Calienta 10594566 User manual

10594566-8_V1.3_2022/11
Manufactured for
HORNBACH Baumarkt AG
Hornbachstraße 11
76879 Bornheim / Germany
www.hornbach.com
Ausklappseiten beachten!
Observer les pages à déplier !
Badare alle pagine pieghevoli!
Let op de uitvouwpagina‘s!
Observera utviksbladen!
Viz rozkládací stránky!
Všimnite si rozkladacie stránky!
Atenţie la pagina pliată!
Observe the foldout pages!
www.hornbach.com/productcompliance
Ausklappseiten beachten!
Observer les pages à déplier !
Badare alle pagine pieghevoli!
Let op de uitvouwpagina‘s!
Observera utviksbladen!
Viz rozkládací stránky!
Všimnite si rozkladacie stránky!
Atenţie la pagina pliată!
Observe the foldout pages!
Deckenstrahler
Bedienungsanleitung
Radiateur de plafond
Mode d'emploi
Stufa da soffi tto
Manuale utente
Terrasverwarmer
Gebruiksaanwijzing
Infravärmare för takmontage
Bruksanvisning
Stropní zářič
Návod k použití
Stropný ohrievač
Návod na použitie
Încălzitor de plafon
Manual de utilizare
Ceiling-mounted heater
User Manual
Deutsch2
Français8
Italiano14
Nederlands20
Svenska26
1esky32
Sloven0ina38
Român544
English52

2
Sicherheitshinweise
-Das Heizgerät darf erst nach der in Kapitel
II beschriebenen vollständigen Montage
betrieben werden. Zum sicheren Betrieb
muss das Heizgerät mindestens 1,80m über
dem Boden sein, zur Decke und angren-
zenden Wänden mindestens 0,5m Abstand
haben und 1m vom zu heizenden Bereich
enfernt sein.
-Betreiben Sie das Heizgerät immer an einer
Stromquelle, die den Angaben auf dem
Typenschild entspricht.
-Nach dem Ausschalten immer den Netzste-
cker ziehen.
-Das Heizgerät wird bei Verwendung heiß.
Berühren Sie heiße Flächen nicht mit der
bloßen Haut.
-Vorsicht – Einige Teile des Produktes
können sehr heiß werden und Verbrennun-
gen verursachen. Besondere Vorsicht ist
geboten, wenn Kinder und schutzbedürfige
Personen anwesend sind.
-Sicherstellen, dass das Heizgerät vor dem
Bewegen vom Netz getrennt ist und das
Heizgerät nicht an der Heizeinheit angeho-
ben wird.
-WARNUNG: Um die Brandgefahr zu min-
dern, sind brennbare Materialien wie Möbel,
Papier, Vorhänge, Kleidung, Markisen,
Schirme und Vorhänge min. 1m von der
Heizeinheit fernzuhalten.
-Die Heizeinheit darf nicht nach oben in
Richtung Decke ausgerichtet werden. Die
Heizeinheit sollte in die Richtung strahlen,
die zu heizen ist.
-Dieses Heizgerät ist für den Gebrauch
durch Kinder ab 8 Jahren und Personen mit
eingeschränkten körperlichen, sensori-
schen oder mentalen Fähigkeiten oder mit
mangelhafer Erfahrung und Kenntnissen
geeignet, sofern sie beaufsichtigt werden
oder hinsichtlich der sicheren Verwendung
des Heizgerätes unterwiesen wurden und
die bestehenden Gefahren verstanden
haben.
-Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.
Reinigung und Benutzer-Wartung dürfen
nicht von Kindern ohne Beaufsichtigung
durchgeführt werden.
-Kinder jünger als 3 Jahre sind fernzuhalten,
es sei denn, sie werden ständig überwacht.
-Kinder ab 3 Jahren und jünger als 8 Jahre
dürfen das Heizgerät nur ein- und aus-
schalten, wenn sie beaufsichtigt werden
oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des
Heizgerätes unterwiesen wurden und die
daraus resultierenden Gefahren verstanden
haben, vorausgesetzt, dass das Heizgerät
in seiner normalen Gebrauchslage platziert
oder installiert ist. Kindern ab 3Jahren und
jünger als 8Jahre dürfen nicht den Stecker
Bedienungsanleitung
Bitte lesen Sie diese Anleitung gründlich durch und bewahren Sie sie für
den späteren Gebrauch auf!
3
in die Steckdose stecken, das Heizgerät
nicht regulieren, das Heizgerät nicht reini-
gen und/oder nicht die Wartung durch den
Benutzer durchführen.
-Dieses Heizgerät nicht benutzen, wenn es
sichtbare Anzeichen von Beschädigungen
aufweist.
-Das Heizgerät enthält keinerlei Teile, die Sie
selbst reparieren können. Elektroarbeiten
und Reparaturen dürfen nur von Elektro-
fachkräfen ausgeführt werden.
-Falls das Netzkabel beschädigt ist, muss
es vom Hersteller, dessen technischen Kun-
dendienst oder von ähnlich qualifizierten
Personen ersetzt werden, um Gefahren zu
vermeiden.
-Das Heizgerät darf in keiner Weise abgeän-
dert werden. Stromschlag- und Unfallge-
fahr. Versuchen Sie nicht, das Heiz element
zu ersetzen.
-Dieses Heizgerät ist nur für den Außen-
bereich geeignet. Das Heizgerät nicht in
direktem Sonnenlicht, in der Nähe von
Wärmequellen oder in feuchten Umge-
bungen betreiben. Dieses Heizgerät nicht
in unmittelbarer Nähe einer Badewanne,
einer Dusche oder eines Schwimmbeckens
benutzen.
-Das Heizgerät nicht für längere Zeit der
Witterung aussetzen.
-Nicht mit feuchten Händen bedienen. Das
Heizgerät, das Netzkabel und den Stecker
nicht mit Wasser oder anderen Flüssigkei-
ten in Kontakt bringen.
-Verlegen Sie Netz- und Verlängerungskabel
nicht unter Teppichen. Bedecken Sie es
nicht mit Läufern oder ähnlichen Abde-
ckungen. Verlegen Sie das Kabel nicht in
Laufwegen, wo darüber gestolpert werden
kann.
-Wickeln Sie das Kabel nicht um das Heiz-
gerät.
-Stellen Sie sicher, dass nichts in die Lüf-
tungsschlitze oder andere Öffnungen des
Heizgeräts gelangt, da das zu elektrischem
Schock, Bränden oder einer Beschädigung
des Heizgeräts führen kann.
-Als Schutz vor einem möglichen Brand das
Lüfungsgitter nicht abdecken.
-Das Heizgerät nicht in Umgebungen benut-
zen, in denen Treibstoff, Farben oder andere
enflammbare Substanzen verwendet oder
gelagert werden.
-Stellen Sie das Heizgerät immer so auf,
dass der Netzstecker zugänglich ist.
Ausschließlich mit H07RN-F konforme
Verlängerungskabel verwenden, welche für
den Einsatz im Außenbereich vorgesehen
und gegen Spritzwasser geschützt sind.
Min. Kabelquerschnitt: 2,5mm2; max.
Kabellänge: 10m.
-Stellen Sie sicher, dass das Heizgerät in
eine passende Steckdose gesteckt wird, die
für den Außeneinsatz geeignet ist.
-Heizgerät vor dem Ziehen des Netzsteckers
am Schalter ausschalten. Den Stecker nicht
am Kabel aus der Steckdose ziehen.
-Ziehen Sie vor dem Transport, der Reini-
gung oder Lagerung des Heizgeräts immer
den Netzstecker und warten Sie, bis das
Heizgerät vollständig abgekühlt ist.
Bedienungsanleitung
Deutsch

4
-Das Heizgerät ist nur für den Privatge-
brauch bestimmt, nicht für den gewerb-
lichen Einsatz. Ein anderer als der vom
Hersteller empfohlene Einsatz kann zu
Bränden, elektrischem Schock oder ande-
ren Personenschäden führen.
-Keine Anbauten am Heizgerät anbringen.
-WARNUNG: Das Heizgerät ist nicht mit einer
Raumtemperaturregelung ausgestattet. Es
ist ausschließlich zur Verwendung im Freien
geeignet.
-Prüfen Sie die angrenzenden Wände auf
Daten- und Stromleitungen sowie Rohre.
Wählen Sie einen anderen Aufstellungsort,
falls in der direkten Umgebung Hausan-
schlussleitungen vorhanden sind.
-Das Heizgerät darf nicht unmittelbar über
oder unter einer Wandsteckdose ange-
bracht werden.
Verwendete Symbole
Vorsicht: Gefahr für die Unversehrtheit
von Gesundheit und Produkt.
Schutzklasse I.
5
Entsorgung
Das Symbol „durchgestrichene Mülltonne“ er-
fordert die separate Entsorgung von Elektro-
und Elektronik-Altgeräten (WEEE). Solche Ge-
räte können wertvolle, aber gefährliche und
umweltgefährdende Stoffe enthalten. Sie sind gesetz-
lich dazu verpflichtet, diese Produkte keinesfalls im
unsortierten Hausmüll, sondern an einer ausgewiese-
nen Sammelstelle für das Recycling von elektrischen
und elektronischen Heizgeräten zu entsorgen. Da-
durch tragen Sie zum Schutz der Ressourcen und der
Umwelt bei.
HORNBACH ist in Deutschland verpflichtet:
- bei Neukauf eines Elektro- oder Elektronikgerätes
ein Altgerät der gleichen Art unentgeltlich im
HORNBACH-Markt zurückzunehmen.
- auch ohne einen Neukauf bis zu 3Elektro- oder
Elektronik-Altgeräte der gleichen Geräteart
(bis max. 25cm Kantenlänge) unentgeltlich im
HORNBACH-Markt zurückzunehmen.
- bei Lieferung eines neuen Elektro- oder Elektronik-
gerätes an einen privaten Haushalt ein Altgerät der
gleichen Art unentgeltlich abzuholen oder Ihnen die
Rückgabe in Ihrer unmittelbaren Nähe zu ermögli-
chen.
Für weitere Informationen wenden Sie sich an
www.hornbach.com oder an die örtlichen Behörden.
Kinder dürfen auf keinen Fall mit Kunststoffbeuteln
und Verpackungsmaterial spielen, da Verletzungs-
bzw. Erstickungsgefahr besteht. Solches Material
sicher lagern oder auf umwelfreundliche Weise
entsorgen.

