Infopia Finetest Auto-coding Premium User manual

Premium
Benutzer-
handbuch
Manual
Blutzucker-Mess-System
Blood Glucose Monitoring System

4
Einführung
Sehr geehrte Kundin,
sehr geehrter Kunde,
vielen Dank, dass Sie sich für das Finetest Auto-coding Premium - Blutzucker-Mess-System
entschieden haben.
Diese Bedienungsanleitung beinhaltet wichtige Informationen. Lesen Sie sie deshalb
aufmerksam durch, um eine einwandfreie Funktion des Gerätes und eine sichere
Messung zu gewährleisten.
Blutzucker-Selbstkontrolle ist im Rahmen des Diabetes-Managements ausgesprochen wichtig
und kann Ihnen Sicherheit im Umgang mit Ihrer Krankheit geben.
Aufgrund dieses Wissens haben wir mit Finetest Auto-coding Premium ein Blutzucker-
Mess-System für Sie entwickelt, das Ihnen schnelle und genaue Messergebnisse liefert. Der
Messvorgang ist sehr komfortabel und einfach. Mit Finetest Auto-coding Premium erhalten
Sie ein hochwertiges Qualitätsprodukt, kombiniert mit unserem sehr guten Service.
Bitte ziehen Sie immer Ihren Arzt zu Rate, bevor Sie aus ungewöhnlichen Messergebnissen
eigenständig Schlüsse ziehen oder Therapie-Veränderungen vornehmen. Das Finetest Auto-
coding Premium - Blutzucker-Mess-System ist ausschließlich für die In-vitro-Diagnostik
bestimmt.
Zu den Unterlagen gehört eine Garantiekarte. Bitte füllen Sie diese aus und senden Sie sie an uns
zurück. Damit sichern Sie sich unsere 3-Jahres-Garantie. Wenn Sie Fragen oder Anmerkungen zu
Ihrem Finetest - Produkt haben, kontaktieren Sie bitte Ihren Fachhändler oder den Kundenservice
der METRADO GmbH (Kontakt: siehe letzte Seite).

5
DEUTSCH
Kurzanleitung
Dies ist lediglich eine Kurzanleitung!
Bitte lesen Sie die gesamte Bedienungsanleitung, bevor Sie das Finetest Auto-
coding Premium - Blutzucker-Mess-System benutzen.
1
1
2
2
3
3
4
4
Finetest Auto-coding Premium - Teststreifen
bei ausgeschaltetem Gerät einführen. Die
Codierung wird automatisch angezeigt.
Vergleichen Sie diese mit der Codierung auf dem
Teststreifenröhrchen. Stimmen diese nicht
überein, wiederholen Sie den Vorgang mit einem
neuen Teststreifen.
Tragen Sie Blut auf, bis das Testfenster auf dem
Teststreifen komplett mit Blut gefüllt ist. Falls Sie
keinen Bestätigungston hören: Nicht nochmals
Blut auftragen! Wiederholen Sie den Vorgang
mit einem neuen Teststreifen.
Das Messergebnis erscheint in 9 Sekunden.
Gewinnung der Blutprobe.

6
Das Finetest Auto-coding Premium - Blutzucker-Mess-System ist nur für den Gebrauch
außerhalb des Körpers (in-vitro) bestimmt. Finetest Auto-coding Premium ist zur
Selbstanwendung geeignet. Es sollte nur zur Messung von Blutzucker und nur mit frischem
kapillarem Vollblut benutzt werden. Für die Diagnose von Diabetes ist das Blutzucker-
Mess- System nicht geeignet oder zur Messung bei Neugeborenen!
Konsultieren Sie Ihren Arzt oder Diabetesspezialisten für den richtigen Gebrauch dieses Gerätes
und eine regelmäßige Überwachung des Diabetes.
Bitte gehen Sie sorgfältig mit Blutproben um. Unachtsamkeit kann schwerwiegende
gesundheitliche Folgen haben.
Das Finetest Auto-coding Premium - System enthält Kleinteile. Bitte für Kinder unzugänglich
aufbewahren.
VorgeseheneVerwendung

