Somogyi NGD 02 User manual

GROUNDED PLUG WITH 45° CABLE OUTLET
Connection:
Installation can be made by qualied personnel only, if the unit is voltage free! Unscrew
the screw and pull off the external cover. Pull the cover onto the cable. Screw out the
wire strain relief. Remove the sheath insulation on 4 cm long. Strip the earth, neutral
and phases wires 10 mm long. Connect the earth (green/yellow) wire to the middle,
to the terminal marked with , then connect the neutral (blue) and phase (brown or
black) wires as well. Fix the cable sheath insulated portion with the strain relief. Pull
back the cover to its place. Make sure that the cover mounting screw is twisted to
the hole designed for that pupose! Otherwise the inner part may slip out during use!
Warnings: It can only be used with rubber cable eg. H05RN-F. • IP44: Protected
against splashing water from all direction. Temperature range: -10 - +40 °C. Cross
section of applicable wire: 1,0 mm2, for 1,4 - 2,0 m long wire / 1,5 mm2, for 1,4 - 5,0 m
long wire. Strain relief must be xed only on sheat insulated part of wire!
Waste equipment must not be collected separately or disposed of with
household waste because it may contain components hazardous to the
environment or health. Used or waste equipment may be dropped off free
of charge at the point of sale, or at any distributor which sells equipment of
identical nature and function. Dispose of product at a facility specializing in
the collection of electronic waste. By doing so, you will protect the environ-
ment as well as the health of others and yourself. If you have any questions,
contact the local waste management organization. We shall undertake the
tasks pertinent to the manufacturer as prescribed in the relevant regulations
and shall bear any associated costs arising.
FÖLDELT DUGVILLA 45°-OS KÁBELVEZETÉSSEL
Bekötés:
A szerelést csak szakember végezheti, feszültségmentes állapotban! Csavarozza ki a
csavart majd húzza le a külső burkolatot. A burkolatot húzza a kábelre. Csavarozza ki
a vezeték tehermentesítőt. A köpenyszigetelést 4 cm hosszan távolítsa el. A földelő, a
nulla és a fázis vezetékeket 10 mm hosszan csupaszolja le. Kösse be a földelő (zöld/
sárga) vezetéket középre, a jellel megjelölt csatlakozókapocshoz, majd kösse be
a nulla (kék) és a fázis (barna vagy fekete) vezetékeket is. Rögzítse a kábel köpe-
nyszigetelt részét a vezeték-tehermentesítővel. Húzza vissza a burkolatot a helyére.
Ügyeljen rá, hogy a burkolatot rögzítő csavar a számára kialakított furatba csavarod-
jon! Ellenkező esetben a belső rész kicsúszhat használat közben!
Figyelmeztetések: Csak gumikábellel együtt használható, pl. H05RN-F. • IP44:
Freccsenő víz ellen védett, minden irányból. Hőmérséklet tartomány: -10 - +40 °C.
Felhasználható vezeték keresztmetszet: 1,0 mm2, 1,4 - 2,0 m vezetékhosszig / 1,5 mm2,
1,4 - 5,0 m vezetékhosszig. A vezeték tehermentesítőt csak köpenyszigeteléssel
rendelkező vezetékre szorítsa rá!
A hulladékká vált berendezést elkülönítetten gyűjtse, ne dobja a háztartási
hulladékba, mert az a környezetre vagy az emberi egészségre veszélyes
összetevőket is tartalmazhat! A használt vagy hulladékká vált berendezés
térítésmentesen átadható a forgalmazás helyén, illetve valamennyi forgal-
mazónál, amely a berendezéssel jellegében és funkciójában azonos beren-
dezést értékesít. Elhelyezheti elektronikai hulladék átvételére szakosodott
hulladékgyűjtő helyen is. Ezzel Ön védi a környezetet, embertársai és a
saját egészségét. Kérdés esetén keresse a helyi hulladékkezelő szerve-
zetet. A vonatkozó jogszabályban előírt, a gyártóra vonatkozó feladatokat
vállaljuk, az azokkal kapcsolatban felmerülő költségeket viseljük.
