Ingersoll-Rand 5 series User manual
5HIHU $OO &RPPXQLFDWLRQV WR WKH 1HDUHVW
,QJHUVROO5DQG 2IILFH RU 'LVWULEXWRU
¤
,QJHUVROO5DQG &RPSDQ\
3ULQWHG LQ 86$
)RUP 3
(GLWLRQ
'HFHPEHU
23(5$7,21 $1' 0$,17(1$1&( 0$18$/
)25 6(5,(6 $,5 '5,//6
6HULHV $LU 'ULOOV DUH GHVLJQHG IRU GULOOLQJ DSSOLFDWLRQV LQ DXWRPRWLYH DQG DSSOLDQFH DVVHPEO\
WKH HOHFWURQLFV DQG DHURVSDFH LQGXVWULHV DQG IRU ZRRGZRUNLQJ DQG IXUQLWXUH FRQVWUXFWLRQ
,QJHUVROO5DQG LV QRW UHVSRQVLEOH IRU FXVWRPHU PRGLILFDWLRQ RI WRROV IRU DSSOLFDWLRQV RQ ZKLFK
,QJHUVROO5DQG ZDV QRW FRQVXOWHG
,03257$17 6$)(7< ,1)250$7,21 (1&/26('
5($' 7+,6 0$18$/ %()25( 23(5$7,1* 722/
,7 ,6 7+( 5(63216,%,/,7< 2) 7+( (03/2<(5 72 3/$&( 7+( ,1)250$7,21
,1 7+,6 0$18$/ ,172 7+( +$1'6 2) 7+( 23(5$725
)$,/85( 72 2%6(59( 7+( )2//2:,1* :$51,1*6 &28/' 5(68/7 ,1 ,1-85<
3/$&,1* 722/ ,1 6(59,&(
x
$OZD\V RSHUDWH LQVSHFW DQG PDLQWDLQ WKLV WRRO LQ
DFFRUGDQFH ZLWK $PHULFDQ 1DWLRQDO 6WDQGDUGV
,QVWLWXWH 6DIHW\ &RGH IRU 3RUWDEOH $LU 7RROV
$16, %
x
)RU VDIHW\ WRS SHUIRUPDQFH DQG PD[LPXP
GXUDELOLW\ RI SDUWV RSHUDWH WKLV WRRO DW SVLJ
EDU N3D PD[LPXP DLU SUHVVXUH DW WKH LQOHW
ZLWK µ PP LQVLGH GLDPHWHU DLU VXSSO\ KRVH
x
$OZD\V WXUQ RII WKH DLU VXSSO\ DQG GLVFRQQHFW WKH
DLU VXSSO\ KRVH EHIRUH LQVWDOOLQJ UHPRYLQJ RU
DGMXVWLQJ DQ\ DFFHVVRU\ RQ WKLV WRRO RU EHIRUH
SHUIRUPLQJ DQ\ PDLQWHQDQFH RQ WKLV WRRO
x
'R QRW XVH GDPDJHG IUD\HG RU GHWHULRUDWHG DLU
KRVHV DQG ILWWLQJV
x
%H VXUH DOO KRVHV DQG ILWWLQJV DUH WKH FRUUHFW VL]H
DQG DUH WLJKWO\ VHFXUHG 6HH 'ZJ 73' IRU D
W\SLFDO SLSLQJ DUUDQJHPHQW
x
$OZD\V XVH FOHDQ GU\ DLU DW SVLJ
EDU N3D PD[LPXP DLU SUHVVXUH 'XVW
FRUURVLYH IXPHV DQGRU H[FHVVLYH PRLVWXUH FDQ UXLQ
WKH PRWRU RI DQ DLU WRRO
x
'R QRW OXEULFDWH WRROV ZLWK IODPPDEOH RU YRODWLOH
OLTXLGV VXFK DV NHURVHQH GLHVHO RU MHW IXHO
x
'R QRW UHPRYH DQ\ ODEHOV 5HSODFH DQ\ GDPDJHG
ODEHO
86,1* 7+( 722/
x
$OZD\V ZHDU H\H SURWHFWLRQ ZKHQ RSHUDWLQJ RU
SHUIRUPLQJ PDLQWHQDQFH RQ WKLV WRRO
x
$OZD\V ZHDU KHDULQJ SURWHFWLRQ ZKHQ RSHUDWLQJ
WKLV WRRO
x
.HHS KDQGV ORRVH FORWKLQJ DQG ORQJ KDLU DZD\ IURP
URWDWLQJ HQG RI WRRO
x
1RWH WKH SRVLWLRQ RI WKH UHYHUVLQJ OHYHU EHIRUH
RSHUDWLQJ WKH WRRO VR DV WR EH DZDUH RI WKH GLUHFWLRQ
RI URWDWLRQ ZKHQ RSHUDWLQJ WKH WKURWWOH
x
$QWLFLSDWH DQG EH DOHUW IRU VXGGHQ FKDQJHV LQ
PRWLRQ GXULQJ VWDUW XS DQG RSHUDWLRQ RI DQ\ SRZHU
WRRO
x
.HHS ERG\ VWDQFH EDODQFHG DQG ILUP 'R QRW
RYHUUHDFK ZKHQ RSHUDWLQJ WKLV WRRO +LJK UHDFWLRQ
WRUTXHV FDQ RFFXU DW RU EHORZ WKH UHFRPPHQGHG DLU
SUHVVXUH
x
7RRO DFFHVVRULHV PD\ FRQWLQXH WR URWDWH EULHIO\ DIWHU
WKURWWOH LV UHOHDVHG
x
$LU SRZHUHG WRROV FDQ YLEUDWH LQ XVH 9LEUDWLRQ
UHSHWLWLYH PRWLRQV RU XQFRPIRUWDEOH SRVLWLRQV PD\
EH KDUPIXO WR \RXU KDQGV DQG DUPV 6WRS XVLQJ DQ\
WRRO LI GLVFRPIRUW WLQJOLQJ IHHOLQJ RU SDLQ RFFXUV
6HHN PHGLFDO DGYLFH EHIRUH UHVXPLQJ XVH
x
8VH DFFHVVRULHV UHFRPPHQGHG E\ ,QJHUVROO5DQG
x
7KH 7KURWWOH 9DOYH &DS LV XQGHU SUHVVXUH IURP WKH
7KURWWOH 9DOYH 6SULQJ 8VH FDUH ZKHQ UHPRYLQJ WKH
7KURWWOH 9DOYH &DS 2Q WRROV ZKHUH DSSOLFDEOH
x
7KLV WRRO LV QRW GHVLJQHG IRU ZRUNLQJ LQ H[SORVLYH
DWPRVSKHUHV
x
7KLV WRRO LV QRW LQVXODWHG DJDLQVW HOHFWULF VKRFN
7KH XVH RI RWKHU WKDQ JHQXLQH ,QJHUVROO5DQG UHSODFHPHQW SDUWV PD\ UHVXOW LQ VDIHW\ KD]DUGV GHFUHDVHG WRRO
SHUIRUPDQFH DQG LQFUHDVHG PDLQWHQDQFH DQG PD\ LQYDOLGDWH DOO ZDUUDQWLHV
5HSDLUV VKRXOG EH PDGH RQO\ E\ DXWKRUL]HG WUDLQHG SHUVRQQHO &RQVXOW \RXU QHDUHVW ,QJHUVROO5DQG $XWKRUL]HG
6HUYLFHQWHU
)
(
3
73'
:$51,1* /$%(/ ,'(17,),&$7,21
)$,/85( 72 2%6(59( 7+( )2//2:,1* :$51,1*6 &28/' 5(68/7 ,1 ,1-85<
$OZD\V ZHDU H\H SURWHFWLRQ
ZKHQ RSHUDWLQJ RU SHUIRUP
LQJ PDLQWHQDQFH RQ WKLV
WRRO
:$51,1* :$51,1*
$OZD\V ZHDU KHDULQJ
SURWHFWLRQ ZKHQ RSHUDWLQJ
WKLV WRRO
$OZD\V WXUQ RII WKH DLU VXS
SO\ DQG GLVFRQQHFW WKH DLU
VXSSO\ KRVH EHIRUH LQVWDOO
LQJ UHPRYLQJ RU DGMXVWLQJ
DQ\ DFFHVVRU\ RQ WKLV WRRO
RU EHIRUH SHUIRUPLQJ DQ\
PDLQWHQDQFH RQ WKLV WRRO
:$51,1*
$LU SRZHUHG WRROV FDQ YLEUDWH
LQ XVH 9LEUDWLRQ UHSHWLWLYH
PRWLRQV RU XQFRPIRUWDEOH SR
VLWLRQV PD\ EH KDUPIXO WR \RXU
KDQGV DQG DUPV 6WRS XVLQJ
DQ\ WRRO LI GLVFRPIRUW WLQJOLQJ
IHHOLQJ RU SDLQ RFFXUV 6HHN
PHGLFDO DGYLFH EHIRUH UHVXP
