Inakustik AC-4500 User manual

BEDIENUNGSANLEITUNG | USER MANUAL
REFERENZ AC-4500

BEDIENUNGSANLEITUNG REFERENZ AC-4500
SICHERHEITSHINWEISE
ALLGEMEIN
Vielen Dank dass Sie sich für dieses Produkt entschieden haben. Lesen, beachten und befolgen Sie bitte folgende Sicherheitshinweise. Be-
wahren Sie die Bedienungsanleitung bitte auf. Beachten Sie alle Warnhinweise auf dem Gerät und in der Bedienungsanleitung.
BESTIMMUNGSGEMÄSSER GEBRAUCH
Das Gerät ist ausschließlich für den Betrieb an Audio- undVideoequipment im privaten Umfeld und ausschließlich für den Betrieb innerhalb
von Gebäuden konzipiert. Schließen Sie es so an, wie es in der Bedienungsanleitung vorgegeben ist. Beachten Sie auch die Bedienungs-
anleitungen der anzuschießenden Geräte. Verwenden Sie ausschließlich vom Hersteller empfohlenes Zubehör. Das Gerät darf nur in dem
angegebenen Spannungsbereich betrieben werden!
SICHERHEITSHINWEISE
Setzen Sie das Gerät keinesfalls höherer Feuchtigkeit aus. Betreiben Sie es nur an einem Ort, welcher frei von hoher relativer Luftfeuchtig-
keit oder gar Nässe ist. Nässe kann die elektrische Isolierung überbrücken und damit ein lebensgefährliches Risiko darstellen.
Positionieren Sie das Gerät nicht in der Nähe von Wärmequellen wie Heizungen o.ä. die Hitze entwickeln. Beachten Sie, dass sich Elektro-
geräte während dem Betrieb erwärmen können.
Starke Temperaturschwankungen, Feuchtigkeit und längere Lichtbestrahlung können dem Gerät Schaden zufügen und seine Optik ver-
ändern. Stellen Sie sicher, dass keine Fremdkörper oder Flüssigkeiten in das Gerät gelangen.
Achten Sie darauf, dass die Stelläche das Gewicht des Gerätes sicher tragen kann.
Kabel müssen so platziert werden, dass keine Gefahr der Beschädigung (z.B. durch Trittbelastung, scharfe Kanten o.Ä.) besteht. Kabel
dürfen nicht geknickt, gezogen oder verdrillt werden. Beim Entfernen von Kabeln niemals am Kabel, sondern ausschließlich an dem Stecker
anfassen und ziehen.
Achten Sie auf die Passgenauigkeit und den korrekten Sitz der Stecker bzw. Verbinder. Wenden Sie keine hohe Kraft oder Gewalt an um
die Stecker in die Gerätebuchsen einzustecken.
Die an der Power Station angeschlossenen Geräte werden im Stand-By Modus allpolig (Fase und Nullleiter) vom Netz getrennt. Die Span-
nungsfreiheit des Gerätes ist jedoch nur bei gezogenem Netzstecker sichergestellt.
An das Stromnetz angeschlossene Geräte verbrauchen Strom und stellen immer eine potentielle Brandgefahr dar. Deshalb wird empfohlen
die Power-Station bei Abwesenheit vollständig vom Stromnetz zu trennen!
SICHERUNG
Die Absicherung der Steckdose im Gebäude durch eine übliche 16 Ampere Haushaltssicherung wird vorausgesetzt.
SCHUTZLEITER
Das Gerät entspricht der Schutzklasse 1 welche eine ordnungsgemäße Schutzerdung voraussetzt. Die elektrische Sicherheit des Gerätes
ist daher nur dann gewährleistet, wenn der Schutzerdungsleiter des Gerätes mit dem Schutzerdungsleiter der elektrischen Anlage des Ge-
bäudes (Hausinstallation) verbunden ist. Um Sach- und Personenschäden (z. B. elektrischer Schlag) durch einen fehlenden oder unterbro-
chenen Schutzerdungsleiter zu vermeiden muss diese grundlegende Sicherheitsvoraussetzung gegeben sein.Verwenden Sie ausschließlich
Anschlussleitungen mit Schutzleiter und Steckdosen mit Schutzkontakt (SCHUKO). Lassen Sie die Hausinstallation im Zweifelsfall durch
eine Elektro-Fachkraft überprüfen.
NETZTRENNUNG
Zur sicheren Netztrennung muss die Netzanschlussleitung ausgesteckt werden können. Zu diesem Zweck muss der Netzstecker frei zu-
gänglich sein um im Fehlerfall das Gerät schnell vom Stromnetz trennen zu können.
WARTUNG
Überlassen Sie die Wartung ausschließlich qualiziertem Fachpersonal. Wartung ist notwendig bei jeglicher Art von Schäden, d. h. bei
beschädigten Kabeln und Steckern sowie nach Verschütten von Flüssigkeiten oder nach Herabfallen von Objekten auf das Gerät, bei
Herunterfallen von Geräten, beim Hineingelangen von Fremdkörpern in das Geräte und wenn die Komponenten Regen oder Feuchtigkeit
ausgesetzt wurden oder die Funktion durch andere Einüsse beeinträchtigt sein kann.
PFLEGE
Trennen Sie das Gerät von der Stromversorgung bevor Sie sie reinigen. Reinigen Sie das Gerät nur mit einem weichen, trockenen und
fusselfreien Tuch bzw. mit einem Pinsel. Verwenden Sie auf keinen Fall Scheuermittel,Alkohol,Waschbenzin, Möbelpolitur oder Ähnliches.
NETZKABEL / NETZLEISTEN
Bei der Verwendung von Mehrfachsteckdosenleisten und Verlängerungsleitungen ist DIN VDE 0100 Teil 420 Abs. 4.1 (Brandgefahr in
elektrischen Anlagen) besonders zu beachten. Ferner verlangt die VDE 0100-410:2007-06 u.a. kurze Abschaltzeiten von 0,4 s für das
TN-System. Die Temperatur der Leitung kann in solchen Fällen bis zur Entstehung eines Brandherdes ansteigen. Daher gilt für ALLE Steck-
dosenleisten: Nicht hintereinander stecken und nicht abgedeckt betreiben!

