Indel Webasto U150X050P Setup guide

Istruzioni per l’installazione e l’uso
Compact Classic - Unità Refrigerante Venlata
I
Инструкция по установке и эксплуатации
Compact Classic - Вентилируемый холодильный агрегат
RU
Installaons- och bruksanvisning
Compact Classic - Venlerad kylenhet
SV
Asennus- ja käyöohjeet
Compact Classic - Ilmankiertotoiminnon sisältävä jäähdytysyksikkö
FI
Aanwijzingen voor gebruik en installae
Compact Classic - Gevenleerde koelunit
NL
Instrucciones para la instalación y el uso
Compact Classic - Unidad de Refrigeración Venlada
ES
Instrucons pour l’installaon et l’ulisaon
Compact Classic - Unité Réfrigérante Venlée
FR
Installaons- und Wartungsanleitung
Compact Classic - Belüete Kühleinheit
DE
Installaon and usage instrucons
Compact Classic - Venlated Cooling Unit
EN
Rev. 3.2

Italiano

Idencazione caraerische prodoo
Prima di procedere alla leura del presente manuale o prima di contaare il
centro assistenza Indel Webasto Marine è necessario idencare chiaramente le
caraerische del prodoo acquistato.
Gr. F + G F - E V S CS T P Pers.
Gr. Gruppo
F + Litraggio Frigo
G Tipologia Giun Rapidi
F - Litraggio Freezer
E Tipologia Evaporatore
VVoltaggio
STipo Sistema
CS Tipo Sistema Rareddamento
T Controllo Temperatura
PTipologia Spina Alimentazione
Congurazione prime 8 cifre:
In base alla congurazione delle prime 8 cifre che compongono il codice prodoo,
possiamo avere i seguen sistemi:
U 1 2 5 X 0 0 0 In questo caso l’unità è FRIGO
U 1 2 5 X 0 4 1 In questo caso l’unità è FRIGO - FREEZER
U 0 0 0 X 0 4 1 In questo caso l’unità è FREEZER
Tabella Temperature:
S T Frigo Freezer -6 Freezer -12 Freezer -18
1 1 X
2 1 X X X
3 1 X X X
7 5 X X X
7 6 X
Manuale d’uso
6

La maggior parte delle Unità Refrigeran Isotherm in versione FRIGO è
trasformabile in versione FREEZER se necessario.
Per eseguire questa trasformazione è necessario prendere in considerazione diversi
faori:
- Il volume totale che l’unità può rareddare in versione FREEZER è equivalente
ad 1/3 del volume indicato per la versione FRIGO.
- Lo spessore dell’isolamento del vano deve essere maggiorato (vedi tabella
isolamento da inserire).
- il termostato deve essere sostuito con un kit termostato appropriato alla
trasformazione (contaare il Rivenditore di zona per assistenza).
Aenzione:
- Lo scopo e la funzione dell’unità refrigerante Isotherm quando usato come
freezer, è solo di mantenere congela prodo alimentari già completamente
congela pos in uno spazio sigillato e adeguatamente isolato. L’unità
refrigerante non congela prodo alimentari non congela o parzialmente
congela. Qualora un prodoo alimentare non congelato o parzialmente
congelato dovesse essere conservato nel freezer, questo è considerato un
uso improprio e può causare possibile scongelamento non intenzionale del
prodoo alimentare che può portare a problemi di sicurezza, malaa o
infortunio in caso di ingesone. Conservazione di alimen non congela o
parzialmente congela nel congelatore può anche inuenzare la qualità di altri
prodo alimentari surgela conserva all’interno del congelatore.
- Esposizione a temperature superiori al range di temperatura della classe
climaca per cui il freezer e l’isolamento è costruito, interruzioni di
alimentazione elerica e o frequente aperture del congelatore, può inuenzare
l’ecacia dell’unità refrigerante Isotherm e la qualità del contenuto del
congelatore. L’utente deve sempre controllare la qualità dei prodo alimentari
prima di ingerirli.
- L’uso improprio o l’uso dell’unità refrigerante in contrasto con quanto indicato
in questo manuale non può dare luogo a nessuna contestazione nei confron
del produore e o fornitore.
Manuale d’uso
7