LQJ XVH
:$51,1*
'R QRW FDUU\ WKH WRRO E\
WKH KRVH
:$51,1* :$51,1*
'R QRW XVH GDPDJHG IUD\HG
RU GHWHULRUDWHG DLU KRVHV
DQG ILWWLQJV
:$51,1*
.HHS ERG\ VWDQFH EDODQFHG
DQG ILUP 'R QRW RYHUUHDFK
ZKHQ RSHUDWLQJ WKLV WRRO
:$51,1*
2SHUDWH DW SVLJ EDU
N3D 0D[LPXP DLU SUHVVXUH
SVLJ
EDUN3D
3/$&,1* 722/ ,1 6(59,&(
/8%5,&$7,21
,QJHUVROO5DQG 1R ,QJHUVROO5DQG 1R
$OZD\V XVH DQ DLU OLQH OXEULFDWRU ZLWK WKHVH WRROV
:H UHFRPPHQG WKH IROORZLQJ )LOWHU/XEULFDWRU5HJXODWRU
8QLW
86$ 1R &*
$IWHU HDFK HLJKW KRXUV RI RSHUDWLRQ
XQOHVV DQ DLU OLQH
OXEULFDWRU LV XVHG LQMHFW FF RI ,QJHUVROO5DQG 1R
2LO LQWR WKH DLU LQOHW
$IWHU HDFK F\FOHV RU HYHU\ PRQWK
ZKLFKHYHU
RFFXUV ILUVW LQMHFW RU VWURNHV RI ,QJHUVROO5DQG 1R
*UHDVH IURP WKH 1R 5$ *UHDVH *XQ LQWR WKH
*UHDVH )LWWLQJ ,QMHFW FF IRU PRGHOV ZLWK
- . RU /
UDWLRV DQG FF IRU PRGHOV ZLWK
1
JHDULQJ
0$,1 /,1(6 7,0(6
$,5 722/ ,1/(7 6,=(
72
$,5
6<67(0
72
$,5
722/
/8%5,&$725
5(*8/$725 ),/7(5
%5$1&+ /,1( 7,0(6
$,5 722/ ,1/(7 6,=(
'5$,1 5(*8/$5/< &2035(6625
'ZJ 73'
3/$&,1* 722/ ,1 6(59,&(
+2: 72 25'(5 $ '5,//
1215(9(56,%
/( :,7+ 3,672/ *5,3 +$1'/(
)UHH 6SHHG &KXFN &DSDFLW\
0RGHO USP LQ PP
$+
$-
$.
$/
$1
5(9(56,%/( :,7+ 3,672/ *5,3 +$1'/(
5$/
5$1
1215(9(56,%/( :,7+ /(9(5 7+5277/(
/-
/.
//
/1
$GUHVVH] WRXWHV YRV FRPPXQLFDWLRQV DX %XUHDX
,QJHUVROO5DQG RX GLVWULEXWHXU OH SOXV SURFKH
¤
,QJHUVROO5DQG &RPSDQ\
,PSULPp DX[ e8
0$18(/ '·(;3/2,7$7,21 (7 '·(175(7,(1
'(6 3(5&(86(6 31(80$7,48(6 '( /$ 6e5,(
127(
/HV SHUFHXVHV SQHXPDWLTXHV GH OD 6pULH VRQW GHVWLQpHV DX VHUUDJH GHV IL[DWLRQV G·DVVHPEODJH
DXWRPRELOH HW G·pTXLSHPHQWV PpQDJHUV GHV LQGXVWULHV pOHFWURQLTXHV HW DpURVSDWLDOHV HW SRXU OH WUDYDLO GX
ERLV HW OD FRQVWUXFWLRQ GHV PHXEOHV
,QJHUVROO5DQG QH SHXW rWUH WHQX UHVSRQVDEOH GH OD PRGLILFDWLRQ GHV RXWLOV SDU OH FOLHQW SRXU OHV DGDSWHU j
GHV DSSOLFDWLRQV TXL Q·RQW SDV pWp DSSURXYpHV SDU ,QJHUVROO5DQG
$77(17,21
'·,03257$17(6 ,1)250$7,216 '( 6e&85,7e 6217 -2,17(6
/,5( &( 0$18(/ $9$17 '·87,/,6(5 /·287,/
/·(03/2<(85 (67 7(18 '( &20081,48(5 /(6 ,1)250$7,216
'( &( 0$18(/ $8; (03/2<e6 87,/,6$17 &(7 287,/
/( 121 5(63(&7 '(6 $9(57,66(0(176 68,9$176 3(87 &$86(5 '(6 %/(6685(6
0,6( (1 6(59,&( '( /·287,/
x
7RXMRXUV H[SORLWHU LQVSHFWHU HW HQWUHWHQLU FHW RXWLO
FRQIRUPpPHQW DX &RGH GH VpFXULWp GHV RXWLOV
SQHXPDWLTXHV SRUWDWLIV GH O·$PHULFDQ 1DWLRQDO
6WDQGDUGV ,QVWLWXWH $16, %
x
3RXU OD VpFXULWp OHV SHUIRUPDQFHV RSWLPDOHV HW OD
GXUDELOLWp PD[LPDOH GHV SLqFHV FHW RXWLO GRLW rWUH
FRQQHFWp j XQH DOLPHQWDWLRQ G·DLU FRPSULPp GH EDU
N3D PD[LPXP j O·HQWUpH DYHF XQ IOH[LEOH GH PP
GH GLDPqWUH LQWpULHXU
x
&RXSHU WRXMRXUV O·DOLPHQWDWLRQ G·DLU FRPSULPp HW
GpEUDQFKHU OH IOH[LEOH G·DOLPHQWDWLRQ DYDQW G·LQVWDOOHU
GpSRVHU RX DMXVWHU WRXW DFFHVVRLUH VXU FHW RXWLO RX
G·HQWUHSUHQGUH XQH RSpUDWLRQ G·HQWUHWLHQ TXHOFRQTXH VXU
O·RXWLO
x
1H SDV XWLOLVHU GHV IOH[LEOHV RX GHV UDFFRUGV HQGRPPDJpV
HIILORFKpV RX GpWpULRUpV
x
6·DVVXUHU TXH WRXV OHV IOH[LEOHV HW OHV UDFFRUGV VRQW
FRUUHFWHPHQW GLPHQVLRQQpV HW ELHQ VHUUpV 9RLU 3ODQ
73' SRXU XQ H[HPSOH W\SH G·DJHQFHPHQW GHV
WX\DXWHULHV
x
8WLOLVHU WRXMRXUV GH O·DLU VHF HW SURSUH j XQH SUHVVLRQ
PD[LPXP GH EDU N3D /D SRXVVLqUH OHV IXPpHV
FRUURVLYHV HWRX XQH KXPLGLWp H[FHVVLYH SHXYHQW
HQGRPPDJHU OH PRWHXU G·XQ RXWLO SQHXPDWLTXH
x
1H MDPDLV OXEULILHU OHV RXWLOV DYHF GHV OLTXLGHV
LQIODPPDEOHV RX YRODWLOHV WHOV TXH OH NpURVqQH OH JDVRLO RX
OH FDUEXUDQW G·DYLDWLRQ
x
1H UHWLUHU DXFXQH pWLTXHWWH 5HPSODFHU WRXWH pWLTXHWWH
HQGRPPDJpH
87,/,6$7,21 '( /·287,/
x
3RUWHU WRXMRXUV GHV OXQHWWHV GH SURWHFWLRQ SHQGDQW
O·XWLOLVDWLRQ HW O·HQWUHWLHQ GH FHW RXWLO
x
3RUWHU WRXMRXUV XQH SURWHFWLRQ DFRXVWLTXH SHQGDQW
O·XWLOLVDWLRQ GH FHW RXWLO
x
7HQLU OHV PDLQV OHV YrWHPHQWV IORXV HW OHV FKHYHX[ ORQJV
pORLJQpV GH O·H[WUpPLWp URWDWLYH GH O·RXWLO
x
1RWHU OD SRVLWLRQ GX OHYLHU G·LQYHUVLRQ DYDQW GH PHWWUH
O·RXWLO HQ PDUFKH GH PDQLqUH j VDYRLU GDQV TXHO VHQV LO YD
WRXUQHU ORUVTXH OD FRPPDQGH HVW DFWLRQQpH
x
3UpYRLU HW QH SDV RXEOLHU TXH WRXW RXWLO PRWRULVp HVW
VXVFHSWLEOH G·jFRXSV EUXVTXHV ORUV GH VD PLVH HQ PDUFKH
HW SHQGDQW VRQ XWLOLVDWLRQ
x
*DUGHU XQH SRVLWLRQ pTXLOLEUpH HW IHUPH 1H SDV VH
