Ingersoll-Rand 30 Series User manual

16572232
Edition 1
September 2006
Save These Instructions
Product Information
EN Product Information
Especicaciones del producto
Spécications du produit
Προδιαγραφές προϊόντος
Especicações do Produto
Tuote-erittely
Produktspesikasjoner
Produktspecikationer
Produktspecikationer
Productspecicaties
Technische Produktdaten
Speciche prodotto
Технические характеристики изделия
Dane techniczne narzędzia Rozmiar
Ierices specikacijas
Gaminio techniniai duomenys
A termék jellemzői
Toote spetsikatsioon
Specikace výrobku
Špecikácie produktu
Specikacije izdelka
ES
FR
IT
DE
NL
DA
SV
NO
FI
PT
EL
SL
SK
CS
ET
HU
LT
LV
PL
RU
Air Drill
30, R44 and R44SE

2 16572232_ed1
4
7
5
32
1
9
6
11
48h
24h
PMAX
24h
8
10
(Dwg. 16573180)
13
2
5
6
7
9
10
11
I-R # - NPT I-R # - BS inch (mm) NPT I-R # I-R # I-R # cm3I-R # cm3
C241-810 C28241-810B 1/2 3/8 MSCF 44 10 28 2 28 2

16572232_ed1 EN-1
EN
Product Safety Information
Intended Use:
These Air Drills are designed for drilling, honing, reaming and hole sawing.
For Additional information refer to Air Drills Product Safety Information Manual Form
04580353.
Manuals can be downloaded from www.irtools.com.
Product Specications
Model(s) Type of Throttle Free Speed Capacity in Steel
Drilling Reaming
rpm in mm in mm
30, 30-EU Non-reversible, Lever 185 1.25 32 1.25 32
R44, R44-EU Reversible, Roll 165 2 51 2 51
R44SE, R44SE-EU Reversible, Lever 95 Extra Heavy
Model(s) Morse Taper Socket
Sound Level dB (A)
(ANSI S5.1-1971)
Vibration Level
(ISO8662)
Pressure Power
(ISO3744) m/s2
30, 30-EU No.3 87.1 100.1 0.6
R44, R44-EU No.4 96.2 109.2 0.3
R44SE, R44SE-EU No.5 99.4 112.4 0.3
Installation and Lubrication
Size air supply line to ensure tool’s maximum operating pressure (PMAX) at tool inlet. Drain
condensate from valve(s) at low point(s) of piping, air lter and compressor tank daily. Install a
properly sized Safety Air Fuse upstream of hose and use an anti-whip device across any hose
coupling without internal shut-o, to prevent hose whipping if a hose fails or coupling discon-
nects. See drawing 16573180 and table on page 2. Maintenance frequency is shown in circular
arrow and dened as h=hours, d=days, and m=months. Items identied as:
1. Air lter 7. Coupling
2. Regulator 8. Safety Air Fuse
3. Lubricator 9. Oil
4. Emergency shut-o valve 10. Grease - during assembly
5. Hose diameter 11. Grease - through tting
6. Thread size

EN-2 16572232_ed1
EN
Parts and Maintenance
When the life of the tool has expired, it is recommended that the tool be disassembled,
degreased and parts be separated by material so that they can be recycled.
The original language of this manual is English.
Tool repair and maintenance should only be carried out by an authorized Service Center.
Refer all communications to the nearest Ingersoll Rand Oce or Distributor.