Sommario
1 Descrizione del prodoo 11
2 Simbologia ulizzata nel manuale 14
3 Indicazioni generali 15
4 Echea di idencazione 17
5 Norme generali di sicurezza 18
6 Ambiente 20
7 Istruzione per l’installazione 21
7.1 Unità Condensatrice / Gruppo Compressore 21
7.2 Evaporatore 24
7.3 Termostato 28
7.4 Regolazione della temperatura con termostato 28
7.5 Giun rapidi 29
7.6 Avviamento 31
7.7 Alimentazione da rete elerica 31
8 Collegamen elerici 33
8.1 Dimensioni dei cavi elerici 36
8.2 Protezione per bassa tensione (salvabaerie) 37
8.3 LED 38
9 Ispezioni periodiche e manutenzioni 39
10 Ricerca dei guas 40
11 Speciche tecniche prodoo standard 41
12 Suggerimen per l’ulizzo 41
13 Garanzia 42
14 Accessori per Compact Classic 44
Manuale d’uso
8

Il manuale conene delle avvertenze per segnalare pericoli presen per l’ulizzatore
o parcolari comportamen da tenere; tali avvermen sono indica come riportato
di seguito:
ATTENZIONE!
Il manuale deve essere conservato per qualsiasi futura consultazione. È opportuno:
• Conservare il manuale in un luogo accessibile proteo da umidità e calore e al
riparo dai raggi dire del sole;
• Impiegare il manuale in modo da non danneggiarne tuo o in parte il
contenuto; non asportare, strappare o modicare per alcun movo par del
manuale.
Nonostante la cura e la completezza con le quali è stato redao questo manuale,
Indel Webasto Marine S.r.l. non può garanre che le informazioni qui presen
coprano ogni possibile evento associato all’installazione del prodoo, in caso
d’incertezza si consiglia di contaare direamente i nostri tecnici.
Nel caso di vendita o trasferimento del apparecchio ad altra persona, il presente
manuale e i relavi allega devono essere consegna, integri, al nuovo ulizzatore.
Manuale d’uso
10

1 Descrizione del prodoo
L’apparecchio refrigerante COMPACT CLASSIC è progeato per essere installato
in imbarcazioni a vela o a motore, nel rispeo degli eleva requisi dell’ambiente
marino in termini di prestazioni e adabilità. Per il montaggio del COMPACT
CLASSIC tu i componen necessari sono forni in dotazione: l’apparecchio
refrigerante permee di trasformare un qualsiasi scomparto adeguatamente isolato
presente nell’imbarcazione in un frigorifero funzionale e dalle elevate performance
energeche, inoltre in alcuni casi è anche possibile congurarlo come freezer.
Il sistema COMPACT CLASSIC è suddiviso in due sezioni principali per semplicarne
l’installazione: l’unità condensatrice (gruppo compressore) e l’evaporatore collega
mediante tubo ad aacchi rapidi.
Il uido refrigerante scorre nel circuito passando per l’unità condensatrice esterna
(gruppo compressore) e l’evaporatore posto internamente allo scomparto da
refrigerare (parte ule del ciclo). Nel montaggio dell’apparecchio, è importante che
lo scomparmento che ospiterà il compressore sia ben venlato, consentendo all’aria
di circolare entrando dalla parte inferiore ed uscire da quella superiore permeendo
l’aerazione e quindi il rareddamento in maniera correa della macchina ed evitare
dannosi surriscaldamen. L’apparecchio è fornito pre-caricato del refrigerante al
momento della fornitura ed è pronto all’uso. Il compressore è fornito a tenuta stagna
a prova di perdite.
Una volta assemblato, il sistema COMPACT CLASSIC ore consumo elerico ridoo
ed un livello di rumore minimo. I frigoriferi marini realizza con COMPACT CLASSIC
possono funzionare no ad un’inclinazione di 30°, inclinazioni superiori possono
causare danno permanente al compressore.
Per ridurre i consumi elerici e mantenere la temperatura nello scomparto interno, è
importante che lo scomparto da adibire a frigorifero sia adeguatamente coibentato,
mediante una schiuma poliuretanica o simile, avente lo spessore riportato nelle
seguen tabelle, riferite alle possibili congurazioni di funzionamento (volumi
scomparto e temperatura ambiente di funzionamento). Le congurazioni indicate
nelle tabelle considerano per la temperatura esterna e l’isolamento le seguen
condizioni:
Condizioni temperatura di funzionamento:
• SN= funzionamento a temperatura ambiente da 10°C a 32°C
• ST= funzionamento a temperatura ambiente da 16°C a 38°C
• T= funzionamento a temperatura ambiente da 16°C a 43°C
Manuale d’uso
11