3
4
1
2
2.
1. 2.
5
1.
I.
II. IV.
3.
4.3.
≥50cm
≥180cm
III.
≥50cm
6
Vorsicht: Vor der Verwendung sämtliches Verpackungsmaterial enfernen. Bewahren Sie die Verpackung
vor Kindern geschützt auf, um das Heizgerät damit in Betriebspausen vor Witterungseinflüssen zu
schützen. Kontrollieren Sie das Heizgerät, sein Netzkabel und den Stecker auf Schäden. Das Heizgerät bei
erkennbaren Schäden nicht verwenden.
1. Wählen Sie eine belastbare, feste Stelle für die Montage, hinter der keine Leitungen oder Kabel verlaufen.
Wählen Sie einen Platz für das Heizgerät, an dem die Enfernungen eingehalten werden, die in Bild 1 auf der linken
Ausklappseite zu sehen sind. Wählen Sie einen passenden Haken und Befestigungsmaterial (nicht im Liefer-
umfang). Das Auge des Hakens muss so groß sein, dass sich die Kette hindurch führen lässt. Decke, Haken und
Befestigungsmaterial müssen das vierfache Gewicht des Heizgeräts tragen können.
2. Bohren Sie ein Loch und befestigen Sie den Haken mit dem Befestigungsmaterial an der Decke.
3. Führen Sie die Kette durch den Haken und hängen Sie den Karabinerhaken so in die Kette ein, dass die Abstände
in Bild 1 eingehalten werden.
4. Führen Sie das Netzkabel zu einer geeigneten geerdeten 13A 220-240V Steckdose. Die Steckdose muss leicht
zugänglich sein, um das Heizgerät in Betriebspausen vom Netz trennen zu können.
Achten Sie darauf, dass das Kabel nicht in Laufwegen hängt oder dem Heizgerät nahe kommt. Stellen Sie
sicher, dass das Heizgerät von der Kette gehalten wird und nicht vom Kabel .
1 Netzkabel
2 Karabinerhaken
3 Kette
4 Heizeinheit
5 Zugschalter
II. Montage
I. Bezeichnung Technische Daten
Artikelnummer
EU-Stecker 10594566
Schweizer Stecker 10594568
Nennspannung 220-240V~
50-60Hz
Nennleistung 1500 W
Schutzklasse I
Schutzgrad IP 24
Gewicht 1,6kg
7
Vorsicht: Vor jeglicher Wartung und Pflege den Netzstecker ziehen und das Heizgerät abkühlen lassen.
Vor längeren Betriebspausen: Das Heizgerät abkühlen lassen und gegen Witterungseinflüsse abdecken.
Reinigen
Das Heizgerät nur mit einem weichen, leicht feuchten Tuch abwischen. Aufkeinen Fall Scheuerpulver
oder chemische Reinigungsmittel verwenden. Elektrische Bauteile dürfen nicht mit Feuchtigkeit in
Kontakt kommen.
III. Betrieb
IV. Wartung und Pflege
Vorsicht: Vor der Verwendung eventuelle Abdeckungen vollständig enfernen und nach dem Betrieb
immer den Netzstecker ziehen .
1. Den Stecker in eine geeignete geerdete 13A 220-240V~ 50/60Hz Steckdose stecken (in der Schweiz
nur Heizgerät 10594568 verwenden) .
2. Ziehen Sie am Zugschalter, um das Heizgerät ein- und auszuschalten.
3. Ziehen Sie nach der Verwendung den Netzstecker.

Français
8
Informations de sécurité
-Le radiateur ne peut être utilisé qu’une fois
l’assemblage décrit dans la partie II ter-
miné. Pour une utilisation sûre du produit,
l’unité de chauage doit être placée à une
hauteur minimale de 1,8m du sol, à une
distance minimale de 0,5m du plafond, du
toit et des murs des deux côtés, et à une
distance de 1m de la zone à chauer.
-Assurez-vous toujours que votre alimen-
tation électrique correspond à la plaque
signalétique de cet appareil.
-Toujours débrancher l’appareil lorsqu’il
n’est pas utilisé.
-Le radiateur est brûlant lors de son
utilisation. Pour éviter les brûlures, ne
pas toucher les surfaces chaudes sans
protection.
-Attention: certaines pièces de ce produit
peuvent être très chaudes et engendrer des
brûlures. Une attention particulière doit
être accordée lorsque des enfants et des
personnes vulnérables sont présents.
-Lorsque vous déplacez le radiateur, assu-
rez-vous qu’il est éteint et ne le soulevez
pas en tenant l’ensemble de radiateur.
-Maintenez les matériaux combustibles tels
que les meubles, les oreillers, la literie, les
papiers, les vêtements et les rideaux à au
moins 1 m de l’appareil de radiateur.
-L’unité de chauage ne doit pas être orien-
tée vers le plafond. L’unité de chauage
doit faire face à la zone qu’elle est censée
chauer.
-Cet appareil peut être utilisé par des
enfants âgés de 8 ans et plus, et par des
personnes aux capacités physiques, senso-
rielles ou mentales réduites, ou manquant
d’expérience et de connaissances s’ils sont
surveillés ou s’ils ont bénéficié d’ins-
tructions concernant l’utilisation sûre de
l’appareil et compris les risques impliqués.
-Les enfants ont l’interdiction de jouer avec
l’appareil. Le nettoyage et l’entretien par
l’utilisateur ne doivent pas être eectués par
des enfants sans supervision.
-Les enfants de moins de 3ans doivent être
tenus à l’écart, sauf s’ils sont surveillés en
permanence.
-Les enfants âgés de 3ans à moins de 8ans
ne peuvent allumer/éteindre l’appareil que
si celui-ci a été placé ou installé dans la
position normale de fonctionnement prévue
et s’ils sont surveillés ou qu’ils ont reçu une
instruction relative à l’utilisation de l’appa-
reil en toute sécurité et s’ils comprennent
les dangers. Les enfants âgés de 3ans et
moins de 8ans ne doivent pas brancher,
régler et nettoyer l’appareil ou eectuer
l’entretien de l’utilisateur.
-N’utilisez pas le produit si l’appareil pré-
sente des signes visibles de dommages.
-Le radiateur ne contient aucune pièce
Lire attentivement les présentes instructions et les conserver en lieu sûr
pour une utilisation ultérieure. Risque de blessure ou de choc électrique!
Manuel d‘emploi
9
Élimination des déchets
Le pictogramme de poubelle à roulettes barrée
implique l'élimination séparée des équipements
électriques et électroniques (WEEE). De tels
appareils peuvent contenir des substances précieuses,
mais dangereuses. Vous êtes tenu par la loi de retour-
ner ces produits à un point de collecte désigné pour le
recyclage des DEEE et ne devez en aucun cas les jeter
comme des déchets municipaux non triés. Cela contri-
bue à préserver les ressources et à protéger l'environ-
nement.
En Allemagne, HORNBACH est contraint de:
- reprendre gratuitement les anciens appareils du
même type dans les magasins HORNBACH lorsque
vous achetez un nouvel appareil électrique ou élec-
tronique.
- reprendre gratuitement dans les magasins
HORNBACH jusqu'à 3DEEE du même type (jusqu'à
25cm de longueur de bord maximum), même si vous
n'achetez pas un nouvel appareil.
- lors de la livraison d'un nouvel appareil électrique ou
électronique à un ménage privé, de récupérer gratui-
tement un ancien appareil du même type ou de vous
permettre de le restituer à proximité immédiate.
Assurez-vous que les lampes qui peuvent être retirées
de l'appareil sans le détruire ont été retirées de l'appa-
reil avant de le mettre au rebut.
Pour de plus amples détails, consulter
www.hornbach.com ou les autorités locales.
Les enfants ne doivent pas jouer avec des sachets
plastiques ni des emballages en raison du risque de
blessure ou d'étouffement. Conserver ces embal-
lages en lieu sûr ou les éliminer dans le respect de
l'environnement.
réparable par l’utilisateur. Les travaux et
réparations électriques doivent être eec-
tués par un électricien qualifié.
-Si les câbles principaux sont endommagés,
ils doivent être remplacés par le fabricant,
son agent de service ou des personnes
à qualification similaire afin d’éviter tout
risque.
-Il est interdit de modifier l’appareil d’une
quelconque manière. Risque d’électrisation
et d’accident. Ne remplacez pas ou ne ten-
tez pas de remplacer l’élément chauant.
-Ce produit est adapté à une utilisation
en extérieur uniquement. Ne faites pas
fonctionner l’appareil en plein soleil, à
proximité de sources de chaleur, dans des
environnements humides ou dans des en-
droits proches de l’eau ou d’autres liquides,
comme les salles de bains, les douches ou
les piscines.
-Le radiateur ne doit pas être laissé à
l’extérieur, exposé aux éléments pendant de
longues périodes.
-Ne pas l’utiliser avec des mains mouillées. Ne
renversez pas d’eau ou d’autres liquides sur
l’appareil, le câble d’alimentation ou la fiche.
-Ne faites pas passer le câble d’alimentation
ou le câble d’extension sous la moquette.
Ne recouvrez pas le câble avec des tapis,
des tapis de sol ou des revêtements
similaires. Disposez le câble à l’écart du
trafic piétonnier et assurez-vous qu’il ne
constitue pas un risque de trébuchement.
-N’enroulez pas le câble autour de l’appareil.
-N’insérez pas et ne laissez pas d’objets
étrangers pénétrer dans une ventilation
ou une ouverture du radiateur, car cela
pourrait entraîner un choc électrique, un
incendie ou endommager le radiateur.
-Pour éviter un éventuel incendie, ne blo-
quez pas les bouches d’aération.
-N’utilisez pas l’appareil dans des endroits
où de l’essence, des peintures ou d’autres
substances inflammables sont utilisées ou
stockées.
-Placez toujours l’appareil avec la fiche
secteur dans un endroit accessible. Utiliser
uniquement des câbles de rallonge confor-
ment aux type H07RN-F et qui sont destinés
à une utilisation extérieure et qui sont
protégés contre les projections d’eau. Dia-
mètre minimal du câble: 2,5mm2; longueur
maximale du câble: 10m.
-Veillez toujours à ce que l’appareil soit bran-
ché dans une prise de courant appropriée,
testée pour une utilisation en extérieur.
-Pour débrancher le radiateur, mettez les
commandes sur OFF, puis retirez la fiche de
la prise. Ne débranchez pas en tirant sur le
câble d’alimentation.
-Débranchez toujours l’appareil et assu-
rez-vous que l’appareil est complètement
froid avant de le déplacer, de le nettoyer, de
le couvrir ou de le ranger.
-Ce radiateur est destiné à un usage domes-
tique uniquement et ne doit pas être utilisé
à des fins commerciales. Toute autre utilisa-
tion non recommandée par le fabricant peut
entraîner un incendie, un choc électrique
ou des blessures.
-L’utilisation d’accessoires sur le radiateur
n’est pas recommandée.
-Avertissement: ce radiateur n’est pas équi-
pé d’un dispositif permettant de contrôler
la température de la pièce. N’utilisez le
radiateur qu’à l’extérieur.
Manuel d‘emploi