SHQFKHU WURS HQ DYDQW SHQGDQW O·XWLOLVDWLRQ GH FHW RXWLO
'HV FRXSOHV GH UpDFWLRQ pOHYpV SHXYHQW VH SURGXLUH j RX
HQ GHVVRXV GH OD SUHVVLRQ G·DLU UHFRPPDQGpH
x
/D URWDWLRQ GHV DFFHVVRLUHV GH O·RXWLO SHXW FRQWLQXHU
SHQGDQW XQ FHUWDLQ WHPSV DSUqV OH UHOkFKHPHQW GH OD
JkFKHWWH
x
/HV RXWLOV SQHXPDWLTXHV SHXYHQW YLEUHU SHQGDQW
O·H[SORLWDWLRQ /HV YLEUDWLRQV OHV PRXYHPHQWV UpSpWLWLIV HW
OHV SRVLWLRQV LQFRQIRUWDEOHV SHXYHQW FDXVHU GHV GRXOHXUV
GDQV OHV PDLQV HW OHV EUDV 1·XWLOLVHU SOXV G·RXWLOV HQ FDV
G·LQFRQIRUW GH SLFRWHPHQWV RX GH GRXOHXUV &RQVXOWHU XQ
PpGHFLQ DYDQW GH UHFRPPHQFHU j XWLOLVHU O·RXWLO
x
8WLOLVHU OHV DFFHVVRLUHV UHFRPPDQGpV SDU ,QJHUVROO5DQG
x
/H FKDSHDX GH OD VRXSDSH GH FRPPDQGH HVW VRXPLV j OD
SUHVVLRQ GX UHVVRUW GH VRXSDSH 3UHQGUH OHV VRLQV
QpFHVVDLUHV ORUV GH OD GpSRVH GX FKDSHDX GH VRXSDSH GH
FRPPDQGH 6XU OHV RXWLOV FRQFHUQpV
x
&HW RXWLO Q·HVW SDV FRQoX SRXU IRQFWLRQQHU GDQV GHV
DWPRVSKqUHV H[SORVLYHV
x
&HW RXWLO Q·HVW SDV LVROp FRQWUH OHV FKRFV pOHFWULTXHV
127(
/·XWLOLVDWLRQGHUHFKDQJHVDXWUHVTXHOHVSLqFHVG·RULJLQH,QJHUVROO5DQGSHXWFDXVHUGHVULVTXHVG·LQVpFXULWpUpGXLUHOHVSHUIRUPDQFHV
GH O·RXWLO HW DXJPHQWHU O·HQWUHWLHQ HW SHXW DQQXOHU WRXWHV OHV JDUDQWLHV
/HV UpSDUDWLRQV QH GRLYHQW rWUH HIIHFWXpHV TXH SDU GHV UpSDUDWHXUV TXDOLILpV DXWRULVpV &RQVXOWH] YRWUH &HQWUH GH 6HUYLFH
,QJHUVROO5DQG OH SOXV SURFKH
)
73'
6,*1,),&$7,21 '(6 e7,48(77(6 '·$9(57,66(0(17
$77(17,21
/( 121 5(63(&7 '(6 $9(57,66(0(176 68,9$176 3(87 &$86(5 '(6 %/(6685(6
3RUWHU WRXMRXUV GHV OXQHWWHV
GH SURWHFWLRQ SHQGDQW
O·XWLOLVDWLRQ HW O·HQWUHWLHQ GH
FHW RXWLO
$77(17,21 $77(17,21
3RUWHU WRXMRXUV XQH
SURWHFWLRQ DFRXVWLTXH
SHQGDQW O·XWLOLVDWLRQ GH FHW
RXWLO
/HV RXWLOV SQHXPDWLTXHV
SHXYHQW YLEUHU SHQGDQW
O·H[SORLWDWLRQ /HV YLEUDWLRQV
OHV PRXYHPHQWV UpSpWLWLIV HW OHV
SRVLWLRQV LQFRQIRUWDEOHV
SHXYHQW FDXVHU GHV GRXOHXUV
GDQV OHV PDLQV HW OHV EUDV
1·XWLOLVHU SOXV G·RXWLOV HQ FDV
G·LQFRQIRUW GH SLFRWHPHQWV RX
GH GRXOHXUV &RQVXOWHU XQ
PpGHFLQ DYDQW GH UHFRPPHQFHU
j XWLOLVHU O·RXWLO
$77(17,21
1H SDV WUDQVSRUWHU O·RXWLO
SDU VRQ IOH[LEOH
$77(17,21
$77(17,21
*DUGHU XQH SRVLWLRQ pTXLOLEUpH HW
IHUPH 1H SDV VH SHQFKHU WURS
HQ DYDQW SHQGDQW
O·XWLOLVDWLRQ GH FHW RXWLO
$77(17,21
8WLOLVHU GH O·DLU FRPSULPp
j XQH SUHVVLRQ PD[LPXP
GH EDU N3D
SVLJ
EDUN3D
&RXSHU WRXMRXUV O·DOLPHQWDWLRQ
G·DLU FRPSULPp HW GpEUDQFKHU OH
IOH[LEOH G·DOLPHQWDWLRQ DYDQW
G·LQVWDOOHU GpSRVHU RX DMXVWHU
WRXW DFFHVVRLUH VXU FHW RXWLO RX
G·HQWUHSUHQGUH XQH RSpUDWLRQ
G·HQWUHWLHQ TXHOFRQTXH VXU O·RX
WLO
$77(17,21
$77(17,21
1H SDV XWLOLVHU GHV IOH[LEOHV RX
GHV UDFFRUGV HQGRPPDJpV
HIILORFKpV RX GpWpULRUpV
0,6( (1 6(59,&( '( /·287,/
/8%5,),&$7,21
,QJHUVROO5DQG 1R ,QJHUVROO5DQG 1R
8WLOLVHU WRXMRXUV XQ OXEULILFDWHXU DYHF FHV RXWLOV 1RXV
UHFRPPDQGRQV O·HPSORL GX ILOWUHUpJXODWHXUOXEULILFDWHXU
VXLYDQW
86$ 1R &*
7RXWHV OHV KXLW KHXUHV GH IRQFWLRQQHPHQW
VL XQ
OXEULILFDWHXU GH OLJQH Q·HVW SDV XWLOLVp LQMHFWHU FP
G·KXLOH ,QJHUVROO5DQG 1R GDQV OH UDFFRUG G·DGPLVVLRQ
GH O·RXWLO
7RXV OHV F\FOHV RX DX PRLQV WRXV OHV PRLV
VHORQ OH
FDV LQMHFWHU j FRXSV GH SLVWROHW GH JUDLVVDJH
1R 5$ UHPSOL GH JUDLVVH ,QJHUVROO5DQG 1R
GDQV OH UDFFRUG GH JUDLVVDJH ,QMHFWHU FP
GDQV OHV
PRGqOHV GRWpV GHV
UDSSRUWV - . RX /
HW FP
GDQV OHV
PRGqOHV GRWpV GX
UDSSRUW 1
78<$87(5,( 35,1&,3$/(
$8 02,16 )2,6 /$ ',0(1
6,21 '( /·$'0,66,21 '·$,5
'( /·287,/
9(56 /(
5
e
6($8 '·$,5
&2035,0
e
9(56
/·287,/
31(8
0$7,48(
/8%5,),&$7(85
5
e
*8/$7(85
),/75(
/,*1( 6(&21'$,5( $8
02,16 )2,6 /$ ',0(1
6,21 '( /·$'0,66,21
'·$,5 '( /·287,/
9,'$1*(5
5
e
*8/,
Ë
5(0(17
&2035(66(85
3ODQ 73'
0,6( (1 6(59,&( '( /·287,/
63e&,),&$7,216
0RGqOH 3RLJQpH j
OHYLHU &DSDFLWp GX PDQGULQ 9LWHVVH OLEUH
SRXFHV PP WUPQ
$+ SLVWROHW
$- SLVWROHW
$. SLVWROHW
$/ SLVWROHW
$1 SLVWROHW
5$/ SLVWROHW
5$1 SLVWROHW
/- HQ OLJQH
/. HQ OLJQH
// HQ OLJQH
/1 HQ OLJQH
7RGD FRPXQLFDFLyQ VH GHEHUi GLULJLU D OD RILFLQD R
DO GLVWULEXLGRU ,QJHUVROO5DQG PiV SUy[LPR
¤
,QJHUVROO5DQG &RPSDQ\
,PSUHVR HQ (( 88
0$18$/ '( 862 < 0$17(1,0,(172 3$5$
7$/$'526 1(80É7,&26 '( /$ 6(5,(
127$
/RV WDODGURV QHXPiWLFRV GH OD VHULH HVWiQ GLVHxDGRV SDUD DSOLFDFLRQHV GH WDODGUDGR HQ HO PRQWDMH GH