Tájékoztatás a hulladékkezelésről: www.somogyi.hu
Gyártó: SOMOGYI ELEKTRONIC® •H – 9027 • Győr, Gesztenyefa út 3. • www.somogyi.hu
UZEMNENÁ VIDLICA S 45° VÝVODOM KÁBLA
Zapojenie:
Zapojenie môže previesť len odborník v odpojenom stave! Odstráňte skrutku a
vonkajší kryt. Kryt natiahnite na kábel. Odskrutkujte odľahčovač kábla. Odstráňte izo-
láciu po dĺžke 4 cm. Odstráňte izoláciu z uzemňovacích, nulových a fázových káblov
po dĺžke 10 mm. Uzemňovací kábel (zelená / žltá farba) zapojte do stredu, k pripo-
jovacej príchytke s označením , potom zapojte nulový (modrá) a fázový (hnedá
alebo čierna farba) kábel. Pripevnite izolovanú časť kábla s odľahčovačom kábla. Kryt
natiahnite späť. Dbaj te na to, aby skrutka na pripevnenie krytu bola zaskrutkovaná do
daného otvoru! V opačnom prípade vnútorná časť môže počas používania vykĺznuť!
Upozornenia: Môže sa používať výlučne spolu s gumovým káblom, napr. H05RN-F. •
IP44: Ochrana proti striekajúcej vode z každého smeru. Rozsah teploty: -10 - +40 °C.
Použiteľný kábel s prierezom: 1,0 mm2, 1,4 - 2,0 m do dĺžky kábla / 1,5 mm2, 1,4 - 5,0 m
do dĺžky kábla. Odľahčovač kábla použite len na kábel s izoláciou!
Výrobok nevyhadzujte do bežného domového odpadu, separujte oddelene,
lebo môže obsahovať súčiastky nebezpečné na životné prostredie alebo
aj na ľudské zdravie! Za účelom správnej likvidácie výrobku odovzdajte ho
na mieste predaja, kde bude prijatý zdarma, respektíve u predajcu, ktorý
predáva identický výrobok vzhľadom na jeho ráz a funkciu. Výrobok môžete
odovzdať aj miestnej organizácii zaoberajúcej sa likvidáciou elektroodbadu.
Tým chránite životné prostredie, ľudské a teda aj vlastné zdravie. Prípadné
otázky Vám zodpovie Váš predajca alebo miestna organizácia zaoberajúca
sa likvidáciou elektroodpadu.
Distribútor: SOMOGYI ELEKTRONIC SLOVENSKO s.r.o. • Ul. gen. Klapku 77, 945 01 Komárno,
SK • Tel.: [phone] • www.somogyi.sk
ŞTECHER CU ÎMPĂMÂNTARE, CABLU LA 45°
Montare:
Montarea se efectuează doar de către un specialist, în starea scoasă de sub tensiune!
Desfaceţi şurubul şi deschideţi carcasa din plastic a ştecherului. Trageţi manşonul
de protecţie pe cablu. Deşurubaţi detensionarea cablului. Îndepărtaţi izolaţia de pe
cablu pe o lungime de 4 cm. Dezizolaţi cablul de împământare, nul şi de fază pe o
lungime de 10 cm. Legaţi cablul de împământare (verde/galben) pe mijloc, pe locul
semnalizat, apoi cel de nul (albastru) şi cel de fază (maro sau negru). Fixaţi partea
izolată a cablului cu detensionarea. Trageţi manşonul de protecţie la loc. Aveţi grijă,
ca şurubul de xare a exteriorului să se înşurubeze în locul potrivit! În caz contrar
interiorul poate aluneca în exterior!
Atenţionări: Se poate utiliza doar cu cablu din cauciuc, de ex. H05RN-F. • IP44: Protejat
împotriva apei împroşcate, din toate direcţiile. Temperatura ambientală: -10 - +40 °C.
Se poate utiliza cu cabluri cu o secţiune de : 1,0 mm2, 1,4 – lungime de până la 2,0 m /
1,5 mm2, 1,4 – cu o lungime de până la 5,0 m. Detensionarea cablului se xează doar
pe cablu cu izolaţie!
Colectaţi în mod separat echipamentul devenit deşeu, nu-l aruncaţi în guno-
iul menajer, pentru că echipamentul poate conţine şi componente periculo-
ase pentru mediul înconjurător sau pentru sănătatea omului! Echipamentul
uzat sau devenit deşeu poate  predat nerambursabil la locul de vânzare al
acestuia sau la toţi distribuitorii care au pus în circulaţie produse cu carac-
teristici şi funcţionalităţi similare. Poate  de asemenea predat la punctele
de colectare specializate în recuperarea deşeurilor electronice. Prin aceasta
protejaţi mediul înconjurător, sănătatea Dumneavoastră şi a semenilor. În
cazul în care aveţi întrebări, vă rugăm să luaţi legătura cu organizaţiile locale
de tratare a deşeurilor. Ne asumăm obligațiile prevederilor legale privind
producătorii şi suportăm cheltuielile legate de aceste obligaţii.
