Indel B ICEBERG PLUS User manual

ISTRUZIONI PER L’USO
USER INSTRUCTIONS
INSTRUCCIONES PARA EL USO
INSTRUCTIONS D’UTILISATION
BETRIEBSANLEITUNG
ИНСТРУКЦИИ ПОИСПОЛЬЗОВАНИЮ
ICEBERG PLUS
ICEBERG PLUS_20-11-2017
HOTEL MINIBAR AD ASSORBIMENTO
ABSORPTION COOLER SYSTEM - HOTEL MINIBAR
SISTEMA REFRIGERANTE POR ABSORCIÓN - HOTEL MINIBAR
SYSTÈME RÉFRIGÉRANT À ABSORPTION - HOTEL MINIBAR
ABSORBIER-SYSTEM - HOTEL MINIBAR
АБСОРБЦИОННЫЙ ОТЕЛЬ МИНИ-БАР
INDEL B S.p.A.
Via Sarsinate, 27
47866 S. Agata Feltria (RN) ITALY
Tel.: [phone] - Fax: [phone]
www.indelb.com
[email protected]

ICEBERG PLUS_20-11-2017 1
ITALIANO
ICEBERG PLUS
1. Top
2. Cerniera
3. Balconcino
4. Serratura
5. Termostato
6. Lampadina
7. Piano
8. Sgocciolatoio
9. Piedino
DATI
TECNICI
MODELLO
ICEBERG
20 PLUS
ICEBERG
20 PLUS
PV
ICEBERG
30 PLUS
ICEBERG
30 PLUS
PV
ICEBERG
40 PLUS
ICEBERG
40 PLUS
PV
Classe di
prodotto 20 L 20 L 30 L 30 L 40 L 40 L
Dimensioni
AxLxP
445 x 400
x 395 mm
445 x 400
x 396 mm
490 x 400
x 420 mm
490 x 400
x 420 mm
557 x 400
x 440 mm
557 x 400
x 440 mm
Tensione
220V-240V,
50Hz/60Hz
220V-240V,
50Hz/60Hz
220V-240V,
50Hz/60Hz
220V-240V,
50Hz/60Hz
220V-240V,
50Hz/60Hz
220V-240V,
50Hz/60Hz
Potenza 60 W 60 W 60 W 60 W 60 W 60 W
Peso netto 13.5 Kg 16.1 Kg 14.3 Kg 17.5 Kg 15.8 Kg 21.2 Kg
NOTA: Ulteriori informazioni sono riportate nella etichetta dati tecnici all’interno del prodotto.
GENERALITÀ
Attenzione!
Questo apparecchio è destinato ad un utilizzo professionale (hotel, nave da crociera o similari).
Tutti i minibar della serie Iceberg funzionano col sistema ad assorbimento che garantisce assoluta silen-
ziosità ed afdabilità non avendo organi meccanici in movimento.
AVVERTENZE
I minibar non possono essere installati all’aperto, nemmeno nel caso in cui siano riparati da una tettoia. Nei
collegamenti si sconsiglia di ricorrere a prolunghe e prese multiple; nel caso in cui il minibar sia installato
tra altri elementi di arredo, controllare che il cavo non subisca piegature o compressioni pericolose. Non
venire in contatto con le parti posteriori del minibar poiché esiste un rischio residuo di ustione, toccando
parti calde e ferita, toccando elementi metallici. Non eseguire interventi di pulizia o manutenzione senza
aver prima scollegato il minibar dalla rete di alimentazione.
Per garantire un buon funzionamento e un consumo contenuto di elettricità è importante che l’installazione
sia eseguita correttamente. Per un funzionamento ottimale assicurarsi che il minibar sia posto su un piano
perfettamente orizzontale e che sia garantita l’aerazione del gruppo refrigerante.
Indel B non si assume la responsabilità per eventuali danni a persone o cose e/o al minibar stesso,derivati
da un’installazione differente da quella illustrata in questo manuale.
1
2
3
4
9
6
8
7
7
5