BEDIENUNGSANLEITUNG REFERENZ AC-4500
BESCHREIBUNG
Bild- und Tonqualität beginnen bei der Steckdose. Leider ist das Stromnetz meistens stark belastet und mit einem breiten Spektrum an
Störungen angereichert. Viele insbesondere digitale Verbraucher, Schaltnetzteile, KFZ Ladestationen und PV Anlagen erzeugen starke Ver-
zerrungen auf dem Netz welche den angeschlossenen Audiogeräten schwer zu schaffen machen. Die Netzteile und Schaltkreise in den
Audiokomponenten werden strapaziert, können aber nur Teile dieser Störungen ausgleichen. Der Rest beeinusst das Audiosignal und
legt sich wie ein Schleier über den Klang der HiFi Kette.
Die Referenz AC-4500 Power Station beinhaltet u.a. hochwertige Netzstromlter die insbesondere für High-End Anwendungen konzipiert
sind. Speziell entwickelte Filternetzwerke leiten relevante Verzerrungen gegen Erde ab. So bleiben auch feine Facetten der Musik erhalten
und werden klarer abgebildet.
Zu dem Herzstück der Referenz AC-4500 Power Station gehört auch eine leistungsstarke DC-Unterdrückung die Gleichstromanteile aus
dem Stromnetzt ltert. Hierdurch werden die angeschlossenen Geräte „symmetrisch“ mit Strom versorgt was insbesondere Ringkern-
Transformatoren davor schützt in die magnetische Sättigung zu laufen. Das verhindert das bekannte Transformator-Brummen und ver-
bessert den Wirkungsgrad sowie die Klangperformance.
FEATURES
• Hocheffektive Filter
• DC-Unterdrückung
• Hochwertige Steckdosen
• Kupfer-Stromschienen
• Metallgehäuse
• Allpolige Netztrennung
• Überspannungsschutz
• Made in Germany
INBETRIEBNAHME
Stellen Sie die Power Station nach dem Auspacken an den gewünschten Platz. Beachten Sie hierbei die Sicherheitshinweise. Schließen Sie
die Geräte gemäß der jeweiligen Bedienungsanleitung an dem AC-4500 an.
Wenn Sie Ihre Anlage phasenrichtig anschließen möchten helfen Ihnen die Markierungen an den Steckdosen. Fragen Sie hierzu auch ihren
Fachhändler.
Verbinden Sie zum Schluss die Power Station mit der Steckdose.
Nachdem Sie alle Verbindungen noch einmal überprüft haben können Sie die Power Station auf der Vorderseite einschalten.
ANSCHLUSSBEISPIELE
FILTERBOARD ANALOG
SOCKETS TYP 1
FILTERBOARD DIGITAL
SOCKETS TYP 2
• Endstufe Röhre
• Endstufe Class A/B
• Vollverstärker Röhre
• Vollverstärker Class A/B
• Vorverstärker
• Phono-Vorverstärker
• Plattenspieler
• Tonbandgerät
• etc.
• Endstufe Class D
• Vollverstärker Class D
• DAC
• Streaming-Player
• CD-Player
• CD-Laufwerk
• TV
• Netzwerkkomponeten
• etc.

