Indeeco 931 F Series User manual

Installation of Internal Thermostat
F-T1 or F-T2
1. Install the Internal Thermostat to the heater fan panel as shown
in Figure 1 using two screws provided.
2. Wire thermostat as shown in wiring diagrams, Figure 2 and
Figure 2-A for 208V, 240V, and 277V units. See Figure 3 and
3-A for 347V and 600V units. See Figures 4 and 4-A for 480V
and 480V with low voltage controls.
NOTE: Push connectors securely onto the terminals to assure
proper connection.
Electrical Accessories
for “F” Series Fan
Forced Ceiling
Mounted Heaters
WARNING
1. To prevent permanent damage to heater or a possible fire
hazard, the control accessories described in this manual must
be wired to cycle the heating element circuit only. The motor
circuit is controlled by the fan delay and must remain ener-
gized at all times unless heater circuit is desconnected.
2. All control circuit wiring must be NEC Class I, rated at least 90
degrees C.
3. Refer to the installation instruction manual provided with the
heater for additional WARNINGS and instructions.
Figure 1
L1
L2
or
N
DISCONNECT LIMIT
ELEMENTS
RED JUMPER
T-STAT
MOTOR
FAN DELAY
POWER
SUPPLY
GND
L1
L2
or
N
DISCONNECT T-STAT LIMIT
MOTOR
FAN DELAY
ELEMENTS
RED JUMPER
L1
OFF
CYC
L2
DISCONNECT
POWER
SUPPLY
LIMIT ELEMENT
TRANSFORMER
MOTOR FAN DELAY
T-STAT
L1
L2
Figure 3: F-T1 (347V & 600V units)
Figure 2: F-T1 (208V, 240V & 277V units)
Figure 2-A: F-T2 (208V, 240V & 277V units)
!
1
DISCONNECT
POWER
SUPPLY
LIMIT ELEMENT
TRANSFORMER
MOTOR FAN DELAY
L1 OFF
L2 CYC
L1
L2
TSTAT
Figure 3-A: F-T2 (347V & 600V units)
GND
GND
GND
POWER
SUPPLY
FT1 OR FT2
THERMOSTAT
HEATER FAN
PANEL
#6 - 32
SCREWS
FAN DELAY ELEMENTS
RELAY
TRANSFORMER
MOTOR
AUTO RESET
TO THERMOSTAT
FIELD WIRING
GROUND
BLACK
RED RED
BLACK BLACK
TO POWER
DISCONNEC
T
FAN DELAY
ELEMENTS
RELAY
TRANSFORMER
TRANSFORMER
MOTOR
AUTO RESET
TO THERMOSTAT
FIELD WIRING
GROUND
BLACK
RED RED
BLACK BLACK
TO POWER
DISCONNEC
T
Figure 4: 480V units
Figure 4-A: 480V
units with low voltage
controls
ECR02892 11/23 ENM-3995-00
Electrical Accessories for
931xF Series Fan Forced
Ceiling Mounted Heaters
Installation of Internal Thermostat
FIT-FT1-Z
Figure 3: FIT-FT1-Z (347V & 600V units)
Figure 2: FIT-FT1-Z (208V, 240V & 277V units)
FIT-FT1-Z
THERMOSTAT
1. Install the Internal Thermostat to the heater fan panel as shown
in Figure 1 using two screws provided.
2. Wire thermostat as shown in wiring diagrams, Figure 2 for
208V, 240V, and 277V units. See Figure 3 for 347V and 600V
units. See Figures 4 and 4-A for 480V and 480V with low
voltage controls.
NOTE: Push connectors securely onto the terminals to assure
proper connection.
FIELD WIRING
FIELD WIRING
TO
THERMOSTAT
TO
THERMOSTAT
480 / 240V
TRANSFORMER
480 / 240V
TRANSFORMER
TRANSFORMER
240 / 24V
FAN DELAY
FAN
DELAY
MOTOR
MOTOR
TO
DISCONNECT
TO
DISCONNECT
HI LIMIT
HI LIMIT
BLUE
BLUE
BLUE
RED
RELAY
AUTO LIMIT
AUTO LIMIT
BLACK
BLACK
BLACK
ORANGE
ELEMENTS
ELEMENTS

Installation of Control Relay
(FR2 or FR12)
1. Install the Control Relay as shown in Figure 5.
NOTE: Be sure that the tab on the control relay plate is securely
engaged in the hole in the mounting flange of the heater fan panel
securing opposite corner of mounting flange with screw supplied.
2. To wire the relay, refer to wiring diagram in Figure 6 for 208V,
240V, and 277V units. See Figure 6A for 347V and 600V units.
3. For night setback operation, refer to wiring diagram in Figure 6.
NOTE: The control relay must be energized for day operation.
Installation of Transformer and Relay
(F-TR4 or F-TR7)
1. Install the Transformer and Relay as shown in Figure 7.
NOTE: Be sure that the tab on the relay plate is securely
engaged in the hole in the mounting flange of the heater fan panel
securing opposite corner of mounting flange with screw supplied.
Mount transformer using 2 screws supplied.
2. To wire the transformer and relay, refer to wiring diagram in
Figure 8for 208V, 240V, and 277V units. See Figure 8-A for
347V and 600V units.
3. For night setback operation, refer to wiring diagram Figure 10.
NOTE: The control relay must be energized for day operation.