7
DEUTSCH
Inhaltsverzeichnis
1. Das System kennenlernen
Blutzucker-Mess-System: Lieferumfang Set
Finetest Auto-coding Premium - Blutzucker-Messgerät
Finetest Auto-coding Premium - Messgeräte-Display
Finetest Auto-coding Premium - Blutzucker-Teststreifen
Wichtige Informationen zum Finetest Auto-coding Premium - Teststreifen
2. Vor dem Messen
Einstellen des Messgerätes
Automatische Codierung
Überprüfen des Gerätes mit Finetest Auto-coding Premium
Kontroll-Lösung
3. Durchführung der Blutzucker-Messung
Vorbereiten der Blutzucker-Messung
Gewinnung der Blutprobe
Ablauf der Messung
Teststreifen-Auswurf
4. Messergebnisse aufrufen
5. Messergebnisse löschen
6. Finetest Auto-coding Premium Software
7. Wartung des Messgerätes
Reinigung und Pflege
Ersetzen der Batterien
8. Fehlerbehebung
9. Messprinzip und Leistung
10. Technische Daten
11. Umrechnungstabelle mmol/L ↔mg/dL
12. Garantie
13. Legende / Symbole
Inhalt Seite
8
9
10
11
12
13 -15
16
17 -18
19
20
21 - 24
25
26 - 27
28
29
30
31
32 - 34
35
36
37
38
39

8
Blutzucker-Mess-System: Lieferumfang Set
1. Finetest Auto-coding Premium - Messgerät
2. Finetest Auto-coding Premium - Teststreifen
3. Automatische Stechhilfe
4. Lanzetten
5. Bedienungsanleitung
6. Garantiekarte
7. Blutzuckerpass
8. 2 Batterien Li-CR2032, 3V (im Gerät)
9. 2 Ersatz-Batterien
10. Funktionelles Etui
Sterile Lanzetten können von obiger Abbildung abweichen.
Überprüfen Sie das Finetest Auto-coding Premium - Set nach Erhalt, um vor dem ersten
Gebrauch sicherzustellen, dass die Verpackung unversehrt ist und alle genannten Teile im
Lieferumfang enthalten sind.
Sollte dies nicht der Fall sein, kontaktieren Sie bitte Ihren Händler zwecks Umtausches oder,
unter Angabe der Bezugsquelle, die METRADO GmbH (Kontakt siehe letzte Seite).

9
DEUTSCH
Blutzucker-Messgerät
Achtung
1) Benutzen Sie das Gerät nicht in direkter Nähe von synthetischen Materialien.
Synthetische Kleidung, Teppiche etc. können schädliche statische Entladungen in
trockener Umgebung verursachen.
2) Benutzen Sie das Gerät nicht in der Nähe von Schnurlostelefonen, Walkie-
Talkies, GaragentorÖffnern, Radiogeräten oder anderen elektrischen Geräten, die
elektromagnetische Strahlen verursachen, da sie die ordnungsgemäße Funktion des
Messgerätes stören können.
1. Öffnung zum Einführen des Teststreifens
2. Teststreifen-Auswurftaste
3. Display
6. Produktkennzeichnung
7. Batteriefach
4. Funktionstaste:
Zum Ein -und Ausschalten,
Speichern von Einstellungen und
Aufruf von Messergebnissen
5. Pfeiltasten:
Zum Ändern von Einstellungen, Wechseln
zwischen Messergebnissen und Löschen
von Daten.