16572232_ed1 ES-1
ES
Información de seguridad sobre el producto
Uso indicado:
Estos taladros neumáticos están diseñados para taladrar, escariar y recticar oricios.
Para más información, consulte el formulario 04580353 del Manual de información de
seguridad del producto.
Los manuales pueden descargarse en www.irtools.com.
Especicaciones
Modelo Tipo de mando Velocidad libre Capacidad en acero
Taladrado Alado
rpm in mm in mm
30, 30-EU Palanca no reversible 185 1.25 32 1.25 32
R44, R44-EU Rodillo reversible 165 2 51 2 51
R44SE, R44SE-EU Palanca reversible 95 Muy pesado
Modelo Zócalo de cono
Morse
Nivel sonoro dB (A)
(ANSI S5.1-1971)
Nivel de vibración
(ISO8662)
Presión Potencia
(ISO3744) m/s2
30, 30-EU No.3 87.1 100.1 0.6
R44, R44-EU No.4 96.2 109.2 0.3
R44SE, R44SE-EU No.5 99.4 112.4 0.3
Instalación y lubricación
Diseñe la línea de suministro de aire para asegurar la máxima presión de funcionamiento (PMAX)
en la entrada de la herramienta. Vacíe el condensado de las válvulas en los puntos inferiores de
la tubería, ltro de aire y depósito del compresor de forma diaria. Instale una contracorriente de
manguera de fusil de aire de seguridad de tamaño adecuado y utilice un dispositivo antilatiga-
zos en cualquier acoplamiento de manguera sin apagador interno para evitar que las mangueras
den latigazos en caso de que una manguera falle o de que el acoplamiento se desconecte.
Consulte la dibujo 16573180 y la tabla en la página 2. La frecuencia de mantenimiento se
muestra en forma de echa circular y se dene como h=horas, d=días y m=meses. Los elementos
se identican como:
1. Filtro de aire 7. Acoplamiento
2. Regulador 8. Fusil de aire de seguridad
3. Lubricador 9. Aceite
4. Válvula de corte de emergencia 10. Grasa - durante el montaje
5. Diámetro de la manguera 11. Grasa - por el engrasador
6. Tamaño de la rosca

ES-2 16572232_ed1
ES
Piezas y mantenimiento
Una vez vencida la vida útil de herramienta, se recomienda desarmar la herramienta, desengras-
arla y separar las piezas de acuerdo con el material del que están fabricadas para reciclarlas.
El idioma original de este manual es el inglés.
Las labores de reparación y mantenimiento de las herramientas sólo puede ser realizadas por un
Centro de Servicio Autorizado.
Toda comunicación se deberá dirigir a la ocina o al distribuidor Ingersoll Rand más próximo.

16572232_ed1 FR-1
FR
Informations de sécurité du produit
Utilisation prévue:
Ces perceuses pneumatiques sont conçues pour les opérations de perçage, d’alésage et de
découpe circulaire.
Pour des informations complémentaires, utilisez le formulaire 04580353 pour obtenir le
manuel d’information de sécurité du produit Perceuse pneumatique.
Les manuels peuvent être téléchargés à l’adresse www.irtools.com.
Spécications du produit
Modèle(s) Type de gâchette Vitesse libre Capacité dans l’acier
Perçage Alésage
t/m in mm in mm
30, 30-EU Levier non réversible 185 1.25 32 1.25 32
R44, R44-EU Cylindre réversible 165 2 51 2 51
R44SE, R44SE-EU Levier réversible 95 Très lourd
Modèle(s) Cône Morse
Niveau acoustique dB (A)
(ANSI S5.1-1971)
Niveau de vibration
(ISO8662)
Pression Puissance
(ISO3744) m/s2
30, 30-EU No.3 87.1 100.1 0.6
R44, R44-EU No.4 96.2 109.2 0.3
R44SE, R44SE-EU No.5 99.4 112.4 0.3
Installation et lubrication
Dimensionnez l’alimentation en air de façon à obtenir une pression maximale (PMAX) au niveau
de l’entrée d’air de l’outil. Drainez quotidiennement le condensat des vannes situées aux points
bas de la tuyauterie, du ltre à air et du réservoir du compresseur. Installez un raccordement à
air de sûreté dont la taille est adaptée au tuyau et placez-le en amont de celui-ci, puis utilisez
un dispositif anti-débattement sur tous les raccords pour tuyaux sans fermeture interne, an
d’empêcher les tuyaux de fouetter si l’un d’entre eux se décroche ou si le raccord se détache.
Reportez-vous à l’illustration 16573180 et au tableau de la page 2. Les intervalles d’entretien sont
indiqués à l’aide d’une èche circulaire et dénis à l’aide de lettres (h = heures, d = jours et
m =mois). Eléments identiés en tant que:
1. Filtre à air 7. Raccord
2. Régulateur 8. Raccordement à air de sûreté
3. Lubricateur 9. Huile
4. Vanne d’arrêt d’urgence 10. Graisse - pour l’assemblage
5. Diamètre du tuyau 11. Graisse - pour le raccordement
6. Taille du letage

FR-2 16572232_ed1
FR
Pièces détachées et maintenance
A la n de sa durée de vie, il est recommandé de démonter l’outil, de dégraisser les pièces et de
les séparer en fonction des matériaux de manière à ce que ces derniers puissent être recyclés.
Ce manuel a été initialement rédigé en anglais.
La réparation et la maintenance des outils ne devraient être réalisées que par un centre de
services autorisé.
Adressez toutes vos communications au Bureau Ingersoll Rand ou distributeur le plus proche.