Figure 7
Figure 7
L1
L2
or
N
DI SCONNECT
L I MIT
EL EMENTS
RED J UMPER
MO T OR
FAN DEL AY
PO WER
SUPPL Y
CONT ROL
REL AY
TRANSFO RMER
TO REMO T E T HERMOS TAT
GND
DISCONNECT
POWER
SUPPLY
LIMIT ELEMENT
TRANSFORMER
MOTOR FAN DELAY
CONTROL
RELAY
TO REMOTE
24V THERMOSTAT
L1
L2
Figure 8-A: F-TR4 / F-TR7
(347V & 600V units)
Figure 8: F-TR4/F-TR7 (208V, 240V & 277V units)
FROM
TRANSFORMER TO CONTROL
RELAY
TO REMOTE
THERMOSTAT
TIME
CLOCK
NIGHT SET BACK
THERMOSTAT
Figure 10
TRANSFORMER VOLTAGE MUST MATCH HEATER
VOLTAGE INDICATED ON HEATER NAMEPLATE.
!CAUTION
2
DISCONNECT
POWER
SUPPLY
LIMIT ELEMENT
TRANSFORMER
MOTOR FAN DELAY
CONTROL RELAY
FR2 - 24V
FR12 - 120V
WIRING FROM
REMOTE
THERMOSTAT
CONTROL POWER
SUPPLY
L1
L2
Figure 6-A: FR2 / FR12 (347V & 600V units)
TOP VIEW
GND
GND
Figure 5
TOP VIEW
L1
L2
or
N
DISCONNECT LIMIT
ELEMENTS
RED JUMPER
MOTOR
FAN DELAY
POWER
SUPPLY
WIRING FROM REMOTE THERMOSTAT
T
CONTROL POWER SUPPLY
CONTROL REL AY
FR2-24V
FR12-120V
GND
Figure 6: FR2 / FR12 (208V, 240V & 277V units)
Installation of Control Relay
FIR-FR2-Z or FIR-FR12-Z
Installation of Transformer and Relay
FIR-FTR4-Z or FIR-FTR7-Z
Figure 6: FIR-FR2-Z / FIR-FR12-Z (208V, 240V & 277V units)
Figure 8: FIR-FTR4-Z / FIR-FTR7-Z (208V, 240V & 277V units)
Figure 6-A: FIR-FR2-Z / FIR-FR12-Z (347V & 600V units)
Figure 8-A: FIR-FTR4-Z / FIR-FTR7-Z
(347V & 600V units)
FIR-FR2-Z, 24V
FIR-FR12-Z, 120V
CONTROL RELAY
FIR-FR2-Z, 24V
FIR-FR12-Z, 120V
FIR-FR2-Z OR FIR-FR12-Z
CONTROL RELAY TIME DELAY
FIR-FR2-Z OR FIR-FR12-Z
CONTROL RELAY TIME DELAY
FIR-FTR4-Z OR FIR-FTR7-Z
TRANSFORMER

NNOOTTEESS

LIMITED WARRANTY
All products manufactured by Indeeco are warranted against defects in workmanship and materials for one year from the date of
purchase, except heating elements which are warranted against defects in workmanship and materials for ve years from date of
purchase This warranty does not apply to damage from accident, misuse, or alteration; nor where the connected voltage is more
than 5% above the nameplate voltage; nor to equipment improperly installed or wired or maintained in violation of the product’s
installation instructions. This warranty does not apply to refurbished products. All claims for warranty work must be accompanied
by proof of the date of purchase.
The customer shall be responsible for all costs incurred in the removal or reinstallation of products, including labor costs, and ship-
ping costs incurred to return products to Indeeco. Within the limitations of this warranty, inoperative units should be returned to
Indeeco, and we will repair or replace, at our option, at no charge to you with return freight paid by Indeeco. It is agreed that such
repair or replacement is the exclusive remedy available from Indeeco.
THE ABOVE WARRANTIES ARE IN LIEU OF ALL OTHER WARRANTIES EXPRESSED OR IMPLIED, AND ALL IMPLIED WARRAN-
TIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE WHICH EXCEED THE AFORESAID EXPRESSED
WARRANTIES ARE HEREBY DISCLAIMED AND EXCLUDED FROM THIS AGREEMENT. Indeeco SHALL NOT BE LIABLE FOR
CONSEQUENTIAL DAMAGES ARISING WITH RESPECT TO THE PRODUCT, WHETHER BASED UPON NEGLIGENCE, TORT,
STRICT LIABILITY, OR CONTRACT.
Some states do not allow the exclusion or limitation of incidental or consequential damages, so the above exclusion or limitation
may not apply to you. This warranty gives you specic legal rights, and you may have other rights which vary from state to state.
Contact Indeeco in St Louis, MO, at 314-644-4300. Merchandise returned to the factory must be accompanied by a return authori-
zation and service identication tag, both available from Indeeco. When requesting return authorization, include all catalog numbers
shown on the products.
HOW TO OBTAIN WARRANTY SERVICE AND
WARRANTY PARTS PLUS GENERAL INFORMATION
1. Warranty Service or Parts 314-644-4300
2. General Product Information www.indeeco.com
Note: When obtaining service always have the following:
1. Model number of the product
2. Date of manufacture
3. Part number or description
St Louis, MO 63144 USA

Instalación del Termostato Interno
F-T1 ó F-T2
1. Instale el Termostato Interno en el panel del ventilador del calefactor
según se muestra en la Figura 1, utilizando dos tornillos suministrados.
2. Cablee el termostato según se muestra en los diagramas de cableado,
Figura 2 y Figura 2-A para las unidades de 208V, 240V y 277V. Véase
la Figura 3 y 3-A para las unidades de 347V y 600V. Véase la Figura 4
y 4-A para las unidades de 480V y 480V con los controles de bajo
voltaje.
NOTA: Presione firmemente los conectores sobre los terminales para
garantizar una conexión apropiada.