BEDIENUNGSANLEITUNG REFERENZ AC-4500
BEDIENUNG
MitderTasteaufderVorderseitedesAC-4500könnenSiedieSteckdosenein-undausschalten.WenndiePowerStationausgeschaltetistwerden
diePhaseundderNullleiterderangeschlossenenGerätevomStromnetzgetrennt(allpolig).DieLEDüberdemEIN/AUS-TastergibtIhnenAuskunft
über den Betriebszustand.Leuchtet die LED rot ist sind die Steckdosen ausgeschaltet. Leuchtet die LED blau sind die Steckdosen eingeschaltet.
ACHTUNG: Beachten Sie unbedingt die Bedienungsanleitungen der Angeschlossenen Geräte! Einige Geräte müssen VOR dem Trennen
vom Stromnetz wie ein Computer heruntergefahren werden um Datenverluste zu verhindern. Dies gilt insbesondere beim Ausschalten des
AC-4500!
LIEFERUMFANG
• Power Station Referenz AC-4500
• Netzanschlusskabel
• Bedienungsanleitung
TECHNISCHE DATEN
• Anzahl Ausgänge: 6
• Netzanschluss: IEC C-20 Dose
• Betriebsspannung: 230VAC / 50Hz
• Maximaler Betriebsstrom: 16 Ampere (Summe)
• Maximale Anschlussleistung: 3680 VA
• Schutzklasse I
• Abmessungen: ca. 450 x 386 x 122mm
• Gewicht: ca. 15 kg (Full) | 13,5 kg (Mid) | 12 kg (Small)
ENTSORGUNG
GETRENNTE ERFASSUNG VON ALTGERÄTEN
Elektro- und Elektronikgeräte, die zu Abfall geworden sind, werden als Altgeräte bezeichnet. Besitzer von Altgeräten müssen diese einer
vom unsortierten Siedlungsabfall getrennten Erfassung zuführen. Altgeräte gehören nicht in den Hausmüll, sondern in spezielle Sammel-
und Rückgabesysteme.
BATTERIEN UND AKKUS SOWIE LAMPEN
Besitzer von Altgeräten müssen Altbatterien und Altakkumulatoren, die nicht vom Altgerät umschlossen sind, vor der Abgabe an einer Er-
fassungsstelle vom Altgerät trennen. Dies gilt auch für Lampen, die zerstörungsfrei aus dem Altgerät entnommen werden können. Wenn
die Altgeräte einer Vorbereitung zur Wiederverwendung unter Beteiligung eines öffentlich-rechtlichen Entsorgungsträgers zugeführt wer-
den sollen, müssen Batterien und Akkus sowie Lampen nicht entnommen werden.
MÖGLICHKEITEN DER RÜCKGABE VON ALTGERÄTEN
Besitzer von Altgeräten aus privaten Haushalten können diese bei den Sammelstellen der öffentlich-rechtlichen Entsorgungsträger oder bei
den von Herstellern oder Vertreibern eingerichteten Rücknahmestellen unentgeltlich abgeben.
Rücknahmepichtig sind Geschäfte mit einer Verkaufsäche von mindestens 400 m² für Elektro- und Elektronikgeräte sowie diejenigen
Lebensmittelgeschäfte mit einer Gesamtverkaufsäche von mindestens 800 m², die mehrmals pro Jahr oder dauerhaft Elektro- und Elektro-
nikgeräte anbieten und auf dem Markt bereitstellen. Dies gilt auch bei Online- oder Katalog-Vertrieb, wenn die Lager- und Versandächen
für Elektro- und Elektronikgeräte mindestens 400 m² betragen oder die gesamten Lager- und Versandächen mindestens 800 m² betragen.
Vertreiber haben die Rücknahme grundsätzlich durch geeignete Rückgabemöglichkeiten in zumutbarer Entfernung zum jeweiligen End-
nutzer zu gewährleisten.
Die Möglichkeit der unentgeltlichen Rückgabe eines Altgerätes besteht bei rücknahmepichtigen Vertreibern unter anderem dann, wenn
ein neues gleichartiges Gerät, das im Wesentlichen die gleichen Funktionen erfüllt, an einen Endnutzer abgegeben wird.
Wenn ein neues Gerät an einen privaten Haushalt ausgeliefert wird, kann das gleichartigeAltgerät auch dort zur unentgeltlichen Abholung
MADE IN
GERMANY
r
Typ: Referenz Power Station AC-4500
Art.-Nr.: 007645xx