2 ICEBERG PLUS_20-11-2017
ITALIANO
ICEBERG PLUS
Attenzione!
Installare i minibar in un mobile se sprovvisti di griglia di protezione sul retro.
Attenzione!
Tenere il minibar lontano dal fuoco e da sostanze incandescenti prima di smaltirlo.
Attenzione!
Questo apparecchio non può essere utilizzato su mezzi di trasporto pubblici.
Attenzione!
Sorvegliare i bambini afnché non giochino con questo apparecchio.
Attenzione!
L’apparecchiatura non è destinata all’uso da parte di bambini piccoli o persone inferme, a meno che non sia
presente un’adeguata supervisione di una persona responsabile, a garanzia del fatto che l’apparecchiatura
venga usata in modo sicuro.
Attenzione!
L’apparecchiatura non deve essere utilizzata da persone (compresi i bambini) con ridotte capacità siche,
sensoriali o mentali, oppure con mancanza di esperienza e conoscenza, a meno che non abbiano ricevuto
supervisione o istruzioni.
Attenzione!
Questa apparecchiatura può essere usata da bambini di età superiore agli 8 anni e da persone con ridotte
capacità siche, sensoriali o mentali, oppure con mancanza di esperienza e conoscenza, solo se questi
hanno ricevuto supervisione o istruzioni sull’uso dell’apparecchiatura in modo sicuro e comprendono i
rischi esistenti.
Attenzione!
Non conservare sostanze esplosive quali bombolette spray contenenti un propellente inammabile in
questa apparecchiatura.
Attenzione!
Se il cavo di alimentazione è danneggiato, per evitare ogni rischio esso deve essere sostituito dal produttore,
dal suo addetto alla manutenzione o da una persona con requisiti simili.
Attenzione!
Mantenere prive di ostruzioni le aperture di ventilazione dell’apparecchiatura o della struttura che la incorpora.
Attenzione!
Non usare dispositivi meccanici o altri mezzi per accelerare il processo di scongelamento, che non siano
quelli consigliati dal produttore.
Attenzione!
Non danneggiare il circuito del refrigerante.
Attenzione!
Non usare dispositivi elettrici all’interno dei vani per la conservazione dei cibi dell’apparecchiatura, a meno
che non siano dei tipo consigliato dal produttore.
Attenzione!
Non conservare in questa apparecchiatura sostanze esplosive quali lattine spray con un propellente in-
ammabile.

ICEBERG PLUS_20-11-2017 3
ITALIANO
ICEBERG PLUS
Attenzione!
Rischio di incendio o di scossa elettrica.
Attenzione!
Prestare attenzione a non danneggiare il circuito del refrigerante. Esso contiene ammoniaca (R717).
Attenzione!
Qualora si verichi un danno al circuito del refrigerante, accertarsi che nella stanza non vi siano amme né
fonti di accensione. Ventilare la stanza.
Attenzione!
Non lasciare che oggetti caldi tocchino le parti in plastica dell’apparecchiatura.
Attenzione!
Non conservare gas e liquidi inammabili all’interno dell’apparecchiatura.
Attenzione!
Non porre prodotti o oggetti inammabili, né prodotti che contengono liquido inammabile, all’interno,
vicino o sopra l’apparecchiatura.
Attenzione!
Non toccare il condensatore. Scotta!
Attenzione!
•Usare il minibar solo per il raffreddamento e la conservazione di bevande e snack chiusi.
•Nel minibar non conservare alimenti deperibili.
•Gli alimenti possono essere conservati nella loro confezione originale o in contenitori idonei.
•Il minibar non è previsto per entrare a contatto con i cibi.
•Il minibar non è previsto per la corretta conservazione di farmaci. Per tali prodotti vedere le istruzioni del
foglietto illustrativo.
INSTALLAZIONE
Per un’ottimale installazione del minibar è opportuno:
• assicurarsi che sia posto su un piano perfettamente orizzontale;
• garantire l’aerazione del gruppo minibar praticando delle aperture per l’ingresso e l’uscita dell’aria;
• l’unità è installata dal supervisore;
• gura dell’installazione (come gura a pagina 4).
AREAZIONE
Il sistema refrigerante ad assorbimento emette calore e richiede una buona aerazione, sono perciò poco
adatti gli ambienti con una ventilazione non perfetta. Il minibar va installato in un ambiente servito da un’a-
pertura che assicuri il necessario ricambio d’aria ed è indispensabile non coprire od ostruire le griglie che
permettono la buona ventilazione dell’apparecchio. Inoltre va evitato il posizionamento dello stesso in un
luogo direttamente esposto alla luce solare o nei pressi di altre fonti di calore.
Lasciare un po’ di spazio libero attorno ai mobili circostanti per la ventilazione del minibar, come indicato
dalle gure.
TERMOSTATO
In posizione “OFF” l’apparecchio è spento. “OFF” indica l’arresto. Da “*” l’apparecchio è in funzione; “*”
corrisponde alla temperatura massima (più calda).

