Indol 190 User manual

www.indol.se
Värmepumpsberedare / Boiler with heatpump
Snabbstart Guide / Quick Start Guide!
Indol 190/300!
Mer information och instruktionsvideos på vår hemsida www.indol.se!
More information and instruction videos on our homepage www.indol.se
Indol Quickstart Guide, sida 1

www.indol.se
Innehållsförteckning!
!
Contents!
!
Förord / Foreword……………………………………………………….….3!
Produkt specifikationer / Product specifications…………………….…..4!
Placering och montering / Location and installation……………………5!
Beskrivning och installation / Description and installation…………..6-7!
Installationsexempel / Installation example………………………….8-10!
Starta din Indol / Start your Indol………………………………………..11!
Display enheten / Display unit……………………………………….12-13!
Knappsats samt inställningar / Keypad and settings……………..13-16!
Sprängskiss / Exploded view……………………………………………18!
Underhåll / Maintenance…………………………………………..…19-20!
Kontaktuppgifter / Contact information…………………………………21"
Indol Quickstart Guide, sida 2

www.indol.se
Först och främst vill vi tacka er för att ni har valt en !
Indol värmepumpsberedare!
!
Indol varmvattenberedare med inbyggd värmepump kommer att spara
energi åt er om ni tidigare haft en traditionell varmvattenberedare.
!
First and foremost we want to thank you for having chosen an Indol water heater
with built-in heat pump!
!
Indol water heaters with built-in heat pump will save energy for you if you previously
had a traditional water heater.!
"
Indol Quickstart Guide, sida 3
!
Alla bilder i denna bruksanvisning är
endast avsedda som illustrationer och
förklaringar. !
Det kan skilja sig något från den
värmepumpsberedare du har köpt
(beroende på modell). !
!
All images in this manual are intended
only as illustrations and explanations. It
may differ slightly from the water heater
with heatpump you have purchased
(depending on the model).

www.indol.se
Produkt specifikationer!
!
Product specifications!
Modell
Indol 190
Indol 300
Tankvolym, liter
190
300
Tank
Emalj
Emalj
Värmepump effekt
1450W
3000W
Anslutningseffekt max
515W
800W
COP
3,6
3,75
Elpatron 1-fas
1500W
1500W
Lämplig säkring (trög)
10A
10A
Värmepump + elpatron max effekt
2950W
4500W
Temperatur inställning
38-70°C
38-70°C
Maxtemperatur VP/elpatron
70/70
65/70
Arbetsområde lufttemperatur för VP
-7 till +43
-7 till +43
Luftomsättning m3/h
355
355
Ljudnivå
38 db(A)
46 db(A)
Mått mm (BxHxD)
552x1638
650x1920
Vikt kg
96
113
Anslutningar vatten mm
ØDN20
ØDN20
Anslutning luft mm
ØDN160
ØDN200
Köldmedia
R134A
R134A
Automatisk legionella dödare
Ja
Ja
Korrisionsskydd
Anod (Mg)
Anod (Mg)
Automatisk start efter strömavbrott
Ja
Ja
Timerfunktioner start/stop
Ja
Ja
Extra slinga för t.ex sol eller element
-
-
Artikel nr
120-10035
120-10036
Indol Quickstart Guide, sida 4

www.indol.se
Placering och montering!
!
Location and installation!
!
!
Indol kan hämta och lämna luft på olika sätt. Välj det som passar bäst för
ert behov.
Väljer man att hämta luft som är kallare än 0 grader kommer elpatronen
att hjälpa värmepumpen och om luften till Indol är kallare än -7 kommer
endast elpatronen att värma vattnet.
!
The Indol can take and leave the air in various ways. Choose the one that best suits
your needs.
If you choose to take the air colder than 0 degrees, will the electric heater help the
heat pump and when if it's colder than -7, only the electric heater will heat the water.
Beroende på hur och i vilket utrymme du skall installera din Indol behövs
olika material. Följande behövs för en standardinstallation.!
!
Depending on how and in what space you will install your Indol, you need different
materials. Following is what you need for a standard installation.
Indol Quickstart Guide, sida 5