BEDIENUNGSANLEITUNG REFERENZ AC-4500
übergeben werden. Dies gilt bei Online- oder Katalog-Ver-trieb für Geräte der Kategorien 1, 2 oder 4 gemäß § 2 Abs. 1 ElektroG, nämlich
„Wärmeüberträger“, „Bildschirmgeräte“ oder „Großgeräte“ (letztere mit mindestens einer äußeren Abmessung über 50 Zentimeter). Zu
einer entsprechenden Rückgabe-Absicht werden Endnutzer beim Abschluss eines Kaufvertrages befragt.
Außerdem besteht die Möglichkeit der unentgeltlichen Rückgabe bei Sammelstellen der Vertreiber unabhängig vom Kauf eines neuen
Gerätes für Kleingeräte, die in keiner äußeren Abmessung größer als 25 Zentimeter sind, und zwar beschränkt auf drei Altgeräte pro
Geräteart.
DATENSCHUTZ-HINWEIS
Altgeräte enthalten häug sensible personenbezogene Daten. Dies gilt insbesondere für Geräte der Informations- und Telekommunika-
tionstechnik wie Computer und Smartphones. Bitte beachten Sie in Ihrem eigenen Interesse, dass für die Löschung der Daten auf den zu
entsorgenden Altgeräten jeder Endnutzer selbst verantwortlich ist.
BEDEUTUNG DES SYMBOLS „DURCHGESTRICHENE MÜLLTONNE“
Das auf Elektro- und Elektronikgeräten regelmäßig abgebildete Symbol einer durchgestrichenen Mülltonne weist darauf hin, dass das
jeweilige Gerät am Ende seiner Lebensdauer getrennt vom unsortierten Siedlungsabfall zu erfassen ist.
SONSTIGE HINWEISE
Angaben ohne Gewähr. Irrtümer und Änderungen vorbehalten. Produktabbildungen ähnlich.
VEREINFACHTE EU-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG
Hiermit erklärt die in-akustik GmbH & Co. KG, dass dieses Gerät der Niederspannungsrichtlinie 2014/35/EU, ERP Richtlinie 2009/125/EG,
EMV Richtlinie 2014/30/EU und RoHS Richtlinie 2011/65/EU entspricht. Der vollständige Text der EU-Konformitätserklärung ist unter der
folgenden Internetadresse verfügbar: www.in-akustik.com
Wichtiger Hinweis: Beachten Sie etwaige weitere Hinweise zu diesem Produkt auf unserer Home Page www.in-akustik.com!
UNSERE KABEL-
EMPFEHLUNG
Die Referenz AIR Netzkabel -
Infos unter www.in-akustik.de

Die Referenz AIR Netzkabel -
Infos unter www.in-akustik.de
UNSERE KABEL-EMPFEHLUNG