4 ICEBERG PLUS_20-11-2017
ITALIANO
ICEBERG PLUS
COLLEGAMENTO ELETTRICO E MESSA A TERRA
Prima di inserire la spina nella presa di corrente assicurarsi che la tensione di rete sia corrispondente a
quella indicata sulla targhetta dati tecnici (posta all’interno del minibar) e che la presa sia dotata di un
regolare impianto di messa a terra, come prescrivono le normative sulla sicurezza degli impianti elettrici.
Inoltre la presa elettrica deve essere in grado di sopportare il carico massimo di potenza dell’apparecchio,
indicata sulla targhetta stessa.
Nota: per accendere l’unità, è necessario collegare il cavo di alimentazione.
Attenzione!
Se la presa non è dotata di impianto di messa a terra o nel caso in cui si utilizzino prese multiple o adat-
tatori il Costruttore declina ogni responsabilità per eventuali danni a persone o cose e/o al minibar stesso.
Attenzione!
L’utente deve avere sempre accesso alla spina di alimentazione.
Attenzione!
Quando si smaltisce il minibar, smontare la porta anteriore.
MANUTENZIONE
Si consiglia di utilizzare un panno umido.
Dopo un lungo periodo di utilizzo vericare che le griglie, posteriore ed inferiore, non siano ostruite da polvere.
In caso di non utilizzo si consiglia di asciugare bene l’interno e di lasciare il coperchio semiaperto per
aerare l’interno.
Non utilizzare prodotti specici per vetri e specchi né altri tipi di detergenti o spray, solventi, alcol. ammo-
niaca o prodotti abrasivi.
Attenzione!
Pulire il minibar ed eseguirne la manutenzione una volta a mese; prima della pulizia o della manutenzione,
scollegare il minibar.
In caso di mancato o anomalo funzionamento verificare che:
a) la spina sia correttamente inserita nella presa di rete;
b) la tensione di rete sia corrispondente a quella indicata nella tabella DATI TECNICI;
c) il minibar non sia posto in prossimità di fonti di calore o sotto il sole.
Attenzione!
L’apparecchio è raffreddato tramite ammoniaca. Ogni 12 mesi vericare il buono stato dell’unità refrigerante
ed in particolare la presenza di perdite (identicabili per la presenza di macchie gialle) in corrispondenza
dei punti di saldatura dei tubi.
Nell’eventualità di una perdita procedere come segue:
- Spegnere l’apparecchio
- Aerare l’ambiente
- Informare il Service Indel B
SOLO PER VENDITE ALL’INTERNO DELLA COMUNITÀ EUROPEA (UE)
Questo apparecchio è contrassegnato in conformità alla Direttiva Europea 2012/19/EU
(WEEE). Il simbolo sul prodotto indica che questo prodotto non deve essere trattato come
riuto domestico.
Garantire che questo prodotto non venga immesso nell’ambito dei ussi dei riuti urbani
ma trattato come RAEE professionale.

ICEBERG PLUS_20-11-2017 5
ITALIANO
ICEBERG PLUS
MIN. 50 mm
MIN. 20 mm
SEZIONE LIBERA 200 cmq
GRIGLIA CON SEZIONE LIBERA
200 cmq
SEZIONE LIBERA 200 cmq MIN. 120 mm
SEZIONE LIBERA 200 cmq
MIN. 20 mm
MIN. 120 mm
SEZIONE LIBERA 200 cmq

ENGLISH
ICEBERG PLUS
6 ICEBERG PLUS_20-11-2017
GENERAL INFORMATION
WARNING!
This product is designed to serve professional purposes (hotels, cruise ships or similar).
All the minibars in the ICEBERG range work on the absorption system guaranteeing absolute silence and
reliability with no moving mechanical parts.
INSTRUCTIONS
The minibars cannot be installed in the open, even if they are covered by a canopy.
When connecting the minibar do not to use multi-socket extensions and make sure that the cable does
not kink or become compressed if the minibar is being tted between other elements of furniture. Avoid
contact with the back of the minibar, as there is a residual risk of burns if you touch hot parts and injuries
if you touch metal elements.
Remember that any cleaning or maintenance work should only be carried out after the minibar has been
disconnected from the mains.
Only if the appliance is correctly installed will it give the best possible performance and reliability. If the
minibar is to work satisfactorily, it must be installed on a completely level surface and properly ventilated.
Indel “B” shall not be responsible for any injuries to persons or damage to property and/or the minibar itself,
which are the result of any installation not complying with the installation procedure shown in this manual.
1. Top
2. Hinge
3. Retainer
4. Lock
5. Thermostat
6. Lamp
7. Shelf
8. Water tray
9. Foot
TECHNICAL
DATA
MODEL
ICEBERG
20 PLUS
ICEBERG
20 PLUS
PV
ICEBERG
30 PLUS
ICEBERG
30 PLUS
PV
ICEBERG
40 PLUS
ICEBERG
40 PLUS
PV
Product
classification
20 L 20 L 30 L 30 L 40 L 40 L
Dimensions
HxWxD
445 x 400
x 395 mm
445 x 400
x 396 mm
490 x 400
x 420 mm
490 x 400
x 420 mm
557 x 400
x 440 mm
557 x 400
x 440 mm
Voltage
220V-240V,
50Hz/60Hz
220V-240V,
50Hz/60Hz
220V-240V,
50Hz/60Hz
220V-240V,
50Hz/60Hz
220V-240V,
50Hz/60Hz
220V-240V,
50Hz/60Hz
Power
consumption
60 W 60 W 60 W 60 W 60 W 60 W
Net weight 13.5 Kg 16.1 Kg 14.3 Kg 17.5 Kg 15.8 Kg 21.2 Kg
NOTE: Further information is provided on the technical data label inside the product.
1
2
3
4
9
6
8
7
7
5