10
LCD-Display
Batteriewarnung
Benutzer-Kennung
Teststreifen-Code
Symbol "Blut auftragen"
Alarm
vor dem Essen
nach dem Essen
nach sportlichen Aktivitäten
nach Medikamenten-Einnahme
Temperatur / Datum
Symbol für Testeinheit
Zeit
Symbol für Fehler
Symbol für Löschen
Messung mit Kontroll-Lösung
Mittelwert wird angezeigt

11
DEUTSCH
Teststreifen
Öffnung des Messfeldes:
Tragen Sie hier das Blut auf.
Testfenster: Überprüfen Sie hier,
ob genügend Blut aufgetragen wurde.
Kontaktelektroden: Diese Seite mit dem Pfeil
nach oben in das Messgerät einführen.
1. Setzen Sie die Teststreifen nicht direktem Sonnenlicht aus.
2. Lagern Sie die Röhrchen mit den Finetest Auto-coding Premium - Teststreifen an einem
trockenen Ort zwischen 2°C und 30°C. Lagern Sie sie nicht im Kühl- oder Gefrierschrank.
3. Verbrauchen Sie die Teststreifen eines Röhrchens innerhalb von 6 Monaten nach dem
Anbruch. Notieren Sie sich das Entsorgungsdatum auf dem Teststreifenröhrchen.
4. Nach Entnahme eines Teststreifens verschließen Sie umgehend das Röhrchen fest mit dem
vorgesehenen Deckel.
5. Benutzen Sie die Teststreifen nach Ablauf des aufgedruckten Verfallsdatum (auf Packung und
Röhrchen) nicht mehr. Dadurch vermeiden Sie falsche Messergebnisse.
6. Vermeiden Sie den Kontakt der Teststreifen mit Schmutz, Lebensmitteln oder Wasser. Biegen
oder schneiden Sie die Teststreifen nicht und nehmen Sie auch sonst keine Veränderungen
an ihnen vor.
7. Finetest Auto-coding Premium - Teststreifen sind nur zum einmaligen Gebrauch bestimmt.
8. Die Teststreifen dürfen nicht in die Hände von Kindern gelangen.
9. Bitte lesen Sie für weitere Informationen die Gebrauchsinformation zu den Teststreifen.
10. Entsorgen Sie den Teststreifen sorgsam, um eine Infektion zu vermeiden.

12
Grenzen des Systems:
Mit den Finetest Auto-coding Premium - Teststreifen erhalten Sie genaue Messergebnisse,
wenn Sie die nachfolgenden Dinge beachten:
- Verwenden Sie die Finetest Auto-coding Premium - Teststreifen nur mit Finetest Auto-
coding Premium -, Finetest Auto-coding - oder Finetest - Blutzucker-Mess-Geräten
- Verwenden Sie zur Messung nur frisches kapillares Vollblut
- Verwenden Sie keine Blutproben von Neugeborenen
- Die Teststreifen sind ausschließlich zum einmaligen Gebrauch bestimmt. Verwenden Sie sie
nicht mehrmals.
- Dehydration (Flüssigkeitsmangel) kann das Messergebnis beeinflussen.
- Ungenaue Messergebnisse können unter Schock, bei Bluthochdruckpatienten, in
hyperglykämischem oder hyperosmolarem Zustand mit oder ohne Ausscheidung von Ketonen
auftreten.
- Finetest Auto-coding Premium - Teststreifen können ohne Beeinträchtigung in bis bis zu
3000 m Höhe verwendet werden.
Ärzte und medizinisches Fachpersonal beachten bitte die nachfolgend aufgeführten
Wechselwirkungen, die das Messergebnis beeinflussen können:
•Extreme Hämatokritwerte können das Messergebnis beeinflussen. Hämatokritwerte unterhalb
30% können zu hohe, oberhalb 55% zu niedrige Messergebnisse zur Folge haben. Wenn Sie
Ihren Hämatokritwert nicht kennen, konsultieren Sie bitte Ihren Facharzt.
•Wechselwirkungen: Paracetamol, Harnsäure, Ascorbinsäure (Vitamin C) und andere
reduzierende Substanzen haben in normalen therapeutischen Konzentrationen im Blut keinen
signifikanten Einfluss auf das jeweilige Messergebnis. In sehr hohen Konzentrationen können
sie jedoch ungenaue höhere Messergebnisse zur Folge haben.
•Fettreiche Blutproben: Keinen signifikanten Einfluss auf das Messergebnis haben Cholesterol
(bis 510 mg/dL) oder Triglyceride (bis 3.400 mg/dL). Bei Personen mit Werten außerhalb
dieses Bereiches sollten die Glukosewerte mit besonderer Beachtung ausgewertet werden.
•Blutproben mit einem hohen Anteil an Sauerstoff können das Messergebnis verringern.
•Dopamin und die Behandlung mit Gentisinsäure können das Messergebnis erhöhen.
•Antiglykolyse und im Blut enthaltene Antikoagulanzien können das Messergebnis beeinflussen.
Bewertung der analytischen Leistung: Siehe Gebrauchsinformation zu den Finetest Auto-
coding Premium Teststreifen.
Messbereich: Der Messbereich des Finetest Auto-coding Premium Systems liegt zwischen
10 und 600 mg/dL (0,6 - 33,3 mmol/L).
Wichtige Informationen zumTeststreifen