HOHFWURGRPpVWLFRV \ DXWRPyYLOHV ODV LQGXVWULDV HOHFWUyQLFD \ DHURHVSDFLDO \ SDUD FDUSLQWHUtD \ FRQVWUXFFLyQ GH
PXHEOHV
,QJHUVROO5DQG QR DFHSWDUi UHVSRQVDELOLGDG DOJXQD SRU OD PRGLILFDFLyQ GH ODV KHUUDPLHQWDV HIHFWXDGD SRU HO
FOLHQWH SDUD ODV DSOLFDFLRQHV TXH QR KD\DQ VLGR FRQVXOWDGDV FRQ ,QJHUVROO5DQG
$9,62
6( $'-817$ ,1)250$&,Ð1 ,03257$17( '( 6(*85,'$'
/($ (67( 0$18$/ $17(6 '( 87,/,=$5 /$ +(55$0,(17$
(6 5(63216$%,/,'$' '( /$ (035(6$ $6(*85$56( '( 48( (/ 23(5$5,2
(67e $/ 7$172 '( /$ ,1)250$&,Ð1 48( &217,(1( (67( 0$18$/
(/ +$&(5 &$62 20,62 '( /26 $9,626 6,*8,(17(6 32'5Ì$ 2&$6,21$5 /(6,21(6
3$5$ 321(5 /$ +(55$0,(17$ (1 6(59,&,2
:
8WLOLFH H[DPLQH \ PDQWHQJD VLHP
SUH HVWD KHUUDPLHQWD
FRQIRUPH DO FyGLJR GH VHJXULGDG SDUD KHUUDPLHQWDV
QHXPiWLFDV SRUWiWLOHV GH OD $PHULFDQ 1DWLRQDO
6WDQGDUGV ,QVWLWXWH $16, %
x
3DUD PD\RU VHJXULGDG UHQGLPLHQWR ySWLPR \ ODUJD YLGD
~WLO GH ODV SLH]DV XWLOLFH HVWD KHUUDPLHQWD D XQD SUHVLyQ
GH DLUH Pi[LPD GH SVLJ EDU N3D FRQ XQD
PDQJXHUD GH VXPLQLVWUR GH DLUH FRQ GLiPHWUR LQWHUQR GH
PP
x
&RUWH VLHPSUH HO VXPLQLVWUR GH DLUH \ GHVFRQHFWH OD
PDQJXHUD GH VXPLQLVWUR GH DLUH DQWHV GH LQVWDODU
GHVPRQWDU R DMXVWDU FXDOTXLHU DFFHVRULR GH HVWD
KHUUDPLHQWD R DQWHV GH UHDOL]DU FXDOTXLHU RSHUDFLyQ GH
PDQWHQLPLHQWR GH OD PLVPD
x
1R XWLOLFH PDQJXHUDV GH DLUH \ UDFRUHV GDxDGRV
GHVJDVWDGRV R GHWHULRUDGRV
x
$VHJ~UHVH GH TXH WRGRV ORV UDFRUHV \ PDQJXHUDV VHDQ GHO
WDPDxR FRUUHFWR \ HVWpQ ELHQ DSUHWDGRV (O (VT
73' PXHVWUD XQD GLVSRVLFLyQ FDUDFWHUtVWLFD GH ODV
WXEHUtDV
x
8VH VLHPSUH DLUH OLPSLR \ VHFR D XQD SUHVLyQ Pi[LPD GH
SVLJ EDU N3D (O SROYR ORV JDVHV FRUURVLYRV \
HO H[FHVR GH KXPHGDG SXHGHQ HVWURSHDU HO PRWRU GH XQD
KHUUDPLHQWD QHXPiWLFD
x
1R OXEULTXH ODV KHUUDPLHQWDV FRQ OtTXLGRV LQIODPDEOHV R
YROiWLOHV WDOHV FRPR TXHURVHQR JDVRLO R FRPEXVWLEOH SDUD
PRWRUHV D UHDFFLyQ
x
1R VDTXH QLQJXQD HWLTXHWD 6XVWLWX\D WRGD HWLTXHWD
GDxDGD
87,/,=$&,Ð1 '( /$ +(55$0,(17$
x
/OHYH VLHPSUH SURWHFFLyQ RFXODU FXDQGR XWLOLFH HVWD
KHUUDPLHQWD R UHDOLFH RSHUDFLRQHV GH PDQWHQLPLHQWR HQ OD
PLVPD
x
/OHYH VLHPSUH SURWHFFLyQ SDUD ORV RtGRV FXDQGR XWLOLFH
HVWD KHUUDPLHQWD
x
0DQWHQJD ODV PDQRV OD URSD VXHOWD \ HO FDEHOOR ODUJR
DOHMDGRV GHO H[WUHPR JLUDWRULR GH OD KHUUDPLHQWD
x
7RPH QRWD GH OD SRVLFLyQ GH OD SDODQFD GH LQYHUVLyQ DQWHV
GH KDFHU IXQFLRQDU OD KHUUDPLHQWD SDUD WHQHU HQ FXHQWD
HO VHQWLGR GH URWDFLyQ DO DFFLRQDU HO HVWUDQJXODGRU
x
$QWLFLSH \ HVWp DWHQWR D ORV FDPELRV UHSHQWLQRV HQ HO
PRYLPLHQWR GXUDQWH OD SXHVWD HQ PDUFKD \ XWLOL]DFLyQ GH
WRGD KHUUDPLHQWD PRWRUL]DGD
x
0DQWHQJD XQD SRVWXUD GHO FXHUSR HTXLOLEUDGD \ ILUPH
1R HVWLUH GHPDVLDGR ORV EUD]RV DO PDQHMDU OD
KHUUDPLHQWD 3XHGHQ GDUVH HOHYDGRV SDUHV GH UHDFFLyQ D
OD SUHVLyQ GH DLUH UHFRPHQGDGD H LQFOXVR D SUHVLRQHV
LQIHULRUHV
x
/RV DFFHVRULRV GH OD KHUUDPLHQWD SRGUtDQ VHJXLU JLUDQGR
EUHYHPHQWH GHVSXpV GH KDEHUVH VROWDGR OD SDODQFD GH
PDQGR
x
/DV KHUUDPLHQWDV QHXPiWLFDV SXHGHQ YLEUDU GXUDQWH HO
XVR /D YLEUDFLyQ ORV PRYLPLHQWRV UHSHWLWLYRV R ODV
SRVLFLRQHV LQFyPRGDV SXHGHQ GDxDUOH ORV EUD]RV \ PDQRV
(Q FDVR GH LQFRPRGLGDG VHQVDFLyQ GH KRUPLJXHR R GRORU
GHMH GH XVDU OD KHUUDPLHQWD &RQVXOWH FRQ HO PpGLFR DQWHV
GH YROYHU D XWLOL]DUOD
x
8WLOLFH ~QLFDPHQWH ORV DFFHVRULRV ,QJHUVROO5DQG
UHFRPHQGDGRV
x
(O PXHOOH GH OD YiOYXOD UHJXODGRUD HMHUFH SUHVLyQ FRQWUD
OD WDSD GH GLFKD YiOYXOD 7HQJD FXLGDGR DO VDFDU OD WDSD
6L SURFHGH VHJ~Q OD KHUUDPLHQWD
x
(VWD KHUUDPLHQWD QR KD VLGR GLVHxDGD SDUD WUDEDMDU HQ
DPELHQWHV H[SORVLYRV
x
(VWD KHUUDPLHQWD QR HVWi DLVODGD FRQWUD GHVFDUJDV
HOpFWULFDV
127$
(O XVR GH SLH]DV GH UHFDPELR TXH QR VHDQ ODV DXWpQWLFDV SLH]DV ,QJHUVROO5DQG SXHGH SRQHU HQ SHOLJUR OD VHJXULGDG UHGXFLU HO
UHQGLPLHQWR GH OD KHUUDPLHQWD \ DXPHQWDU ORV FXLGDGRV GH PDQWHQLPLHQWR QHFHVDULRV DVt FRPR LQYDOLGDU WRGD JDUDQWtD
/DV UHSDUDFLRQHV VyOR VH GHEHQ HQFRPHQGDU D SHUVRQDO GHELGDPHQWH FXDOLILFDGR \ DXWRUL]DGR &RQVXOWH FRQ HO FHQWUR GH VHUYLFLR
DXWRUL]DGR ,QJHUVROO5DQG PiV SUy[LPR
(
73'
(7,48(7$6 '( $9,62
$9,62
(/ +$&(5 &$62 20,62 '( /26 $9,626 6,*8,(17(6 32'5Ì$ 2&$6,21$5 /(6,21(6
8VDU VLHPSUH SURWHFFLyQ RFXODU