ENGLISH
ICEBERG PLUS
ICEBERG PLUS_20-11-2017 7
WARNING!
Please built the minibars into the cabinet if the minibars are without back protection.
WARNING!
Please keep the products away from the re or similar glowing substance before you dispose the minibar.
WARNING!
The appliance cannot be used in public transportation.
WARNING!
Young children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.
WARNING!
The appliance is not intended for use by young children or inrm persons unless they have been adequately
supervised by a responsible person to ensure that they can use the unit safety.
WARNING!
The appliance is not to be used by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental
capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or instruction.
WARNING!
This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical,
sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or
instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involve.
WARNING!
Do not store explosive substances such as aerosol cans with a ammable propellant in this appliance.
WARNING!
If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer, its service agent or similatly quali-
ed persons in order to avoid a hazard.
WARNING!
Keep ventilation openings, in the appliance enclosure or in the built-in structure, clear of obstruction.
WARNING!
Do not use mechanical devices or other means to accelerate the defrosting process, other than those
recommended by the manufacturer.
WARNING!
Do not damage the refrigerant circuit.
WARNING!
Do not use electrical appliances inside the food storage compartments of the appliance, unless they are
of the type recommended by the manufacturer.
WARNING!
Do not store explosive substances such as aerosol cans with a ammable propellant in this appliance.

ENGLISH
ICEBERG PLUS
8 ICEBERG PLUS_20-11-2017
WARNING!
Risk of fire and electrical shock or fire.
WARNING!
Be careful not to cause damage to the refrigerant circuit. It contains ammonia (R717).
WARNING!
If damage occurs to the refrigerant circuit, make sure that there are no ame and sources of ignition in the
room. Ventilate the room.
WARNING!
Do not let hot items to touch the plastic parts of the appliance
WARNING!
Do not store ammable gas and liquid in the appliance.
WARNING!
Do not put ammable products or items that are wet with ammable products in, near or on the appliance.
WARNING!
Do not touch the con-denser. It is hot!
WARNING!
•Use the minibar exclusively for cooling and storing closed beverages and snacks.
•Do not store any perishable food in the minibar.
•Food may only be stored in its original packaging or in suitable containers.
•The minibar is not intended to be brought into contact with food.
•The minibar is not intended for the proper storage of medicines. See the instructions in the package leaet
for the medicinal product.
INSTALLATION
To make sure the minibar is correctly installed it is advisable to:
•ensure it is set on a completely level surface
• guarantee that the minibar is ventilated by practising opening the door for the entry and exit of the air
•the unit is installed by the supervisor
•gure of installation (as gure on page 8).
VENTILATION
The absorption refrigeration system gives off heat and requires a good level of ventilation and must be
placed in a well-ventilated environment. The minibar should be installed in an environment with an opening
to provide the necessary change of air and under no circumstances should the grills, which provide good
ventilation for the appliance, be covered or blocked. Also remember never to set the unit in an area directly
exposed to sunlight or near other sources of heat.
Some space of the surrounding furniture should be left free for the minibar ventilation, showed by gures.
THERMOSTAT
In position “OFF”, the device is switched off. “OFF” means stop. From “*”, the device operates; “*” cor-
responds to the maximum temperature (warmest).

ENGLISH
ICEBERG PLUS
ICEBERG PLUS_20-11-2017 9
ELECTRICAL CONNECTION AND EARTHING
Before connecting the plug to the mains, make sure the mains voltage corresponds to that shown on the
rating plate (located inside the minibar)and that the socket has a normal earthed system as required by
safety regulations for electrical systems.
The electrical socket must also be able to support the maximum power loading of the appliance indicated
on the plate itself.
Note: It is necessary to plug the power cable to swich on the unit.
WARNING!
If the socket is not tted with an earthed system or if multiple sockets or adapters are used, the manufacturer
shall not be liable for any injuries to persons or damage to property and/or the minibar itself.
WARNING!
The user must always be able to access the plug.
WARNING!
If you dispose the fridge, you must take off the front door.
MAINTENANCE
No corrosive or solvent detergents should be used when cleaning the unit.
It is advisable to use a moisture cloth.
After a long period of use, make sure that both the rear and lower grills are not blocked by dust.
When the system is not in use, we recommend you carefully dry the inside and leave the cover half-open
to ventilate the inside.
WARNING!
The minibar should be cleaned and maintained once a month, before cleaning or maintaining, be sure to
unplug the minibar.
In the event of failure or a technical fault, make sure that
a)the plug is correctly plugged into the mains socket;
b)the mains voltage corresponds to the voltage shown on the TECHNICAL DATA table;
c)the fridge is not near sources of heat or exposed to sunlight.
WARNING!
Ammonia is used as a coolant. Once for year check if there are leakages on the welding points of the cool-
ing unit (presence of yellow marks).
In the event of leakage , proceed as follows:
- Switch off the appliance.
- Air the room
- Inform authorized Indel B customer services.
ONLY FOR SALES WITHIN THE EUROPEAN COMMUNITY (EU)
This appliance is marked according to the European Directive 2012/19 / EU (WEEE). The symbol on the
product indicates that this product should not be treated as household waste.
Ensure that this product is not entered as part of the ows of municipal waste but treated
as professional WEEE.