10
-Vérifiez l’absence de câbles de communica-
tion et électriques et de canalisations sur
les murs extérieurs. Si des lignes de service
sont présentes dans le voisinage immédiat,
trouvez un autre endroit pour installer ce
produit.
-Le radiateur ne doit pas être placé immé-
diatement au-dessus ou au-dessous d’une
prise de courant.
Symboles utilisés
Attention: risque pour la santé et le
produit.
Appareil de classe I.
11
Élimination des déchets
Le symbole « Poubelle barrée » impose une éli-
mination séparée des vieux appareils élec-
triques et électroniques (WEEE). Ces appareils
peuvent contenir des substances précieuses, mais
dangereuses et nocives pour l’environnement. Vous
êtes légalement tenu de ne pas jeter ces produits dans
les ordures ménagères non triées, mais de les remettre
à un point de collecte pour le recyclage des appareils
électriques et électroniques. Cela contribue à la pro-
tection des ressources et de l’environnement.
HORNBACH s’engage en Allemagne à :
- lors de l’achat d’un nouvel appareil électrique ou
électronique, HORNBACH s’engage à reprendre
gratuitement un appareil usagé du même type dans
un de ces magasins.
- de reprendre gratuitement dans votre magasin
HORNBACH jusqu’à 3appareils électriques ou élec-
troniques usagés du même type (jusqu’à 25 cm de
côté), même si vous n’en achetez pas un nouveau.
- collecter gratuitement un appareil électrique ou
électronique usagé du même type ou de vous per-
mettre de le rapporter près de chez vous en cas de
livraison d’un nouvel appareil électrique ou électro-
nique à un ménage privé.
Pour de plus amples informations, rendez-vous sur
www.hornbach.com ou contactez les autorités locales.
Ne laissez en aucun cas les enfants jouer avec des
sacs en plastique et matériels d’emballage, puisque
cela les expose à un risque de blessure ou d’étouffe-
ment. Rangez ces matières en lieu sûr ou éliminez-les
dans le respect de l’environnement.

3
4
1
2
2.
1. 2.
5
1.
I.
II. IV.
3.
4.3.
≥50cm
≥180cm
III.
≥50cm
12
Attention : retirez tout emballage avant l'utilisation. Conservez l'emballage hors de portée des enfants et
utilisez-le pour protéger le radiateur de l'influence des intempéries pendant l'arrêt. Vérifiez que le radiateur, le
cordon d'alimentation et la fiche d'alimentation ne sont pas endommagés. N'utilisez pas le radiateur si l'appareil
présente des signes visibles de dommages.
1. Sélectionner un emplacement d'installation solide et ferme derrière lequel il ne se trouve ni tuyaux, ni câbles.
Choisissez un emplacement pour le radiateur qui respecte les distances indiquées à la fig. 1 sur la page de gauche
du rabat. Sélectionnez un crochet et une fixation appropriés (non inclus). Le crochet doit avoir un œil susam-
ment grand pour y faire passer la chaîne. Le plafond, le crochet et le matériel de fixation doivent pouvoir supporter
une charge de 4 fois le poids du radiateur après installation.
2. Percez le trou et fixez le crochet avec les fixations au plafond.
3. Faites passer la chaîne par le crochet et fixez le mousqueton dans un anneau de la chaîne de manière à respecter
les distances de la fig. 1.
4. Guidez le cordon d'alimentation vers une prise 13A 220-240V appropriée avec terre de protection. La prise doit
être facilement accessible pour débrancher le radiateur lorsqu'il n'est pas utilisé.
Évitez que le câble ne pende dans les allées piétonnes ou ne s'approche de l'unité de chauage. Assurez-vous que
le radiateur est tenu par la chaîne et non par le cordon d'alimentation.
1 Câble d'alimentation
2 Mousqueton
3 Chaîne
4 Unité de chauage
5 Interrupteur à tirette
II. Installation
I. Description Caractéristiques techniques
Réf. art.
Adaptateur UE 10594566
Adaptateur Suisse 10594568
Tension nominale 220-240V~
50-60Hz
Puissance nominale 1500 W
Indice de protection I
Degré de protection IP 24
Poids 1,6kg
13
Attention: avant d'eectuer toute opération de maintenance et d'entretien, débranchez toujours le radiateur et
laissez-le refroidir.
Avant de longues périodes d'arrêt: laissez refroidir le radiateur et protégez-le de l'influence des intem-
péries.
Nettoyage
Essuyez le radiateur avec un chion doux et humide uniquement. Ne jamais utiliser de poudres à récurer
ou de détergents chimiques. Ne jamais laisser les composants électriques devenir humides.
III. Fonctionnement
IV. Entretien et maintenance
Attention: retirez tout revêtement avant l'utilisation et débranchez toujours l'appareil après son utilisation.
1. Branchez l'appareil à une prise de courant 13A 220-240V~ 50/60Hz appropriée avec terre de protection
(pour la Suisse uniquement, utilisez le radiateur 10594568).
2. Tirez sur l'interrupteur à tirette pour allumer et éteindre le radiateur.
3. Débranchez le radiateur après utilisation.

Italiano
14
Informazioni di sicurezza
-Utilizzare la stufa solo dopo averla montata
completamente secondo le istruzioni ripor-
tate al paragrafo II. Per l’utilizzo in sicurez-
za del prodotto, collocare l’unità riscaldante
ad un’altezza minima di 1,8m dal terreno, a
una distanza minima di 0,5m dal sotto,
dal tetto e dalle pareti da entrambi i lati, e a
una distanza di 1m dall’area da riscaldare.
-Garantire sempre che l’alimentazione elet-
trica domestica corrisponda ai dati riportati
sull’etichetta del dispositivo.
-Scollegare sempre la spina del dispositivo
dalla presa se non viene usato.
-Durante l’uso il dispositivo è bollente. Per
evitare ustioni non toccare le superfici
bollenti con la pelle nuda.
-Attenzione: alcune parti del prodotto pos-
sono diventare bollenti e provocare ustioni.
Prestare particolare attenzione in presenza
di bambini e di persone vulnerabili.
-Se si rende necessario spostare la stufa,
sincerarsi che sia spenta, inoltre non
sollevarla in corrispondenza del gruppo di
riscaldamento.
-Tenere i materiali combustibili, quali mobili,
cuscini, biancheria da letto, carta, indu-
menti e tende ad una distanza minima di 1m
dalla stufa.
-Non rivolgere l’unità riscaldante verso l’alto
in direzione del sotto. Rivolgere l’unità
riscaldante verso l’area da riscaldare.
-Questo dispositivo può essere utilizzato
da bambini di età superiore agli 8 anni e da
persone con capacità fisiche, sensoriali o
mentali ridotte, oppure con mancanza di
esperienza e nozioni, se sorvegliati oppure
se hanno ricevuto le istruzioni concernenti
l’utilizzo del dispositivo in modo sicuro,
consapevoli dei pericoli ad esso connessi.
-I bambini non devono giocare con il disposi-
tivo. La pulizia e la manutenzione da parte
dell’utente non devono essere eseguite da
bambini senza supervisione.
-Tenere lontani i bambini di età inferiore ai 3
anni, a meno che non siano costantemente
sorvegliati.
-I bambini di età compresa tra i 3 e gli 8 anni
potranno solamente accendere/spegnere
il dispositivo, purché questo sia stato col-
locato o installato nella posizione prevista
per funzionare normalmente, e i bambini
vengano sorvegliati oppure abbiano rice-
vuto le istruzioni concernenti l’utilizzo del
dispositivo in modo sicuro, consapevoli dei
pericoli ad esso connessi. I bambini di età
compresa tra i 3 e gli 8 anni non dovranno
inserire la spina, regolare e pulire il dispo-
sitivo, né eettuare la manutenzione a cura
dell’utente.
-Non utilizzare il prodotto se vi sono segni
visibili di danni sul dispositivo.
-La stufa non contiene componenti su cui
Si prega di leggere attentamente queste istruzioni e di conservarle in
un posto sicuro per eventuali futuri riferimenti. Pericolo di lesioni o di
scossa elettrica!
Istruzioni per l'uso
15
Smaltimento
Il simbolo del bidone della spazzatura sbarrato
richiede lo smaltimento differenziato dei rifiuti
di apparecchiature elettriche ed elettroniche
(RAEE). Tali apparecchiature possono contenere so-
stanze preziose, le quali sono tuttavia pericolose e no-
cive. L'utente è tenuto per legge a restituire detti pro-
dotti presso un punto di raccolta per il riciclaggio RAEE,
senza smaltirli come rifiuti urbani indifferenziati. In
questo modo, si contribuisce a preservare le risorse e a
proteggere l'ambiente.
In Germania, la società HORNBACH è tenuta a:
- Ritirare gratuitamente i dispositivi vecchi dello
stesso tipo presso i negozi HORNBACH al momento
di acquistare un dispositivo elettrico o elettronico
nuovo.
- Ritirare gratuitamente fino a 3 dispositivi RAEE dello
stesso tipo (lunghezza dello spigolo max. 25 cm)
presso i negozi HORNBACH, anche se non si acquista
un dispositivo nuovo.
- Se viene fornito un nuovo dispositivo elettrico o elet-
tronico a un'unità familiare, a ritirare gratuitamente
il dispositivo vecchio dello stesso tipo, oppure a con-
sentire al destinatario di conferirlo nelle immediate
vicinanze.
Sincerarsi che le lampade che possono essere rimosse
dal dispositivo senza distruggersi siano state rimosse
prima dello smaltimento del dispositivo stesso.
Per ulteriori dettagli, consultare il sito
www.hornbach.com, oppure rivolgersi alle autorità
locali.
A causa del pericolo di lesioni o di soffocamento, i
bambini non devono giocare con i sacchetti di plasti-
ca e i materiali di imballaggio. Conservare tali mate-
riali in modo sicuro o smaltirli in maniera rispettosa
dell'ambiente.
l’utente possa eseguire la manutenzione.
Eventuali riparazioni e lavori elettrici
devono essere eseguiti da un elettricista
qualificato.
-Se il cavo di alimentazione è danneggiato,
esso va sostituito a cura del produttore
oppure di un tecnico dell’assistenza clienti
o da una persona con qualifiche simili per
evitare di correre rischi.
-Il dispositivo non deve essere modificato
in alcun modo. Rischio di scossa elettrica
ed infortuni. Non sostituire né tentare di
sostituire l’elemento riscaldante.
-Il prodotto è adatto solamente per l’uso in
esterni. Non far funzionare il dispositivo
sotto la luce solare diretta, accanto a fonti
di calore, in ambienti umidi o in luoghi vicini
all’acqua o ad altri liquidi, ad es. bagni,
docce o piscine.
-Non lasciare la stufa all’esterno, esposta
agli elementi atmosferici, per lunghi periodi
di tempo.
-Non far funzionare il dispositivo con le mani
bagnate. Non versare acqua o altri liquidi
sul dispositivo, sul cavo di alimentazione o
sulla spina.
-Non posare il cavo di alimentazione o
eventuali prolunghe sotto la moquette. Non
coprire il cavo con scendiletto, runner o
coperture simili. Disporre sempre il cavo
in zone non accessibili e garantire che non
sussista pericolo di inciampo.
-Non avvolgere il cavo attorno all’unità.
-Non inserire né consentire l’inserimento di
oggetti estranei nelle fessure di ventilazio-
ne o in altre aperture della stufa, in caso
contrario vi è il pericolo di scossa elettrica,
incendio o di danni al radiatore.
-Per prevenire eventuali incendi, non blocca-
re le aperture di ventilazione.
-Non usare il dispositivo nelle aree in cui
vengono utilizzati o conservati combustibili,
vernici o altre sostanze infiammabili.
-Posizionare sempre il dispositivo con la spina
di rete in una posizione accessibile. Usare
cavi di prolunga solamente del tipo H07RN-F,
ideati per l’uso in esterni e protetti dagli
spruzzi d’acqua. Diametro min. del cavo:
2,5mm2; lunghezza max. del cavo: 10 m.
-Garantire sempre che la spina della stufa
sia inserita in una presa idonea, testata per
l’uso in esterni.
-Per scollegare la stufa, portare il comando
su OFF, dopodiché estrarre la spina dalla
presa. Non estrarre la spina tirandola dal
cavo di alimentazione.
-Scollegare sempre l’unità prima di spostar-
la, pulirla, coprirla o riporla, sincerandosi
che sia completamente fredda.
-La stufa è destinata esclusivamente
all’utilizzo domestico e non deve essere
utilizzata per scopi commerciali. Qualsiasi
altro uso non consigliato dal produttore
può provocare incendi, scosse elettriche o
lesioni personali.
-Si sconsiglia l’utilizzo di accessori sulla
stufa.
-Avvertenza: la stufa non è dotata di un
dispositivo di controllo della temperatura
ambiente. Utilizzare la stufa solamente in
esterni.
-Verificare che le pareti esterne siano prive
di cavi elettrici, di comunicazione e di
canaline. Se sono presenti linee di servizio
nelle immediate vicinanze, trovare un luogo
alternativo per installare il prodotto.
Istruzioni per l'uso