The Referenz AIR Mains Cable -
Visit our website www.in-akustik.de
OUR CABLE RECOMMENDATION

OPERATION MANUAL REFERENZ AC-4500
SAFETY INSTRUCTIONS
GENERAL
Thank you for using this product. Read, observe and adhere to the following safety instructions. Please keep the operating manual. Observe
all the warning notices on the components and in the operating manual.
PROPER USE
The device is designed solely for operation on audio and video equipment in private environments and solely for indoor use.
Connect it as specied in the operating instructions. Also observe the operating instructions of the devices to be connected.
Only use accessories which have been recommended by the manufacturer. The device may only be operated in the specied voltage range!
SAFETY INSTRUCTIONS
Do not expose the device to high levels of humidity under any circumstances. Only operate the device on places which does not have a high
level of relative humidity and is free of moisture. Moisture can bypass the electrical insulation and pose a lethal danger.
Do not position the equipment near sources of heat, heaters, ovens or other heat-producing devices. Note that electric devices may heat
up during operation.
Extreme temperature uctuations, humidity and extended exposure to light can damage the cable and alter their appearance. Make sure
that no foreign objects or liquids enter the device.
Make sure that the rack or board can safely support the weight of the device.
All cables must be placed in such a way that there is no danger to damage them (e.g. being stepped on, sharp edges etc.).The cable must
not be bended, pulled or twisted. Never remove cables by pulling the cable; instead, always hold the plug when disconnecting.
Pay attention to the accuracy and correct t of the plugs or connectors. Do not use high force to plug the connectors into the device sockets.
In stand-by mode the devices connected to the Power Station are disconnected from the mains on all poles (phase and neutral conductor).
However, the absence of voltage is only ensured when the power plug is pulled out.
Devices which are connected to the mains consume electricity and are always a potential re hazard. Therefore it is recommended to
completely disconnect the power station from the mains during absence!
FUSE
A fuse of 20A as part of the electrical installation of the building is assumed.
PROTECTIVE GROUNDING CONDUCTOR
The device corresponds to protection class 1, which requires proper protective earthing. The electrical safety of the device is therefore
only guaranteed if the protective grounding conductor of the device is connected to the protective grounding conductor of the electrical
installation of the building. In order to avoid property damage and personal injury (e.g. electric shock) due to a missing or interrupted
protective earthing conductor, this basic safety requirement must be met. Only use power cables with a protective conductor and sockets
with a protective contact. If in doubt, have the house installation checked by a qualied electrician.
POWER DISCONNECTION
The power cord must be able to be unplugged for safe disconnection from the mains. For this purpose, the power plug must be freely
accessible in order to disconnect the device quickly from the mains in case of a failure.
MAINTENANCE
Maintenance on the product may only be performed by persons qualied to do so. Maintenance is necessary in all cases of damage, i.e.
in the case of damaged cables and plugs, as well as after liquid spills or objects falling on the device, devices falling down, foreign objects
entering the device, exposure of device to rain or humidity, or other inuences impairing the functioning of the component.
LOOKING AFTER THE PRODUCT
Disconnect the components from the power supply before cleaning them Always clean the components with a soft, dry and lint-free cloth,
or with a brush. Do not under any circumstances use scouring powder, alcohol, benzine, furniture polish or similar substances.
POWER CABLES / POWER BARS
When using multiple power boards and extension cables, pay special attention to the DIN VDE 0100 part 420, para. 4.1 (risk of re in
electrical installations). Furthermore, the VDE 0100-410:2007-06 also requires short breaks of 0.4 s for the TN system.The temperature of
the cable may rise in such cases to the point of causing a re. Therefore, the following applies to ALL power boards: Do not connect them
in a row and do not use if covered! For power bars with two-pin relay, the units connected to the switched sockets will be reliably and
2-pin (also known as all-pin) disconnected from the mains. However, the absence of voltage in the unit is only ensured when the mains
plug is disconnected.

