Ines RFSAI-61B User manual

02-56/2016 Rev.3
RFSAI-61B
Wireless switch unit with the input
EN
1/5
☺
☺
☺
☺

RFRP-20
☺
Characteristics /
• The switching unit with 1 output channel is used for controlling appliances and lights. It is
possible to connect the existing button to the internal terminal in the wiring.
• It can be combined with Control or System units iNELS RF Control.
• T he BOX design lets you mount it right in an installation box, a ceiling or controlled appliance cover.
• It enables connection of the switched load up to 16A (4.000 W).
• Function: button, impulse relay and time function of delayed start or return with time setting
range of 2s-60min.
• External button is programmed as a wireless button.
• Input is not galvanic isolated!
• The switching unit may be controlled by up to 32 channels (1 channel represents 1 button on
the controller).
• The programming button on the unit is also used for manual control of the output.
• Range up to 200 m (in open space), if the signal is insufficient between the controller and unit,
use the signal repeater RFRP-20.
• Communication frequency with bidirectional protocol iNELS RF Control.
Assembly /
Connection /
mounting in an installation box
(even under the existing button / switch)
mounting into the light cover ceiling mounted
Radio frequency signal penetration through various construction materials /
60 - 90 % 80 - 95 % 20 - 60 % 0 - 10 % 80- 90 %
brick walls wooden structures
with plaster boards
reinforced
concrete metal partitions common glass
Indication, manual control /
button / terminal board /
LED
• Terminal board - connection for external button.
• LED STATUS - indication of the device status.
• Manual control is performed by pressing the PROG button for less than 1s.
• Programming is performed by pressing the PROG button for more than 1s.
L
N
RFSAI-61B/230V
RFSAI-61B/120V
L
N
12-24 V AC/DC
RFSAI-61B/24V
RU
Kоммутирующий элемент с входом для кнопки
www.elkoep.com / www.elkoep.ru / www.elkoep.ua
ELKO EP, s.r.o. | Palackého 493 | 769 01 Holešov, Všetuly | Czech Republic | e-mail: [email protected] | Support: [phone]
ООО ЭЛКО ЭП РУС | 4-я Тверская-Ямская 33/39 | 125047 Москва | Россия | эл. почта: [e-mail] | Тел: [phone]
ЭЛКО ЭП УКРАИНА | пер. Электриков 3 | 04071 г. Киев | Украина | эл. почта: [email protected] | тел.: [phone]
UA
Характеристики
• Коммутирующий элемент с 1 входным каналом служит для управления электроприборами и
освещением. На внешние клеммы можно подключить внешнюю кнопку в системе.
• Можно комбинировать с Управляющими или Системными элементами iNELS RF Control.
• Исполнение BOX для монтажа непосредственно в монтажную коробку, в потолок или в
корпус управляемого устройства.
• Позволяет подключать коммутируемую нагрузку до16A (4000 W).
• Функции: кнопка, импульсное реле и временная функция отложенного включения или
выключения с временной настройкой 2 сек - 60 мин.
• Внешняя кнопка запрограммирована как беспроводная.
• Вход гальванически не изолирован.
• Может может управляться до 32 каналами (1 канал соотвествует одной кнопке на
управляющем элементе).
• Кнопка Prog на элементе также служит для ручного управления выходом.
• Дистанция до 200 м (на открытом пространстве), в случае недостаточного сигнала, можно
использовать усилитель сигнала RFRP-20.
• Рабочая частота сигнала 868 МГц с двусторонним протоколом iNELS RF Control.
Монтаж
Подключение
установка в монтажную коробку
(под существующую кнопку / выключатель)
монтаж в корпус светильника монтаж в потолок
Прохождение радиочастотного сигнала через материалы
Индикация, ручное управление
кнопка PROG клеммая плата
• Клеммная плата - для подключения внешней кнопки.
• LED STATUS - индикация состояния элемента.
• Ручное управление: нажатием кнопки PROG < 1 сек.
• Программирование: нажатием кнопки PROG > 1 сек.
кирпичные
стены
деревянные
конструкции,
гипсокартон
железобетон металлические
перегородки
обычное
стекло

