industrie technik SEW-PT1000 User manual

EN INSTRUCTION
SEW-PT1000
IN20025 REV. A, 2019-06-19
Caution! Read and understand the instruction before using the product.
Technical Data
Power supply CR123A 3V lithium battery x 2
Battery life 5 years1
Frequency 868 MHz
Protection class IP54
Measuring range, temperature -40…+50 °C
Measuring range, temperature (external
PT1000)
-50…+75 °C
Accuracy, temperature ±0.2 K
Dimensions (WxHxD) 90 x 85 x 35 mm
1. Battery life is calculated with 288 wake-ups and 120 value updates per day.
Installation
1. Open the cover by pressing the locking tab carefully with a screwdriver.
2. Insert two CR123A lithium batteries in the battery compartments.
3. Pair the receiver and sensor if necessary. See description in the variable
list for the receiver MR32W.
4. Ensure that the receiver and sensor are paired by pressing the Test
button shortly while studying the LED indications. See Handling.
5. Make a signal strength test as described under Handling.
6. Connect the external PT1000 sensor if used.
7. Mount the sensor on a wall using the mounting holes.
8. Snap on the cover.
Number Description
1 Battery compartments
2 Mounting holes
3 Test button
4 LED light
5 DIP switches
6 Terminal for external PT1000 sensor
Wiring
DIP switch Description
1 Frequency
OFF = 868.6375 MHz (used in Europe)
ON = 868.2375 MHz (used in China)
2 Internal/external sensor
OFF = Internal
ON = External
Settings
The temperature is measured at an adjustable time interval called wake up
time. If a measured value changes more than the specified limit it will send a
signal to the receiver. The sensor will always send a signal to the receiver
every 95 - 110 minutes. If the receiver does not receive a signal from the
sensor within a specified time interval it will indicate out of signal.
For default time values, limits and how to modify them see the variable list
for the receiver.
Note! Changing the time intervals will influence the battery life time.
Handling
Signal strength test
Test the signal strength to optimise the installation:
1. Push the Test button (approx. 7 s) on a paired sensor until the LED first
shines with a solid light. After that the LED behaviour will depend on the
connection quality.
– Long flash with short pause = Very good connection (-20…-50 dB)
– Short flash with short pause = Good connection (-50…-90 dB)
– Flash with long pause (1 s) = Bad connection (< -90 dB)
– No LED = Out of range or time-out for test sequence
2. Test in different locations to optimise the connection before installing
the unit.
The test sequence lasts for 1 minute.
LED indications
– 3 flashes (when Test button is pressed): The sensor is not paired with
the receiver.
– Flashing (when Test button is pressed): The sensor is paired with the
receiver.
– Flash every 4 seconds: Batteries need to be replaced.
Function
The outdoor temperature sensor is designed to work with our wireless
receiver MR32W with Modbus communication.
This product carries the CE-mark. More information is available at www.
industrietechnik.it.
Contact
AB Industrietechnik Srl, Via Julius Durst 50, 39042 Bressanone (BZ)
Tel: [phone], Fax: [phone]
www.industrietechnik.it, [email protected]
1
+-
+-
6
ON
2 (x4)
3
4
5
12
SEW-PT1000 1

IT ISTRUZIONI PER L'INSTALLAZIONE
SEW-PT1000
Attenzione Prima di utilizzare il prodotto, leggere e comprendere le
istruzioni.
Dati tecnici
Alimentazione elettrica 2 batterie al litio CR123A 3V
Durata della batteria 5 anni1
Frequenza 868 MHz
Grado di protezione IP54
Campo di misura, temperatura -40…+50 °C
Intervallo di misurazione, temperatura
(PT1000 esterno)
-50…+75 °C
Precisione, temperatura ±0,2 K
Dimensioni (LxAxP) 90 x 85 x 35 mm
1. La durata della batteria è calcolata per 288 riattivazioni e 120 aggiornamenti di
valore al giorno.
Installazione
1. Aprire il coperchio premendo con cautela la linguetta di bloccaggio con
un cacciavite.