ENGLISH
ICEBERG PLUS
10 ICEBERG PLUS_20-11-2017
MIN. 50 mm
MIN. 20 mm
AIR SPACE 200 cmq
GRILL OPENINGS 200 cmq
AIR SPACE 200 cmq MIN. 120 mm
AIR SPACE 200 cmq
MIN. 20 mm
MIN. 120 mm
AIR SPACE 200 cmq

ESPAÑOL
ICEBERG PLUS
ICEBERG PLUS_20-11-2017 11
CARACTERÍSTICAS
¡Atención!
Este aparato está destinado a un uso profesional (hoteles, buques de crucero o similares).
Todos los minibars de la serie Iceberg funcionan con el sistema de absorción que garantiza un absoluto
silencio y abilidad, al no tener órganos mecánicos en movimiento.
ADVERTENCIAS
Los minibar non pueden instalarse al aire libre, ni siquiera en el caso que estén protegidos por un cobijo.
En las conexiones se desaconseja recurrir a alargadores y enchufes múltiples; en el caso que el minibar
esté instalado entre otros elementos de decoración, compruebe que el cable no se doble o se comprima
de manera peligrosa. No toque las partes posteriores del minibar dado que existe un riesgo residuo de
quemadura, tocando partes calientes y de herida, tocando elementos metálicos. No realice operaciones
de limpieza o mantenimiento sin haber desconectado antes el minibar de la red de alimentación.
Para garantizar el buen funcionamiento y un consumo contenido de electricidad es importante que la ins-
talación se lleve a cabo correctamente. Para un funcionamiento óptimo asegúrese de que el minibar esté
colocado en un piso perfectamente horizontal y que esté garantizada la aireación del grupo refrigerador.
Indel B no se asume la responsabilidad por posibles daños a personas o cosas y/o al mismo minibar,
derivados de una instalación diferente de la explicada en este manual.
DATOS
TÉCNICOS
MODELO
ICEBERG
20 PLUS
ICEBERG
20 PLUS
PV
ICEBERG
30 PLUS
ICEBERG
30 PLUS
PV
ICEBERG
40 PLUS
ICEBERG
40 PLUS
PV
Clase de
Producto 20 L 20 L 30 L 30 L 40 L 40 L
Dimensiones
AlxAnxPr
445 x 400
x 395 mm
445 x 400
x 396 mm
490 x 400
x 420 mm
490 x 400
x 420 mm
557 x 400
x 440 mm
557 x 400
x 440 mm
Tensión
220V-240V,
50Hz/60Hz
220V-240V,
50Hz/60Hz
220V-240V,
50Hz/60Hz
220V-240V,
50Hz/60Hz
220V-240V,
50Hz/60Hz
220V-240V,
50Hz/60Hz
Potencia 60 W 60 W 60 W 60 W 60 W 60 W
Peso neto 13.5 Kg 16.1 Kg 14.3 Kg 17.5 Kg 15.8 Kg 21.2 Kg
NOTA: Podrá encontrar más información en la etiqueta de datos técnicos presente en el interior del producto.
1. Top
2. Bisagra
3. Estante
4. Cerradura
5. Termostato
6. Bombilla
7. Rejilla
8. Escurridor
9. Pie
1
2
3
4
9
6
8
7
7
5