Accesorios Eléctricos para
los Calefactores Serie “F”,
Montados en Cielo Raso,
Forzados por Ventilador
1. Para evitar daño permanente al calefactor o un posible riesgo de
incendio, los accesorios de control descritos en este manual deben
cablearse para encender y apagar únicamente el circuito de ele-
mentos calefactores. El circuito del motor es controlado por el retar-
do del ventilador y debe permanecer energizado a todo momento a
menos que el circuito del calefactor esté desconectado.
2. Todos los cables del circuito de control deben ser Clase I NEC, con
capacidad nominal para 90ºC mínimo.
3. Consulte el manual de instrucciones de instalación suministrado con
el calefactor para obtener ADVERTENCIAS e instrucciones adi-
cionales.
Figura 1
L1
L2
or
N
DISCONNECT LIMIT
ELEMENTS
RED JUMPER
T-STAT
MOTOR
FAN DELAY
POWER
SUPPLY
GND
L1
L2
or
N
DISCONNECT T-STAT LIMIT
MOTOR
FAN DELAY
ELEMENTS
RED JUMPER
L1
OFF
CYC
L2
DISCONNECT
POWER
SUPPLY
LIMIT ELEMENT
TRANSFORMER
MOTOR FAN DELAY
T-STAT
L1
L2
Figura 3: F-T1 (unidades de 347V y 600V)
Figura 2: F-T1 (208V, 240V & 277V units)
Figura 2-A: F-T2 (unidades de 208V, 240V y 277V)
!
!
1
DISCONNECT
POWER
SUPPLY
LIMIT ELEMENT
TRANSFORMER
MOTOR FAN DELAY
L1 OFF
L2 CYC
L1
L2
TSTAT
Figura 3-A: F-T2 (unidades de 347V y 600V)
TERMOSTATO
FT1 ó FT2
PANEL DEL VENTILADOR
DEL CALEFACTOR
TORNILLOS #6 – 32
DESCONECTADOR
DESCONECTADOR
DESCO-
NECTADOR
LÍMITE
LÍMITE ELEMENTO
TRANSFORMADOR
TRANSFORMADOR
ELEMENTO
LÍMITE
FUENTE DE
ENERGÍA
FUENTE
DE
ENERGÍA
FUENTE
DE
ENERGÍA
FUENTE DE
ENERGÍA
RETARDO DEL
VENTILADOR
RETARDO DEL
VENTILADOR
RETARDO DEL
VENTILADOR
RETARDO DEL
VENTILADOR
MOTOR
MOTOR
MOTOR
MOTOR
ELEMENTOS
ELEMENTOS
TIERRA
TIERRA
TIERRA
TERMOSTATO
TER-
MO-
STATO
TERMOSTATO
PUENTE ROJO
PUENTE ROJO
ADVERTENCIA
TERMOSTATO
DESCONECTADOR LÍMITE
FAN DELAY ELEMENTS
RELAY
TRANSFORMER
MOTOR
AUTO RESET
TO THERMOSTAT
FIELD WIRING
GROUND
BLACK
RED RED
BLACK BLACK
TO POWER
DISCONNEC
T
FAN DELAY
ELEMENTS
RELAY
TRANSFORMER
TRANSFORMER
MOTOR
AUTO RESET
TO THERMOSTAT
FIELD WIRING
GROUND
BLACK
RED RED
BLACK BLACK
TO POWER
DISCONNEC
T
Figura 4:
unidades de 480V
Figura 4A: unidades de
480V con los controles
de bajo voltaje
TRANSFORMADOR DESCONECTADOR
HACIA EL
TERMOSTATO
FUENTE DE
ENERGÍA
ELEMENTO
AUTOLIMITADOR
CABLEADO DE CAMPO
RETARDO DEL
VENTILADOR
RELÉ DE CONTROL
TIERRA
ROJO
ROJO
NEGRO
NEGRO
NEGRO
TRANSFORMADOR
TRANSFORMADOR
DESCONECTADOR
HACIA EL
TERMOSTATO
FUENTE DE
ENERGÍA
ELEMENTO
AUTOLIMITADOR
CABLEADO DE CAMPO
RETARDO DEL
VENTILADOR
RELÉ DE CONTROL
TIERRA
ROJO
ROJO
NEGRO
NEGRO
NEGRO
ECR02892 11/23 ENM-3995-00
Accesorios Eléctricos para
los Calefactores Serie 931xF,
Montados en Cielo Raso,
Forzados por Ventilador
Installation of Internal Thermostat
FIT-FT1-Z
Figura 3: FIT-FT1-Z (unidades de 347V y 600V)
1. Instale el Termostato Interno en el panel del ventilador del
calefactor según se muestra en la Figura 1, utilizando dos
tornillos suministrados.
2. 2. Cablee el termostato según se muestra en los diagramas de
cableado, Figura 2 para las unidades de 208V, 240V y 277V.
Véase la Figura 3 para las unidades de 347V y 600V. Véase
la Figura 4 y 4-A para las unidades de 480V y 480V con los
controles de bajo voltaje.
NOTA: Presione rmemente los conectores sobre los terminales
para garantizar una conexión apropiada.
Instalación del Termostato Interno
FIT-FT1-Z
Figura 2: FIT-FT1-Z (208V, 240V & 277V units)
TERMOSTATO
FIT-FT1-Z
CABLEADO DE CAMPO
CABLEADO DE CAMPO
HACIA EL
TERMOSTATO
HACIA EL
TERMOSTATO
480 / 240V
TRANSFORMADOR
480 / 240V
TRANSFORMADOR
TRANSFORMADOR
240 / 24V
RETARDO DEL
VENTILADOR
RETARDO DEL
VENTILADOR
MOTOR
MOTOR
AL
DESCONECTADOR
AL
DESCONECTADOR
LIMITE
ALTO
LIMITE
ALTO
AZUL
AZUL
AZUL
ROJO
RELÉ DE CONTROL
LIMITE
AUTOMATICO
LIMITE
AUTOMATICO
NEGRO
NEGRO
NEGRO
NARANJA
ELEMENTOS
ELEMENTOS

Instalación del Relé de Control
(FR2 ó FR12)
1. Instale el Relé de Control según se muestra en la Figura 5.
NOTA: Verifique que la pestaña en la placa del relé de control está engan-
chada de manera segura dentro del orificio en el reborde de montaje del
panel del ventilador del calefactor, asegurando la esquina opuesta del
reborde de montaje con el tornillo suministrado.