www.indol.se
!
!
RSK är ett produktnummer som går att använda hos alla företag som
säljer VVS material.!
RSK is a product number that is used by all companies that sell plumbing material.!
!
!
Om du vill hämta eller skicka ut luft någon annanstans än i samma rum
som din Indol är placerad i behövs även ventilationsslang/rör. Se
produktspecifikationerna på sidan 4 för rätt diameter till din Indol modell. !
If you want to download or send the air anywhere else than in the same room as
your Indole is placed in is also needed breather hose/tube. See product details on
page 4 for the correct diameter for your Indol model."
Indol Quickstart Guide, sida 6
RSK
Beskrivning
Antal
Se skiss nr
Ingår
1942531
VA Vink Koppling !
Invändig gänga 22XR20
2
1,2
Nej
5005353
LK Säkerhetsventil 0,9X15
1
3
Ja
1895721
Conex T-rör !
Invändig gänga 22XR15!
Anv med RSK5005353
1
3
Nej
4464624
Kikventil med lock !
Utvändig gänga R15
1
7
Nej
Kan behövas
8182427
Anslutnings Slang !
BA XL 22X1000
2
1,2
Nej
4930716
LK Blandningsventil 550
1
Nej
T-koppling i plast!
Anv med kondensvattenslang
1
Nej
Kan behövas om rören
kommer ur golvet:
6949744
Stativ (A)
1
Nej
6949746
Beklädnads plåt till stativ (B)
1
Nej

www.indol.se
Beskrivning och installation
Description and installation
Indol Quickstart Guide, sida 7

www.indol.se
1. Inkommande vatten ansluts till anslutningen märkt med en 1:a, enligt
illustrationen ovan. !
Incoming water is connected to the connector on the center of the machine, as
shown above.!
2. Utgående vatten (det uppvärmda vattnet) ansluts till anslutningen
märkt med en 2:a, enligt illustrationen ovan. !
Outgoing water, heated water, connected to the upper connection, as shown
above.!
3. Från säkerhetsventilen, som monteras enligt illustrationen ovan, skall
ett rör/slang monteras som leder till befintligt avlopp. !
From the safety valve, which is mounted as shown above, a pipe/plastic hose
mounted leading to existing sewers.!
4. Kondensvattnet (2 anslutningar) från maskinens baksida leds ner i
befintligt avlopp med medföljande plastslang. Går att sammankoppla
båda slangarna med en T-koppling (medföljer ej) och sedan dra
endast en slang till avloppet.!
The condensate (2 connections) from the back of the machine is led into the
existing sewer with the included plastic hose. You can connect both hoses with a
T-connector (not supplied) and then only one hose to the drain.!
5. Luftintag och utsläpp finns på toppen av maskinen. Beroende på val
av montering kan montering av ventilationsslang/rör behövas. Se
illustrationer av möjliga alternativ på nästa sida. I vissa fall måste
man kondensisolera utgående lufts rör/slang.!
The air inlet and outlet are on top of the machine. Depending on the choice of
installation, the mounting of the vent hose/pipe needed. See illustrations of
possible options on the next page. In some cases, the pipe/hose for outgoing air
need to be condensation insulated.!
6. Maskinen får sin strömförsörjning från en jordad stickpropp. OBS! Se
till att maskinen är ordentligt jordad. Inkoppling i ett ojordat uttag kan
leda till allvarliga skador eller dödsfall. !
The machine receives its power from a grounded plug. NOTE! Make sure the
machine is properly grounded. Plugging into an ungrounded outlet can result in
serious injury or death.!
7. Anslutning för dränering/tömning av tanken. Om du behöver tömma
tanken, anslut ett rör/slang här. Connection for draining/emptying the tank.
If you need to empty the tank, connect a pipe/hose here.
Indol Quickstart Guide, sida 8

www.indol.se
Installationsexempel!
!
Installation example"
Indol Quickstart Guide, sida 9
!
1. Hämta och lämna luft i
samma rum (luften i rummet
kommer att kylas när
värmepumpen arbetar). !
!
Download and leave the air in the
same room (the air in the room will
cool when the heat pump is
operating).
!
2. Hämta luft från samma rum
som din Indol och led den
använda luften ut genom
ytterväggen.!
!
Download air from the same room
as your Idol and guide the used air
out through the wall.!
OBS! Max tillåten rörlängd för tillluftsledning: 5 meter.
Max tillåten rörlängd för frånluftsledning: 5 meter.
Vid längre avstånd måste en extra kanalfläkt
monteras!!
I vissa fall måste röret/slangen för utgående luft
kondensisoleras.!
NOTE! Maximum allowed length of pipe for supply air: 5
meters.
Maximum allowed length of pipe for exhaust air: 5 meters.
For longer distances, an additional channel fan fitted!!