16
-La stufa non deve essere posta diretta-
mente al di sotto o al di sopra di una presa
elettrica.
Simboli usati
Attenzione: Rischio per la salute e il
prodotto.
Dispositivo di classe I.
17
Smaltimento
Il simbolo del “bidone sbarrato” indica che i ri-
fiuti di apparecchiature elettriche ed elettroni-
che (WEEE) devono essere smaltiti separata-
mente. Tali apparecchiature possono contenere delle
sostanze preziose che tuttavia sono pericolose e noci-
ve per l’ambiente. Siete legalmente obbligati a non
smaltire questi prodotti insieme ai rifiuti domestici in-
differenziati ma presso un punto di raccolta autorizza-
to per il riciclo di apparecchi elettrici ed elettronici. In
questo modo si contribuirà alla salvaguardia delle ri-
sorse e dell’ambiente.
In Germania, la ditta HORNBACH:
- è obbligata a ritirare gratuitamente presso un punto
vendita HORNBACH un vecchio dispositivo nel mo-
mento dell’acquisto di un nuovo dispositivo elettrico
o elettronico dello stesso tipo.
- è obbligata a ritirare gratuitamente presso un punto
vendita HORNBACH fino a 3 vecchi dispositivi
elettrici o elettronici (con una lunghezza bordo max.
di fino a 25 cm) anche senza l’acquisto di un nuovo
dispositivo elettrico o elettronico.
- è obbligata, nel momento della consegna di un
nuovo dispositivo elettrico o elettronico a un cliente
privato, di ritirare gratuitamente un vecchio dispo-
sitivo dello stesso tipo o di consentire la sua restitu-
zione nelle immediate vicinanze.
Per ulteriori informazioni consultare
www.hornbach.com, oppure rivolgersi alle autorità
locali.
Non far giocare i bambini con le buste di blastica e
i materiali di imballaggio dell’apparecchio perché
rischiano lesioni o soffocamento. Conservare questi
materiali in un luogo sicuro o smaltirli nel rispetto
dell’ambiente.

3
4
1
2
2.
1. 2.
5
1.
I.
II. IV.
3.
4.3.
≥50cm
≥180cm
III.
≥50cm
18
Attenzione: rimuovere l'imballaggio dopo l'uso. Conservare l'imballaggio lontano dalla portata dei bambini e
utilizzarlo per proteggere la stufa dagli influssi atmosferici nei periodi di inutilizzo. Verificare l'eventuale presenza
di danni sulla stufa, sul cavo elettrico e sulla spina. Non utilizzare la stufa in presenza di danni visibili.
1. Scegliere un punto di installazione robusto e solido dove non vi siano tubi e cavi nascosti. Scegliere un luogo di
installazione della stufa che soddisfi le distanze illustrate nella fig. 1, nella pagina apribile a sinistra. Scegliere un
gancio e un mezzo di fissaggio adeguati (non compresi nella fornitura). Il gancio deve avere un occhiello sucien-
temente grande per farvi scorrere la catena. Il materiale del sotto, del gancio e del mezzo di fissaggio devono
essere in grado di resistere a un carico 4 volte maggiore il peso della stufa al termine dell'installazione.
2. Praticare il foro e fissare il gancio al sotto utilizzando i mezzi di fissaggio.
3. Guidare la catena attraverso il gancio e chiuderlo in un anello della catena con il meccanismo a scatto in modo da
soddisfare i requisiti di distanza illustrati nella fig. 1.
4. Inserire il cavo di alimentazione in una presa adatta da 13A 220-240V con protezione di terra. La presa deve
essere facilmente accessibile in modo da poter scollegare la stufa quando non viene utilizzata.
Evitare che il cavo venga posato in modo da pendere vicino ai marciapiedi o da essere troppo vicino
all' unità riscaldante. Sincerarsi che il peso della stufa venga mantenuto dalla catena, e non dal cavo di
alimentazione.
1 Cavo di alimentazione
2 Gancio a scatto
3 Catena
4 Unità riscaldante
5 Interruttore a fune
II. Installazione
I. Descrizione Dati tecnici
Articolo n°
Spina UE 10594566
Spina di tipo svizzero 10594568
Voltaggio nominale 220-240 V~
50-60 Hz
Potenza nominale 1500 W
Classe di protezione I
Grado di protezione IP 24
Peso 1,6kg
19
Attenzione: prima di eettuare qualsiasi attività di cura e manutenzione sulla stufa, scollegare sempre la spina
dalla presa e far rareddare la stufa.
Se si prevedono lunghi periodi di inutilizzo: far rareddare la stufa e coprirla per proteggerla dagli
influssi atmosferici.
Pulizia
Pulire il dispositivo solamente con un panno morbido inumidito. Non usare mai polveri abrasive oppure
detergenti chimici. Non far mai diventare umidi i componenti elettrici.
III. Funzionamento
IV. Manutenzione e cura
Attenzione: rimuovere eventuali coperture prima dell'uso, e scollegare sempre la spina della stufa dalla presa
dopo l'uso.
1. Inserire la spina del dispositivo in una presa adatta da 13A 220-240V~ 50/60Hz con protezione di terra
(solo per la Svizzera: utilizzare la stufa modello 10594568).
2. Tirare l'interruttore a fune per accendere e spegnere la stufa.
3. Scollegare la spina della stufa dalla presa dopo l'uso.