02-56/2016 Rev.3
RFSAI-61B
Wireless switch unit with the input
EN
13
PROG > 1s
1 x PROG < 1s 1 x
13
PROG > 1s
1 x PROG < 1s 1 x

1 x

1 x
3
PROG > 1s
1 x PROG < 1s 1 x

1 x
1
2/5
Functions and programming with RF transmitters /
Function button /
Description of button /
The output contact will be closed by pressing the button and opened by releasing
the button.
Programming /
Press of programming button
on receiver RFSAI-61B for
1 second will activate receiver
RFSAI-61B into programming
mode. LED is flashing in 1s
interval.
Select and press one button on
wireless switch, to this button
will be assigned function
Button.
Press of programming button
on receiver RFSAI-61B shorter
then 1 second will finish
programming mode, LED
switches off.
Function switch on /
Description of switch on /
The output contact will be closed by pressing the button.
Programming /
Press of programming button
on receiver RFSAI-61B for
1 second will activate receiver
RFSAI-61B into programming
mode. LED is flashing in 1s
interval.
Two presses of your selected
button on the RF transmitter
assigns the function switch on
(must be a lapse of 1s between
individual presses).
Press of programming button
on receiver RFSAI-61B shorter
then 1 second will finish
programming mode (LED
switches off).
Function switch off /
Description of switch o /
The output contact will be opened by pressing the button.
Programming /
Press of programming button
on receiver RFSAI-61B for
1 second will activate receiver
RFSAI-61B into programming
mode. LED is flashing in 1s
interval.
Three presses of your selected
button on the RF transmitter
assigns the function switch off
(must be a lapse of 1s between
individual presses).
Press of programming button
on receiver RFSAI-61B shorter
then 1 second will finish
programming mode (LED
switches off).
2

1 x
2

2 x
2

3 x
RU
Kоммутирующий элемент с входом для кнопки
www.elkoep.com / www.elkoep.ru / www.elkoep.ua
ELKO EP, s.r.o. | Palackého 493 | 769 01 Holešov, Všetuly | Czech Republic | e-mail: [email protected] | Support: [phone]
ООО ЭЛКО ЭП РУС | 4-я Тверская-Ямская 33/39 | 125047 Москва | Россия | эл. почта: [e-mail] | Тел: [phone]
ЭЛКО ЭП УКРАИНА | пер. Электриков 3 | 04071 г. Киев | Украина | эл. почта: [email protected] | тел.: [phone]
UA
Функции и программирование RF выключателя
Функция кнопки
Описание функции кнопки
Нажав кнопку выходной контакт замкнете, отпустив кнопку - разомкнете.
Программирование
Нажатием кнопки Prog на
элементе RFSAI-61B (> 1 сек)
переведите элемент в
режим программирования.
LED мигает с интервалом в
1 сек.
Нажатие выбранной кнопки
на RF выключателе добавит
функцию кнопки.
Завершите программиро-
вание нажатием (< 1 cек)
кнопки Prog на элементе
RFSAI-61B (LED погаснет).
Функция "включить"
Описание функции "включить"
Выходной контакт нажатием кнопки замкнется.
Программирование
Нажатием кнопки Prog на
элементе RFSAI-61B (> 1 сек)
переведите элемент в
режим программирования.
LED мигает с интервалом в
1 сек.
Два нажатия выбранной
кнопки на RF выключателе (с
интервалом не более 1 сек)
добавят функцию "включить".
Завершите программиро-
вание нажатием (< 1 cек)
кнопки Prog на элементе
RFSAI-61B (LED погаснет).
Функция "выключить"
Описание функции "выключить"
Выходной контакт нажатием кнопки разомкнется.
Программирование
Нажатием кнопки Prog на
элементе RFSAI-61B (> 1 сек)
переведите элемент в
режим программирования.
LED мигает с интервалом в
1 сек.
Три нажатия выбранной
кнопки на RF выключателе (с
интервалом не более 1 сек)
добавят функцию "выключить".
Завершите программиро-
вание нажатием (< 1 cек)
кнопки Prog на элементе
RFSAI-61B (LED погаснет).