www.indol.se
Indol Quickstart Guide, sida 10
!
3. Hämta och lämna luft utifrån
genom ytterväggen.!
!
Download and leave the outside air
through the wall.
!
4. Hämta luften från ett annat
rum och led den använda
luften ut genom ytterväggen.!
!
Download the air from another
room and guide the used air out
through the wall.

www.indol.se
!
Indol Quickstart Guide, sida 11
!
Beroende på vilket sätt man väljer
att hämta och lämna luft tillkommer
vissa tillbehör. Dimensionerna
beror på vilken Indol du valt, se
produktspecifikationerna på sid.4. !
!
Depending on which way you choose to
download and leave the air, there are
certain accessories. The dimensions
depend on the Indol of your choice, see
the product specifications on page 4.!
!
Spirorör 160/200mm!
Ventilation pipe 160/200mm!
!
Fläktslang 160/200mm!
Air hose 160/200mm!
!
Kondensisolering!
Condensation insulation!
!
Ventilationsgaller med
kallrasskydd!
Way flap!
!
Tallriksventil!
Plate valve
!
5. Hämta luften från ett annat
rum och led den använda
luften ut till ett annat rum/
samma som den hämtades i.!
!
Download the air from another
room and guide the used air out to
another room/ same as it was
downloaded from.

www.indol.se
Kontrollera att alla anslutningar och el är fackmannamässigt anslutna
innan Indol startas.
Tryck sedan på ”Av/På-knappen” för att starta din Indol.
First make sure that all water connections and electric are professionally connected.
Press the ”On/Off button” to power on the Indol.
Använd pilarna för att välja temperatur (38-70°C)och bekräfta sedan
med ENTER.
Use the arrows to select the temperature (38-70°C) and then confirm with ENTER."
Indol Quickstart Guide, sida 12

www.indol.se
Förklaring av symboler på display enheten.
Explanation of symbols on the display unit.
1. Solvärmeanläggning ansluten (Ej för Indol-190/300)."!
Solar thermal plant connected (Not for Indol-190/300).#
2. Semesterläge aktiverat.!
Vacation mode activated.
3. Kompressorn är igång. !
The compressor is running.
4. Elvärmaren är igång.!
The immersion heater is running.
5. Desinfektionsfunktionen är igång.!
The disinfection function is running.
6. Högtemperaturindikator, lyser om den inställda vattentemperaturen är
högre än 50°C.!
High temperature indicator, lights up if the set water temperature !
is higher than 50 ° C.
7. Fellarm, en summer kommer ljuda.!
Fault, a buzzer will sound.
8. Knapplås (lås upp genom att hålla inne ENTER i 3 sek).!
Keylock (unlock by pressing the ENTER button for 3 seconds).
9. Temperaturenhet.!
Temperature unit.
Indol Quickstart Guide, sida 13

www.indol.se
10. Lyser om du försöker använda knapparna när knapplåset är aktivt.!
Lights up if you try to use the keys when the keypad lock is active.
11. Visar temperaturen i normalläge, visar andra uppgifter beroende på
funktion som används/inställning som görs. !
Displays temperature in normal mode, displays other information depending on
the used function/setting made.
12 1. SET lyser vid inställning av temperatur samt inställning av dagar
under semesterläget.!
SET lights up during temperature input and setting
of days during vacation mode.
12. 2. DAY lyser när man ställer in dagar för semesterläget.!
DAY shines when setting the days of vacation mode.
13. Visar de timerfunktioner som är aktiva. !
Displays the timer functions are active.
14. Visar Klockan.!
Shows the clock.
Knappsats samt inställningar
Keypad and settings
Indol Quickstart Guide, sida 14

