritenuta valida.
■ I componenti guasti devono essere sostituiti esclusivamente da
pezzi di ricambio originali. Solo con questi pezzi di ricambio è
garantita la conformità ai requisiti di sicurezza.
■ Non cercare mai di aprire l'apparecchio. All'interno dell'appa-
recchio non si trovano componenti che necessitano pulizia o
manutenzione. Non eseguire modifiche o riparazioni dell'appa-
recchio in proprio.
■ Non utilizzare l'apparecchio nelle vicinanze di fiamme vive e non
mettere candele sull'apparecchio o accanto all'apparecchio.
■ Proteggere l'apparecchio dall'umidità, da spruzzi e gocce d'ac-
qua e dalla penetrazione di liquidi. Non collocare oggetti pieni
di liquido (per es. vasi) sull'apparecchio o accanto all'apparecchio.
■ Qualora fosse penetrato del liquido nell'apparecchio, spegnere
l'apparecchio, staccare la spina e farlo controllare da personale
qualificato prima di rimetterlo in funzione.
■ Dopo il passaggio da ambiente freddo ad ambiente caldo, non
accendere l'apparecchio finché non ha assunto la temperatura
ambiente (circa 2 ore).
■ In caso di utilizzo di un alimentatore USB, la presa utilizzata deve
sempre essere facilmente accessibile, in modo che in un'eventuale
situazione di pericolo l'alimentatore USB possa venire rapida-
mente staccato dalla presa.
IB_89655_SLB1.2B2_LB5.indb 16IB_89655_SLB1.2B2_LB5.indb 16 16.05.13 11:1616.05.13 11:16

17
SLB 1.2 B2
IT
MT
Messa in funzione
Indicazioni relative alla sicurezza
AVVERTENZA
► I materiali di imballaggio (per es. pellicole o polistirolo) non
devono venire utilizzati dai bambini per giocarvi. Pericolo di
soffocamento!
Controllo della fornitura
La fornitura standard dell'apparecchio comprende i seguenti
componenti:
▯ Altoparlanti
▯ 2 piedini di supporto
▯ Le presenti istruzioni per l'uso
AVVERTENZA
► Controllare che la fornitura sia completa e non presenti danni
visibili.
► In caso di fornitura incompleta o in presenza di danni da
trasporto o da imballaggio insufficiente, rivolgersi alla hotline
di assistenza (v. il capitolo Assistenza).
Smaltimento della confezione
L'imballaggio protegge l'apparecchio dai danni da trasporto.
I materiali di imballaggio sono stati selezionati in relazione alla loro
ecocompatibilità e alle caratteristiche di smaltimento e pertanto sono
riciclabili.
Il riciclo dell'imballaggio consente di risparmiare materie
prime e riduce la generazione di rifiuti. Smaltire il materiale
di imballaggio inutilizzato in conformità alle norme
vigenti locali.
AVVERTENZA
► Durante il periodo di validità della garanzia conservare l'imbal-
laggio originale per poter imballare adeguatamente l'appa-
recchio in caso di intervento in garanzia.
IB_89655_SLB1.2B2_LB5.indb 17IB_89655_SLB1.2B2_LB5.indb 17 16.05.13 11:1616.05.13 11:16