ESPAÑOL
ICEBERG PLUS
12 ICEBERG PLUS_20-11-2017
¡Atención!
Instale los minibar en un mueble si no está dotado de rejilla por detrás.
¡Atención!
Tenga el minibar lejos del fuego y de sustancias incandescentes antes de eliminarlo.
¡Atención!
Este aparato no se puede utilizar en transportes públicos.
¡Atención!
Vigile a los niños para que no jueguen con este aparato.
¡Atención!
El aparato no debe ser utilizado por niños pequeños o personas enfermas, a menos que estén bajo la
supervisión de una persona responsable que garantice un uso seguro del aparato.
¡Atención!
El aparato no debe ser utilizado por personas (incluidos los niños) con capacidades físicas, sensoriales o
mentales reducidas, o que carezcan de experiencia y conocimientos, a menos que estén vigiladas o hayan
recibido las instrucciones adecuadas.
¡Atención!
Este aparato puede ser utilizado por niños mayores de 8 años y por personas con capacidades físicas,
sensoriales o mentales reducidas, o que carezcan de experiencia o conocimientos, siempre y cuando estén
supervisados o hayan recibido las instrucciones de uso del aparato y comprendan los riesgos existentes.
¡Atención!
No conserve sustancias explosivas, como aerosoles que contengan un propelente inamable, en este
aparato.
¡Atención!
Si el cable de suministro está dañado, y a n de evitar cualquier riesgo, debe ser sustituido por el fabricante,
por el encargado del mantenimiento o bien por una persona que reúna características similares.
¡Atención!
Mantenga libres de obstrucciones las aberturas de ventilación del aparato o de la estructura que lo incorpora.
¡Atención!
No utilice dispositivos mecánicos u otros medios para acelerar el proceso de descongelación, que no sean
los recomendados por el fabricante.
¡Atención!
No dañe el circuito del refrigerante.
¡Atención!
No utilice dispositivos eléctricos dentro de los compartimentos para la conservación de los alimentos del
aparato, a menos que sean del tipo recomendado por el fabricante.
¡Atención!
No almacene en este aparato sustancias explosivas tales como latas de aerosol con un propelente inamable.

ESPAÑOL
ICEBERG PLUS
ICEBERG PLUS_20-11-2017 13
¡Atención!
Riesgo de incendio o de descarga eléctrica.
¡Atención!
Tenga cuidado de no dañar el circuito del refrigerante. Contiene amoníaco (R717).
¡Atención!
En caso de que se produzca un daño en el circuito del refrigerante, asegúrese de que en la sala no haya
llamas ni fuentes de ignición. Ventile la sala.
¡Atención!
No permita que haya objetos calientes en contacto con las partes de plástico del aparato.
¡Atención!
No almacene gases y líquidos inamables dentro del aparato.
¡Atención!
No coloque productos u objetos inamables, ni productos que contengan líquido inamable, dentro, cerca
o encima del aparato.
¡Atención!
No toque el condensador. ¡Quema!
¡Atención!
• Usar el minibar únicamente para el enfriamiento y la conservación de bebidas y aperitivos cerrados.
• No conservar alimentos perecederos en el minibar.
• Los alimentos pueden conservarse en su envase original o en envases adecuados.
• El minibar no está diseñado para entrar en contacto con los alimentos.
• El minibar no está diseñado para la correcta conservación de medicamentos. Para estos productos,
consultar las instrucciones del prospecto.
INSTALACIÓN
Para una instalación óptima del minibar es conveniente:
• asegurarse que esté colocado en un piso perfectamente horizontal;
• garantizar la aireación del grupo minibar, practicando aperturas para la entrada y salida del aire
• la unidad está instalada por el supervisor
• gura de la instalación (como se describe en página 12).
AIREACIÓN
El sistema refrigerador de absorción emite calor y requiere una buena aireación, por ello son adecuados
para ambientes con una ventilación no perfecta. El minibar se instala en un ambiente servido de una
apertura que asegure el necesario recambio de aire y es indispensable no cubrir u obstruir las rejillas que
permiten una buena ventilación del aparato. Además, hay que evitar la colocación del mismo en un lugar
directamente expuesto a la luz solar o cerca de otras fuentes de calor.
Deje un poco de espacio libre en torno a los muebles circundantes para la ventilación del minibar, como
se indica en las guras.
TERMOSTATO
En posición «OFF» el aparato esta desconectado. «OFF» signica parada. De «*», el aparato funciona; «*»
corresponde a la temperatura máxima (más cálida).

ESPAÑOL
ICEBERG PLUS
14 ICEBERG PLUS_20-11-2017
CONEXIÓN ELÉCTRICA Y TOMA A TIERRA
Antes de inserir el enchufe en la toma de corriente asegúrese de que la tensión de red corresponda con
la indicada en la placa datos técnico (colocada dentro del minibar) y que la toma esté dotada de una
instalación regular de toma a tierra, como prescriben las normativas de seguridad de las instalaciones
eléctricas. Además, la conexión eléctrica debe ser capaz de soportar la carga máxima de potencia del
aparato, indicada en la misma placa.
Nota: para encender la unidad es necesario conectar el cable de alimentación.
¡Atención!
Si la toma no está dotada de una instalación de toma a tierra o en el caso de que se utilicen enchufes
múltiples o adaptadores el Constructor declina cualquier responsabilidad por posibles daños a personas
o cosas y/o al mismo minibar.
¡Atención!
El usuario debe tener siempre acceso al enchufe de alimentación.
¡Atención!
Cuando se elimina el minibar, desmonte la puerta anterior.
MANTENIMIENTO
Para la limpieza no utilice detergentes corrosivos o solventes.
Se recomienda utilizar un paño húmedo.
Después de un largo periodo de uso compruebe que las rejillas, posterior e inferior, no estén obstruidas
por el polvo.
En caso de no uso se recomienda secar bien el interior y dejar la tapa semiabierta para airear el interior.
¡Atención!
Limpie el minibar y realice el mantenimiento una vez al mes; antes de la limpieza o el mantenimiento,
desconectar el minibar.
En caso de no funcionamiento o funcionamiento anómalo compruebe que:
a) el enchufe esté inserido correctamente en la toma de la corriente;
b) la tensión de red corresponda con la indicada en la tabla DATOS TÉCNICOS;
c) el minibar no esté colocado cerca de fuentes de calor o bajo el sol.
¡Atención!
El aparato está refrigerado mediante amoníaco. Cada 12 meses, verique el buen buen estado de la unidad
refrigerante y, en particular, la presencia de pérdidas (identicables por la presencia de manchas amarillas)
en correspondencia con los puntos de soldadura de los tubos.
En caso de pérdida, siga el siguiente procedimiento:
- Apague el aparato
- Ventile el ambiente
- Informe al Servicio de asistencia Indel B.
SÓLO PARA LAS VENTAS DENTRO DE LA COMUNIDAD EUROPEA
(UE)
Este aparato está marcado en conformidad con la Directiva Europea 2012/19/EU (WEEE).
El símbolo presente en el producto indica que este último no debe ser tratado como un
residuo doméstico.
Este producto debe ser tratado como un RAEE profesional, por lo que debe garantizarse
que no entre en la cadena de los ujos de residuos urbanos.