www.indol.se
1. För att slå på elvärmaren manuellt. Tryck på E-HEATER och bekräfta
sedan genom att trycka på ENTER. !
To turn on the immersion heater manually. Touch E-HEATER, and then confirm
by pressing ENTER.
2. PIL UPP används för att öka värdet på displayen vid inställning av
temperatur, tid samt dagar under inställning av semesterläge. !
UP ARROW is used to increase the value of the display when setting the
temperature, time and days during setup of vacation mode.
3. Ställ in tiden. Håll CLOCK/TIMER knappen nedtryckt i 5sek, ikonen
SET CLOCK tänds och siffrorna för timmar börjar blinka. Använd PIL
UPP och PIL NED knapparna för att ställa in timmarna. Bekräfta med
CLOCK/TIMER knappen. Nu börjar siffrorna för minuter blinka,
använd PIL UPP och PIL NED för att ställa in minuterna. Bekräfta
med ENTER knappen. !
Set the time. Press and hold the CLOCK/TIMER button for 5 seconds, the icon
SET CLOCK lights up and the hour digits start flashing. Use the UP ARROW
and DOWN ARROW buttons to set the hour. Confirm with the CLOCK/TIMER
button. Now begins the minute digits flash, use the UP ARROW and DOWN
ARROW to set the minutes. Confirm with ENTER key.!
!
Ställ in timer. Tryck på CLOCK/TIMER, välj sedan timerfunktion med
PIL UPP och PIL NED. Bekräfta genom att trycka på CLOCK/TIMER,
ikonen SET CLOCK tänds och siffrorna för timmar börjar blinka. Ställ
in timmarna för timern med PIL UPP och PIL NED. Bekfräfta med
CLOCK/TIMER knappen. Siffrorna för minuter börjar blinka. Ställ in
minuterna med PIL UPP och PIL NED. Bekräfta med CLOCK/TIMER
knappen. Välj timer status PÅ eller AV. Om du valt PÅ kommer
ikonen SET tändas och du väljer vattentemperatur med PIL UPP och
PIL NED. Bekräfta med ENTER. Har du valt AV bekräftar du med
ENTER utan ytligare inställningar.!
Set the timer. Press CLOCK/TIMER, then select the timer function with the UP
ARROW and DOWN ARROW. Confirm by pressing the CLOCK/TIMER SET
CLOCK icon lights up and the hour digits start flashing. Set the hours of the
timer using the ARROW UP and DOWN ARROW. Bekfräfta with the CLOCK /
TIMER button. The minute digits start flashing. Set the minutes with UP ARROW
and DOWN ARROW. Confirm with the CLOCK/TIMER button. Select the timer
status ON or OFF. If you select ON, the icon SET light up and you choose the
water temperature with the UP ARROW and DOWN ARROW. Confirm with
ENTER. Have you selected OFF, confirm with ENTER without shallower
settings.!
!
Indol Quickstart Guide, sida 15

www.indol.se
!
4. CANCEL används för att avbryta inställningen, lämna
inställningsläget, stänga av larmet med mer. För att stänga av
summern håller du in CANCEL tills summern slutar ljuda. !
CANCEL button is used to cancel the setting, exit the setting mode, turn off the
alarm with more. To silence the buzzer, press and hold CANCEL until the buzzer
stops sounding.
5. ON/OFF och LED-indikatorn. ON/OFF används för att slå av och på
enheten. En LED-indikator är tänd när enheten är påslagen. !
ON/OFF button and LED indicator. ON/OFF button is used to turn the unit on. An
LED indicator lit when the unit is turned on.
6. PIL NED används för att minska värdet på displayen vid inställning
av temperatur, tid samt dagar under inställning av semesterläge. !
DOWN ARROW is used to lower the value of the display when setting the
temperature, time and days during setup of vacation mode.
7. ENTER används för att bekräfta inställningar samt för upplåsning av
knapplås. När knapparna är låsta, håll ENTER nedtryckt i 3 sekunder
för att låsa upp. !
ENTER is used to confirm settings and for unlocking the keypad. When the
keypad is locked, press and hold the ENTER button for 3 seconds to unlock.
8. Desinfektionsfunktion. För att manuellt slå på
desinfektionsfunktionen, tryck på DISINFECT och bekräfta sedan
med ENTER. !
Din Indol kör automatiskt desinfektionsfunktionen var sjunde dag kl
23.00. Du kan manuellt ändra tidpunkt för detta genom att hålla in
DISINFECT knappen i 3 sekunder. Ställ sedan in timmarna med PIL
UPP och PIL NED. Bekräfta med CLOCK/TIMER knappen. Ställ
sedan in minuterna med PIL UPP och PIL NED. Bekräfta med
ENTER. !
Disinfection function. To manually turn on the disinfection function, press
disinfect and confirm with ENTER. Your Indole automatically run the disinfection
function every seven days at 23:00. You can manually change the time to do this
by holding down Disinfect button for 3 seconds. Then set the hours with UP
ARROW and DOWN ARROW. Confirm with the CLOCK / TIMER button. Then
set the minutes with the UP ARROW and DOWN ARROW. Confirm with ENTER.!
!
!
!
!
Indol Quickstart Guide, sida 16