2. Para cablear el relé, consulte el diagrama de cableado en la Figura 6
para las unidades de 208V, 240V y 277V. Véase la Figura 6-A para las
unidades de 347V y 600V.
3. Para la operación programable nocturna, consulte el diagrama de
cableado en la Figura 7.
NOTE: El relé de control debe estar energizado durante la operación
diurna.
Instalación del Transformador y el Relé
(F-TR4 ó F-TR7)
1. Instale el Transformador y el Relé según se muestra en la Figura 7.
NOTE: Verifique que la pestaña en la placa del relé está enganchada de
manera segura dentro del orificio en el reborde de montaje del panel del
ventilador del calefactor, asegurando la esquina opuesta del reborde de
montaje con el tornillo suministrado. Monte el transformador utilizando 2
tornillos suministrados.
2. Para cablear el transformador y el relé, consulte el diagrama de
cableado en la Figura 8para las unidades de 208V, 240V y 277V.
Véase la Figura 8-A para las unidades de 347V y 600V.
3. Para la operación programable nocturna, consulte el diagrama de
cableado en la Figura 10.
NOTE: El relé de control debe estar energizado durante la operación
diurna.
Figura 7
Figura 7
L1
L2
or
N
DI SCONNECT
L I MIT
EL EMENTS
RED J UMPER
MO T OR
FAN DEL AY
PO WER
SUPPL Y
CONT ROL
REL AY
TRANSFO RMER
TO REMO T E T HE RMOS TAT
GND
DISCONNECT
POWER
SUPPLY
LIMIT ELEMENT
TRANSFORMER
MOTOR FAN DELAY
CONTROL
RELAY
TO REMOTE
24V THERMOSTAT
L1
L2
Figura 8-A: F-TR4 / F-TR7
(unidades de 347V y 600V)
Figura 8: F-TR4/F-TR7 (unidades de 208V, 240V y 277V)
FROM
TRANSFORMER TO CONTROL
RELAY
TO REMOTE
THERMOSTAT
TIME
CLOCK
NIGHT SET BACK
THERMOSTAT
Figura 10
EL VOLTAJE DEL TRANSFORMADOR DEBE COINCIDIR CON EL
VOLTAJE DEL CALEFACTOR INDICADO EN LA PLACA DE DATOS
DEL CALEFACTOR.
!
!
PRECAUCIÓN
2
DISCONNECT
POWER
SUPPLY
LIMIT ELEMENT
TRANSFORMER
MOTOR FAN DELAY
CONTROL RELAY
FR2 - 24V
FR12 - 120V
WIRING FROM
REMOTE
THERMOSTAT
CONTROL POWER
SUPPLY
L1
L2
Figura 6-A: FR2 / FR12 (unidades de 347V y 600V)
VISTA SUPERIOR
DESCONECTADOR
RELÉ DE
CONTROL
ROJO ROJO TERMOSTATO
PROGRAMABLE
NOCTURNO
RELOJ DE
TIEMPO
CABLEADO PROCEDENTE DE LA FUENTE DE ENERGÍA
DE CONTROL DEL TERMOSTATO REMOTO
DESCONECTADOR
LÍMITE
LÍMITE
ELEMENTO
ELEMENTO
TRANSFORMADOR
TRANSFORMADOR
FUENTE DE
ENERGÍA
PANEL DEL
VENTILADOR
RETARDO DE TIEMPO DEL RELÉ
DE CONTROL FR2 ó FR12
COMPARTIMIENTO
DEL INTERRUPTOR
DE DESCONEXIÓN
COMPARTIMIENTO DEL INTER-
RUPTOR DE DESCONEXIÓN
FUENTE DE
ENERGÍA
RELÉ DE CONTROL
RELÉ DE
CONTROL
RETARDO DEL
VENTILADOR
RETARDO DEL
VENTILADOR
HACIA EL TERMOSTATO
REMOTO DE 24V
PROCEDENTE DEL TRANS-
FORMADOR
HACIA EL RELÉ DE CON-
TROL
HACIA EL TERMOSTATO
REMOTO
TERMOSTATO PROGRAM-
ABLE NOCTURNO
RELOJ DE
TIEMPO
MOTOR
MOTOR
TIERRA
TIERRA
CABLEADO
PROCEDENTE
DE LA FUENTE
DE ENERGÍA DE
CONTROL DEL
TERMOSTATO
REMOTO
DESCONECTADOR LÍMITE
ELEMENTOS
PUENTE ROJO
HACIA EL TERMOSTATO REMOTO
FUENTE DE
ENERGÍA MOTOR
TRANSFORMADOR
RELÉ DE
CONTROL
RETARDO
VENTILADOR
TIERRA
Figura 5
VISTA SUPERIOR
L1
L2
or
N
DISCONNECT LIMIT
ELEMENTS
RED JUMPER
MOTOR
FAN DELAY
POWER
SUPPLY
WIRING FROM REMOTE THERMOSTAT
T
CONTROL POWER SUPPLY
CONTROL REL AY
FR2-24V
FR12-120V
GND
Figura 6: FR2 / FR12 (unidades de 208V, 240V y 277V)
FUENTE
DE
ENERGÍA
PANEL DEL
VENTILADOR
RETARDO DE TIEMPO
DEL RELÉ DE CON-
TROL FR2 ó FR12
COMPARTIMIEN-
TO DEL INTER-
RUPTOR DE
DESCONEXIÓN
RETARDO DEL
VENTILADOR
MOTOR
CABLEADO PROCEDENTE DE LA FUENTE
DE ENERGÍA DE CONTROL DEL
TERMOSTATO REMOTO
ELEMENTOS
TIERRA
RELÉ DE CONTROL PUENTE ROJO
DESCONECTADOR LÍMITE
Instalación del Relé de Control
FIR-FR2-Z or FIR-FR12-Z
Instalación del Transformador y el Relé
FIR-FTR4-Z or FIR-FTR7-Z
Figura 6: FIR-FR2-Z / FIR-FR12-Z (unidades de 208V, 240V y 277V)
Figura 8: FIR-FTR4-Z / FIR-FTR7-Z (unidades de 208V, 240V y 277V)