ESPAÑOL
ICEBERG PLUS
ICEBERG PLUS_20-11-2017 15
MIN. 50 mm
MIN. 20 mm
AIR SPACE 200 cmq
GRILL OPENINGS 200 cmq
AIR SPACE 200 cmq MIN. 120 mm
AIR SPACE 200 cmq
MIN. 20 mm
MIN. 120 mm
AIR SPACE 200 cmq

FRANÇAIS
ICEBERG PLUS
16 ICEBERG PLUS_20-11-2017
GENERALITES
Attention!
L’appareil est destiné à un usage professionnel (hôtels, navires de croisière ou similaires).
Tous les minibars de la série Iceberg fonctionnent avec le système à absorption qui garantit un silence et
une abilité absolus puisqu’ils n’ont pas d’organes mécaniques en mouvement.
CONSIGNES
Les minibars ne peuvent pas être installés en plein air, pas même dans le cas où ils seraient abrités sous
un auvent .
Au niveau des branchements, il est déconseillé d’utiliser des rallonges et des prises multiples ; si le minibar
est installé entre d’autres éléments d’ameublement, contrôler que son câble n’est pas dangereusement
plié ou comprimé. Eviter tout contact avec les parties postérieures du minibar puisqu’il existe un risque
résiduel de brûlure, en touchant des parties chaudes, et de blessure, en touchant des éléments métalliques.
N’effectuer aucune intervention de nettoyage ou d’entretien sans avoir auparavant débranché le minibar
du réseau d’alimentation. Pour garantir un bon fonctionnement et une faible consommation d’électricité,
il est important que l’installation soit correctement effectuée. Pour un fonctionnement dans les meilleures
conditions, s’assurer que le minibar est positionné sur un plan parfaitement horizontal et que l’aération du
groupe réfrigérant est bien assurée.
Indel “B” décline toute responsabilité en cas d’éventuels dommages causés à des personnes ou des objets
et/ou au minibar, suite à une installation différente de celle illustrée dans ce manuel.
1. Top
2. Charnière
3. Barre de protection
4. Serrure
5. Thermostat
6. Lampe
7. Grille
8. Egouttoir
9. Pied
DETAILS
TECHNIQUES
MODEL
ICEBERG
20 PLUS
ICEBERG
20 PLUS
PV
ICEBERG
30 PLUS
ICEBERG
30 PLUS
PV
ICEBERG
40 PLUS
ICEBERG
40 PLUS
PV
Classe de
produit 20 L 20 L 30 L 30 L 40 L 40 L
Dimensions
HxLxP
445 x 400
x 395 mm
445 x 400
x 396 mm
490 x 400
x 420 mm
490 x 400
x 420 mm
557 x 400
x 440 mm
557 x 400
x 440 mm
Voltage
220V-240V,
50Hz/60Hz
220V-240V,
50Hz/60Hz
220V-240V,
50Hz/60Hz
220V-240V,
50Hz/60Hz
220V-240V,
50Hz/60Hz
220V-240V,
50Hz/60Hz
Puissance 60 W 60 W 60 W 60 W 60 W 60 W
Poids Net 13.5 Kg 16.1 Kg 14.3 Kg 17.5 Kg 15.8 Kg 21.2 Kg
NOTE: Des informations supplémentaires gurent sur l’étiquette à l’intérieur du produit.
1
2
3
4
9
6
8
7
7
5