Distribuitor: S.C. SOMOGYI ELEKTRONIC S.R.L. • J12/2014/13.06.2006 C.U.I.: RO 18761195
Cluj-Napoca, judeţul Cluj, România, Str. Prof. Dr. Gheorghe Marinescu, nr. 2, Cod poştal: 400337 •
Tel.: [phone] • Fax: [phone] • www.somogyi.ro
NGD 02
instruction manual • eredeti használati utasítás • návod na použitie •
manual de utilizare • uputstvo za upotrebu • návod k použití • uputa za uporabu
250 V~ / MAX. 16 A / MAX. 3680 W

UZEMLJENI UTIKAČ SA UVODOM KABELA OD 45° ZA SPOLJNU I
UNUTRAŠNJU UPOTREBU
Povezivanje:
Povezivanje sme da radi samo srtučno lice dok proizvod nije pod naponom! Izvadite
šaraf i rastavite kućište. Kućište navucite na kabel. Izvadite stegu kabela. Izvadite
stegu kabela. Odstranite spoljnu izolaciju kabela 4 cm. Sa krajeva žica za uzemljenje,
nule i faze oblankujte izolaciju 10 mm. Žicu za uzemljenje (žuta/zelena) povežite,
na tačku obeleženu sa simbolom , povežite i nulu (plava) i fazu (braon ili crna).
Postavite stegu, tako da spoljna izolacija kabela bude ispod stege. Kućište vratite na
mesto. Obratite pažnju da šaraf vratite u rupu koja je predviđena za njega! U su-
protnom kućište može da se slučajno svuče sa utikača!
Napomene: Upotrebljivo samo sa gumiranim kabelom, na primer H05RN-F. • IP44:
Zaštićena od prskajuće vode iz svih pravaca. Temperatura okoline: -10-40 °C. Upotre-
bljivi prečnik kabela: 1,0 mm2, 1,4 - 2,0 m / 1,5 mm2, 1,4 - 5,0 m. Stega kabela se
montira uvek iznad spoljne izolacije kabela!
Uređaje kojima je istekao radni veka sakupljajte posebno, ne mešajte ih sa
komunalnim otpadom, to oštećuje životnu sredinu i može da naruši zdravlje
ljudi i životinja! Ovakvi se uređaji mogu predati na reciklažu u prodavnicama
gde ste ih kupili ili prodavnicama koje prodaju slične proizvode. Elektron-
ski otpad se može predati i određenim reciklažnim centrima. Ovim štitite
okolinu, svoje zdravlje i zdravlje svojih sunarodnika. U slučaju nedoumica
kontaktirajte vaše lokalne reciklažne centre. Prema važećim propisima prih-
vatamo i snosimo svu odgovornost.
Uvoznik za SRB: ELEMENTA d.o.o. • Jovana Mikića 56, 24000 Subotica, Srbija • Tel:[phone]
270 • www.elementa.rs • Zemlja uvoza: Mađarska • Zemlja porekla: Kina • Proizvođač: Somogyi
Elektronic Kft.
UZEMNĚNÁ ZÁSTRČKA 45 STUPŇOVÁ
Připojení:
Instalaci smí provádět kvalikovaná osoba, zástrčka nesmí být pod napětím!
Odšroubujte šroub a vytáhněte vnější kryt. Kryt natáhněte na připravený kabel. U
zástrčky odšroubujte kabelovou příchytku. Plášť, izolaci kabelu odstraňte v délce
4 cm. Uzemňovací, nulový a fázový vodič odstraňte izolaci v délce 10 mm. Připojte
kabel (zelená / žlutá) ke středu, označeno symbolem uzemnění a poté připojte nu-
lový (modrý) a fázi (hnědý nebo černý) stejným způsobem (fáze musí být připojena na
levou stranu). Upevněte kabel k tělu zástrčky pomocí kabelové příchytky. Vytáhněte
kabelový kryt zpět na místo. Ujistěte se, že upevňovací šroub krytu zapadl do otvorů!