2. Inserire due batterie al litio CR123A negli scomparti delle batterie.
3. Se necessario, associare il ricevitore e il sensore. Vedere la descrizione
nell'elenco variabili del ricevitore MR32W.
4. Assicurarsi che il ricevitore e il sensore siano associati premendo
brevemente il pulsante Test, mentre si controllano le indicazioni dei LED.
Vedere Gestione.
5. Effettuare una prova della potenza del segnale, come descritto in
Gestione.
6. Collegare il sensore PT1000 esterno, se utilizzato.
7. Montare il sensore su una parete utilizzando i fori di montaggio.
8. Chiudere a scatto il coperchio.
Numero Descrizione
1 Scomparti delle batterie
2 Fori di montaggio
3 Pulsante Test
4 Spia a LED
5 Interruttori DIP
6 Morsetto del sensore PT1000 esterno
Cablaggio
Interruttore
DIP
Descrizione
1 Frequenza
OFF = 868,6375 MHz (utilizzato in Europa)
ON = 868,2375 MHz (utilizzato in Cina)
2 Sensore interno/esterno
OFF = interno
ON = esterno
Impostazioni
La temperatura è misurata a un intervallo di tempo regolabile chiamato
tempo di riattivazione. Se un valore misurato cambia oltre il limite
specificato, invia un segnale al ricevitore. Il sensore invia sempre un segnale
al ricevitore ogni 95 - 110 minuti. Se il ricevitore non riceve un segnale dal
sensore entro un intervallo di tempo specificato, indica segnale assente.
Per conoscere i valori predefiniti dell'intervallo, i limiti e il modo per
modificarli, consultare l'elenco variabili del ricevitore.
Nota! La modifica degli intervalli di tempo influenza la durata delle
batterie.
Gestione
Test della potenza del segnale
Testare la potenza del segnale per ottimizzare l'installazione:
1. Premere il pulsante Test (per circa 7 s) su un sensore associato, fino a
quando il LED lampeggia con una luce continua. Successivamente, il
comportamento del LED dipenderà dalla qualità della connessione.
– Lampeggio lungo con pausa breve = connessione molto buona
(-20…-50 dB)
– Lampeggio breve con pausa breve = connessione buona
(-50…-90 dB)
– Lampeggio con pausa lunga (1 s) = connessione scarsa (< -90 dB)
– LED assente = fuori portata o time-out della sequenza di prova
2. Eseguire la prova in posizioni diverse per ottimizzare la connessione
prima di installare l'unità.
La sequenza di prova dura 1 minuto.
Indicazioni LED
– 3 lampeggi (quando il pulsante Test è premuto): il sensore non è
associato al ricevitore.
– Lampeggio (quando il pulsante Test è premuto): il sensore è associato
al ricevitore.
– Lampeggio ogni 4 secondi: è necessario sostituire le batterie.
Funzione
Il sensore della temperatura esterna è progettato per funzionare assieme al
ricevitore wireless MR32W con comunicazione Modbus.
Questo prodotto è provvisto di marchio CE. Ulteriori informazioni sono
disponibili all'indirizzo www.industrietechnik.it
Contatti
AB Industrietechnik Srl, Via Julius Durst 50, 39042 Bressanone (BZ), Italia
Tel: [phone] , Fax: [phone]
www.industrietechnik.it, [email protected]
DE INSTALLATIONSANLEITUNG
SEW-PT1000
Vorsicht Lesen Sie diese Montageanleitung vor Einsatz des Produ tes
durch.
1
+-
+-
6
ON
2 (x4)
3
4
5
12
SEW-PT1000 2

Technische Daten
Stromversorgung CR123A 3V Lithiumbatterie x 2
Batterielebensdauer 5 Jahre1
Frequenz 868 MHz
Schutzart IP54
Messbereich, Temperatur -40…+50°C
Messbereich, Temperatur (externer
PT1000)
-50...+75°C
Genauigkeit, Temperatur ±0.2 K
Abmessungen (B x H x T) 90 x 85 x 35 mm
1. Die Batterielebensdauer wurde folgendermaßen berechnet: 288 x aufwachen
und 120 Werte übertragen pro Tag.