16572232_ed1 IT-1
IT
Informazioni sulla sicurezza del prodotto
Destinazione d’uso:
I trapani pneumatici sono adatti per operazioni di foratura, levigatura, e forature con
seghe.
Per ulteriori informazioni, consultare il modulo 04580353 del Manuale informazioni sulla
sicurezza prodotto relativo ai trapani pneumatici.
I manuali possono essere scaricati da internet al sito www.irtools.com.
Speciche prodotto
Modello/i Tipo di valvola a
farfalla
Velocità a
vuoto
Capacità su acciaio
Perforazione Alesatura
giri/min in mm in mm
30, 30-EU Leva non-reversibile 185 1.25 32 1.25 32
R44, R44-EU Rullo reversibile 165 2 51 2 51
R44SE, R44SE-EU Leva reversibile 95 Extrastark
Modello/i Presa a conicità
morse
Livello acustico dB (A)
(ANSI S5.1-1971)
Vibrazioni Livello
(ISO8662)
Pressione Potenza
(ISO3744) m/s2
30, 30-EU No.3 87.1 100.1 0.6
R44, R44-EU No.4 96.2 109.2 0.3
R44SE, R44SE-EU No.5 99.4 112.4 0.3
Installazione e lubricazione
La linea di alimentazione dell’aria deve essere dimensionata in maniera tale da assicurare
all’utensile la massima pressione di esercizio (PMAX) in ingresso. Scaricare quotidianamente la
condensa dalla valvola o dalle valvole sulla parte bassa della tubatura, dal ltro dell’aria e dal
serbatoio del compressore. Installare un fusibile di sicurezza di dimensioni adatte a monte del
tubo essibile e utilizzare un dispositivo antivibrazioni su tutti i manicotti senza arresto interno
per evitare i colpi di frusta dei essibili, se questi si guastano o se si staccano gli accoppiamenti.
Vedere il disegno 16573180 e la tabella a pagina 2. La frequenza delle operazioni di manutenzi-
one è indicata da una freccia circolare ed è espressa in h=ore, d=giorni e m=mesi. Componenti:
1. Filtro aria 7. Accoppiamento
2. Regolatore 8. Fusibile di sicurezza
3. Lubricatore 9. Olio
4. Valvola di arresto di emergenza 10. Ingrassaggio - durante il montaggio
5. Diametro tubo essibile 11. Ingrassaggio - attraverso il raccordo
6. Dimensione della lettatura

IT-2 16572232_ed1
IT
Ricambi e manutenzione
Quando l’attrezzo diventato inutilizzabile, si raccomanda di smontarlo, sgrassarlo e separare i
componenti secondo i materiali in modo da poterli riciclare.
La lingua originale di questo manuale è l’inglese.
Riparazioni e manutenzione degli utensili devono essere eseguite esclusivamente da un Centro
di Assistenza Autorizzato.
Indirizzare tutte le comunicazioni al più vicino concessionario od ucio Ingersoll Rand.