V opačném případě se vnitřní část může vyklouznout během používání!
Varování: K použití jen současně s gumovým kabelem, například. H05RN-F. • IP44:
Ochrana proti stříkající vodě ze všech směrů. Teplotní rozsah: -10 až 40 °C. Používá
se pro vodiče s průřezem 1,0 mm2, 1,4 do 2,0 m délka kabelu / 1,5 mm2, 1,4 až 5,0
metrů délka kabelu. Kabel upevněte kabelovou svorkou vždy přes izolovanou část!
Přístroje, které již nebudete používat, shromažďujte zvlášť a tyto nevha-
zujte do běžného komunálního odpadu, protože mohou obsahovat
látky nebezpečné pro životní prostředí nebo škodlivé lidskému zdraví!
Nepotřebné nebo nepoužitelné přístroje můžete zdarma odevzdat v místě
distribuce, respektive u všech takových distributorů, kteří se zabývají prode-
jem zařízení, která mají stejné parametry a funkci. Odevzdat můžete i na
sběrných místech určených ke shromažďování elektronického odpadu. Tak
chráníte životní prostředí, své zdraví a zdraví ostatních. V případě jakého-
koli dotazu kontaktujte místní organizaci zabývající se zpracováváním od-
padu. Úlohy předepsané příslušnými právními předpisy vztahujícími se na
výrobce vykonáváme a neseme s tímto spojené případné náklady.
UZEMLJENI UTIKAČ SA UVODOM KABELA OD 45° ZA VANJSKU I
UNUTARNJU UPOTREBU
Povezivanje:
Povezivanje smije da vrši samo srtučna osoba dok proizvod nije pod naponom! Izva-
dite vijak i rastavite kućište. Kućište navucite na kabel. Izvadite stegu kabela.
Odstranite vanjsku izolaciju kabela 4 cm. Sa krajeva žica za uzemljenje, nule i faze
oblankujte izolaciju 10 mm. Žicu za uzemljenje (žuta/zelena) povežite, na točku
obilježenu sa simbolom , povežite i nulu (plava) i fazu (braon ili crna). Postavite
stegu, tako da vanjska izolacija kabela bude ispod stege. Kućište vratite na mjesto.
Obratite pozornost da vijak vratite u rupu koja je predviđena za njega! U suprotnom
kućište može da se slučajno svuče sa utikača!
Napomene: Može se koristiti samo sa gumiranim kabelom npr. H05RN-F. • IP44:
Zaštićena od prskajuće vode iz svih pravaca. Temperatura okoline: -10-40 °C. Upotre-
bljivi prečnik kabela: 1,0 mm2, 1,4 - 2,0 m / 1,5 mm2, 1,4 - 5,0 m. Stega kabela se
montira uvijek iznad spoljne izolacije kabela!
Uređaji koji se odlažu u otpad se trebaju izdvojeno prikupljati, odvojeno od
otpada iz kućanstva, jer mogu u sebi sadržati komponente koje su opasne
po okoliš i ljudsko zdravlje! Korišteni ili uređaji koji se odlažu u otpad se
besplatno mogu odnijeti na mjesto njihove distribucije, odnosno kod takvog
distributera koji vrši prodaju uređaja istih karakteristika i funkcije. Mogu se
odložiti i na deponijima koji su specijalizirani za odlaganje elektronskog ot-
pada. Ovime Vi štitite Vaš okoliš, Vaše i zdravlje drugih ljudi. Ukoliko imate
pitanja, obratite se lokalnoj organizaciji za odlaganje otpada. Prihvaćamo
na sebe zakonom određene obveze koje su propisane za proizvođače i sve
troškove koji su u vezi s tim.
Uvoznik za HR: ZED d.o.o. • Industrijska c. 5, 10360 Sesvete, Hrvatska • Tel: [phone]
• www.zed.hr • Uvoznik za BiH: DIGITALIS d.o.o. • M.Spahe 2A/30, 72290 Novi Travnik, BiH •
Tel: [phone] • www.digitalis.ba • Proizvođač: Somogyi Elektronic Kft, Gesztenyefa ut 3,
9027 Gyor, Mađarska
Producer / gyártó / výrobca / producător / proizvođač / výrobce / proizvođač:
SOMOGYI ELEKTRONIC® • H – 9027 • Győr, Gesztenyefa út 3. • www.somogyi.hu
250 V~ / MAX. 16 A / MAX. 3680 W