Caraerische termiche isolante:
• Isolamento poliuretano schiumoso con peso specico 35-40 kg/m3e con
conduvità termica ≤ 0,030 W/mK
Tabella 1: Sintesi Volumi / Isolamen
ISOLAMENTO T=30mm 30 < T <=
50 mm
50 < T <=
80 mm
80 < T <=
100 mm
100 < T <=
120 mm
120 < T <=
150 mm
LITRI FRIGO
V <= 50 SN - ST - T
50 < V <= 80 SN - ST T
80 < V <= 100 SN ST - T
100 < V <= 150 SN -ST T
150 < V <= 200 SN ST - T
200 < V <= 260 SN ST T
260 < V <= 400 SN - ST T T
400 < V <= 425 SN - ST T
425 < V <= 600 SN ST T
Tabella 2: Sintesi Volumi / Isolamen
ISOLAMENTO T =
30mm
30 < T <=
50 mm
50 < T <=
80 mm
80 < T <=
100 mm
100 < T <=
120 mm
120 < T <=
150 mm
LITRI FREEZER -12°C
V <= 20 SN - ST- T
20 < V <= 25 SN - ST T
25 < V <= 40 SN ST - T
40 < V <= 55 SN - ST - T
55 < V <= 65 SN - ST T
65 < V <= 85 SN ST - T
85 < V <= 130 SN - ST T T
130 < V <= 140 SN - ST T
140 < V <= 200 SN ST T
Manuale d’uso
12

Tabella 3: Sintesi Volumi / Isolamen
ISOLAMENTO T =
30mm
30 < T
<= 50
mm
50 < T
<= 80
mm
80 < T
<= 100
mm
100 < T
<= 120
mm
120 < T
<= 150
mm
150 < T
<= 200
mm
LITRI FREEZER -18°C
V <= 20 SN ST - T
20 < V <= 25 SN ST - T
25 < V <= 40 SN - ST - T
40 < V <= 55 SN ST -T
55 < V <= 65 SN ST-T
65 < V <= 85 SN - ST T
85 < V <= 130 SN ST T
130 < V <= 140 SN ST T
140 < V <= 200 SN ST - T T
Nella seguente tabella sono riportate le congurazioni di compressore ed
evaporatore a disposizione per i modelli raredda ad aria.
Tabella 4: Sintesi congurazioni.
Modello Compressore Evaporatore Dimensioni Volume
refrigeratore
in lt.
Volume
congelatore
in lt.
U080X026P BD35 Piao 350X250 80 26
U150X050P BD35 Piao 386X361 150 50
U125X041R BD35 Ovale 240X85X210 125 41
U150X050R BD35 Ovale 320X100X230 150 50
U200X066R BD50 Ovale 380X140X270 200 66
U060X020P BD35 Piao 350X130 60 20
U100X033L BD35 L 250+110X350 100 33
U125X041L BD35 L 400+170X210 125 41
U170X56P BD50 Piao 815X210 170 56
U200X066P BD50 Piao 1200X190 200 66
U260X086P BD50 Piao 1000X270 260 86
U400X133P BD50 Piao 1370X300 400 133
I gruppi refrigeran sono ada per essere impiega con sistemi a tensione connua
12 Vdc o 24Vdc. È possibile allacciarli alla rete elerica 100VAC - 240VAC mediante
accessori, descri successivamente nel presente manuale.
Manuale d’uso
13

2 Simbologia ulizzata nel manuale
Tabella 5: Sintesi dei cartelli
Obbligo leura istruzioni
La presenza di questo simbolo richiede la leura
delle istruzioni prima di meere in funzione
l’apparecchio
Obbligo sconnessione
La presenza di questo simbolo richiede l’immediata
sconnessione dell’apparecchio dall’alimentazione
principale in caso di guas
Obbligo guan
La presenza di questo simbolo richiede a ciascun
operatore di indossare gli apposi guan protevi
Obbligo scarpe
La presenza di questo simbolo richiede a ciascun
operatore di indossare delle scarpe ae a diminuire
il rischio di infortuni
Pericolo generico
La presenza di questo simbolo richiede parcolare
aenzione da parte dell’operatore
Pericolo di folgorazione
La presenza di questo simbolo segnala al personale
interessato che l’operazione descria potrebbe
presentare il rischio di uno shock elerico
Divieto generico
La presenza di questo simbolo rappresenta un
divieto applicabile a varie situazioni
Manuale d’uso
14