Nederlands
20
Veiligheidsinformatie
-De verwarmer mag pas worden gebruikt na-
dat de in hoofdstuk II beschreven montage is
voltooid. Omwille van een veilig gebruik van
het product moet de verwarmingseenheid op
een minimale hoogte van 1,8 m van de grond
worden geplaatst, met een minimale afstand
van 0,5 m van het plafond, het dak en muren
aan beide zijden, en op een afstand van 1 m
van het te verwarmen gebied.
-Zorg er altijd voor dat uw stroomvoorzie-
ning overeenkomt met het typeplaatje van
dit apparaat.
-Haal altijd de stekker uit het stopcontact
wanneer het niet in gebruik is.
-De verwarmer is heet tijdens het gebruik.
Om brandwonden te voorkomen, mag de
blote huid niet in aanraking komen met hete
oppervlakken.
-Opgelet: Sommige onderdelen van dit
product kunnen erg heet worden en
brandwonden veroorzaken. Wees bijzonder
voorzichtig bij aanwezigheid van kinderen
en kwetsbare mensen.
-Zorg er bij het verplaatsen van de verwar-
mer voor dat deze is uitgeschakeld en til
hem niet op door het verwarmingsgedeelte
vast te houden.
-Houd brandbare materialen zoals meubels,
kussens, beddengoed, papieren, kleding en
gordijnen op minimaal 1 m afstand van de
verwarmer.
-De verwarmingseenheid mag niet naar
boven gericht zijn richting het plafond. De
verwarmingseenheid moet gericht zijn op
het gebied dat moet worden verwarmd.
-Dit apparaat mag worden gebruikt door
kinderen vanaf 8 jaar en personen met ver-
minderde fysieke, sensorische of mentale
vermogens of gebrek aan ervaring of kennis
als ze onder supervisie staan of instructies
hebben gekregen over veilig gebruik van
het apparaat en ze op de hoogte zijn van de
betreende gevaren.
-Kinderen mogen niet met het apparaat
spelen. Reiniging en onderhoud mag niet
door kinderen zonder toezicht worden
uitgevoerd.
-Kinderen jonger dan 3 jaar moeten uit de
buurt worden gehouden, tenzij ze voortdu-
rend onder toezicht staan.
-Kinderen van 3 jaar en jonger dan 8 jaar
mogen het apparaat alleen in-/uitscha-
kelen indien het in de beoogde normale
bedrijfspositie is geplaatst of geïnstalleerd
en zij onder toezicht staan of instructies
hebben gekregen over het veilige gebruik
van het apparaat en zich bewust zijn van de
betreende gevaren. Kinderen van 3 jaar
en jonger dan 8 jaar mogen het apparaat
niet aansluiten, instellen en reinigen of
gebruikersonderhoud uitvoeren.
-Gebruik het product niet indien er zichtbare
Lees deze instructies zorgvuldig en bewaar ze goed om ze later te kun-
nen raadplegen. Gevaar voor letsel of elektrische schokken!
Bedieningsinstructies
21
Afvalverwerking
Het pictogram met de doorgestreepte vuilnis-
bak wijst op de noodzaak van gescheiden afvoer
van elektrische en elektronische apparaten
(AEEA). Dergelijke apparatuur kan waardevolle, maar
gevaarlijke en schadelijke stoffen bevatten. U bent wet-
telijk verplicht om deze producten in te leveren bij een
aangewezen inzamelpunt voor de recycling van AEEA en
mag ze in geen geval als ongesorteerd gemeentelijk af-
val weggooien. Op deze manier helpt u bronnen te spa-
ren en het milieu te beschermen.
In Duitsland is HORNBACH verplicht:
- om oude apparaten van hetzelfde type gratis terug te
nemen in de HORNBACH winkels bij aankoop van een
nieuw elektrisch of elektronisch apparaat.
- om tot 3 AEEA van hetzelfde type (tot max. 25 cm
randlengte) gratis terug te nemen in de HORNBACH
winkels, ook als u geen nieuw apparaat koopt.
- bij het afleveren van een nieuw elektrisch of elek-
tronisch apparaat aan een particulier huishouden,
om een oud apparaat van hetzelfde type gratis op te
halen of het u mogelijk te maken om het in uw directe
omgeving in te leveren.
Zorg ervoor dat lampen die uit het apparaat kunnen
worden verwijderd zonder het te beschadigen uit het
apparaat zijn verwijderd voordat u het weggooit.
Raadpleeg voor meer informatie www.hornbach.com of
uw plaatselijke autoriteiten.
Laat kinderen niet spelen met plastic zakken en
verpakkingsmateriaal vanwege het risico van ver-
wondingen en verstikkingsgevaar. Bewaar dergelijk
materiaal veilig of gooi het op milieuvriendelijke wijze
weg.
tekenen van schade aan het apparaat zijn.
-De verwarmer bevat geen onderdelen die
door de gebruiker kunnen worden onder-
houden. Elektrische werkzaamheden en
reparaties moeten door een gekwalificeer-
de elektricien worden uitgevoerd.
-Als de stroomkabel is beschadigd, moet
deze worden vervangen door de fabrikant,
een servicemedewerker of gelijkwaardig
gekwalificeerd persoon om gevaar te
voorkomen.
-Het apparaat mag op geen enkele wijze
worden aangepast. Risico van elektrische
schokken en ongelukken. Vervang het
verwarmingselement niet en probeer het
verwarmingselement niet te vervangen.
-Dit product is alleen geschikt voor gebruik
buitenshuis. Gebruik het apparaat niet
in direct zonlicht, in de buurt van warm-
tebronnen, vochtige omgevingen of op
plaatsen in de buurt van water of andere
vloeistoen zoals badkamers, douches of
zwembaden.
-De verwarmer mag niet gedurende lange
tijd buiten worden blootgesteld aan de
elementen.
-Niet gebruiken met natte handen. Mors
geen water of andere vloeistoffen op het
apparaat, de stroomkabel of de stekker.
-Leg de stroomkabel of verlengkabel niet
onder tapijt. Bedek de kabel niet met tapij-
ten, geleiders of soortgelijke bekledingen.
Leg de kabel uit de buurt van plaatsen waar
gelopen wordt en zorg ervoor dat er niet
over gestruikeld wordt.
-Wikkel de kabel niet om het apparaat.
-Steek geen vreemde voorwerpen in de
ventilatie of opening van de verwarmer en
zorg dat deze voorwerpen niet binnendrin-
gen, aangezien dit kan leiden tot elektrische
schokken, brand of schade aan de verwar-
mer.
-Blokkeer de ventilatieopeningen niet, om
een mogelijke brand te voorkomen.
-Gebruik het apparaat niet in ruimtes waar
benzine, verf of andere brandbare stoffen
worden gebruikt of opgeslagen.
-Plaats het apparaat altijd met de stekker
op een toegankelijke plaats. Gebruik alleen
verlengkabels die geschikt zijn voor de
H07RN-F-type en bestemd zijn voor gebruik
buitenshuis en beschermd zijn tegen water-
spatten. Min. kabeldiameter: 2,5mm2; max.
kabellengte: 10m.
-Zorg er altijd voor dat de verwarmer is aan-
gesloten op een geschikt stopcontact dat is
getest voor gebruik buitenshuis.
-Om de verwarmer los te koppelen, zet u
de bedieningselementen op UIT en trekt
u de stekker uit het stopcontact. Trek de
stekker niet uit het stopcontact door aan de
stroomkabel te trekken.
-Haal altijd de stekker uit het stopcontact
en zorg ervoor dat het apparaat volledig is
afgekoeld voordat u het verplaatst, schoon-
maakt, afdekt of opbergt.
-Deze verwarmer is alleen bedoeld voor huis-
houdelijk gebruik en mag niet commercieel
worden gebruikt. Elk alternatief gebruik dat
niet door de fabrikant wordt aanbevolen,
kan leiden tot brand, elektrische schokken
of persoonlijk letsel.
-Het gebruik van hulpstukken/opzetstukken
op de verwarmer wordt niet aanbevolen.
-Waarschuwing: Deze verwarmer is niet
uitgerust met een voorziening om de
Bedieningsinstructies

22
kamertemperatuur te regelen. Gebruik de
verwarmer alleen buitenshuis.
-Controleer buitenmuren op communicatie-
en elektrische kabels en leidingen. Als er
servicekabels in de directe omgeving zijn,
zoek dan een alternatieve locatie om dit
product te installeren.
-De verwarming mag niet direct boven of
onder een stopcontact worden geplaatst.
Gebruikte symbolen
Opgelet: risico voor gezondheid en het
product.
Class I apparaat.
23
Afvalverwerking
Het symbool van de “doorgestreepte vuilnisbak”
wijst op de noodzaak van afzonderlijke afval-
verwijdering van afgedankte elektrische en
elektronica-apparatuur (WEEE). Dergelijke apparaten
kunnen waardevolle maar gevaarlijke en schadelijke
stoffen bevatten. U bent wettelijk verplicht deze pro-
ducten niet bij het ongesorteerde huisvuil mee te ge-
ven, maar in te leveren bij een officieel inzamelpunt
voor de recycling van elektrische en elektronische ap-
paraten. Hierdoor levert u een bijdrage aan de be-
scherming van bronnen en het milieu.
HORNBACH is in Duitsland verplicht:
- bij aankoop van een nieuw elektrisch of elektronisch
apparaat een oud apparaat van hetzelfde type gratis
terug te nemen in een HORNBACH winkel.
- ook zonder nieuwe aankoop tot 3 oude elektrische
of elektronische apparaten van hetzelfde type (tot
een maximale randlengte van 25cm) gratis terug te
nemen in een HORNBACH winkel.
- bij afleveren van een nieuw elektrisch of elektro-
nisch apparaat aan een particulier huishouden
een oud apparaat van hetzelfde type gratis mee te
nemen of inleveren voor u in uw directe omgeving
mogelijk te maken.
Neem voor meer informatie contact op met
www.hornbach.com of de milieu-afdeling of mili-
eustraat van uw gemeente.
Kinderen mogen nooit met plastic zakken en ver-
pakkingsmaterialen spelen vanwege het gevaar van
verwonding en verstikking. Bewaar dit materiaal op
een veilige plaats of gooi het op milieuvriendelijke wijze
weg.

3
4
1
2
2.
1. 2.
5
1.
I.
II. IV.
3.
4.3.
≥50cm
≥180cm
III.
≥50cm
24
Opgelet: Verwijder alle verpakkingsmaterialen voor het gebruik. Bewaar de verpakking buiten het bereik van
kinderen en gebruik deze om de verwarmer te beschermen tegen weersinvloeden wanneer hij niet wordt gebruikt.
Controleer de verwarmer, de stroomkabel en de stekker op beschadigingen. Gebruik de verwarmer niet indien er
zichtbare tekenen van schade aan het apparaat zijn.
1. Kies een stabiele, stevige installatielocatie waar geen buizen of kabels lopen. Kies een plaats voor de verwarmer
die voldoet aan de eisen m.b.t. de afstanden die worden aangegeven op afb. 1 op de linker uitklappagina. Kies een
geschikte haak en sluiting (niet meegeleverd). De haak moet een oog hebben dat groot genoeg is om de ketting
door te leiden. Het plafond, de haak en het bevestigingsmateriaal moeten na installatie een belasting van 4 keer
het gewicht van de verwarmer kunnen dragen.
2. Boor het gat en bevestig de haak met de bevestigingen aan het plafond.
3. Leid de ketting door de haak en klem de karabijnhaak zodanig in een ring van de ketting dat aan de eisen m.b.t. de
afstanden in afb. 1 wordt voldaan.
4. Leid de stroomkabel naar een geschikt 13 A 220-240 V stopcontact met randaarde. Het stopcontact moet eenvou-
dig toegankelijk zijn om de verwarmer los te koppelen wanneer deze niet in gebruik is.
Voorkom dat de kabel in de looppaden hangt of in de buurt van de verwarmingseenheid komt. Zorg ervoor dat de
verwarmer aan de ketting wordt vastgehouden, niet aan de stroomkabel.
1 Stroomkabel
2 Karabijnhaak
3 Ketting
4 Verwarmingseenheid
5 Trekschakelaar
II. Installatie
I. Beschrijving Technische gegevens
Artikelnr:
EU-stekker 10594566
Zwitserse stekker 10594568
Nominaal voltage 220-240 V~
50-60 Hz
Nominaal vermogen 1500 W
Beschermingsklasse I
Mate van bescherming IP 24
Gewicht 1,6kg
25
Opgelet: Voordat u onderhoud en verzorging uitvoert, moet u altijd de stekker uit het stopcontact halen en het
apparaat laten afkoelen.
Bij langer niet gebruiken: Laat de verwarmer afkoelen en dek hem af tegen weersinvloeden.
Reinigen
Veeg de verwarmer alleen af met een zachte, vochtige doek. Gebruik nooit schuurmiddelen of chemische
reinigingsmiddelen. Laat nooit de elektrische componenten vochtig worden.
III. Bediening
IV. Onderhoud en verzorging
Opgelet: Verwijder eventuele afdekkingen voor gebruik en trek altijd de stekker uit het stopcontact na gebruik.
1. Sluit het apparaat aan op een geschikt 13 A 220-240 V~ 50/60 Hz stopcontact met randaarde (gebruik
voor Zwitserland alleen verwarmer 10594568).
2. Trek aan de trekschakelaar om de verwarmer in en uit te schakelen.
3. Trek de stekker van de verwarmer na gebruik uit het stopcontact.