13
DEUTSCH
Das Finetest Auto-coding Premium- Messgerät hat eine Reihe sehr nützlicher
Funktionen :
Bis zu 5 Alarme zur Erinnerung an die Messung, die Möglichkeit der Zuordnung von versch-
iedenen Benutzern (Benutzer-ID) und Benutzer-Aktivitäten zu Messergebnissen und die
Berechnung von 3 Durchschnittswerten über frei festlegbare Zeiträume.
Gerät einschalten
für mindestens 5 Sekunden drücken.
Nach dem Signalton befindet sich das Gerät im Einstell-Modus.
Zuordnung von Benutzer-Aktivitäten
Zum Ein- oder Ausschalten kurz ▲oder ▼drücken,
mit bestätigen.
Option zur Auswahl verschiedener Benutzer
Zum Ein- oder Ausschalten kurz ▲oder ▼drücken,
mit bestätigen.
Vor dem Messen - Einstellen des Messgerätes

14
Einstellen des Messgerätes
Jahr
Zur Änderung des Jahres (2007 - 2099) kurz ▲oder ▼
drücken, mit bestätigen.
Datum / Uhrzeit
Zur Änderung von Datum und Uhrzeit kurz ▲oder ▼
drücken, jeweils mit bestätigen.
Maßeinheit
Zur Änderung der Maßeinheit (mg/dL oder mmol/L) kurz ▲oder ▼
drücken, mit bestätigen.
Anzahl der Tage für Mittelwerte
Zur Änderung der Anzahl der Tage, über die Mittelwerte
berechnet werden, kurz ▲oder ▼drücken, jeweils mit
bestätigen. Es können 3 verschiedene Mittelwerte berechnet
werden.

15
DEUTSCH
Einstellen des Messgerätes
Alarm an/aus
Zur Änderung des Jahres (2007 - 2099) kurz ▲oder ▼
drücken, mit bestätigen.
Alarmzeit
Zur Änderung von Stunde und Minute für den Alarm kurz ▲oder ▼
drücken, mit bestätigen.
Weitere Alarmzeiten
Es können bis zu 5 verschiedene Alarmzeiten eingestellt werden.
Zum Ein-/Ausschalten und Einstellen der Alarmzeit siehe oben.
Achtung
1. SEHR WICHTIG: Richtige Maßeinheit
Ihr Finetest Auto-coding Premium - Messgerät ist auf mg/dL oder mmol/L als
Maßeinheit voreingestellt. Eine falsche Maßeinheit führt zu falscher Anzeige der
Messergebnisse! Bitte kontaktieren Sie Ihren Arzt, falls Sie nicht wissen, welche
Maßeinheit Sie verwenden sollen. Gespeicherte Messergebnisse werden nach
der Umstellung auf die richtige Maßeinheit automatisch umgerechnet. Siehe
Umrechnungstabelle auf Seite 37.
2. Ohne richtige Datums- und Zeiteinstellungen werden Mittelwerte und gespeicherte
Messergebnisse nicht richtig angezeigt. Bitte stellen Sie Ihr Messgerät vor der ersten
Messung und nach einem Batteriewechsel richtig ein.
3. Im Einstellungsmodus können Sie keine Messung durchführen.
4. Um Ihr Messgerät während des Einstellvorgangs auszuschalten, drücken Sie bitte für
mindestens 3 Sekunden die Taste .