3 Indicazioni generali
ATTENZIONE! Non avviare il prodoo prima di aver consultato questo
manuale di istruzioni
ATTENZIONE! Tramite l’apposita codica, idencare se il prodoo è un
congelatore oppure un frigorifero, leggendo successivamente le par di riferimento
ATTENZIONE! Ulizzare sempre i DPI (Disposivi di Protezione
Individuali) durante la movimentazione ed installazione del prodoo
ATTENZIONE! - Ogni modica eseguita sul prodoo ad insaputa del fabbricante
sarà di completa responsabilità di chi eseguirà tali alterazioni. Le modiche eseguite
senza l’autorizzazione da parte di Indel Webasto Marine S.r.l. faranno decadere ogni
forma di garanzia ed invalideranno la dichiarazione di conformità alle direve applicabili
ATTENZIONE! - È vietato ogni ulizzo del prodoo COMPACT CLASSIC diverso da
quello descrio nel presente manuale
ATTENZIONE! - Indel Webasto Marine S.r.l. declina ogni responsabilità per
malfunzionamen o danneggiamen a persone o cose dovute all’ulizzo diverso della
macchina o di materiali con caraerische diverse da quanto indicato nel presente
manuale
ATTENZIONE! – Non introdurre animali vivi all’interno del refrigeratore
ATTENZIONE! – Non aprire in nessun caso il circuito di rareddamento
ATTENZIONE! – L’apparecchio deve essere proteo contro il contao indireo
secondo la norma “Heavy current regolaons”
Manuale d’uso
15

ATTENZIONE! – Il prodoo COMPACT CLASSIC non deve essere ulizzato come
appoggio
ATTENZIONE! – Non ulizzare l’unità in modo dierente da quanto previsto
ATTENZIONE! – Il prodoo COMPACT CLASSIC è stato progeato con blocco
di protezione del prodoo nei casi di tensione baeria bassa. Il compressore può
funzionare no ad una inclinazione di 30°, mentre angoli superiori possono causare
un danno permanente al compressore. In caso di blocco del compressore seguire le
indicazioni riportate nel presente manuale e/o contaare tecnici specializza o centri
assistenza Indel Webasto Marine S.r.l.
ATTENZIONE! – Non conservare nell’apparecchio materiali esplosivi o bombolee
spray a base di sostanze inammabili o in vicinanza del gruppo refrigerante. Le
bombolee spray contenen tali sostanze sono riconoscibili dal simbolo della amma o
dai da riporta sull’echea del prodoo
ATTENZIONE! – Il prodoo deve essere installato in una zona accessibile per
eventuali manutenzioni. La zona dell’installazione deve essere comunque protea da
pannelli o protezioni rimovibili e non accessibile direamente
ATTENZIONE! – PERICOLO PER LA SALUTE!
Controllare che la capacità di rareddamento dell’apparecchio sia conforme ai requisi
degli alimen o medicinali che si desidera rareddare/conservare.
Manuale d’uso
16

4 Echea di idencazione
I da idencavi del prodoo COMPACT CLASSIC sono riporta in echea
posizionata sulla parte superiore de l compressore.
L’esaa citazione del modello, de l numero di matricola e dell’anno di costruzione può
facilitare risposte rapide e precise in caso di necessità di supporto tecnico da parte
di tecnici della rete di assistenza Indel Webasto Marine S.r.l. Un esempio di alcune
echea è riportato di seguito.
Fig. 1: Esempio di targa idencava (Frigo - Freezer- Frigo/Freezer)
N.B.: La classe climaca non viene indicata in quanto essa è streamente legata al
po di vano e al po di isolamento (non fornito da Indel Webasto marine Srl) nel quale
il nostro prodoo sarà installato.
ATTENZIONE! - Si raccomanda di non rimuovere le echee apposte, queste
devono essere conservate ben ssate, mantenute integre e in ome condizioni di
leggibilità.
Per evitare ogni volta di andare a leggere i da sull’echea di idencazione, si
consiglia di annotare i da più signicavi nella tabella soo riportata:
Codice Modello:
Serial Number S/N:
Quantà Gas R134a:
Manuale d’uso
17