Figura 6-A: FIR-FR2-Z / FIR-FR12-Z (unidades de 347V y 600V)
Figura 8-A: FIR-FTR4-Z / FIR-FTR7-Z
(unidades de 347V y 600V)
FIR-FR2-Z, 24V
FIR-FR12-Z, 120V
RELÉ DE CONTROL
FIR-FR2-Z, 24V
FIR-FR12-Z, 120V
RETARDO DE TIEMPO DEL
RELÉ DE CONTROL FIR-FR2-Z
O FIR-FR12-Z
COMPARTIMIENTO DEL INTERRUPTOR DE DE-
SCONEXIÓN COMPARTIMIENTO DEL INTERRUP-
TOR DE DESCONEXIÓN FIR-FTR4-Z O FIR-FTR7-Z
RETARDO DE TIEMPO DEL RELÉ DE
CONTROL FIR-FR2-Z O FIR-FR12-Z

NNOOTTAASS

GARANTÍA LIMITADA
Todos los productos fabricados por Indeeco están garantizados contra defectos de fabricación y de materiales por 1 año desde la
fecha de compra, excepto los elementos calefactores los cuales están garantizados contra defectos en manufactura y materiales
durante 5 años a partir de la fecha de compra. Esta garantía no se aplica a daños debidos a accidente, mal uso o alteración, ni a
los casos en que la tensión eléctrica conectada supere a la tensión nominal indicada en la placa de características- en más de 5
%, ni a equipos que hayan sido instalados o cableados incorrectamente, o mantenidos en forma que no cumpla lo indicado en las
instrucciones de instalación del producto. Esta garantía no se aplica a los productos reacondicionados. Todo reclamo por trabajos en
garantía debe acompañarse con una prueba de la fecha de compra.
El cliente será responsable de todos los costos incurridos en el retiro o reinstalación de productos, incluyendo los costos de mano de
obra y los costos de envío incurridos para regresar productos a un Centro de Servicio de Indeeco. Dentro de las limitaciones de esta
garantía, las unidades que no funcionan deben regresarse al centro de servicio autorizado Indeeco más cercano, o al Centro de Servi-
cio de Indeeco, y nosotros lo repararemos o reemplazaremos, a nuestra opción, sin cargo para usted, con el ete de retorno pagado
por Indeeco. Se acuerda que tal reparación o reemplazo es el único recurso que Indeeco pone a su disposición.
LAS GARANTÍAS EXPUESTAS MÁS ARRIBA TOMAN EL LUGAR DE TODA OTRA GARANTÍA, EXPRESA O IMPLÍCITA, Y POR LA
PRESENTE SE DECLINA Y EXCLUYE DE ESTE ACUERDO TODA GARANTÍA IMPLÍCITA DE COMERCIABILIDAD Y ADECUACIÓN
A UN PROPÓSITO PARTICULAR QUE EXCEDA LAS GARANTÍAS EXPRESAS ANTEDICHAS. INDEECO NO SE HARÁ RESPONS-
ABLE POR DAÑOS CONSIGUIENTES QUE SE PRODUZCAN CON RESPECTO AL PRODUCTO, EN BASE YA SEA A NEGLIGENCIA,
AGRAVIO, RESPONSABILIDAD ESTRICTA, O CONTRATO.
Algunos estados o jurisdicciones no permiten la exclusión o limitación de daños incidentales o consiguientes, de modo que la ex-
clusión o limitación expresada más arriba puede no aplicarse a su caso. Esta garantía le da derechos legales especícos, y usted
puede tener también otros derechos, que varían de un estado o jurisdicción a otro.
Para obtener la dirección de su centro de servicio autorizado más cercano comuníquese con Indeeco en St Louis, MO, Estados
Unidos, llamando al 314-644-4300. Toda mercadería regresada a la fábrica debe ser acompañada por una autorización de retorno y
una etiqueta de identicación de servicio, disponibles ambas en Indeeco. Cuando solicite la autorización de retorno, incluya todos los
números de catálogo mostrados en los productos.
CÓMO OBTENER SERVICIO EN GARANTÍA, PIEZAS DE
REPUESTO E INFORMACIÓN GENERAL
1. Servicio o repuestos en garantía 314-644-4300
2. Información general sobre productos www.indeeco.com
Nota: cuando solicite servicio, siempre dé la información que sigue:
1. Número de modelo del producto
2. Fecha de fabricación
3. Número de parte o descripción
St Louis, MO 63144 USA

Installation du thermostat interne
F-T1 ou F-T2
1. Installez le thermostat interne sur le panneau du ventilateur du
chauffage comme montré au Schéma 1, en utilisant deux vis fournies.