Svenska
26
Säkerhetsinformation
-Värmaren får endast användas efer att
monteringen som beskrivs i avsnitt II
har sluförts. För säker användning av
produkten måste värmeenheten vara pla-
cerat 1,8meter över mark, med ett minsta
avstånd på 0,5 m till innertak, yttertak
och väggar på båda sidorna och med ett
avstånd på 1m från området som ska
värmas upp.
-Kontrollera alltid att strömförsörjningen
stämmer överens med apparatens märk-
data.
-Ta alltid ut kontakten från eluttaget när
apparaten inte används.
-Värmaren är varm när den används. Undvik
att bar hud kommer i kontakt med ytorna
för att förhindra brännskador.
-Observera: Vissa delar av den här pro-
dukten kan bli mycket varm och orsaka
brännskador. Var särskild uppmärksam om
barn och känsliga personer är närvarande.
-Se till att värmaren är avstängd när den
flyttas och lyf inte den genom att hålla i
värmaren.
-Låt inte brännbara material som exempelvis
möbler, kuddar, sängkläder, papper, kläder
och gardiner vara närmare värmaren än 1m.
-Värmeenheten får inte vara riktad uppåt
mot taket. Värmeenheten ska vara riktad
mot det område som den ska värma upp.
-Denna utrustning kan användas av barn
som är äldre än åtta år och av personer med
begränsad fysisk, sensorisk eller mental
förmåga eller brist på erfarenhet och
kunskap, om de övervakas eller får instruk-
tioner från någon som ansvarar för deras
säkerhet och som berättar hur apparaten
ska användas på ett säkert sätt.
-Barn får inte leka med apparaten. Rengö-
ring och underhåll ska inte uföras av barn
utan övervakning.
-Barn som är yngre än tre år ska hållas borta
om de inte är under ständig uppsikt.
-Barn som är äldre än tre år och yngre än
åtta år får endast tända/släcka apparaten
om den har placerats eller installerats i nor-
mal drifposition och om de övervakas eller
får instruktioner gällande användningen av
apparaten på ett säkert sätt och förstår fa-
rorna som är involverade. Barn som är äldre
än tre år och yngre än åtta år ska inte sätta
i kontakten, reglera eller rengöra apparaten
eller uföra något användarunderhåll.
-Använd inte produkten om apparaten har
synliga tecken på skador.
-Värmaren innehåller inte några delar som
kan servas av användaren. Elarbete och
reparationer måste uföras av en behörig
elektriker.
-Om elkabeln har skadats ska den bytas ut
och det ska göras av tillverkaren, ett servi-
ceombud eller på liknande sätt kvalificerad
person så att risker kan undvikas.
-Apparaten får inte modifieras på något sätt.
Läs instruktionerna noga och förvara dem på säker plats för senare
användning. Risk för personskada eller elstöt!
Driftsinstruktioner
27
Avfallshantering
Den överkryssade soptunnan innebär att elek-
tronisk och elektrisk utrustning (WEEE) ska
avfallshanteras separat. Sådan utrustning kan
innehålla värdefulla, men farliga och skadliga ämnen.
Du måste enligt lag lämna in dessa produkter till en av-
sedd insamlingsplats för återvinning av WEEE och får
under inga omständigheter kasta dem i hushållsavfal-
let. På så sätt kan du bidra till att bevara resurserna
och skydda miljön.
I Tyskland är HORNBACH skyldiga att:
- ta tillbaka gamla apparater av samma typ utan
kostnad i HORNBACH-butikerna när du köper en ny
elektrisk eller elektronisk apparat.
- ta tillbaka upp till tre WEEE av samma typ
(upp till max. 25 cm kantlängd) utan kostnad i
HORNBACH-butiker, även om du inte köper en ny
apparat.
- att ta med en gammal apparat av samma typ utan
kostnad eller göra det möjligt för dig att lämna in den
i din direkt närhet, när nya elektriska eller elektro-
niska apparater levereras till ett privat hushåll.
Kontrollera att lampor som kan tas ut från apparaten
utan att den förstörs har tagits ut från apparaten innan
den kasseras.
För mer information, se www.hornbach.com eller lokala
myndigheter.
Barn får inte leka med plastpåsar och förpackningsma-
terial på grund av risken för personskador och kväv-
ning. Förvara sådant material eller avfallshantera det
på ett miljövänligt sätt.
Risk för elstöt och olycksfall. Byt inte ut
och försök inte byta ut värmeelementet.
-Den här produkten är endast lämplig för an-
vändning utomhus. Använd inte apparaten
i direkt solljus, nära värmekällor, fuktiga
omgivningar eller på platser nära vatten
eller andra vätskor, till exempel badrum,
duschar eller simbassänger.
-Värmaren får inte lämnas utomhus utsatt
för vädrets makter under längre perioder.
-Använd inte apparaten med våta händer.
Spill inte vatten eller andra vätskor på
apparaten, elkabeln eller kontakten.
-Dra inte elkabeln eller förlängningskabeln
under mattor. Täck inte över kabeln med
mattor, löpare eller liknande. Placera kabeln
på avstånd från gående och se till att man
inte riskerar att snubbla över den.
-Linda inte kabeln runt enheten.
-För inte in och låt inte främmande föremål
komma in i någon ventilation eller öppning
på värmaren, efersom det kan leda till
elstöt, brand eller skada på värmaren.
-För att förhindra risken för brand får inte
lufventilerna blockeras.
-Använd inte apparaten i områden där ben-
sin, färg eller andra lättantändliga ämnen
används eller förvaras.
-Placera alltid apparaten så att elkontak-
ten är lätt att komma åt. Använd endast
förlängningskablar som är kompatibla med
H07RN-F och som är avsedda för använd-
ning utomhus och som är skyddade mot
vattenstänk. Minsta kabelarea: 2,5 mm2,
max. kabellängd: 10m.
-Se alltid till att värmaren är ansluten till ett
lämpligt eluttag som har testats för utomhu-
sanvändning.
-Koppla från värmaren genom att vrida
reglagen till OFF (FRÅN) och ta sedan ut
kontakten från eluttaget. Ta inte ut kontak-
ten genom att dra i elkabeln.
-Ta alltid ut kontakten från eluttaget och se
till att enheten har svalnat helt innan den
flyttas, rengörs, täcks över eller förvaras.
-Denna värmare är endast avsedd för
användning i hemmet och får inte använ-
da kommersiellt. All annan användning
som inte rekommenderas av tillverkaren
kan leda till brand, elstöt, eller skada på
personer.
-Vi rekommenderar inte att använda tillbehör
på värmaren.
-Varning! Värmaren är inte utrustad med
någon enhet för att reglera rumstemperatu-
ren. Använd endast värmaren utomhus.
-Kontrollera ytterväggarna för kommuni-
kations- och elkablar samt rörledningar.
Om det finns någon serviceledning i direkt
närhet ska produkten placeras på någon
annan plats.
-Värmaren får inte placeras direkt ovanför
eller under ett eluttag.
Driftsinstruktioner

28
Använda symboler
Observera: Risk för hälsa och produkt.
Klass-I-utrustning.
29
Avfallshantering
Symbolen ”överstruken soptunna” kräver sepa-
rat avfallshantering av elektrisk och elektronisk
utrustning (WEEE). Sådana enheter kan inne-
hålla värdefulla, men farliga och miljöskadliga ämnen.
Du är enligt lag skyldig att inte kasta dessa produkter i
det osorterade hushållsavfallet utan lämna in dessa till
ett anvisat insamlingsställe för återvinning av elektris-
ka och elektroniska produkter. Därmed bidrar du till att
skydda resurserna och miljön.
I Tyskland är HORNBACH skyldiga att:
- vid inköp av nya elektriska eller elektroniska appa-
rater ta tillbaka en gammal apparat av samma slag
utan kostnad i HORNBACH-butiken.
- även utan inköp av nya produkter ta tillbaka upp till
tre elektriska eller elektroniska apparater av samma
apparattyp (upp till 25 cm kantlängd) utan kostnad
till HORNBACH-butik.
- vid leverans av en ny elektrisk eller elektronisk
apparat till privat hushåll hämta upp en gammal ap-
parat av samma slag utan kostnad eller möjliggöra
återlämning i din direkta närhet.
Kontakta www.hornbach.com eller lokala myndigheter
för mer information.
Barn får inte under några som helst omständigheter
leka med plastpåsar och förpackningsmaterial efer-
som de då löper risk att skadas eller kvävas. Förvara
därför sådant material säkert eller avfallshantera det
miljövänligt.

3
4
1
2
2.
1. 2.
5
1.
I.
II. IV.
3.
4.3.
≥50cm
≥180cm
III.
≥50cm
30
Observera: Ta bort allt förpackningsmaterial före användning. Förvara förpackningsmaterialet utom barns
räckvidd och använd det för att skydda värmaren mot vädrets påverkan när den inte används. Kontrollera
värmaren, elkabeln och elkontakten för skador. Använd inte värmaren om den har synliga tecken på skador.
1. Välj en stark, stadig installationsplats, utan rörledningar eller kablar bakom. Välj en plats för värmaren som upp-
fyller avstånden som visas på bild 1 på vänster utvikssida. Välj en lämplig krok och fästanordning (medföljer ej).
Kroken måste ha en ögla som är tillräckligt stor för att dra genom kedjan. Taket, kroken och fästmaterialet måste
kunna klara en last som är fyra gånger så stor som vikten på värmaren efer installation.
2. Borra hålet och fäst kroken med fästanordningarna i taket.
3. Dra kedjan genom kroken och kläm fast snäppkroken i en ring av kedjan på ett sådant sätt att avstånden på bild 1
uppfylls.
4. Dra elkabeln till ett lämpligt 13A 220–240V eluttag med skyddsjord. Uttaget måste vara lättåtkomligt för att ta ur
värmaren när den inte används.
Undvik att kabeln hänger över gångvägar eller kommer för nära värmeenheten. Se till att värmaren hålls uppe av
kedjan och inte av elkabeln.
1 Elkabel
2 Snäppkrok
3 Kedja
4 Värmare
5 Dragbrytare
II. Installation
I. Beskrivning Tekniska data
Artikelnr
EU-kontakt 10594566
Schweizisk kontakt 10594568
Märkspänning 220–240V~
50–60Hz
Märkeekt 1500 W
Skyddsklass I
Skyddsgrad IP 24
Vikt 1,6kg
31
Observera: Innan underhåll och skötsel uförs ska kontakten tas ut och värmaren svalna.
Före längre stilleståndsperioder: Låt värmaren svalna och täck över den för att skydda den mot vädrets
påverkan.
Rengöring
Torka bara av värmaren med en mjuk, fuktig trasa. Använd aldrig skurpulver eller kemiska rengöringsme-
del. Låt aldrig elektriska komponenter bli fuktiga.
III. Användning
IV. Underhåll och skötsel
Observera: Ta bort eventuella skydd före användning och ta alltid ut kontakten från värmaren efer användning.
1. Sätt i apparaten i ett lämpligt 13A 220–240V~ 50/60Hz eluttag med skyddsjord (använd endast värma-
re 10594568 för Schweiz).
2. Dra i dragbrytaren för att tända och släcka värmaren.
3. Ta ut kontakten till värmaren efer användning.