FRANÇAIS
ICEBERG PLUS
ICEBERG PLUS_20-11-2017 17
Attention!
Si les minibars sont sans la grille de ventilation arrière il faut impérativement qu’ils soient encastrés dans un meuble.
Attention!
Maintenir le minibar loin du feu ou de substances incandescentes similaires avant de le jeter.
Attention!
L’appareil ne peut pas être employé dans le transport public.
Attention!
Surveiller les enfants pour s’assurer qu’ils ne jouent pas avec l’appareil.
Attention!
L’appareil n’est pas prévu pour être utilisé par des enfants ni par des personnes souffrant de handicap, à
moins que ne soit assurée la supervision d’une personne responsable pour garantir l‘utilisation de l’appareil
en conditions de sécurité.
Attention!
L’appareil ne doit pas être utilisé par des personnes (enfants compris) dont les aptitudes physiques, sensorielles
ou mentales seraient amoindries ni par des personnes qui ne posséderaient pas l’expérience ou les connais-
sances nécessaires, à moins que ce ne soit sous la supervision d’une personne responsable de leur sécurité.
Attention!
Cet appareil peut être utilisé par des enfants d’âge supérieur à 8 ans et par des personnes souffrant de
handicaps physiques, sensoriels ou mentaux ou bien qui ne posséderaient pas l’expérience ou les connais-
sances nécessaires à condition d’être surveillés ou informés de sa bonne utilisation en termes de sécurité
et des risques auxquels il expose.
Attention!
Ne pas conserver de substances explosives telles que bombes spray contenant un gaz inammable dans
cet appareil.
Attention!
Dans le cas où le câble d’alimentation serait endommagé, pour prévenir tout risque, il doit être changé par
le fabricant, par un technicien d’entretien de ce dernier ou par une personne possédant les compétences
nécessaires à cet effet.
Attention!
Veiller à ce que les ouvertures de ventilation de l’appareil ou de la structure à laquelle il est intégré ne
soient pas obstruées.
Attention!
Ne pas utiliser de dispositifs mécaniques ni de moyens pour accélérer la décongélation autres que ceux
conseillés par le fabricant.
Attention!
Ne pas endommager le circuit de réfrigérant.
Attention!
Ne pas utiliser d’appareils électriques à l’intérieur des compartiments destinés à la conservation des ali-
ments, à moins qu’ils ne soient du type recommandé par le fabricant.
Attention!
Ne pas conserver dans cet appareil des produits explosifs tels que des bombes de spray contenant un gaz inammable.

FRANÇAIS
ICEBERG PLUS
18 ICEBERG PLUS_20-11-2017
Attention!
Risque d’incendie ou de décharge électrique.
Attention!
Veiller à ne pas endommager le circuit de réfrigérant. Il contient de l’ammoniaque (R717).
Attention!
En cas de dommage causé au circuit de réfrigérant, s’assurer de l’absence de ammes et de sources
d’ignition dans la pièce. Ventiler la pièce.
Attention!
Veiller à éviter tout contact entre des objets chauds et les parties en plastique de l’appareil.
Attention!
Ne pas conserver de gaz ni de liquides inammables à l’intérieur de l’appareil.
Attention!
Ne pas placer de produits ou d’objets inammables, ni de produits contenant un liquide inammable, à
l’intérieur, à proximité ou sur l’appareil.
Attention!
Ne pas toucher le condensateur. Risque de brûlure !
Attention!
• Utiliser le minibar uniquement pour le refroidissement et la conservation de boissons et snacks fermés.
• Ne pas conserver d’aliments périssables dans le minibar.
• Les aliments peuvent être conservés dans leur conditionnement d’origine ou dans des récipients appropriés.
• Le minibar n’est pas prévu pour entrer en contact avec des aliments.
• Le minibar n’est pas prévu pour la conservation de médicaments. Pour ces produits, se reporter aux
instructions gurant dans la notice.
INSTALLATION
Pour une installation optimale du minibar, il convient :
• de s’assurer qu’il est positionné sur un plan parfaitement horizontal
• de garantir l’aération du groupe minibar en pratiquant des ouvertures pour l’entrée et la sortie de l’air.
• l’unité est installée par le superviseur
• gure de l’installation (idem gure de la page 16).
AERATION
Le système réfrigérant à absorption dégage de la chaleur et exige une bonne ventilation. Le minibar doit
être installé dans un meuble ayant des ouvertures qui assurent la circulation d’air et il est indispensable
de ne pas couvrir ou obstruer les grilles qui permettent la bonne ventilation de l’appareil. Il faut de plus
éviter le positionnement de ce dernier dans un endroit directement exposé à la lumière du soleil ou près
d’autres sources de chaleur.
Veiller à garantir un dégagement tout autour du minibar pour en assurer la ventilation, comme indiqué sur
les gures.
THERMOSTAT
En position “OFF”, l’appareil est éteint. “OFF” signie arrêté. A partir de “*”, l’appareil fonctionne; “*” cor-
respond à la température maximale (plus chaude).