16572232_ed1 DE-1
DE
Hinweise zur Produktsicherheit
Vorgesehene Verwendung:
Diese Druckluft-Bohrmaschinen wurden zum Bohren, Honen, Ausbohren und Lochsägen
entwickelt.
Für zusätzliche Informationen siehe das Formblatt 04580353 im Handbuch, Produktsicher-
heitsinformationen Druckluft-Bohrmaschinen.
Handbücher können von www.irtools.com heruntergeladen werden.
Technische Produktdaten
Modell (e) Drückertyp Nenndrehzahl Kapazität in Stahl
Bohren Ausbohren
U/min in mm in mm
30, 30-EU Nicht umschaltbarer
Hebel 185 1.25 32 1.25 32
R44, R44-EU Umschaltbare Rolle 165 2 51 2 51
R44SE, R44SE-EU Hebel, umschaltbar 95 Extrastark
Modell (e) Morse-Kegel
Schallpegel dB (A)
(ANSI S5.1-1971)
Schwingungs
intensität
(ISO8662)
Druck Stromzufuhr
(ISO3744) m/s2
30, 30-EU No.3 87.1 100.1 0.6
R44, R44-EU No.4 96.2 109.2 0.3
R44SE, R44SE-EU No.5 99.4 112.4 0.3
Montage und Schmierung
Druckluftzufuhrleitung an der Druckluftzufuhr des Werkzeugs gemäß des maximalen Betrieb-
sdrucks (PMAX) bemessen. Kondensat an den Ventilen an Tiefpunkten von Leitungen, Luftlter
und Kompressortank täglich ablassen. Eine Sicherheits- Druckluftsicherung gegen die Strö-
mungsrichtung im Schlauch und eine Anti- Schlagvorrichtung an jeder Verbindung ohne interne
Sperre installieren, um ein Peitschen des Schlauchs zu verhindern, wenn ein Schlauch fehlerhaft
ist oder sich eine Verbindung löst. Siehe Zeichnung 16573180 und Tabelle auf
Seite 2. Die Wartungsfrequenz ist in dem kreisförmigen Pfeil als h=Stunden, d=Tage und
m=Monate angegeben. Teile:
1. Luftlter 7. Verbindung
2. Regler 8. Sicherheits-Druckluftsicherung
3. Schmierbüchse 9. Ölen
4. Notabsperrventil 10. Fetten - bei der Montage
5. Schlauchdurchmesser 11. Fetten - über Anschlussstück
6. Gewindegröße

DE-2 16572232_ed1
DE
Teile und Wartung
Zur Entsorgung ist das Werkzeug vollständig zu demontieren, zu entfetten und nach Materi-
alarten getrennt der Wiederverwertung zuzuführen.
Die Originalsprache dieses Handbuchs ist Englisch.
Die Werkzeug-Reparatur und -Wartung darf nur von einem autorisierten Wartungszentrum
durchgeführt werden.
Wenden Sie sich bei Rückfragen an Ihre nächste Ingersoll Rand Niederlassung oder den autor-
isierten Fachhandel.

16572232_ed1 NL-1
NL
Productveiligheidsinformatie
Bedoeld gebruik:
Deze pneumatische boormachines zijn bedoeld voor boren, honen, naboren en gaten
zagen.
Raadpleeg formulier 04580353 in de productveiligheidshandleiding van de pneumatische
boormachines voor aanvullende informatie.
Handleidingen kunnen worden gedownload vanaf www.irtools.com.
Produktspesikasjoner
Model(len) Type bediening
Onbelast
toerental
Capaciteit in staal
Boren Ruimen
tpm in mm in mm
30, 30-EU Niet-omkeerbare
hendel 185 1.25 32 1.25 32
R44, R44-EU Omkeerbare rol 165 2 51 2 51
R44SE, R44SE-EU Omkeerbare hendel 95 Extrazwaar
Model(len) Morseconushouder
Geluidsniveau dB (A)
(ANSI S5.1-1971)
Trillingsniveau
(ISO8662)
Druk Vermogen
(ISO3744) m/s2
30, 30-EU No.3 87.1 100.1 0.6
R44, R44-EU No.4 96.2 109.2 0.3
R44SE, R44SE-EU No.5 99.4 112.4 0.3
Installatie en smering
Om de maximale bedrijfsdruk ( Pmax) bij de luchtinlaat van het toestel te garanderen, moet de
luchttoevoerleiding hierop geselecteerd zijn. Tap dagelijks condensaat af van kleppen bij lage
punten van het leidingwerk, de luchtlter en de compressortank. Monteer een beveiliging met
de juiste afmeting bovenstrooms van de slang en gebruik een antislingerinrichting op elke
slangkoppeling zonder interne afsluiter om te voorkomen dat de slang gaat slingeren als een
slang valt of een koppeling losraakt. Zie tekening 16573180 en tabel op pagina 2. Frequentie
voor onderhoud staat aangegeven in ronde pijl en is gedenieerd als h=uren, d=dagen en
m=maanden. Aangegeven onderdelen:
1. Luchtlter 7. Koppeling
2. Regelaar 8. Beveiliging
3. Smeerinrichting 9. Olie
4. Noodafsluitklep 10. Smeervet - tijdens montage
5. Slangdiameter 11. Smeervet - door smeernippel
6. Soort van schroefdraad