2. Câblez le thermostat comme illustré sur les Schémas de câblage 2 et
2-A pour les unités en 208 V, 240 V, et 277 V. Reportez-vous aux
Schémas 3 et 3-A pour les unités en 347 V et 600 V. Reportez-vous aux
Schémas 4 et 4-A pour les unités en 480 V et 480 V avec des com-
mandes à basse tension.
REMARQUE : Presione firmemente los conectores sobre los terminales
para garantizar una conexión apropiada.
Accessoires électriques pour
chauffages Série “F” avec
ventilation forcée
montés au plafond
1. Pour éviter des dommages permanents au chauffage et un risque
potentiel d’incendie, les accessoires de commande décrits dans ce
manuel doivent être câblés pour activer/désactiver le circuit de l’élément
de chauffage uniquement. Le circuit de moteur est contrôlé par la tem-
porisation de ventilateur et doit rester activé en permanence sauf si le cir-
cuit de chauffage est débranché.
2. Tout le câblage du circuit de commande doit être en Classe 1 NEC, et
spécifié pour supporter au moins 90 °C.
3. Reportez-vous au manuel des instructions d’installation fourni avec le
chauffage pour avoir des instructions et AVERTISSEMENTS supplé-
mentaires.
Schéma 1
L1
L2
or
N
DISCONNECT LIMIT
ELEMENTS
RED JUMPER
T-STAT
MOTOR
FAN DELAY
POWER
SUPPLY
GND
L1
L2
or
N
DISCONNECT T-STAT LIMIT
MOTOR
FAN DELAY
ELEMENTS
RED JUMPER
L1
OFF
CYC
L2
DISCONNECT
POWER
SUPPLY
LIMIT ELEMENT
TRANSFORMER
MOTOR FAN DELAY
T-STAT
L1
L2
Schéma 3 : F-T1 (unités en 347 – 600 V)
Schéma 2 : F-T1 (unités en 208 – 240 – 277 V)
Schéma 2-A : F-T2 (unités en 208 – 240 – 277 V)
!
!
1
DISCONNECT
POWER
SUPPLY
LIMIT ELEMENT
TRANSFORMER
MOTOR FAN DELAY
L1 OFF
L2 CYC
L1
L2
TSTAT
Schéma 3-A : F-T2 (unités en 347 – 600 V)
THERMOSTAT
FT1 OU FT2
PANNEAU DE VENTILATEUR
VIS #6 - 32
DÉCONNEXION
DÉCONNEXION
DÉCONNEX-
ION
LIMITE
LIMITE ELEMENT
TRANSFORMATEUR
TRANSFORMATEUR
ELEMENT
LIMITE
ALIMENTATION
SECTEUR
ALIMEN-
TATION
SECTEUR
ALIMEN-
TATION
SECTEUR
ALIMENTATION
SECTEUR
TEMPOR.
VENTIL.
TEMPOR.
VENTIL.
TEMPOR.
VENTIL.
TEMPOR.
VENTIL.
MOTEUR
MOTEUR
MOTEUR
MOTEUR
ÉLÉMENTS
ELEMENTS
TERRE
L2
ou
N
L2
ou
N
TERRE
TERRE
THERMOSTAT
THER-
MO-
STAT
THERMOSTAT
CAVALIER ROUGE
CAVALIER ROUGE
AVERTISSEMENT
THERMOSTAT
DÉCONNEXION LIMITE
FAN DELAY ELEMENTS
RELAY
TRANSFORMER
MOTOR
AUTO RESET
TO THERMOSTAT
FIELD WIRING
GROUND
BLACK
RED RED
BLACK BLACK
TO POWER
DISCONNEC
T
FAN DELAY
ELEMENTS
RELAY
TRANSFORMER
TRANSFORMER
MOTOR
AUTO RESET
TO THERMOSTAT
FIELD WIRING
GROUND
BLACK
RED RED
BLACK BLACK
TO POWER
DISCONNEC
T
Schéma 4: unités 480V
Schéma 4-A: Unités
480V avec des com-
mandes à basse ten-
sion
TRANSFORMATEUR DÉCONNEXION
AU
THERMOSTAT D'ALIMENTATION
ÉLÉMENTS
LIMITE RESTAURATION
AUTO
CÂBLAGE SUR SITE
TEMPOR.
VENTIL.
RELAIS DE
COMMANDE
TERRE
ROUGE
ROUGE
NOIR
NOIR
NOIR
TRANSFORMATEUR
TRANSFORMADOR
DÉCONNEXION
AU
THERMOSTAT D'ALIMENTATION
ÉLÉMENTS
LIMITE RESTAURATION
AUTO
CÂBLAGE SUR SITE
RETARDO DEL
VENTILADOR
RELAIS DE COMMANDE
TERRE
ROUGE
ROUGE
NOIR
NOIR
NOIR
MOTEUR
MOTEUR
ECR02892 11/23 ENM-3995-00
Accessoires électriques
pour chauages Série
931xF avec ventilation
forcée montés au plafond
Installation du thermostat interne
FIT-FT1-Z
Schéma 3 : FIT-FT1-Z (unités en 347 – 600 V)
Schéma 2 : FIT-FT1-Z (unités en 208 – 240 – 277 V)
THERMOSTAT
FIT-FT1-Z
1. Installez le thermostat interne sur le panneau du ventilateur du
chauffage comme montré au Schéma 1, en utilisant deux vis
fournies.
2. Câblez le thermostat comme illustré sur les Schémas de
câblage 2 pour les unités en 208 V, 240 V, et 277 V. Reportez-
vous aux Schémas 3 pour les unités en 347 V et 600 V.
Reportez-vous aux Schémas 4 et 4-A pour les unités en 480 V
et 480 V avec des commandes à basse tension.
REMARQUE : Presione rmemente los conectores sobre los
terminales para garantizar una conexión apropiada.