www.indol.se
9. Semesterläge kan ställas in mellan 1 och 99 dagar. Tryck på
VACATION för att gå in i inställningarna för semesterläge. Ställ in
antal dagar genom att trycka på CLOCK/TIMER välj sedan antal
dagar med PIL UPP och PIL NED. Bekräfta med ENTER. Din Indol
startar sedan automatiskt semesterläget. !
Vacation mode can be set between 1 and 99 days. Press VACATION to go into
the settings of vacation mode. Set the number of days by pressing the CLOCK /
TIMER button then select the number of days with UP ARROW and DOWN
ARROW. Confirm with ENTER. Your Indol then automatically starts the holiday
mode.!
!
!
!
Ytligare information!
!
More information!
!
Vid strömavbrott startat din Indol igen så fort den återfått sin ström.
Alla inställningar finns då lagrade i minnet. !
During a power outage your Indol will restart again as soon as it regained its
power. All settings are then stored in memory.!
!
Knapplåset aktiveras efter 60 sekunder om ingen knapp har blivit
tryckt. För att låsa upp knapplåset hålls ENTER knappen intryckt i 3
sekunder. !
The key lock is activated after 60 seconds if no key has been pressed. To unlock
the keypad lock is held ENTER button for 3 seconds.!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
Indol Quickstart Guide, sida 17

www.indol.se
Sprängskiss!
Exploded view!
Indol Quickstart Guide, sida 18
!
Rengöring av filter - Ta lös eventuella ventilationsslangar/rör. Filtret finns
sedan nedsänkt i luftintaget. Tag ut detta och rengör antingen genom att
dammsuga filtret eller tvätta under kranen med vatten. !
Cleaning the filters - Remove loose any ventilation hoses/tubes. The filter is then lowered
in the air intake. Remove it and clean either by vacuuming the filter or wash under the tap
with water.

www.indol.se
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
Indol Quickstart Guide, sida 19
!
Tömning av tank - Stäng av maskinen och dra ut strömmen, stäng kranen för
inkommande vatten. Öppna valfri kran, tex blandaren i köket för att lätta
trycket i vattentanken. Öppna sedan dräneringsventilen och töm tanken på
vatten. !
Emptying the tank - Turn off the machine and unplug the power, close the valve for
incoming water. Open any faucet, such as the blender in the kitchen to ease the pressure
in the water tank. Then open the drain valve and drain the tank of water.!
!
Kontroll av anod - Följ stegen för att tömma tanken. Lossa sedan den främre
panelen som är monterad med clips. Skruva sedan loss skyddspanelen för
anoden. Bakom den finner du anoden som är gängad in i tanken. !
Checking the anode - Follow the steps to empty the tank. Then loosen the front panel
mounted with clips. Then unscrew the cover panel for the anode. Behind it you will find
the anode which is threaded into the tank.

www.indol.se
Underhåll!
!
Maintenance!
!
Luftfilter - Rengör luftfiltret en gång i månaden eller oftare vid behov för
att garantera bästa möjliga effekt av din Indol. !
Air filter - Clean the air filter once a month or more often if necessary to ensure the
best possible results from your Indol.!
!
Anod - Kontrollera anoden vartannat år. Vid behov av byte, ta kontakt
med leverantör eller servicetekniker. !
Anode - Check the anode every two years. In need of replacement, contact the
supplier or service technicians.!
!
Om systemet skall stå avstängt en längre tid rekommenderas det att
hela tanken samt vattenrören töms på vatten. I utrymmen där
temperaturen kan sjunka till 0°C eller lägre är detta extra viktigt då
vattnet kan frysa och orsaka skador på maskinen.!
If the system should be turned off for a long time, it is recommended that the entire
tank and water pipes drained of water. In areas where the temperature can drop to
0°C or less, this is especially important when the water can freeze and cause
damage to the machine.!
!
Kontrollera säkerhetsventilen cirka fyra gånger per år. Vrid
säkerhetsventilens ratt moturs, då skall vatten strömma genom spillröret.
Sker ej detta är ventilen defekt och måste bytas. Säkerhetsventilen
släpper ibland ut lite vatten efter en varmvattentappning. Detta på grund
av att det kalla vattnet som tas in i beredaren expanderar när det värms
upp, med tryckökning som följd, varvid säkerhetsventilen öppnar.!
Check the safety valve is approximately four times per year. Turn the valve knob
counter-clockwise, then the water flow through the overflow pipe. If no water shows,
the valve is defective and must be replaced. The safety valve sometimes releases a
little water. This is because the cold water taken into the water heater expands when
heated, the pressure increase, the safety valve opens.!
!
!
Indol Quickstart Guide, sida 20