DO PDQHMDU R UHDOL]DU RSHUD
FLRQHV GH PDQWHQLPLHQWR HQ
HVWD KHUUDPLHQWD
$'9(57(1&,$
8VDU VLHPSUH SURWHFFLyQ
SDUD ORV RtGRV DO PDQHMDU
HVWD KHUUDPLHQWD
/DV KHUUDPLHQWDV QHXPiWLFDV
SXHGHQ YLEUDU GXUDQWH HO XVR
/D YLEUDFLyQ ORV PRYLPLHQWRV
UHSHWLWLYRV R ODV SRVLFLRQHV
LQFyPRGDV SRGUtDQ GDxDUOH ORV
EUD]RV \ ODV PDQRV (Q FDVR
GH LQFRPRGLGDG VHQVDFLyQ GH
KRUPLJXHR R GRORU GHMDU GH
XVDU OD KHUUDPLHQWD &RQVXOWDU
DO PpGLFR DQWHV GH YROYHU D XWL
OL]DUOD
1R FRJHU OD KHUUDPLHQWD
SRU OD PDQJXHUD SDUD OH
YDQWDUOD
$'9(57(1&,$
0DQWHQHU XQD SRVWXUD GHO FXHUSR
HTXLOLEUDGD \ ILUPH 1R HVWLUDU GH
PDVLDGR ORV EUD]RV DO PDQHMDU OD
KHUUDPLHQWD
0DQHMDU OD KHUUDPLHQWD D XQD
SUHVLyQ GH DLUH Pi[LPD GH
SVLJ EDU N3D
SVLJ
EDUN3D
&RUWDU VLHPSUH HO VXPLQLVWUR
GH DLUH \ GHVFRQHFWDU OD PDQ
JXHUD GH VXPLQLVWUR GH DLUH
DQWHV GH LQVWDODU UHWLUDU R DMXV
WDU FXDOTXLHU DFFHVRULR GH HVWD
KHUUDPLHQWD R DQWHV GH UHDOL]DU
FXDOTXLHU RSHUDFLyQ GH PDQ
WHQLPLHQWR GH OD PLVPD
1R XWLOL]DU PDQJXHUDV GH DLUH
\ DFFHVRULRV GDxDGRV GHV
JDVWDGRV QL GHWHULRUDGRV
$'9(57(1&,$
$'9(57(1&,$
$'9(57(1&,$
$'9(57(1&,$
$'9(57(1&,$
$'9(57(1&,$
3$5$ 321(5 /$ +(55$0,(17$ (1 6(59,&,2
/8%5,&$&,Ð1
,QJHUVROO5DQG 1 ,QJHUVROO5DQG 1
8WLOLFH VLHPSUH XQ OXEULFDGRU GH DLUH FRPSULPLGR FRQ HVWDV
KHUUDPLHQWDV 5HFRPHQGDPRV XWLOL]DU HO VLJXLHQWH FRQMXQWR
GH ILOWUROXEULFDGRUUHJXODGRU
86$ 1 &*
'HVSXpV GH FDGD RFKR KRUDV GH IXQFLRQDPLHQWR
D PHQRV
TXH VH XVH XQ OXEULFDGRU GH OtQHD GH DLUH LQ\HFWH FF GH
DFHLWH ,QJHUVROO5DQG 1 HQ OD DGPLVLyQ GH DLUH
'HVSXpV GH FDGD FLFORV R FDGD PHV
OR TXH RFXUUD
SULPHUR
LQ\HFWH y GLVSDURV GH JUDVD ,QJHUVROO5DQG 1
FRQ OD SLVWROD HQJUDVDGRUD 1 5$ HQ HO
HQJUDVDGRU ,Q\HFWH FF SDUD PRGHORV FRQ HQJUDQDMHV
-
. R /
\ FF SDUD PRGHORV FRQ HQJUDQDMHV
1
78%(5
Ì
$6 35,1&,3$/(6
9(&(6 (/ 7$0$f2 '(
(175$'$ '( +(55$0,(17$
1(80
É
7,&$
$/ 6,67(0$
1(80
É
7,&2
$/$
+(55$
0,(17$
1(80
É
7,&$
/8%5,&$'25
5(*8/$'25 ),/752
78%(5
Ì
$ '( 5$0$/
9(&(6 (/ 7$0$f2
'( (175$'$ '(
+(55$0,(17$
1(80
É
7,&$
385*$5
3(5,
Ð
',&$0(17(
&2035(625
(VT 73'
3$5$ 321(5 /$ +(55$0,(17$ (1 6(59,&,2
(63(&,),&$&,21(6
0RGHOR 7LSR GH
HPSXxDGXUD &DSDFLGDG GHO
SRUWDEURFDV 9HORFLGDG HQ YDFtR
SXOJ PP USP
$+ SLVWROD
$- SLVWROD
$. SLVWROD
$/ SLVWROD
$1 SLVWROD
5$/ SLVWROD
5$1 SLVWROD
/- UHFWD
/. UHFWD
// UHFWD
/1 UHFWD
(QYLH 7RGRV RV &RPXQLFDGRV 3DUD R 'LVWULEXLGRU RX
(VFULWyULR GD ,QJHUVROO5DQG 0DLV 3Uy[LPR
¤
,QJHUVROO5DQG &RPSDQ\
,PSUHVVR QRV (8$
0$18$/ '( )81&,21$0(172 ( 0$187(1d®2 3$5$
%(5%(48,16 31(80É7,&26 6e5,(
$9,62
2V %HUEHTXLQV 3QHXPDWLFRV 6HULHV VmR FRQFHELGRV SDUD SHUIXUDFDR HP PRQWDJHP GH
HTXLSDPHQWRV H GH DXWRPRYHLV LQG~VWULDV HOHFWUyQLFD H DHURVSDFLDO H SDUD FRQWUXomR GH
PyYHLV
$ ,QJHUVROO5DQG QmR p UHVSRQViYHO SRU PRGLILFDo}HV IHLWDV SHOR FOLHQWH HP IHUUDPHQWDV QDV
TXDLV D ,QJHUVROO5DQG QmR WHQKD VLGR FRQVXOWDGD
$'9(57È1&,$
,1)250$d®2 '( 6(*85$1d$ ,03257$17( (0 $1(;2
/(,$ (67( 0$18$/ $17(6 '( 23(5$5 $ )(55$0(17$
e '$ 5(63216$%,/,'$'( '2 (035(*$'25 &2/2&$5 $ ,1)250$d®2
'(67( 0$18$/ 1$6 0®26 '2 23(5$'25
2 1®2 &8035,0(172 '$6 6(*8,17(6 $'9(57È1&,$6 32'( 5(68/7$5 (0 )(5,0(1726
&2/2&$1'2 $ )(55$0(17$ (0
)81&,21$0(172
x
6HPSUH RSHUH LQVSHFFLRQH H PDQWHQKD HVWD
IHUUDPHQWD GH DFRUGR FRP R &yGLJR GH 6HJXUDQoD GR
,QVWLWXWR $PHULFDQR GH 3DGU}HV 1DFLRQDLV SDUD
)HUUDPHQWDV 3QHXPiWLFDV 3RUWiWHLV $16, %
x
3DUD VHJXUDQoD Pi[LPR GHVHPSHQKR H Pi[LPD
GXUDELOLGDGH GDV SHoDV RSHUH HVWD IHUUDPHQWD FRP
XPD SUHVVmR GH DU Pi[LPD GH EDU N3D
SVLJ QD HQWUDGD GD PDQJXHLUD GH DOLPHQWDomR GH
DU FRP GLkPHWUR LQWHUQR GH PP µ
x
'HVOLJXH VHPSUH D DOLPHQWDomR GH DU H GHVFRQHFWH D
PDQJXHLUD GH DOLPHQWDomR GH DU DQWHV GH LQVWDODU
UHPRYHU RX DMXVWDU TXDOTXHU DFHVVyULR QHVWD
IHUUDPHQWD RX DQWHV GH H[HFXWDU TXDOTXHU VHUYLoR GH
PDQXWHQomR QHVWD IHUUDPHQWD
x
1mR XVH PDQJXHLUDV GH DU RX DGDSWDGRUHV
GDQLILFDGRV JDVWRV RX GHWHULRUDGRV
x
&HUWLILTXHVH GH TXH WRGDV DV PDQJXHLUDV H
DGDSWDGRUHV VHMDP GR WDPDQKR FRUUHFWR H HVWHMDP
DSHUWDGRV FRP ILUPH]D 9HMD R 'HVHQKR 73'
SDUD XP DUUDQMR WtSLFR GH WXEDJHP
x
8VH VHPSUH DU VHFR H OLPSR FRP SUHVVmR Pi[LPD GH
EDU N3D SVLJ 3y IXPRV FRUURVLYRV HRX