OPERATION MANUAL REFERENZ AC-4500
DESCRIPTION
Video and audio quality starts at the mains. Unfortunately, the power grid is usually heavily loaded and enriched with a wide range of
interferences. Many especially digital equipment, switched-mode power supplies, car charging stations and photovoltaic systems generate
strong distortions on the network, which cause problems for the connected audio devices. The power supplies and audio circuits in the
audio devices are stressed, but can only compensate parts of this interference. The rest inuences the audio signal and covers the sound
of the HiFi System like a veil.
The Referenz AC-4500 Power Station includes, among other things, high-quality mains current lters that are specially designed for high-
end applications. Specially developed lter networks divert relevant distortions to ground. In this way, ne facets of the music keep alive
and can be discovered more clearly.
The heart of the Reference AC-4500 Power Station also includes a powerful DC suppression that lters direct current components from the
mains. As a result, the connected devices are supplied with “symmetrically” power, which particular protects toroidal transformers from
becoming magnetically saturated. This prevents the familiar transformer hum and improves efciency as well as the sound performance
FEATURES
• High Effective Filters
• DC-Blocker
• High Quality Sockets
• Pure Copper Power Bars
• Metal Housing
• All Pole Power Disconnecting
• Over Voltage Protection
• Made in Germany
INSTALLATION
After unpacking the Power Station, place it in the desired location. Please note the safety instructions. Connect the devices to the AC-4500
according to the respective operating instructions.
If you want to connect your system in the correct phase, the markings on the sockets will help you. Ask your specialist dealer about this.
Finally, connect the Power Station to the mains.
After checking all connections switch on the Power Station on the front.
EXAMPLES OF CONNECTIONS
FILTERBOARD ANALOG
SOCKETS TYP 1
FILTERBOARD DIGITAL
SOCKETS TYP 2
• Power Amp Tube
• Class A/B Power Amp
• Integrated Ampl Tube
• Integrated Amp Class A/B
• Preamp
• Phono Preamp
• Turntable
• Tape Recorder
• etc.
• Class D Power Amp
• Class D Integrated Amp
• DAC
• Streaming Player
• CD Player
• CD Drive
• TV
• Network Components
• etc.

OPERATION
Use the button on the front of the AC-4500 to turn the power outlets on and off. When the Power Station is switched off, the phase and
the neutral conductor of the connected devices are disconnected from the mains (all-pole). The LED above the ON / OFF button indicates
the operating status. If the LED lights up red, the sockets are switched off. If the LED lights up blue, the sockets are switched on.
ATTENTION: It is essential to follow the operating instructions for the connected devices! Some devices have to be shut down like a
computer BEFORE being disconnected from the mains in order to prevent data losses. This is particular important when switching off the
AC-4500!
SCOPE OF DELIVERY
• Power Station Referenz AC-4500
• Power Cord
• Manual
TECHNICAL DATA
• Amount of outlets: 6
• Power input: IEC C-20 Dose
• Operating Voltage: 230VAC / 50-60Hz
• Maximum Operating Current: 16 Ampere (Summary)
• Maximum Power Load: 3680 VA
• (NEMA5-15P: Maximum Value 125VAC / 15 Ampere)
• Protection class I
• Dimensions: ca. 450 x 386 x 122mm
• Weight: approx 15 kg (Full) | 13,5 kg (Mid) | 12 kg (Small)
DISPOSAL
According to WEEE directive 2012/19/EU old or defective devices that are labeled with a crossed-out rubbish bin may not be disposed of
with conventional household waste. They must be handed in at local recycling centres in accordance with the applicable national legisla-
tion. Proper disposal helps to conserve resources and protect the environment.
Die Möglichkeit der unentgeltlichen Rückgabe eines Altgerätes besteht bei rücknahmepichtigen Vertreibern unter anderem dann, wenn
ein neues gleichartiges Gerät, das im Wesentlichen die gleichen Funktionen erfüllt, an einen Endnutzer abgegeben wird.
OUR CABLE
RECOMMENDATION
The Referenz AIR Mains Cables -
Visit our Website: www.in-akustik.de
OPERATION MANUAL REFERENZ AC-4500

MADE IN
GERMANY
r
Typ: Referenz Power Station AC-4500
Item-No: 007645xx

in-akustik GmbH & Co. KG
Untermatten 12-14
79282 Ballrechten-Dottingen
Germany
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [email protected]
Web: www.in-akustik.de