NL-2 16572232_ed1
NL
Onderdelen en onderhoud
Wanneer de levensduur van het gereedschap verstreken is, wordt u aangeraden het gereedsc-
hap te demonteren en ontvetten, en de delen gescheiden naar materialen op te bergen zodat zij
gerecycled kunnen worden.
De oorspronkelijke taal van deze handleiding is Engels.
Reparatie en onderhoud van dit gereedschap mogen uitsluitend door een erkend servicecen-
trum worden uitgevoerd.
Richt al uw communicatie tot het dichtsbijzijnde Ingersoll Rand Kantoor ofWederkoper.

16572232_ed1 DA-1
DA
Produktsikkerhedsinformation
Anvendelsesområder:
Trykluftsborene er udformet til boring, honing, fræsning og hulsavning.
For yderligere oplysninger henvises der til formular 04580353 i vejledningen med
produktsikkerhedsinformation til trykluftsborene.
Vejledningerne kan hentes ned fra www.irtools.com.
Specikationer
Model (ler) Spjældtype Fri hastighed Kapacitet i stål
Boring Fræsning
o/min. in mm in mm
30, 30-EU Ikke-reversibelt
håndtag 185 1.25 32 1.25 32
R44, R44-EU Reversibel valse 165 2 51 2 51
R44SE, R44SE-EU Reversibelt håndtag 95 Ekstra tung
Model (ler) Borepatron med
morsekonus
Lydniveau dB (A)
(ANSI S5.1-1971)
Vibrations niveau
(ISO8662)
Tryk Eekt
(ISO3744) m/s2
30, 30-EU No.3 87.1 100.1 0.6
R44, R44-EU No.4 96.2 109.2 0.3
R44SE, R44SE-EU No.5 99.4 112.4 0.3
Installation og smøring
Sørg for at lufttilførselsledningen har den korrekte størrelse for at sikre maksimalt driftstryk
(PMAX) ved værktøjsindgangen. Tøm dagligt ventilen(-erne) for kondensat ved rørenes, luftl-
terets og kompressortankens lavpunkt(er). Montér en sikkerhedstryksikring i korrekt størrelse
i opadgående slange og brug en anti-piskeanordning tværs over enhver slangekobling uden
intern aukning for at forhindre at slangen pisker, hvis en slange svigter eller kobling adskilles.
Se tegning 16573180 og tabel på side 2. Vedligeholdelsesfrekvensen vises i en cirkulær pil og
deneres som t=timer, d=dage og m=måneder. Elementerne er identiceret som:
1. Luftlter 7. Kobling
2. Regulator 8. Sikkerhedstryksikring
3. Smøreapparat 9. Olie
4. Nødafspærringsventil 10. Fedt - under samlingen
5. Slangediameter 11. Fedt - gennem monteringen
6. Gevindstørrelse

DA-2 16572232_ed1
DA
Reservedele og vedligeholdelse
Efter værktøjets levetid anbefales det at demontere og aedte værktøjet, og opdele de adskilte
komponenter ud fra materialetypen, så de kan genbruges.
Denne vejlednings originalsprog er engelsk.
Reparationsarbejde og vedligeholdelse må kun udføres af et autoriseret servicecenter.
Al korrespondance bedes stilet til Ingersoll Rands nærmeste kontor eller distributør.