KXPLGDGH H[FHVVLYD SRGHP DUUXLQDU R PRWRU GH XPD
IHUUDPHQWD SQHXPiWLFD
x
1mR OXEULILTXH DV IHUUDPHQWDV FRP OtTXLGRV
LQIODPiYHLV RX YROiWHLV WDLV FRPR TXHURVHQH GLHVHO RX
FRPEXVWtYHO GH MDFWRV
x
1mR UHPRYD QHQKXP UyWXOR 5HSRQKD TXDOTXHU UyWXOR
GDQLILFDGR
86$1'2 $ )(55$0(17$
x
8VH VHPSUH yFXORV GH SURWHFomR TXDQGR HVWLYHU
RSHUDQGR RX H[HFXWDQGR VHUYLoR GH PDQXWHQomR QHVWD
IHUUDPHQWD
x
8VH VHPSUH SURWHFomR FRQWUD UXtGR DR RSHUDU HVWD
IHUUDPHQWD
x
0DQWHQKD DV PmRV SDUWHV GR YHVWXiULR VROWDV H
FDEHORV FRPSULGRV DIDVWDGRV GD H[WUHPLGDGH HP
URWDomR
x
2EVHUYH D SRVLomR GD DODYDQFD GH UHYHUVmR DQWHV GH
RSHUDU D IHUUDPHQWD GH PRGR D HVWDU DWHQWR DR
VHQWLGR GH URWDomR DR RSHUDU D YiOYXOD UHJXODGRUD GH
SUHVVmR
x
$QWHFLSH H HVWHMD DOHUWD D PXGDQoDV UHSHQWLQDV QR
PRYLPHQWR TXDQGR OLJDU H RSHUDU TXDOTXHU
IHUUDPHQWD PRWRUL]DGD
x
0DQWHQKD D SRVLomR GR FRUSR HTXLOLEUDGD H ILUPH
1mR H[DJHUH TXDQGR RSHUDU HVWD IHUUDPHQWD 7RUTXHV
GH UHDFomR HOHYDGRV SRGHP RFRUUHU QD RX DEDL[R GD
SUHVVmR GH DU UHFRPHQGDGD
x
2 DFHVVyULR GD IHUUDPHQWD SRGH FRQWLQXDU D JLUDU
EUHYHPHQWH DSyV D SUHVVmR WHU VLGR DOLYLDGD
x
)HUUDPHQWDV DFFLRQDGDV SQHXPiWLFDPHQWH SRGHP
YLEUDU HP XVR 9LEUDomR PRYLPHQWRV UHSHWLWLYRV RX
SRVLo}HV GHVFRQIRUWiYHLV SRGHP VHU SUHMXGLFLDLV jV
PmRV H DRV EUDoRV 3DUH GH XVDU D IHUUDPHQWD FDVR
RFRUUD DOJXP GHVFRQIRUWR VHQVDomR GH IRUPLJXHLUR RX
GRU 3URFXUH DVVLVWrQFLD PpGLFD DQWHV GH UHWRUQDU DR
WUDEDOKR
x
8VH DFHVVyULRV UHFRPHQGDGRV SHOD ,QJHUVROO5DQG
x
2 7DPSR GD 9iOYXOD 5HJXODGRUD GH 3UHVVmR HVWi VRE
SUHVVmR GD 0ROD GD 9iOYXOD 5HJXODGRUD GH 3UHVVmR
7HQKD FXLGDGR DR UHPRYHU R 7DPSR GD 9iOYXOD
5HJXODGRUD GH 3UHVVmR 6RE IHUUDPHQWDV RQGH
DSOLFiYHO
x
(VWD )HUUDPHQWD QmR IRL FRQFHELGD SDUD WUDEDOKRV HP
DWPRVIHUDV H[SORVLYDV
x
(VWD )HUUDPHQWD QmR HVWi LVRODGD FRQWUD FKRTXHV
HOpFWULFRV
$9,62
2 XVR GH SHoDV GH VXEVWLWXLomR TXH QmR VHMDP JHQXLQDPHQWH GD ,QJHUVROO5DQG SRGHP UHVXOWDU HP ULVFRV GH VHJXUDQoD
GLPLQXLomR GR GHVHPSHQKR GD IHUUDPHQWD DXPHQWR GD QHFHVVLGDGH GH PDQXWHQomR H SRGH LQYDOLGDU WRGDV DV JDUDQWLDV
$V UHSDUDo}HV GHYHP VHU IHLWDV VRPHQWH SRU SHVVRDO WUHLQDGR DXWRUL]DGR &RQVXOWH R &HQWUR GH 6HUYLoRV GD ,QJHUVROO5DQG
PDLV SUy[LPR
3
,'(17,),&$d®2 '2 5Ð78/2 '( $'9(57È1&,$
$'9(57È1&,$
2 1®2 &8035,0(172 '$6 6(*8,17(6 $'9(57È1&,$6 32'( 5(68/7$5 (0 )(5,0(1726
8VH VHPSUH yFXORV GH
SURWHFomR TXDQGR HVWLYHU
RSHUDQGR RX H[HFXWDQGR DOJXP
VHUYLoR GH PDQXWHQomR QHVWD
IHUUDPHQWD
$'9(57È1&,$
8VH VHPSUH SURWHFomR FRQWUD R
UXtGR DR RSHUDU HVWD
IHUUDPHQWD
'HVOLJXH VHPSUH D DOLPHQWDomR
GH DU H GHVFRQHFWH D PDQJXHLUD
GH DOLPHQWDomR GH DU DQWHV GH
LQVWDODU UHPRYHU RX DMXVWDU
TXDOTXHU DFHVVyULR QHVWD
IHUUDPHQWD RX DQWHV GH
H[HFXWDU DOJXP VHUYLoR GH
PDQXWHQomR QHVWD IHUUDPHQWD
)HUUDPHQWDV DFFLRQDGDV
SQHXPiWLFDPHQWH SRGHP YLEUDU
HP XVR 9LEUDomR PRYLPHQWRV
UHSHWLWLYRV RX SRVLo}HV
GHVFRQIRUWiYHLV SRGHP VHU
SUHMXGLFLDLV jV PmRV H DRV
EUDoRV 3DUH GH XVDU D
IHUUDPHQWD FDVR RFRUUD DOJXP
GHVFRQIRUWR VHQVDomR GH
IRUPLJXHLUR RX GRU 3URFXUH
DVVLVWrQFLD PpGLFD DQWHV GH
UHWRUQDU DR WUDEDOKR
$'9(57È1&,$
1mR FDUUHJXH D IHUUDPHQWD
VHJXUDQGR QD PDQJXHLUD
$'9(57È1&,$
$'9(57È1&,$
1mR XVH PDQJXHLUDV GH DU RX
DGDSWDGRUHV GDQLILFDGRV
JDVWRV RX GHWHULRUDGRV
$'9(57È1&,$
0DQWHQKD D SRVLomR GR FRUSR
HTXLOLEUDGD H ILUPH 1mR
H[DJHUH TXDQGR RSHUDU HVWD
IHUUDPHQWD 7RUTXHV GH
UHDFomR HOHYDGRV SRGHP
RFRUUHU VRE D SUHVVmR GH DU
UHFRPHQGDGD
$'9(57È1&,$
2SHUH FRP SUHVVmR GR DU 0i[LPD
GH SVLJ EDU
SVLJ
EDUN3D
$'9(57È1&,$ $'9(57È1&,$
&2/2&$1'2 $ )(55$0(17$ (0 )81&,21$0(172
/8%5,),&$d®2
,QJHUVROO5DQG 1R ,QJHUVROO5DQG 1R
8VH VHPSUH XP OXEULILFDGRU GH DU GH OLQKD FRP HVWDV
IHUUDPHQWDV 1yV UHFRPHQGDPRV D VHJXLQWH 8QLGDGH
)LOWUR/XEULILFDGRU5HJXODGRU
3DUD 86$ 1R &&*
'HSRLV GH FDGD RLWR KRUDV GH RSHUDomR
D PHQRV TXH XP
OXEULILFDGRU GH DU GH OLQKD HVWLYHU VHQGR XVDGR LQMHFWH
FF GH ÐOHR ,QJHUVROO5DQG 1R QR HQWUDGD GH DU
'HSRLV GH FDGD FLFORV RX FDGD PrV
R TXH RFRUUHU
SULPHLUR LQMHFWH RX PHGLGDV GH 0DVVD /XEULILFDGRUD
,QJHUVROO5DQG 1R GR &DQKmR GH 0DVVD /XEULILFDGRUD
1R 5$ QR $GDSWDGRU GH 0DVVD /XEULILFDGRUD
,QMHFWH SDUD PRGHORV FRP UD]}HV GH HQJUHQDJHP
- /
RX .