5 Norme generali di sicurezza
Le seguen norme di sicurezza riguardano le aenzioni da porre da parte
dell’ulizzatore per l’uso correo del prodoo:
ATTENZIONE! - Non toccare eventuali cavi elerici danneggia o non isola
quando è inserita l’alimentazione elerica. L’osservazione vale in parcolare quando
l’apparecchiatura è connessa alla tensione di rete, 100 V o 240 V
ATTENZIONE! - Disconneere immediatamente l’apparecchio
dall’alimentazione principale in caso di guas. Contaare personale qualicato o il
Centro Assistenza
È VIETATO eeuare interven o modiche nel circuito refrigerante e nel
circuito elerico
ATTENZIONE! – Installare il apparecchio in un luogo asciuo e al riparo da
spruzzi d’acqua
ATTENZIONE! - Non montare l’apparecchio vicino a fon di calore quali
fornelli, caldaie, radiatori ecc.
ATTENZIONE! - La riparazione dell’impianto refrigerante dell’apparecchio deve
essere adata a personale qualicato
ATTENZIONE! - Il refrigerante R134a contenuto nell’apparecchio è non
inammabile in condizioni normali. Non rilasciare mai il refrigerante R134a
contenuto nell’apparecchio in ambiente. In caso di danneggiamento del circuito
refrigerante contaare personale qualicato cercato per maneggiare gas uorura
ATTENZIONE! – Non aprire mai il circuito refrigerante, tranne per la normale
connessione/disconnessione dei giun rapidi.
Manuale d’uso
18

ATTENZIONE! - Eliminare tue le fon di fuochi e scinlle dalle vicinanze
dell’apparecchio, estrarre la spina ed arieggiare bene il locale in caso di fuoriuscita di
liquido refrigerante
ATTENZIONE! – Se è presente un carica baerie, questo dev’essere connesso
alla baeria e mai direamente all’unità refrigerante
ATTENZIONE! - Se alimentato con la tensione di rete 100-240 V~, è necessario
che il COMPACT CLASSIC sia collegato a valle di un impianto di alimentazione elerica
dotato di disposivi di sezionamento (interruori) che permeano il distacco
totale di corrente del apparecchio e disposivi di protezione che intervengano
automacamente in caso di guasto
ATTENZIONE! – All’ao del collegamento dell’impianto all’alimentazione di
rete (100 V / 240 V), vericare che il sistema di alimentazione di rete sia dotato di un
interruore automaco dierenziale per la dispersione della corrente
ATTENZIONE! – La spina per l’alimentazione di rete deve essere accessibile
dopo l’installazione. L’apparecchio deve essere sempre racchiuso e non raggiungibile
senza l’uso di un utensile. La zona di installazione della parte compressore/
condensatore deve essere realizzata con un materiale resistente al test della amma
con ago previsto dalla EN 603335---1 o distare più di 5 cm dalle par eleriche e/o
eleroniche.
ATTENZIONE! – Assicurarsi che il compressore venga sucientemente
venlato.
ATTENZIONE! L’apparecchio non può essere ulizzato da bambini con età
inferiore agli 8 anni.
L’apparecchio può essere ulizzato da bambini di età superiore a 8 anni e da persone
con ridoe capacità siche, sensoriali o mentali, oprive di esperienza o della
necessaria conoscenza, purché soo sorveglianza oppuredopo che le stesse abbiano
Manuale d’uso
19

ricevuto istruzioni relave all’uso sicuro dell’apparecchio e alla comprensione dei
pericoli ad esso ineren.
I bambini non devono giocare con l’apparecchio. La pulizia e la manutenzione
desnata ad essere eeuata dall’ulizzatore non deve essere eeuata da bambini
senza sorveglianza.
6 Ambiente
Questo prodoo è conforme alla Direva 2012/19/UE RAEE sui riu di
apparecchiature eleriche ed eleroniche.
Il correo smalmento del prodoo è essenziale per prevenire potenziali
conseguenze negave per l’ambiente e la salute.
Il simbolo sul prodoo, imballaggio o relava documentazione indica che
il prodoo non deve essere smalto fra i riu domesci. Il prodoo deve essere
consegnato a un centro di raccolta autorizzato per il riciclaggio delle apparecchiature
eleriche ed eleroniche. Smalre sempre il prodoo nel rispeo delle disposizioni
ambientali locali sullo smalmento dei riu.
Per maggiori informazioni su smalmento, riciclaggio e riulizzo del prodoo,
rivolgersi alle autorità locali, al servizio di raccolta dei riu locale o al rivenditore/
all’azienda presso cui è stato acquistato il prodoo.
L’imballaggio, progeato per proteggere il apparecchio e i relavi componen
durante il trasporto, è fabbricato in materiale riciclabile. L’imballaggio riporta i
simboli del riciclaggio e deve essere consegnato a un centro di raccolta.
Il Simbolo indica che il prodoo è conforme a tue le disposizioni della
comunità europea che prevedono il suo ulizzo.
Questa apparecchiatura conene gas uorurato ad eeo serra R134a all’interno di
un sistema sigillato ermecamente il cui funzionamento dipende dalla presenza di
tale gas.
Manuale d’uso
20