16572232_ed1 SV-1
SV
Produktsäkerhetsinformation
Avsedd användning:
Dessa luftdrivna borrmaskiner är utformade för borrning, honing, brotschning och
hålsågning.
För mer information, se Luftdrivna borrmaskiners produktsäkerhetsinformation
Form 04580353.
Handböcker kan laddas ner från www.irtools.com.
Produktspecikationer
Modell(er) Typ av pådrag Fri hastighet Kapacitet i stål
Borrning Brotschning
varv/min. in mm in mm
30, 30-EU Icke-reverserbar
hävarm 185 1.25 32 1.25 32
R44, R44-EU Reverserbar rulle 165 2 51 2 51
R44SE, R44SE-EU Reverserbar spak 95 Extra tung
Modell(er) Morsekona
Ljudstyrkenivå dB (A)
(ANSI S5.1-1971)
Vibrations nivå
(ISO8662)
Tryck Eekt
(ISO3744) m/s2
30, 30-EU No.3 87.1 100.1 0.6
R44, R44-EU No.4 96.2 109.2 0.3
R44SE, R44SE-EU No.5 99.4 112.4 0.3
Installation och smörjning
Dimensionera luftledningen för att säkerställa maximalt driftstryck (PMAX) vid verktygets
ingångsanslutning. Dränera dagligen kondens från ventiler placerade vid ledningens lägsta
punkter, luftlter och kompressortank. Installera en säkerhetsventil av lämplig storlek uppström
från slangen och använd en anti-ryckenhet över alla slangkopplingar som saknar intern
avstängning, för att motverka att slangen rycker till och en slang går sönder eller koppling lossar.
Se illustrationen 16573180 och tabellen på sidan 2. Underhållsfrekvensen visas i cirkelpilar och
denieras som h=timmar, d=dagar och m=månader. Posterna denieras som:
1. Luftlter 7. Koppling
2. Regulator 8. Säkerhetsventil
3. Smörjare 9. Olja
4. Nödstoppsventil 10. Fett – under montering
5. Slangdiameter 11. Fett - via anslutning
6. Gängdimension

SV-2 16572232_ed1
SV
Delar och underhåll
Då verktyget är utslitet, rekommenderar vi att det tas isär och avfettas, samt att de olika delarna
sorteras för återvinning.
Det ursprungliga språket för den här handboken är engelska.
Reparation och underhåll av verktygen får endast utföras av ett auktoriserat servicecenter.
Alla förfrågningar bör ske till närmaste Ingersoll Rand kontor eller distributör.

16572232_ed1 NO-1
NO
Produktspesikasjoner
Tiltenkt bruk:
Trykkluftsbor er designet til boring, honing, opprømming og hullsaging.
For ytterligere informasjon henvises det til produktsikkerhetsinformasjonen i trykklufts-
borets håndboksskjema 04580353.
Håndbøker kan lastes ned fra www.irtools.com.
Productspecicaties
Modell(er) Pådragstype Fri hastighet Kapasitet i stål
Boring Opprømming
rpm in mm in mm
30, 30-EU Ikke-reversibel spak 185 1.25 32 1.25 32
R44, R44-EU Reversibel Vripådrag 165 2 51 2 51
R44SE, R44SE-EU Reversibel spak 95 Ekstra tung
Modell(er) Morsekonushylse
Lydnivå dB (A)
(ANSI S5.1-1971)
Vibrasjons nivå
(ISO8662)
Trykk Styrke
(ISO3744) m/s2
30, 30-EU No.3 87.1 100.1 0.6
R44, R44-EU No.4 96.2 109.2 0.3
R44SE, R44SE-EU No.5 99.4 112.4 0.3
Installasjon og smøring
Luftforsyningsslangen skal ha en dimensjon som sikrer maksimalt driftstrykk (PMAX) ved
verktøysinntaket. Drener daglig kondens fra ventilen(e) ved lave rørpunkter, luftlter og kom-
pressortank. Monter en slangebruddsventil oppstrøms i slangen og bruk en antipiskeenhet over
slangekoblinger uten intern avstengning, for å forhindre slangen i å piske ved funksjonsfeil eller
utilsiktet frakobling. Se tegning 16573180 og tabell på side 2. Vedlikeholdsfrekvens vises med
rund pil og deneres som t=timer, d=dager, and m=måneder. Punkter identiseres som:
1. Luftlter 7. Kobling
2. Regulator 8. Slangebruddsventil
3. Smøreapparat 9. Olje
4. Nødstoppventil 10. Smørefett - under montering
5. Slangediameter 11. Smørefett - gjennom smørenippel
6. Gjengedimensjon

NO-2 16572232_ed1
NO
Deler og vedlikehold
Når verktøyet ikke lenger er brukbart, anbefales det at verktøyet blir demontert, rengjort for olje
og sortert etter materialer i gjenvinningsøyemed.
Originalspråket for denne håndboken er engelsk.
Reparasjon og vedlikehold av verktøyet skal bare utføres av et autorisert servicesenter.
Henvendelser skal rettes til nærmeste Ingersoll Rand- avdeling eller -forhandler.