Česky
32
Bezpečnostní informace
-Ohřívač lze používat až po dokončení
montáže popsané v části II. Pro bezpečné
používání výrobku musí být topná jednotka
umístěna v minimální výšce 1,8 m od země,
v minimální vzdálenosti 0,5 m od stropu,
střechy a stěn na obou stranách a ve vzdá-
lenosti 1 m od vytápěného prostoru.
-Vždy se ujistěte, že napájecí zdroj odpovídá
štítku tohoto spotřebiče.
-Jestliže spotřebič nepoužíváte, vždy ho
odpojte ze zásuvky.
-Tento ohřívač je při používání horký. Abyste
předešli popáleninám, nedotýkejte se holou
kůží horkých povrchů.
-Upozornění: Některé části tohoto výrobku
se mohou velmi zahřát a způsobit popále-
niny. Zvláštní pozornost je třeba věnovat
přítomnosti dětí a zranitelných osob.
-Při přemísťování ohřívače se ujistěte, že
je vypnutý, a nezvedejte jej přidržováním
topné sestavy.
-Hořlavé materiály, jako je nábytek, polštáře,
lůžkoviny, papíry, oblečení a záclony, udr-
žujte ve vzdálenosti nejméně 1 m od topidla.
-Topná jednotka nesmí směřovat nahoru ke
stropu. Topná jednotka by měla směřovat
do prostoru, který má vytápět.
-Tento přístroj mohou používat děti ve věku
od 8 let a starší a také osoby se sníženými
fyzickými, smyslovými nebo mentálními
schopnostmi nebo nedostatkem zkuše-
ností a znalostí jedině pod dohledem nebo
návodem k bezpečnému používání přístroje
a jen v případě, že chápou rizika, která to
představuje.
-Tento přístroj není hračka, nedovolte
dětem, aby si s ním hrály. Čištění a uživa-
telskou údržbu nesmí děti provádět bez
dozoru.
-Děti mladší 3 let by se měly držet stranou,
pokud nejsou pod neustálým dohledem.
-Děti ve věku od 3 let do 8 let smí zapínat/
vypínat spotřebič pouze za předpokladu, že
je umístěn nebo instalován ve své obvyklé
provozní poloze a že jsou pod dohledem
nebo byly poučeny o bezpečném používání
spotřebiče a rozumí souvisejícím nebez-
pečím. Děti ve věku od 3 let do 8 let nesmí
spotřebič zapojovat, regulovat a čistit ani
provádět uživatelskou údržbu.
-Nepoužívejte výrobek, pokud jsou na něm
viditelné známky poškození.
-Ohřívač neobsahuje žádné díly, které by
mohl uživatel opravovat. Práce na elektric-
kém vybavení a jeho opravy musí provádět
výhradně kvalifikovaný elektrikář.
-Je-li hlavní kabel poškozen, musí ho vy-
měnit výrobce nebo jeho servisní zástupce
či podobně kvalifikované osoby, aby se
zamezilo vzniku nebezpečí.
-Je zakázáno přístroj jakkoli upravovat. Ri-
ziko úrazu elektrickým proudem a nehody.
Nevyměňujte ani se nepokoušejte vyměnit
topné těleso.
Přečtěte si pečlivě tento návod a uschovejte ho pro pozdější použití.
Nebezpečí zranění nebo úrazu elektrickým proudem!
Pokyny k provozu
33
Likvidace odpadů
Symbol škrtnuté popelnice na kolečkách vyža-
duje samostatný sběr a likvidaci odpadních
elektrických a elektronických zařízení (OEEZ).
Takové zařízení může obsahovat cenné, ale nebezpečné
a nebezpečné látky. Podle zákona jste povinni tyto vý-
robky odevzdat na určeném sběrném místě pro recykla-
ci OEEZ a v žádném případě je nesmíte likvidovat jako
netříděný komunální odpad. Tímto způsobem můžete
přispět k šetření zdrojů a ochraně životního prostředí.
V Německu je společnost HORNBACH povinna:
- při nákupu nového elektrického nebo elektronického
spotřebiče v prodejnách HORNBACH bezplatně ode-
vzdat starý spotřebič stejného typu.
- v prodejnách HORNBACH bezplatně odebrat až 3
kusy elektroodpadu stejného typu (do délky hrany
max. 25 cm), a to i v případě, že si nekoupíte nový
spotřebič.
- při dodání nového elektrického nebo elektronického
spotřebiče do soukromé domácnosti bezplatně
vyzvednout starý spotřebič stejného typu nebo vám
umožnit jeho vrácení v bezprostřední blízkosti.
Před likvidací spotřebiče se ujistěte, že z něj byly od-
straněny žárovky, které lze ze spotřebiče vyjmout, aniž
by došlo k jeho zničení.
Další informace naleznete na adrese
www.hornbach.com nebo na místních úřadech.
Děti si nesmí hrát s plastovými sáčky a obalovým mate-
riálem, protože hrozí možný úraz a nebezpečí zadušení.
Tento materiál bezpečně uložte nebo ho ekologicky
zlikvidujte.
-Tento výrobek je vhodný pouze pro ven-
kovní použití. Nepoužívejte spotřebič na
přímém slunci, v blízkosti zdrojů tepla, ve
vlhkém prostředí nebo v blízkosti vody či
jiných tekutin, jako jsou koupelny, sprchy
nebo bazény.
-Ohřívač nesmí být dlouhodobě ponechán
venku vystavený povětrnostním vlivům.
-Nepoužívejte přístroj s mokrýma rukama.
Na spotřebič, síťový kabel nebo zástrčku
nelijte vodu ani jiné tekutiny.
-Napájecí kabel ani prodlužovací kabel
neveďte pod kobercem. Nezakrývejte kabel
koberci, běhouny ani podobnými krytinami.
Kabel umístěte mimo dosah pochozí oblasti
a zajistěte, aby o něj nikdo nezakopl.
-Neomotávejte kabel kolem jednotky.
-Do ventilačního otvoru nebo otvoru na
ohřívači nevkládejte cizí předměty ani
nedovolte, aby se do něj dostaly, protože by
mohlo dojít k úrazu elektrickým proudem,
požáru nebo poškození ohřívače.
-Abyste zabránili možnému požáru, neucpá-
vejte větrací otvory.
-Nepoužívejte spotřebič v místech, kde se
používá nebo skladuje benzín, barvy nebo
jiné hořlavé látky.
-Spotřebič vždy umístěte tak, aby byla síťová
zástrčka na přístupném místě. Používejte
pouze prodlužovací kabely, které jsou v
souladu s typem H07RN-F, a které jsou
určeny pro venkovní použití a jsou chráněny
proti stříkající vodě. Min. průměr kabelu:
2,5mm2; max. délka kabelu: 10 m.
-Vždy se ujistěte, že je ohřívač zapojen do
vhodné zásuvky, která je testována pro
venkovní použití.
-Chcete-li ohřívač odpojit, otočte ovládací
prvky do polohy VYP a vytáhněte zástrčku
ze zásuvky. Neodpojujte zástrčku vytažením
napájecího kabelu.
-Před přemístěním, čištěním, zakrytím nebo
uskladněním vždy odpojte přístroj od sítě a
ujistěte se, že je zcela studený.
-Tento ohřívač je určen pouze pro domácí
použití a neměl by být používán komerčně.
Jakékoli jiné použití, které není doporučeno
výrobcem, může vést k požáru, úrazu elek-
trickým proudem nebo zranění osob.
-Použití nástavců na ohřívači se nedoporu-
čuje.
-Varování: Tento ohřívač není vybaven
zařízením pro regulaci teploty v místnosti.
Ohřívač používejte pouze venku.
-Zkontrolujte, zda na vnějších stěnách
nejsou komunikační a elektrické kabely a
potrubí. Pokud se v bezprostřední blízkosti
nachází nějaké provozní vedení, najděte pro
instalaci tohoto výrobku jiné místo.
-Ohřívač nesmí být umístěn bezprostředně
nad nebo pod zásuvkou.
Pokyny k provozu

34
Použité symboly
Pozor: Riziko ohrožující zdraví a
výrobek.
Zařízení třídy I.
35
Likvidace odpadů
Symbol „přeškrtnuté popelnice“ vyžaduje sa-
mostatnou likvidaci použitých elektrických a
elektronických přístrojů (směrnice WEEE). Ta-
kové přístroje mohou obsahovat cenné, ale nebezpeč-
né látky ohrožující životní prostředí. Ze zákona v žád-
ném případě nesmíte tyto produkty likvidovat v
netříděném domácím odpadu, nýbrž jste povinni je zlik-
vidovat na ověřeném sběrném místě pro recyklaci elek-
trických a elektronických přístrojů. Tím přispíváte k
ochraně zdrojů a životního prostředí.
HORNBACH je v Německu povinen:
- při zakoupení nového elektrického nebo elektronic-
kého přístroje vzít v prodejně HORNBACH bezplatně
zpět starý přístroj stejného druhu.
- také bez zakoupení nového přístroje vzít v prodejně
HORNBACH bezplatně zpět až 3 staré elektrické
nebo elektronické přístroje stejného druhu (do max.
délky okraje 25 cm).
- při dodání nového elektrického nebo elektronic-
kého přístroje do soukromé domácnosti bezplatně
vyzvednout starý přístroj stejného druhu nebo
Vám umožnit vrácení zpět ve Vaší bezprostřední
blízkosti.
Další informace si vyžádejte na www.hornbach.com
nebo u místních úřadů.
Děti si v žádném případě nesmějí hrát s plastovými
sáčky a obalovým materiálem, protože existuje nebez-
pečí úrazu příp. udušení. Takový materiál bezpečně
skladujte nebo zlikvidujte způsobem šetrným k život-
nímu prostředí.