CÂBLAGE SUR SITE
CÂBLAGE SUR SITE
AU
THERMOSTAT
AU
THERMOSTAT
480 / 240V
TRANSFORMATEUR
480 / 240V
TRANSFORMATEUR
TRANSFORMATEUR
240 / 24V
FAN DELAY
FAN
DELAY
MOTEUR
A
DECONNEXION
A
DECONNEXION
LIMITE HAUTE
LIMITE HAUTE
BLEU
BLEU
BLEU
ROUGE
RELAIS DE
COMMANDE
LIMITE
AUTOMATIQUE
LIMITE
AUTOMATIQUE
NOIR
NOIR
NOIR
ORANGE
ÉLÉMENTS
ÉLÉMENTS
MOTEUR

Installation du relais de commande
(FR2 ou FR12)
1. Installez le relais de commande comme montré au Schéma 5.
REMARQUE : Assurez-vous que le taquet sur la plaque du relais de con-
trôle est bien engagé dans le trou de la bride de fixation du panneau de
ventilateur du chauffage, en fixant l’angle opposé avec une vis fournie.
2. Pour câbler le relais, reportez-vous au Schéma de câblage 6 pour les
unités en 208, 240 et 277 V, et au Schéma 6-A pour celles en 347 et
600 V.
3. Pour une programmation en fonctionnement nocturne, reportez-vous
au Schéma de câblage 7.
REMARQUE : Le relais de commande doit être activé pour le fonction-
nement diurne.
Installation de transformateur et relais
(F-TR4 ou F-TR7)
1. Installez le transformateur et relais comme montré au Schéma 7.
REMARQUE : Assurez-vous que le taquet sur la plaque du relais de con-
trôle est bien engagé dans le trou de la bride de fixation du panneau de
ventilateur du chauffage, en fixant l’angle opposé avec une vis fournie.
Montez le transformateur en utilisant deux vis fournies.
2. Pour câbler le transformateur et relais, reportez-vous au Schéma 8pour
les unités en 208, 240 et 277 V, et au Schéma 8-A pour celles en 347 et
600 V.
3. Pour une programmation en fonctionnement nocturne, reportez-vous
au Schéma de câblage 10.
REMARQUE : Le relais de commande doit être activé pour le fonction-
nement diurne.
Schéma 7
Schéma 7
L1
L2
or
N
DI SCONNECT L I MIT
EL EMENTS
RED J UMPER
MO T OR
FAN DEL AY
PO WER
SUPPL Y
CONT ROL
REL AY
TRANSFO RMER
TO RE MO T E T HERMOS TAT
GND
DISCONNECT
POWER
SUPPLY
LIMIT ELEMENT
TRANSFORMER
MOTOR FAN DELAY
CONTROL
RELAY
TO REMOTE
24V THERMOSTAT
L1
L2
Schéma 8-A: F-TR4 / F-TR7
(unités en 347 et 600V)
Schéma 8 : F-TR4/F-TR7 (unités en 208 – 240 – 277 V)
FROM
TRANSFORMER TO CONTROL
RELAY
TO REMOTE
THERMOSTAT
TIME
CLOCK
NIGHT SET BACK
THERMOSTAT
Schéma 10
LA TENSION DU TRANSFORMATEUR DOIT CORRESPONDRE À
CELLE DU CHAUFFAGE INDIQUÉE SUR SA PLAQUE
SIGNALÉTIQUE.
!
!
ATTENTION
2
DISCONNECT
POWER
SUPPLY
LIMIT ELEMENT
TRANSFORMER
MOTOR FAN DELAY
CONTROL RELAY
FR2 - 24V
FR12 - 120V
WIRING FROM
REMOTE
THERMOSTAT
CONTROL POWER
SUPPLY
L1
L2
Schéma 6-A : FR2 / FR12 (unités en 347 et 600 V)
VUE DE DESSUS
DÉCONNEXION
RELÉ DE
CONTROL
ROJO ROJO THERMOSTAT PRO-
GRAM. NOCTURNE
HORLOGE
CÂBLAGE DEPUIS LE THERMOSTAT DISTANT
ALIMENTATION ÉLECTRIQUE DE COMMANDE
DÉCONNEXION
LIMITE
LIMITE
ÉLÉMENT
ÉLÉMENT
TRANSFORMATEUR
TRANSFORMATEUR
ALIMENTA-
TION
SECTEUR
PANNEAU DE
VENTIL
TEMPORISATION RELAIS DE COM-
MANDE FR2 OU FR12
COMPARTIMENT DE
COMMUTATEUR DE
DÉCONNEXION
TRANSFORMATEUR
FTR4 OU FTR7
ALIMENTA-
TION
SECTEUR
RELAIS DE COMMANDE
RELAIS DE
COM-
MANDE
TEMPOR.
VENTIL.
TEMPOR.
VENTIL.
VERS THERMOSTAT DIS-
TANT 24 V
DEPUIS LE TRANS
FORMATEUR
VERS LE RELAIS DE
COMMANDE
VERS THERMOSTAT DIS-
TANT
THERMOSTATPROGRAM.
NOCTURNE
HORLOGE
MOTEUR
MOTEUR
TERRE
TERRE
CÂBLAGE
DEPUIS LE
THERMOSTAT
DISTANT ALI-
MENTATION
ÉLECTRIQUE DE
COMMANDE
DÉCONNEXION LIMITE
ELEMENTS
CAVALIER ROUGE
VERS THERMOSTAT DISTANT
ALIMENTA-
TION
SECTEUR MOTEUR
TRANSFORMATEUR
RELAIS DE
COMMANDE
TEMPOR.
VENTIL.