02-56/2016 Rev.3
RFSAI-61B
Wireless switch unit with the input
EN
23
PROG < 1s
1 x

4 x

1 x

1 x
PROG > 1s
1 x
1
3
PROG > 5s
1 x
5
PROG < 1s
1 x
1
PROG > 1s
1 x
t = 2s . . . 60min.

3/5
Function impulse relay /
Description of impulse relay /
The output contact will be switched to the opposite position by each press of the
button. If the contact was closed, it will be opened and vice versa.
Programming /
Press of programming button
on receiver RFSAI-61B for
1 second will activate receiver
RFSAI-61B into programming
mode. LED is flashing in 1s
interval.
Four presses of your selected
button on the RF transmitter
assigns the function impulse relay
(must be a lapse of 1s between
individual presses).
Press of programming button
on receiver RFSAI-61B shorter
then 1 second will finish
programming mode (LED
switches off).
Funcion delayed off /
Description of delayed o /
The output contact will be closed by pressing the button and opened after the set
time interval has elapsed.
Programming /
Press of programming button
on receiver RFSAI-61B for
1 second will activate receiver
RFSAI-61B into programming
mode. LED is flashing in 1s
interval.
Assignment of the delayed off
function is performed by five
presses of the selected button
on the RF transmitter (must be
a lapse of 1s between individual
presses).
Press of programming button
longer then 5 seconds, will
activate actuator into timing
mode. LED flashs 2x in each
1s interval. Upon releasing the
button, the delayed return
time starts counting.
After the desired time has
elapsed (range of 2s...60min),
the timing mode ends by
pressing the button on the
RF transmitter, to which the
delayed return function is
assigned. This stores the set
time interval into the actuator
memory.
Press of programming button
on receiver RFSAI-61B shorter
then 1 second will finish
programming mode (LED
switches off).
4

1 x
2

5 x
RU
Kоммутирующий элемент с входом для кнопки
www.elkoep.com / www.elkoep.ru / www.elkoep.ua
ELKO EP, s.r.o. | Palackého 493 | 769 01 Holešov, Všetuly | Czech Republic | e-mail: [email protected] | Support: [phone]
ООО ЭЛКО ЭП РУС | 4-я Тверская-Ямская 33/39 | 125047 Москва | Россия | эл. почта: [e-mail] | Тел: [phone]
ЭЛКО ЭП УКРАИНА | пер. Электриков 3 | 04071 г. Киев | Украина | эл. почта: [email protected] | тел.: [phone]
UA
Функция "импульсное реле"
Описание функции "импульсное реле"
Каждым нажатием кнопки выходной контакт переключается в обратное
положение. Если был замкнут - разомкнет, если был разомкнут - замкнет.
Программирование
Нажатием кнопки Prog на
элементе RFSAI-61B (> 1 сек)
переведите элемент в
режим программирования.
LED мигает с интервалом в
1 сек.
Четыре нажатия выбранной
кнопки на RF выключателе (с
интервалом не более 1 сек)
добавят функцию "импульсное
реле".
Завершите программиро-
вание нажатием (< 1 cек)
кнопки Prog на элементе
RFSAI-61B (LED погаснет).
Функция "отложенное выключение"
Описание функции "отложенное выключение"
Нажатием кнопки выходной контакт замкнется / разомкнется по истечению
заданного временного интервала.
Нажатием кнопки Prog на
элементе RFSAI-61B (> 1 сек)
переведите элемент в
режим программирования.
LED мигает с интервалом в
1 сек.
Пять нажатий выбранной
кнопки на RF выключателе (с
интервалом не более 1сек)
добавят функцию "отложенное
выключение".
Удержание кнопки Prog
(> 5 cек) переведет элемент
во временной режим. LED
2 раза мигнет в секудных
интервалах. При отпускании
кнопки, начнется отсчет
времени отложенного
выключения.
После завершения выбора
времени (2 c ... 60 мин.)
на таймере, выйдите из
временного режима
нажатием на RF выключателе
кнопки, к которой добавлена
функция "отложенное
выключение". Настроенный
часовой интервал сохранится
в памяти элемента.
Завершите программиро-
вание нажатием (< 1 cек)
кнопки Prog на элементе
RFSAI-61B (LED погаснет).
Программирование

02-56/2016 Rev.3
RFSAI-61B
Wireless switch unit with the input
EN

1 x
1
PROG > 1s
1 x
3
PROG > 5s
1 x
45
PROG < 1s
1 x

1 x
PROG > 5s
1 x PROG > 8s
1 x
xxxxxx
t = 2s . . . 60min.