Installation
1. Nehmen Sie den Deckel ab durch Pressen auf den Verschlusshaken mit
einem Schraubenzieher.
2. Setzen Sie die beiden 1,5V CR123A Lithiumbatterien ein.
3. Koppeln Sie den Fühler mit dem Empfänger. Lesen Sie bitte auch die
Beschreibungen in der Variablenliste des Empfängers MR32W.
4. Stellen Sie sicher, dass der Empfänger und der Fühler gekoppelt sind
durch kurzes Drücken auf die Test-Taste und betrachten der LED-
Anteige. Siehe Bedienung.
5. Testen Sie die Signal-Stärke wie beschrieben unter Bedienung.
6. Verbinden Sie den externen PT1000-Fühler, falls vorhanden.
7. Montieren Sie den Fühler an der Wand unter Verwendung der
Befestigungsbohrung.
8. Bringen Sie die Abdeckung an.
Nummer Beschreibung
1 Batteriefach
2 Befestigungsbohrung
3 Test-Taste
4 LED Leuchte
5 DIP-Schalter
6 Klemmen für einen externen PT1000-Fühler.
Verdrahtung
DIP-Schalter Beschreibung
1 Frequenz
AUS = 868.6375 MHz (verwendet in Europe)
AN = 868.2375 MHz (verwendet in Asien)
2 Interner/Externer Fühler
AUS = Interner Fühler
AN = Externer Fühler (PT1000)
Einstellungen
Die Temperatur wird in einem einstellbaren Zeitintervall gemessen genannt:
Aufwachzeit (wake up time). Ändert sich der gemessene Wert mehr als um
eine vorgegebene Abweichung wird ein Signal an den Empfänger gesendet.
Der Sender überträgt ein Signal mindestens alle 95-110 Minuten zum
Empfänger. Empfängt der Empfänger kein Signal innerhalb eines
vorgegebenen Zeitintervalls dann zeiget er Kein Signal (out of signal)an.
In der Variablenliste vom Empfänger finden Sie die Standardwerte, Grenzen
und wie diese verändert werden können.
Hinweis! Die Veränderung der Zeitintervalle hat einen dire ten Einfluß
auf die Batterielebenszeit.
Bedienung
Signalstärke
Testen Sie die Signalstärke um die Installation zu optimieren:
1. Drücken Sie die Test-Taste (ungefähr 7 Sekunden lang) auf einem
gekoppelten Fühler/Melder bis die LED konstant leuchtet. Danach ändert
sich das Verhalten der LED je nach Qualität der Verbindung.
– Langes Leuchten mit kurzen Pausen = Sehr gute Verbindung
(-20...-50 dB)
– Kurzes Leuchten mit kurzen Pausen = Gute Verbindung (-50...-90 dB)
– Leuchten mit langen Pausen (1s) = Schlechte Verbindung (<-90 dB)
– Keine LED = Außerhalb der Reichweite oder Ende der Testsequenz
2. Testen Sie die Verbindung an mehreren Positionen, um die
Kommunikation zu optimieren, bevor Sie den Fühler installieren.
Die Testsequenz dauert ungefähr eine Minute.
LED-Anzeige
– 3 x Blinken (Wenn die Test-Taste gedrückt ist): Der Fühler ist nicht mit
dem Empfänger gekoppelt.
– Blinken (Wenn die Test-Taste gedrückt ist): Der Fühler ist mit dem
Empfänger gekoppelt.
– Blinken alle 4 Sekunden: Die Batterien müssen ausgetauscht werden.
Funktion
Der Außentemperaturfühler wurde entwickelt, um mit dem Funk-MR32W mit
Modbus Kommunikation zu arbeiten.
Dieses Produkt trägt das CE-Zeichen. Mehr Information können Sie auf
www.industrietechnik.it finden.
Kontakt
AB Industrietechnik Srl, Via Julius Durst 50, 39042 Bressanone (BZ) Tel: +39
0472 83 06 26, Fax: [phone]
www.industrietechnik.it, [email protected]
FR INSTRUCTION
SEW-PT1000
Attention ! Veuillez lire attentivement l'instruction avant d'utiliser le
produit.