TERRE
Schéma 5
VUE DE DESSUS
L1
L2
or
N
DISCONNECT LIMIT
ELEMENTS
RED JUMPER
MOTOR
FAN DELAY
POWER
SUPPLY
WIRING FROM REMOTE THERMOSTAT
T
CONTROL POWER SUPPLY
CONTROL REL AY
FR2-24V
FR12-120V
GND
Schéma 6 : FR2 / FR12 (unités en 208 – 240 – 277 V)
ALIMEN-
TATION
SECTEUR
PANNEAU DE
VENTIL.
TEMPORISATION
RELAIS DE COMMANDE
FR2 OU FR12
COMPARTIMENT
DE COMMUTA-
TEUR DE
DÉCONNEXION
TEMPOR.
VENTIL.
MOTEUR
CÂBLAGE DEPUIS LE THERMOSTAT DIS-
TANT ALIMENTATION ÉLECTRIQUE
DE COMMANDE
ELEMENTS
L2
ou
N
TERRE
RELÉ DE CONTROL CAVALIER ROUGE
DÉCONNEXION LIMITE
Installation du relais de commande
FIR-FR2-Z or FIR-FR12-Z
Installation de transformateur et relais
FIR-FTR4-Z or FIR-FTR7-Z
Schéma 6 : FIR-FR2-Z / FIR-FR12-Z (unités en 208 – 240 – 277 V)
Schéma 8 : FIR-FTR4-Z / FIR-FTR7-Z (unités en 208 – 240 – 277 V)
Schéma 6-A : FIR-FR2-Z / FIR-FR12-Z (unités en 347 et 600 V)
Schéma 8-A : FIR-FTR4-Z / FIR-
FTR7-Z (unités en 347 et 600V)
FIR-FR2-Z, 24V
FIR-FR12-Z, 120V
RELAIS DE COMMANDE
FIR-FR2-Z, 24V
FIR-FR12-Z, 120V
TEMPORISATION RELAIS DE COM-
MANDE FIR-FR2-Z OR FIR-FR12-Z
TEMPORISATION RELAIS DE COM-
MANDE FIR-FR2-Z OR FIR-FR12-Z
TRANSFORMATEUR
FIR-FTR4-Z OR FIR-FTR7-Z

NNOOTTEESS

GARANTIE LIMITÉE
Tous les produits fabriqués par Indeeco sont garantis contre les défauts de fabrication et de matériau pendant une année à compter de
leur date d’achat, sauf les éléments chauffants, lesquels sont garantis contre les défauts de fabrication et de matériau pendant 5 ans à
compter de la date d’achat. Cette garantie ne couvre pas les dommages causés par un accident, une mauvaise utilisation ou une al-
tération et ne s’applique pas si la tension d’alimentation dépasse de 5% ou plus celle de la plaque signalétique, si l’équipement est mal
installé, mal câblé ou mal entretenu, contrairement aux instructions d’installation et d’utilisation du produit. Cette garantie ne s’applique
pas aux produits remis à neuf. Toutes les réclamations sous garantie doivent être accompagnées d’une preuve de date d’achat.
Le client doit être responsable de tous les coûts occasionnés pour le démontage ou la réinstallation des produits, incluant les coûts de
main-d’oeuvre, et les coûts d’expédition pour renvoyer les produits au centre de service de Indeeco. Dans le cadre des limitations de
cette garantie, les unités ne fonctionnant pas doivent être renvoyées au centre de service agréé Indeeco le plus proche, ou directe au
centre de service de Indeeco, où ils seront réparés ou remplacés, à notre choix, sans frais pour vous avec le port de retour payé par
Indeeco. Il est convenu que cette réparation ou ce remplacement sera le seul remède à attendre de Indeeco.
LES GARANTIES QUI PRÉCÈDENT TIENNENT LIEU DE TOUTES LES AUTRES GARANTIES, EXPLICITES OU IMPLICITES, ET TOUTES
LES GARANTIES IMPLICITES DE VALEUR MARCHANDE ET D’ADÉQUATION POUR UNE FINALITÉ SPÉCIFIQUE QUI EXCÉDERAIENT
LES DISPOSITIONS DE GARANTIE PRÉCÉDEMMENT ÉNONCÉES SONT ICI REJETÉES ET EXCLUES DE CET ACCORD. INDEECO NE
SERA PAS TENU POUR RESPONSABLE DES DOMMAGES CONSÉCUTIFS SURVENANT EN RELATION AVEC LE PRODUIT, QU’ILS
SOIENT À BASE DE NÉGLIGENCE, TORT, RESPONSABILITÉ PURE OU CONTRACTUELLE.
Certains États ne permettent pas l’exclusion ou la limitation des dommages consécutifs ou annexes, de ce fait l’exclusion ou la limitation
qui précède peut ne pas s’appliquer à votre cas. Cette garantie vous donne des droits légaux spéciques, qui varient d’un État à un autre.
Pour obtenir l’adresse de votre centre de service agréé le plus proche, contactez Indeeco à St Louis, MO, USA, au 314-644-4300. Toute
marchandise retournée à l’usine doit être accompagnée d’une autorisation de renvoi et d’une étiquette d’identication pour le service,
ces deux documents étant disponibles auprès de Indeeco. En demandant une autorisation de retour, fournissez tous les numéros de
catalogue indiqués sur les produits.
COMMENT OBTENIR DU SERVICE ET DES PIÈCES DANS LE CADRE
DE LA GARANTIE ET DES INFORMATIONS GÉNÉRALES
1. Service ou pièces sous garantie 314-644-4300
2. Informations générales sur les produits www.indeeco.com
Remarque : Pour obtenir le service sous garantie vous devez toujours avoir préparé:
1. Référence de modèle du produit
2. Date de fabrication
3. Numéro ou description de pièce
St Louis, MO 63144 USA