4/5
Function delayed on /
Description of delayed on /
The output contact will be opened by pressing the button and closed after the set
time interval has elapsed.
Programming /
Press of programming button
on receiver RFSAI-61B for
1 second will activate receiver
RFSAI-61B into programming
mode. LED is flashing in 1s
interval.
Assignment of the delayed on
function is performed by six
presses of the selected button
on the RF transmitter (must be
a lapse of 1s between individual
presses).
Press of programming button
longer then 5 seconds, will
activate actuator into timing
mode. LED flashs 2x in each
1s interval. Upon releasing the
button, the delayed return
time starts counting.
After the desired time has
elapsed (range of 2s...60min),
the timing mode ends by
pressing the button on the
RF transmitter, to which the
delayed return function is
assigned. This stores the set
time interval into the actuator
memory.
Press of programming button
on receiver RFSAI-61B shorter
then 1 second will finish
programming mode (LED
switches off).
Programming with RF control units /
adress / The address listed on the front of the actuator is used for programming and
controlling actuators by RF control units.
Delete actuator /
Deleting one position of the transmitter /
By pressing the programming button on the actuator for
5 seconds, deletion of one transmitter activates. The LED
flashes in an interval of 1s.
Pressing the required button on the transmitter deletes it from
the actuator's memory.
The LED goes out and the actuator returns to operating mode.
Deleting the entire memory /
By pressing the programming button on the actuator for
8 seconds, deletion occurs of the actuator's entire memory. The
LED flashes three times and goes out, then again flashes three
times and goes out.
The actuator goes into the programming mode, the LED flashes
in 0.5s intervals (max. 4 min.).
You can return to the operating mode by pressing the Prog
button for less than 1s.
2

6 x
RU
Kоммутирующий элемент с входом для кнопки
www.elkoep.com / www.elkoep.ru / www.elkoep.ua
ELKO EP, s.r.o. | Palackého 493 | 769 01 Holešov, Všetuly | Czech Republic | e-mail: [email protected] | Support: [phone]
ООО ЭЛКО ЭП РУС | 4-я Тверская-Ямская 33/39 | 125047 Москва | Россия | эл. почта: [e-mail] | Тел: [phone]
ЭЛКО ЭП УКРАИНА | пер. Электриков 3 | 04071 г. Киев | Украина | эл. почта: [email protected] | тел.: [phone]
UA
Функция "отложенное включение"
Описание функции "отложенное включение"
Нажатием кнопки выходной контакт замкнется / разомкнется по истечению
заданного временного интервала.
Программирование
Нажатием кнопки Prog на
элементе RFSAI-61B (> 1 сек)
переведите элемент в
режим программирования.
LED мигает с интервалом в
1 сек.
Шесть нажатий выбранной
кнопки на RF выключателе (с
интервалом не более 1 сек)
добавят функцию "отложенное
включение".
Удержание кнопки Prog
(> 5 cек) переведет элемент
во временной режим. LED
2 раза мигнет в секудных
интервалах. При отпускании
кнопки, начнется отсчет
времени отложенного
выключения.
После завершения выбора
времени (2 c ... 60 мин.)
на таймере, выйдите из
временного режима
нажатием на RF выключателе
кнопки, к которой добавлена
функция "отложенное
выключение". Настроенный
часовой интервал сохранится
в памяти элемента.
Завершите программиро-
вание нажатием (< 1 cек)
кнопки Prog на элементе
RFSAI-61B (LED погаснет).
Программирование системных RF элементов
адрес Для программирования и управления элементом RFSAI-61B RF
системными элементами служит адрес, размещенный на передней
стороне устройства.
Удаление элементов
Удаление одной позиции
Нажатие кнопки Prog на элементе RFSAI-61B (> 5 сек)
активирует удаление одного элемента управления. LED
мигает с интервалом 1 сек.
Нажатие кнопки на элементе управления удалит его из памяти.
LED погаснет и элемент вернется в рабочий режим.
Очистка всей памяти
Нажатие кнопки Prog на элементе RFSAI-61B (> 8 сек) очистит
всю память элемента. LED трижды мигнет, погаснет, опять
трижды мигнет и погаснет.
Элемент перейдет в программирующий режим. LED мигает с
интервалом 0.5 сек (макс. 4 мин.).
Нажатием кнопки Prog (< 1 сек) вернитесь в рабочий режим.