Caractéristiques techniques
Alimentation électrique Batterie CR123A 3V au lithium x 2
Durée de vie 5 ans1
Fréquence 868 MHz
Indice de protection IP54
Plage de mesure, température -40…+50 °C
Plage de mesure, température (PT1000) -50…+75 °C
1
+-
+-
6
ON
2 (x4)
3
4
5
12
SEW-PT1000 3

Précision, température ±0,2 K
Dimensions (LxHxP) 90 x 85 x 35 mm
1. La durée de vie de la batterie est calculée sur 288 réveils et 120 mises à jour de
valeurs par jour.
Installation
1. Pour retirer la façade, utiliser un tournevis et appuyer délicatement sur
la languette.
2. Insérer les deux piles au lithium CR123A dans les compartiments à piles.
3. Appairer le récepteur et la sonde si nécessaire. Voir mode d'emploi dans
la liste des variables du récepteur MR32W.
4. Vérifier que le récepteur et la sonde sont appairés en appuyant
brièvement sur le bouton Test en observant les indications LED. Voir
Manipulation.
5. Tester la force du signal comme indiqué dans la section Manipulation.
6. Connecter la sonde externe PT1000 si celle-ci est utilisée.
7. Monter la sonde sur un mur en utilisant les trous de fixation.
8. Enclipser la façade.
Numéro Description
1 Compartiments de piles
2 Perforations pour le montage
3 Bouton Test
4 Indicateur LED
5 Interrupteurs DIP
6 Bornier pour sonde PT1000 externe.
Raccordement
Interrupteur
DIP
Description
1 Fréquence
OFF = 868.6375 MHz (utilisé en Europe)
ON = 868.2375 MHz (utilisé en Chine)
2 Sonde interne/externe
OFF = Interne
ON = Externe
Réglages
La température est mesurée à des intervalles réglables, appelées Réveils. Si
la valeur mesurée varie plus que le seuil déterminé, un signal sera envoyé au
récepteur. La sonde envoie systématiquement un signal au récepteur toutes
les 95-110 minutes. Si le récepteur ne reçoit pas de signal d'une sonde
pendant une durée déterminée, il indiquera hors de portée.
Toutes les informations sur le paramétrage des délais et les valeurs pas
défaut se trouvent dans la liste des variables du récepteur.
NB ! Il est possible de rallonger la durée de vie des piles en modifiant les
intervalles de temps.
Manipulation
Test de la force du signal
Vérifier la force du signal pour optimiser l'installation :
1. Appuyer sur le bouton Test (env. 7 s) sur une sonde appairée jusqu'à ce
que la LED s'allume en continu. Maintenant, la LED indique la qualité de
la connexion.
– Flash long avec temps de pause court = Excellente connexion
(-20…-50 dB)
– Flash court avec temps de pause court = Bonne connexion
(-20…-50 dB)
– Flash avec temps de pause long (1 s) = Mauvaise connexion
(< -90 dB)
– Aucune lumière = Hors de portée ou séquence de test terminée
2. Effectuer le test à différents endroits pour optimiser la connexion avant
d'installer l'appareil.
La séquence de test dure 1 minute.
Voyant d’indications
– 3 flashs (lorsque le bouton Test est activé) : La sonde n'est pas appairée
avec le récepteur.
– Clignotant (lorsque le bouton Test est activé) : La sonde est appairée
avec le récepteur.
– Un flash toutes les 4 secondes : Les piles doivent être remplacées.
Fonction
La sonde de température est conçue pour fonctionner avec le récepteur
sans fil MR32W avec communication Modbus.
Ce produit porte le marquage CE. Pour plus d'information, veuillez consulter
le site web www.industrietechnik.it
Contact
AB Industrietechnik Srl, Via Julius Durst 50, 39042 Bressanone (BZ) Tel: +39
0472 83 06 26, Fax: [phone]
www.industrietechnik.it, [email protected]
1
+-
+-
6
ON
2 (x4)
3
4
5
12
SEW-PT1000 4