16
Automatische Codierung
1. Das Finetest Auto-coding Premium -Messgerät
verfügt über eine automatische Codierung.
2. Es erkennt die Codierung des Teststreifens
automatisch.
Diese sehr praktische Funktion erspart Ihnen die
Codierung bei der Verwendung neuer Teststreifen.
Achtung
1. Um Fehler bei der automatischen Codierung zu vermeiden, sollten Sie die Teststreifen
nicht verbiegen.
2. Wenn der farbige Streifen zur Codeerkennung beschädigt ist, könnte dies zu falscher
Codierung führen. Bitte vergleichen Sie den angezeigten Code mit dem Code auf dem
Teststreifen-Röhrchen.

17
DEUTSCH
Überprüfen des Gerätes mit - Kontroll-Lösung
Überprüfen des Gerätes mit Finetest Auto-coding Premium - Kontroll-Lösung
Mit der Finetest Auto-coding Premium Kontroll-Lösung überprüfen Sie, ob das Messgerät
und die Teststreifen als Einheit funktionieren und Ihnen genaue Messergebnisse liefern.
Hinweis: Die Finetest Auto-coding Premium - Kontroll-Lösung im normalen und hohen
Bereich erhalten Sie in lhrer Apotheke oder über die METRADO GmbH (Kontakt: siehe letzte
Seite).
Die Kontroll-Lösung darf nur mit dem Finetest Auto-coding Premium - System verwendet
werden.
Sinnvoll ist eine Anwendung,
• wenn Sie eine neue Packung Teststreifen verwenden.
• wenn Sie vermuten, dass Gerät oder Teststreifen nicht einwandfrei funktionieren.
• wenn Ihre Messergebnisse sich nicht mit Ihren Symptomen decken oder Sie falsche
Messergebnisse vermuten.
• wenn Ihnen das Gerät heruntergefallen ist.
• zur routinemäßigen Überprüfung der Testresultate.
Wenn Sie die Kontroll-Lösung (analog eines Blutstropfens) am Ende des Teststreifens auftragen,
sollten die Ergebnisse innerhalb des auf dem Teststreifenröhrchen aufgedruckten Bereiches
liegen. Liegt das Ergebnis außerhalb dieses Bereiches, wiederholen Sie bitte die Messung mit
einem neuen Teststreifen.
Messergebnisse außerhalb des Bereiches können folgende Ursachen haben:
• Fehler in der Durchführung der Messung.
• Ungenügendes Schütteln des Fläschchens vor dem Auftragen (kräftiges Schütteln ist
notwendig).
• Verwendung des ersten Tropfens Kontroll-Lösung (den ersten Tropfen bitte immer entsorgen).
• Abgelaufene oder verunreinigte Kontroll-Lösung.
• Beschädigter Teststreifen.
• Fehlfunktion des Gerätes.
• Eine nicht ausreichende Anpassung von Kontroll-Lösung, Teststreifen und/oder Gerät an den
empfohlenen Temperaturbereich.