H FF SDUD PRGHORV FRP UD]mR GH HQJUHQDJHP
1
/,1+$6 35,1&,3$,6 9(=(6 2 7$0$1+2 '$
(175$'$ '$ )(55$0(17$ 31(80
É
7,&$
3$5$
6,67(0$ '( $5
3$5$
)(55$0(17$
31(80
É
7,&$
/8%5,),&$'25
5(*8/$'25 ),/752
/,1+$ 5$0,),&$'$
9(=(6 2 7$0$1+2
'$ (175$'$ '$
)(55$0(17$
31(80
É
7,&$
'5(1(
5(*8/$50(17(
&2035(6625
'HVHQKR 73'
&2/2&$1'2 $ )(55$0(17$ (0 )81&,21$0(172
(63(&,),&$d¯(6
0RGHOR
7LSR GH
3XQKR
&DSDFLGDGH GD %XFKD 9HORFLGDGH /LYUH
PP SRO USP
$+ SLVWROD
$- SLVWROD
$. SLVWROD
$/ SLVWROD
$1 SLVWROD
5$/ SLVWROD
5$1 SLVWROD
/- HP OLQKD
/. HP OLQKD
// HP OLQKD
/1 HP OLQKD
0$,17(1$1&( 6(&7,21
1215(9(56,%/(
02'(/
5(9(56,%/(
02'(/
'ZJ 73$
0$,17(1$1&( 6(&7,21
3$57 180%(5 )25 25'(5,1* 3$57 180%(5 )25 25'(5,1*
0RWRU +RXVLQJ $VVHPEO\ ,QOHW %XVKLQJ $VVHPEO\ 5$$
IRU / PRGHOV
i x
$LU 6WUDLQHU 6FUHHQ 5$
IRU /- /. DQG // /.$ ,QOHW %XVKLQJ 6SDFHU 5$
IRU /-(8 /.(8 DQG ([KDXVW 'HIOHFWRU 5/
//(8 /.(8$
i
([KDXVW 'HIOHFWRU 6HDO 5$
IRU /1 /1$
i
0XIIOHU (OHPHQW 5/
IRU /1(8 /1(8$ ([KDXVW 6LOHQFHU 5/
0RWRU +RXVLQJ
i
6LOHQFHU 6HDO 5LQJ 5/)
IRU /- /. DQG // 5/.% 6XVSHQVLRQ %DLO 5/
IRU /-(8 /.(8 DQG 'HDG +DQGOH $VVHPEO\ 1$
//(8 5/.(8% 'HDG +DQGOH 3LQFK %ROW
IRU /1 5/1% 'HDG +DQGOH $GDSWHU $
IRU /1(8 5/1(8% 0RWRU +RXVLQJ $VVHPEO\ IRU $ DQG
:DUQLQJ /DEHO DQG 5$ 0RGHOV
IRU PRGHOV HQGLQJ LQ (8 (8 IRU $+ $+$7
IRU DOO RWKHU PRGHOV :$51,1* IRU $+(8 $+(8$7
*UHDVH )LWWLQJ '2) IRU $- $. DQG $/ $.$7
5HDU 5RWRU %HDULQJ 5 IRU $-(8 $.(8 DQG
$ +RXVLQJ 3HOOHW 5 $/(8 $.(8$7
7KURWWOH $VVHPEO\ /$ IRU $1 $1$7
7KURWWOH 9DOYH %RG\ $VVHPEO\ 5/% IRU $1(8 $1(8$7
ix
7KURWWOH 9DOYH 6HDO + IRU 5$/ 5$.$
9DOYH .QRE / IRU 5$/(8 5$.(8$
ix
9DOYH .QRE 6HDO 5$ IRU 5$1 5$1$
9DOYH .QRE 5HWDLQHU 51 IRU 5$1(8 5$1(8$
7KURWWOH 9DOYH * 0RWRU +RXVLQJ
i
7KURWWOH 9DOYH 6SULQJ 5/ IRU $+ $- $. $/ DQG
i
7KURWWOH 9DOYH 6HDW / 5$/ 5$.%
7KURWWOH $VVHPEO\ 5HWDLQHU 5/ IRU $+(8 $-(8
x
5HWDLQHU 6FUHZ ::$ $.(8 $/(8 DQG
7KURWWOH 9DOYH 3OXQJHU 5/ 5$/(8 5$.(8%
7KURWWOH /HYHU 5/ IRU $1 DQG 5$1 5$1%
7KURWWOH /HYHU 3LQ 5/ IRU $1(8 DQG 5$1(8 5$1(8%
1RW LOOXVWUDWHG
i
,QGLFDWHV 7XQHXS .LW SDUW
x
7R NHHS GRZQWLPH WR D PLQLPXP LW LV GHVLUDEOH WR KDYH RQ KDQG FHUWDLQ UHSDLU SDUWV :H UHFRPPHQG WKDW \RX VWRFN RQH SDLU RU VHW RI HDFK SDUW LQGLFDWHG E\ D
EXOOHW
x
IRU HYHU\ IRXU WRROV LQ VHUYLFH
0$,17(1$1&( 6(&7,21
3$57 180%(5 )25 25'(5,1* 3$57 180%(5 )25 25'(5,1*
:DUQLQ
J
/DEHO ,QOHW %XVKLQ
J
$VVHPEO
\
5$$
IRU PRGHOV HQGLQ
J
LQ(8 (8
x
$LU 6WUDLQHU 6FUHHQ 5$
IRU DOO RWKHU PRGHOV :$51,1* +DQ
J
HU 5$
*UHDVH )LWWLQJ ') 1DPHSODWH
i
5HDU 5RWRU %HDULQJ 5 IRU SLVWRO JULS PRGHOV HQGLQJ
$ +RXVLQJ 3HOOHW 5 LQ(8 5$(8
7KURWWOH $VVHPEO
\
IRU DOO RWKHU
S
LVWRO
J
UL
S
PRGHOV 5$
IRU $+ $+$7 IRU OHYHU WKURWWOH PRGHOV HQGLQJ
IRU $- $. $/ $1 LQ(8 5$(8
5$/ DQG 5$1 $$7 IRU DOO RWKHU OHYHU WKURWWOH PRGHOV 5$
% 7UL
JJ
HU 5$ 1DPH
S
ODWH 6FUHZ
%1
7KURWWOH 9DOYH $VVHPEO\ $%7 5RWRU
x
7KURWWOH 9DOYH )DFH IRU . UDWLR WHHWK 5/.
7KURWWOH %XVKLQJ $VVHPEO\ IRU + - / RU 1 5DWLR WHHWK 5//
IRU $+ $+$ 5HDU (QG 3ODWH 5/.
IRU $- $. $/ $1 $$
i x
(QG 3ODWH 5HWDLQHU 5/.
ix
7KURWWOH %XVKLQJ 6HDO &\OLQGHU
7KURWWOH %XVKLQJ 6HDW 5/ IRU 5$/ DQG 5$1 5/.
$ 7KURWWOH 9DOYH 6HDW IRU 5$/ DQG IRU DOO RWKHU PRGHOV /.
5$1 5$
i x
9DQH 3DFNHW VHW RI 5
% 5HYHUVH 9DOYH $VVHPEO\ )URQW (QG 3ODWH 5/.
IRU 5$/ DQG 5$1 5$$ )URQW 5RWRU %HDULQJ +RXVLQJ 5
& 5HYHUVH 9DOYH 'HWHQW %DOO $9
i x
)URQW 5RWRU %HDULQJ ::$
' 5HYHUVH 9DOYH 'HWHQW 6SULQJ 5$ %HDULQJ 5HWDLQHU :DVKHU
x
( 5HYHUVH 9DOYH 'HWHQW $GMXVWLQJ 6FUHZ 5$ IRU DOO H[FHSW $' 5
) 5HYHUVH 9DOYH 6HDO 5LQJ 36
x
&\OLQGHU 'RZHO
* 5HYHUVH 9DOYH %XVKLQJ IRU IRU $'
5$/ DQG 5$1 5$ IRU DOO RWKHUV 5$
7KURWWOH 5HWDLQLQJ 3LQ 5%
0XIIOHU $VVHPEO\
IRU $+ $$
IRU $- $. $/
$1 5$/ DQG 5$1 5$$$
6LOHQFHU 6HDO 5LQJ 5/)
1RW LOOXVWUDWHG
i
,QGLFDWHV 7XQHXS .LW SDUW
x
7R NHHS GRZQWLPH WR D PLQLPXP LW LV GHVLUDEOH WR KDYH RQ KDQG FHUWDLQ UHSDLU SDUWV :H UHFRPPHQG WKDW \RX VWRFN RQH SDLU RU VHW RI HDFK SDUW LQGLFDWHG E\ D
EXOOHW
x
IRU HYHU\ IRXU WRROV LQ VHUYLFH
:KHQ RUGHULQJ DQ\ RI WKHVH SDUWV IRU UHSODFHPHQW DOVR RUGHU D QHZ 7ULJJHU %
0$,17(1$1&( 6(&7,21
3$57 180%(5 )25 25'(5,1* 3$57 180%(5 )25 25'(5,1*
ix
5HDU (QG 3ODWH *DVNHW 5/.
x
6
S
LQGOH 3ODQHW *HDU
x
5LQ
J
*HDU IRU $+ $- DQG /-
WHHWK
5$1
IRU $. DQG /.