02-56/2016 Rev.3
RFSAI-61B
Wireless switch unit with the input
EN
5/5
↯
Technical parameters /
Supplyvoltage:
Apparent power:
Dissipated power:
Supplyvoltagetolerance:
Output
Number of contacts:
Rated current:
Switching power:
Peak current:
Switching voltage:
Min. switching power DC:
Mechanical service life:
Electrical service life(AC1):
Controlling
RF command from the transmitter:
Manual control:
External button:
Rangein open space:
Other data
Voltageof open contact:
Resist. of connection for closed
contact:
Resist. of connection for open
contact:
Galvanic isolation of input:
Operating temperature:
Working position:
Mounting:
Protection:
Overvoltagecategory:
Contamination degree:
Terminals(CY wire, Cross-section):
Terminal length:
Dimensions:
Weight:
Related standards:
Control button input is at the supply voltage potential.
Warning
Instruction manual is designated for mounting and also for user of the device. It is always a part of its packing.
Installation and connection can be carried out only by a person with adequate professional qualification upon
understanding this instruction manual and functions of the device, and while observing all valid regulations.
Trouble-free function of the device also depends on transportation, storing and handling. In case you notice any
sign of damage, deformation, malfunction or missing part, do not install this device and return it to its seller. It
is necessary to treat this product and its parts as electronic waste after its lifetime is terminated. Before starting
installation, make sure that all wires, connected parts or terminals are de-energized. While mounting and servicing
observe safety regulations, norms, directives and professional, and export regulations for working with electrical
devices. Do not touch parts of the device that are energized – life threat. Due to transmissivity of RF signal, observe
correct location of RF components in a building where the installation is taking place. RF Control is designated only
for mounting in interiors. Devices are not designated for installation into exteriors and humid spaces. The must not
be installed into metal switchboards and into plastic switchboards with metal door – transmissivity of RF signal is
then impossible. RF Control is not recommended for pulleys etc. – radiofrequency signal can be shielded by an
obstruction, interfered, battery of the transceiver can get flat etc. and thus disable remote control.
↯
Attention:
When you instal iNELS RF Control system, you have to keep minimal distance 1 cm between each units.
Between the individual commands must be an interval of at least 1s.
RFSAI-61B/230V RFSAI-61B/120V RFSAI-61B/24V
RU
Kоммутирующий элемент с входом для кнопки
www.elkoep.com / www.elkoep.ru / www.elkoep.ua
ELKO EP, s.r.o. | Palackého 493 | 769 01 Holešov, Všetuly | Czech Republic | e-mail: [email protected] | Support: [phone]
ООО ЭЛКО ЭП РУС | 4-я Тверская-Ямская 33/39 | 125047 Москва | Россия | эл. почта: [e-mail] | Тел: [phone]
ЭЛКО ЭП УКРАИНА | пер. Электриков 3 | 04071 г. Киев | Украина | эл. почта: [email protected] | тел.: [phone]
UA
230VAC/ 50 -60 Hz120 VAC/ 60Hz12-24 VAC/DC 50-60Hz
7 VA / cos φ = 0.1 7 VA / cos φ = 0.1 -
0.7 W 0.7 W 0.7 W
+10 %; -15 %
1x switching / коммут.(AgSnO2)
16 A/ AC1
4000 VA / AC1, 384 W / DC
30A/ < 3 s
250 VAC1 / 24 VDC
500 mW
3x107
0.7x105
866 MHz, 868 MHz, 916 MHz, 922 MHz
button PROG / кнопка PROG (ON/OFF)
max.12 mcable/ макс.12 м кабеля
up to / до 200 m
3 V
<1kΩ
>10 kΩ
↯no / нет
-15 ... + 50 °C
any / произвольное
free at lead-in wires / произвольно на соед.проводах