3
4
1
2
2.
1. 2.
5
1.
I.
II. IV.
3.
4.3.
≥50cm
≥180cm
III.
≥50cm
36
Upozornění: Před použitím odstraňte všechny obaly. Obal skladujte mimo dosah dětí a používejte jej k ochraně
ohřívače před povětrnostními vlivy v době odstávky. Zkontrolujte, zda ohřívač, napájecí kabel a zástrčka nejsou
poškozené. Nepoužívejte ohřívač, pokud jsou na něm viditelné známky poškození.
1. Vyberte pevné a stabilní místo pro instalaci bez trubek nebo kabelů za ním. Zvolte místo pro topné těleso, které
odpovídá vzdálenostem uvedeným na obr. 1 na levé odklápěcí straně. Zvolte vhodný háček a upevnění (není
součástí dodávky). Háček musí mít dostatečně velké očko, aby jím řetěz prošel. Strop, hák a upevňovací materiál
musí po instalaci snést zatížení odpovídající čtyřnásobku hmotnosti topného tělesa.
2. Vyvrtejte otvor a připevněte háček pomocí upevňovacích prvků ke stropu.
3. Protáhněte řetěz háčkem a karabinku zacvakněte do kroužku řetězu tak, aby byly dodrženy vzdálenosti podle
obr. 1.
4. Napájecí kabel připojte do vhodné 13 A zásuvky 220-240 V s ochranným uzemněním. Zásuvka musí být snadno
přístupná, aby bylo možné ohřívač odpojit, když se nepoužívá.
Vyhněte se tomu, aby kabel visel v pěších cestách nebo se přibližoval k topné jednotce. Ujistěte se, že je ohřívač
držen za řetěz, nikoli za napájecí kabel.
1 Napájecí kabel
2 Karabina
3 Řetěz
4 Topná jednotka
5 Vytáhněte spínač
II. Instalace
I. Popis Technické údaje
Výr. č.
EU zásuvka 10594566
Švýcarská zástrčka 10594568
Jmenovité napětí 220-240 V~
50-60 Hz
Jmenovitý výkon 1500 W
Třída ochrany I
Stupeň ochrany IP 24
Hmotnost 1,6kg
37
Upozornění: Před jakoukoli údržbou a ošetřováním vždy odpojte ohřívač ze sítě a nechte jej vychladnout.
Před delšími odstávkami: Nechte ohřívač vychladnout a zakryjte jej před povětrnostními vlivy.
Čištění
Ohřívač otírejte pouze měkkým, vlhkým hadříkem. Nikdy nepoužívejte brusné prášky ani chemické čisticí
látky. Nikdy nedovolte, aby elektrické součástky zvlhly.
III. Provoz
IV. Údržba a péče
Upozornění: Před použitím odstraňte všechny kryty a po ukončení provozu vždy odpojte ohřívač ze zásuvky.
1. Spotřebič zapojte do vhodné 13 A zásuvky 220-240 V~ 50/60 Hz s ochranným uzemněním (pouze pro
Švýcarsko použijte ohřívač 10594568).
2. Pro zapnutí a vypnutí ohřívače zatáhněte za tahový spínač.
3. Po použití odpojte ohřívač ze zásuvky.

Slovenčina
38
Bezpečnostné informácie
-Ohrievač sa môže používať až po dokončení
montáže popísanej v časti II. Na bezpečné
používanie produktu musí byť vykurovacie
teleso umiestnené v minimálnej výške 1,8 m
od zeme, minimálnej vzdialenosti 0,5 m od
stropu, strechy a stien po oboch stranách
a vo vzdialenosti 1 m od ohrievaného
priestoru.
-Vždy skontrolujte, či váš zdroj napájania
zodpovedá typovému štítku tohto zariade-
nia.
-Keď sa zariadenie nepoužíva, vždy ho
odpojte.
-Ohrievač je pri používaní horúci. Aby ne-
dochádzalo k popáleninám, nedovoľte, aby
sa nechránená pokožka dotýkala horúcich
povrchov.
-Upozornenie: Niektoré časti tohto produktu
sa môžu veľmi zohriať a spôsobiť popáleni-
ny. Osobitnú pozornosť je potrebné venovať
deťom a zraniteľným osobám.
-Pri premiestňovaní ohrievača skontrolujte,
či je vypnutý a nedvíhajte ho držaním za
ohrevnú zostavu.
-Horľavé materiály, ako sú nábytok, vankú-
še, posteľná bielizeň, papiere, oblečenie
a závesy, nedávajte bližšie ako 1m od
ohrievača.
-Ohrevné teleso nesmie smerovať nahor k
stropu. Ohrevné teleso by malo smerovať k
priestoru, ktorý má ohrievať.
-Toto zariadenie môžu používať deti od veku
8 rokov a osoby so zníženými fyzickými,
zmyslovými alebo mentálnymi schopnosťa-
mi alebo nedostatočnými skúsenosťami a
znalosťami, pokiaľ majú zabezpečený dozor
alebo boli poučené o používaní zariadenia
bezpečným spôsobom a porozumeli prísluš-
ným rizikám.
-Deti sa nesmú hrať so zariadením. Čistenie
a používateľskú údržbu zariadenia nesmú
vykonávať deti bez dozoru.
-Deti mladšie ako 3 roky sa musia udržiavať
mimo dosahu, pokiaľ nie sú neustále pod
dozorom.
-Deti vo veku od 3 rokov do 8 rokov môžu
zapínať/vypínať spotrebič iba za predpo-
kladu, že bol umiestnený alebo inštalovaný
v určenej štandardnej prevádzkovej polohe
a budú pod dohľadom alebo poučené o
používaní spotrebiča bezpečným spôsobom
a porozumejú súvisiacim nebezpečenstvám.
Deti vo veku od 3 rokov do 8 rokov nesmú
spotrebič zapájať, regulovať a čistiť, ani
vykonávať užívateľskú údržbu.
-Produkt nepoužívajte, ak vykazuje akékoľ-
vek viditeľné známky poškodenia.
-Ohrievač neobsahuje žiadne diely, ktoré
by mohol opravovať používateľ. Elektrické
práce a opravy musí vykonávať kvalifikova-
ný elektrikár.
-Ak je napájací kábel poškodený, musí ho vy-
Pred montážou si pozorne prečítajte tento návod a odložte ho na bezpeč-
né miesto na budúce použitie. Riziko poranenia alebo zásahu elektric-
kým prúdom!
Pokyny na obsluhu
39
Likvidácia odpadu
Symbol prečiarknutého koša s kolieskami zna-
mená, že je nevyhnutný separovaný zber odpa-
dových elektrických a elektronických zariadení
(OEEZ). Takéto zariadenia môžu obsahovať vzácne, ale
nebezpečné a ohrozujúce látky. Zo zákona ste povinní
odovzdať tieto produkty na určené zberné miesto na
recykláciu OEEZ a za žiadnych okolností ich nesmiete
likvidovať ako netriedený komunálny odpad. Takto po-
máhate šetriť prírodné zdroje a chrániť životné prostre-
die.
V Nemecku je spoločnosť HORNBACH povinná:
- bezplatne prevziať staré spotrebiče rovnakého typu v
predajniach HORNBACH pri kúpe nového elektrické-
ho alebo elektronického spotrebiča.
- bezplatne prevziať v predajniach HORNBACH až 3
kusy elektroodpadu rovnakého druhu (do max. dĺžky
hrany 25cm), a to aj v prípade, že nezakúpite nový
spotrebič.
- pri dodaní nového elektrického alebo elektronického
spotrebiča do súkromnej domácnosti bezplatne vy-
zdvihnúť starý spotrebič rovnakého typu alebo vám
ho umožniť odovzdať v blízkom okolí.
Pred likvidáciou spotrebiča skontrolujte, či boli odstrá-
nené lampy, ktoré možno zo spotrebiča vybrať bez jeho
zničenia.
Podrobné informácie získate na stránke
www.hornbach.com alebo od miestnych úradov.
Deti sa nesmú hrať s plastovými vreckami a baliacim
materiálom, inak hrozí nebezpečenstvo poranenia a
udusenia. Takéto materiály bezpečne odložte alebo
ich zlikvidujte spôsobom šetrným kživotnému pro-
strediu.
meniť výrobca alebo jeho servisný zástupca
či iné osoby s podobnou kvalifikáciou, aby
nevzniklo riziko ohrozenia.
-Spotrebič sa nesmie žiadnym spôsobom
upravovať. Nebezpečenstvo zásahu
elektrickým prúdom a nehody. Nevymieňaj-
te, ani sa nepokúšajte vymieňať ohrevné
teleso.
-Tento produkt je určený výhradne na
použitie v exteriéri. Spotrebič nepoužívajte
na priamom slnečnom svetle, v blízkosti
zdrojov tepla, vo vlhkom prostredí alebo na
miestach v blízkosti vody alebo iných teku-
tín, ako sú kúpeľne, sprchy alebo bazény.
-Ohrievač sa nesmie nechávať v exteriéri
vystavený poveternostným vplyvom po
dlhšiu dobu.
-Zariadenie neobsluhujte mokrými rukami.
Na spotrebič, sieťový kábel alebo zástrčku
nelejte vodu ani iné tekutiny.
-Napájací kábel ani predlžovací kábel
neveďte popod koberec. Kábel nezakrý-
vajte koberčekmi, behúňmi ani podobnými
krytinami. Kábel umiestnite mimo dosahu
okoloidúcich a zabezpečte, aby oň nezako-
pli.
-Neomotávajte kábel okolo jednotky.
-Nevkladajte ani nedovoľte, aby sa cudzie
predmety dostali do ventilácie alebo otvoru
na ohrievači, inak môže dôjsť k úrazu elek-
trickým prúdom, požiaru alebo poškodeniu
ohrievača.
-Aby nedošlo k požiaru, neblokujte vetracie
otvory.
-Spotrebič nepoužívajte v priestoroch, kde
sa používa alebo skladuje benzín, farby či
iné horľavé látky.
-Spotrebič vždy umiestnite tak, aby sieťová
zástrčka bola na prístupnej pozícii. Po-
užívajte len predlžovacie káble, ktoré sú
kompatibilné s typmi H07RN-F a ktoré sú
určené na použitie v exteriéri a chránené
pred pošpliechaním vodou. Min. priemer
kábla: 2,5mm2. Max. dĺžka kábla: 10m.
-Vždy dbajte na to, aby bol ohrievač zapojený
do vhodnej zásuvky, ktorá je testovaná na
použitie v exteriéri.
-Ak chcete ohrievač odpojiť, otočte ovládače
do vypnutej polohy a vytiahnite zástrčku zo
zásuvky. Neodpájajte ťahaním za napájací
kábel.
-Pred premiestňovaním, čistením, zakrý-
vaním alebo uskladnením jednotku vždy
odpojte zo siete a uistite sa, že je úplne
studená.
-Tento ohrievač je určený len na domáce
použitie a nemal by sa používať komerčne.
Akékoľvek alternatívne použitie, ktoré
neodporúča výrobca, môže spôsobiť požiar,
zásah elektrickým prúdom alebo zranenie
osôb.
-Použitie nadstavcov na ohrievači sa neod-
porúča.
-Výstraha: Tento ohrievač nie je vybavený
zariadením na reguláciu teploty v miestnos-
ti. Ohrievač použávajte výhradne v exteriéri.
-Skontrolujte vonkajšie steny, či v nich
nie sú komunikačné a elektrické káble a
potrubia. Ak sa v bezprostrednej blízkosti
nachádzajú nejaké servisné vedenia, nájdite
alternatívne miesto na inštaláciu tohto
produktu.
-Ohrievač nesmie byť umiestnený bez-
prostredne nad alebo pod zásuvkou.
Pokyny na obsluhu