18
Messablauf mit Kontrolllösung
1. Schütteln Sie das Fläschchen mit der Kontroll-Lösung gut.
2. Halten Sie das Fläschchen kopfüber, drücken Sie es vorsichtig zusammen und wischen Sie
den ersten Tropfen ab.
3. Führen Sie den Teststreifen in die Geräteöffnung ein (siehe Seite 21).
4. Stellen Sie sicher, dass die angezeigte Codierung mit der auf dem Teststreifenröhrchen
aufgedruckten Codierung übereinstimmt.
5. Wenn das Symbol zum Auftragen der Blutprobe blinkt, drücken Sie 1 x ▲oder ▼. Das
Symbol erscheint. Damit ist das Ergebnis markiert.
6. Führen Sie das Fläschchen seitlich an das schmale Ende des Teststreifens heran und drücken
Sie es vorsichtig zusammen bis sich ein Tropfen bildet. Berühren Sie mit dem Tropfen den
Teststreifen bis Sie einen Bestätigungston hören.
7. Wischen Sie nach dem Bestätigungston die Öffnung des Fläschchens nochmals ab. Falls der
Tropfen zurück in das Fläschchen gelangt, kann die komplette Kontroll-Lösung unbrauchbar
werden!
8. Das angezeigte Messergebnis sollte innerhalb des auf dem Teststreifenröhrchen aufgedruckten
Bereiches liegen.
Tipp: Geben Sie einen Tropfen Kontroll-Lösung auf saubere Aluminiumfolie, Glas oder
Plastik und führen Sie das Ende des Teststreifens an den Tropfen heran. Dies ist einfacher und
verhindert, dass ein Tropfen zurück in das Fläschchen gelangen kann.
WICHTIG: Wenn die Messergebnisse mit der Kontroll-Lösung fortwährend außerhalb des auf
dem Röhrchen angegebenen Bereiches liegen, könnte das Finetest Auto-coding Premium -
System nicht richtig funktionieren. Benutzen Sie das System nicht zur Blutzucker-Messung, bis
Sie mit der Kontroll-Lösung Ergebnisse innerhalb des angegebenen Bereiches erhalten. Bitte
kontaktieren Sie bei fortwährenden Problemen den Kundenservice der METRADO GmbH (Kontakt
: siehe letzte Seite).
Wenn die Option zur Auswahl verschiedener Benutzer (s. Seite 13) aktiviert ist, wird das
Kontrollergebnis zwar gespeichert, kann aber erst nach Deaktivierung der Benutzer-ID
wieder aufgerufen werden.
Überprüfen des Gerätes mit - Kontroll-Lösung

19
DEUTSCH
Lesen Sie vor der Messung unbedingt sowohl dieses Kapitel der Bedienungsanleitung, als auch
die Beilage zur Teststreifenpackung.
Kontrollieren Sie, ob Sie alle zur Messung benötigten Utensilien haben:
1. Finetest Auto-coding Premium - Messgerät
2. Finetest Auto-coding Premium - Teststreifen
3. Stechhilfe
4. Sterile Lanzette
Achtung
Um das Risiko einer lnfektion zu vermeiden, sollten Sie
• in keinem Fall mit anderen Personen eine gemeinsame Lanzette gebrauchen,
• bei jeder Messung eine neue, sterile Lanzette benutzen,
• den Gebrauch der Stechhilfe üben,
• Lotion, ÖI, Schmutz und andere Ablagerungen an der Lanzette oder der Stechhilfe
vermeiden,
• Ihre Hände vor der Messung mit warmem sauberem Wasser gründlich waschen und gut
abtrocknen.
Vorbereiten der Blutzucker-Messung

20
1. Drehen Sie das Oberteil der Stechhilfe ab und
führen Sie vorsichtig eine Lanzette in die vorgesehene
Halterung ein.
2. Drücken Sie die Lanzette mit Daumen und Zeigef-
inger zusammen und drehen Sie die Schutzkappe der
Lanzette ab. Anschließend schrauben Sie das Oberteil
wieder auf.
3. Durch Drehen der Spitze der Stechhilfe können
Sie 5 verschiedene Einstechtiefen einstellen: 1-2
für dünne, 3 für normale und 4-5 für dickere oder
verhornte Haut.
4. Halten Sie das Oberteil der Stechhilfe mit einer Hand
fest. Mit der anderen Hand ziehen Sie gleichzeitig den
Schieber des Unterteils bis zum hörbaren Anschlag
nach hinten. Die so gespannte Stechhilfe ist jetzt
einsatzbereit.
5. Wenn Sie den Schieber loslassen, geht er in seine
Ausgangsposition zurück
6. Drücken Sie das Oberteil der Stechhilfe jetzt seitlich
gegen eine Fingerbeere. Betätigen Sie den Auslösek-
nopf. Die so gewonnene Blutprobe kann jetzt auf
den Teststreifen aufgetragen werden. Entfernen und
entsorgen Sie anschließend die Lanzette.
Gewinnung der Blutprobe