IP30
III.
2
2x 0.75mm2, 2x 2.5 mm2
90 mm
49x 49x 21 mm
46g
EN 60669, EN 300220, EN 301489 R&TTE Directive, Order. No426/2000 Coll.(Directive 1999/EC)/
EN 60669, EN 300 220, EN 301 489 директива RTTE, NVč.426/2000Sb(директива 1999/ES)
Технические параметры
Напряжение питания:
Мощность кажущаяся:
Потери мощности:
Допуск напряжения питания:
Выход
Количество контактов:
Номинальный ток:
Коммутируемая мощность:
Максимальный ток:
Коммутируем.напряжение:
Мин.комутир.мощность DC:
Механическая прочность:
Электрическ.прочность (AC1):
Управление
RF сигналом:
Ручное управление:
Внешней кнопкой:
Дистанция на открыт.пр-ве (м):
Другие данные
Напряж-е открытого контакта:
Сопротивление включенной
кнопки:
Сопротивление выключенной
кнопки:
Изоляция входа:
Рабочая температура:
Рабочее положение:
Монтаж:
Степень защиты:
Категория перенапряжения:
Степень загрязнения:
Выводы (провод CY, сечение-мм2):
Длина выводов (мм):
Размер (мм):
Вес (Гр):
Нормы соответствия:
Вход управляющей кнопки находится на потенциале сетевого напряжения.
Внимание
Инструкция по монтажу и подключению оборудования является неотъемлемой частью комплектации товара.
Монтаж и подсоединение к электросети должны осуществлять специалисты, имеющие соответствующую
профессиональную квалификацию, при условии соблюдения всех действующих предписаний и подробно
ознакомившись с настоящей инструкцией и принципом работы оборудования. Надежность работы
оборудования обеспечивается также соответствующей транспортировкой, складированием и обращением с
ним. В случае обнаружения любого визуального дефекта, деформации, отсутствия какой-либо части, а также
нефункциональности, оборудование подлежит рекламации у продавца. Запрещается его установка при
вышеперечисленных дефектах. С отработавшим свой срок службы оборудованием и отдельными его частями
надлежит обращаться как с электрическим ломом, который подлежит утилизации. Перед установкой необходимо
убедиться, что все присоединяемые проводники, клеммы, нагрузочные приборы обесточены. При установке и
обслуживании необходимо соблюдать все меры предосторожности, нормы, предписания и профессиональные
положения о работе с электрооборудованием. В связи с риском для здоровья не прикасайтесь к находящимся
под напряжением частям оборудования. В зависимости от способности пропускать радиочастотные
сигналы, правильно выбирайте место расположения радиочастотных компонентов в здании, в котором будет
устанавливаться оборудование. Радиочастотная система предназначена для установки внутри помещений.
Оборудование не предназначено для установки вне закрытых помещений и помещениях с повышенной
влажностью. Его также нельзя устанавливать в металлические распределительные шкафы и пластиковые шкафы
с металлическими дверками. В случае установки оборудования в вышеуказанных местах ограничивается радиус
действия радиочастотного сигнала. Не используйте устройства вблизи источника высокочастотных помех. Не
рекомендуется применять радиочастотную систему для управления оборудованием, обеспечивающим функции
жизнедеятельности или для управления оборудованием, имеющим степень риска, как например, водяные насосы,
электрообогреватели без термостата, лифты и т.п., так как радиочастотная передача может быть экранирована
препятствием, находится под воздействием помех. Аккумулятор передатчика может быть разряжен, что делает
дистанционное управление невозможным.
Внимание:
Минимальное расстояние между элементами системы iNELS RF Control при их сопряжении
должно составлять не меньше 1 см.
Между отдельными командами должна быть пауза не менее 1 секунды.