WHHWK
5$.$ IRU $. DQG /.
WHHWK
5$.$
IRU $+ $- /- $/ // DQG IRU $/ // DQG 5$/
WHHWK
5$/%
5$/
WHHWK
5$/$ IRU $1 /1 DQG 5$1
WHHWK
5$1$
IRU $1 /1 DQG 5$1 WHHWK 5$1% 6
S
LQGOH %HDULQ
J
/RFNQXW $
$ +RXVLQ
J
6
S
DFHU
IRU $'
$' 'ULOO &KXFN 6
S
DFHU $
x
5RWRU 3LQLRQ 6
S
DFHU
IRU $+ $- /- 'ULOO &KXFN
/1 DQG 5$1
5$1 WR µ
WR PP
FD
S
DFLW
\
x
5RWRU 3LQLRQ
IRU $+ $- /- $1 /1
IRU + - . RU / UDWLR QRQUHYHUVLEOH
DQG 5$1
5$1 PRGHOV HQGLQ
J
LQ
5+
x
*HDU +HDG $VVHPEO
\
IRU $1 /1 DQG WR µ
WR PP
FD
S
DFLW
\
5$1
5$1$
IRU / RU 1 UDWLR PRGHOV HQGLQ
J
LQ
50
x
*HDU +HDG 3ODQHW *HDU
WHHWK
IRU $1 WR µ
WRPP
FD
S
DFLW
\
/1 DQG 5$1
5$1
IRU 1 UDWLR PRGHOV HQGLQ
J
LQ
5.
*HDU +HDG 6
S
DFHU
IRU $1 /1 DQG 5$1
5 &KXFN 6FUHZ
IRU 5$/ DQG 5$1
IRU $' 'ULOO &KXFN .H
\
IRU DOO RWKHUV 5 IRU 1R 5+ &KXFN 5+-
6
S
LQGOH $VVHPEO
\
IRU 1R 50 &KXFN 50-
IRU $+ $+$ IRU 1R 5. &KXFN 57-
IRU $- DQG /- $$ 9LEUD7LWH
IRU $. /., $/ FF 597
// DQG 5$/ $.$ FF 597
IRU $1 /1 DQG 5$1 $1$ 5HDU 5RWRU %HDULQ
J
3XOOHU 5$
x
6
S
LQGOH %HDULQ
J
3XOOHU 5
IRU $+ $- DQG /- $- 3XOOHU ([WHQVLRQ 5
IRU $. /. $/ 3XOOHU ([
S
DQGLQ
J
5RG 5
// DQG 5$/ $. +RUL]RQWDO +DQ
J
HU 5$$
IRU $1 /1 DQG 5$1 $1 *UHDVH *XQ 5$
x
6OLQ
J
HU 5LQ
J
$ 3L
S
HG$ZD
\
([KDXVW .LW
ix
6HDO
IRU $- /- $. /. $/
IRU 6HULHV / 'ULOOV
/.
// $1 /1 5$/ &KXFN 6KLHOG $
DQG 5$1
$ 7XQHX
S
.LW
LQFOXGHV LOOXVWUDWHG
S
DUWV
*UHDVH 6KLHOG 5
6
S
LQGOH %HDULQ
J
$ DQG
$/7.
1RW LOOXVWUDWHG
i
,QGLFDWHV 7XQHXS .LW SDUW
x
7R NHHS GRZQWLPH WR D PLQLPXP LW LV GHVLUDEOH WR KDYH RQ KDQG FHUWDLQ UHSDLU SDUWV :H UHFRPPHQG WKDW \RX VWRFN RQH SDLU RU VHW RI HDFK SDUW LQGLFDWHG E\ D
EXOOHW
x
IRU HYHU\ IRXU WRROV LQ VHUYLFH
5HJLVWHUHG WUDGHPDUN RI 1' ,QGXVWULHV
0$,17(1$1&( 6(&7,21
$OZD\V ZHDU H\H SURWHFWLRQ ZKHQ RSHUDWLQJ RU
SHUIRUPLQJ PDLQWHQDQFH RQ WKLV WRRO
$OZD\V WXUQ RII WKH DLU VXSSO\ DQG GLVFRQQHFW WKH DLU
VXSSO\ KRVH EHIRUH LQVWDOOLQJ UHPRYLQJ RU DGMXVWLQJ
DQ\ DFFHVVRU\ RQ WKLV WRRO RU EHIRUH SHUIRUPLQJ DQ\
PDLQWHQDQFH RQ WKLV WRRO
/8%5,&$7,21
(DFK WLPH D 6HULHV 'ULOO LV GLVDVVHPEOHG IRU PDLQWHQDQFH
DQG UHSDLU RU UHSODFHPHQW RI SDUWV OXEULFDWH WKH WRRO DV
IROORZV
,QMHFW D IHZ GURSV RI ,QJHUVROO5DQG 1R 2LO LQWR
HDFK YDQH VORW LQ WKH 5RWRU ERUH EHIRUH LQVHUWLQJ WKH
9DQHV
:RUN HQRXJK ,QJHUVROO5DQG 1R *UHDVH LQWR WKH
)URQW 5RWRU %HDULQJ
DQG 6SLQGOH %HDULQJ
WR FRDW WKH EDOOV DQG UDFHV DSSO\ D KHDY\ FRDW RI WKH
UHFRPPHQGHG JUHDVH LQWR WKH 5HDU 5RWRU %HDULQJ
DQG
EHIRUH LQVWDOOLQJ WKH PRWRU LQ WKH 0RWRU
+RXVLQJ
$SSO\ D FRDW RI ,QJHUVROO5DQG 1R *UHDVH WR WKH
3ODQHW *HDUV
DQG
WKH SODQHW JHDU VKDIWV WKH
EHDULQJ VXUIDFHV RQ WKH 6SLQGOH
DQG *HDU +HDG
DQG WKH WHHWK RQ WKH 5LQJ *HDU
'R QRW SDFN WKH JHDU FKDPEHU ZLWK JUHDVH
H[FHVVLYH JUHDVH ZLOO FDXVH D ORVV RI SRZHU DQG
RYHUKHDWLQJ
',6$66(0%/<
*HQHUDO ,QVWUXFWLRQV
'R QRW GLVDVVHPEOH WKH WRRO DQ\ IXUWKHU WKDQ
QHFHVVDU\ WR UHSODFH RU UHSDLU GDPDJHG SDUWV
:KHQHYHU JUDVSLQJ D WRRO RU SDUW LQ D YLVH DOZD\V XVH
OHDWKHUFRYHUHG RU FRSSHUFRYHUHG YLVH MDZV WR
SURWHFW WKH VXUIDFH RI WKH SDUW DQG KHOS SUHYHQW
GLVWRUWLRQ 7KLV LV SDUWLFXODUO\ WUXH RI WKUHDGHG
PHPEHUV DQG KRXVLQJV
'R QRW UHPRYH DQ\ SDUW ZKLFK LV D SUHVV ILW LQ RU RQ D
VXEDVVHPEO\ XQOHVV WKH UHPRYDO RI WKDW SDUW LV
QHFHVVDU\ IRU UHSDLUV RU UHSODFHPHQW
'R QRW GLVDVVHPEOH WKH WRRO XQOHVV \RX KDYH D
FRPSOHWH VHW RI QHZ JDVNHWV DQG 2ULQJV IRU
UHSODFHPHQW
'LVDVVHPEO\ RI WKH *HDULQJ
/LJKWO\ FODPS WKH 0RWRU +RXVLQJ
RU
LQ D YLVH
ZLWK WKH VSLQGOH HQG XS
7DNH FDUH QRW WR GLVWRUW WKH PRWRU ERUH
5HPRYH WKH 6SLQGOH %HDULQJ /RFNQXW
IURP WKH
+RXVLQJ DQG ZLWKGUDZ WKH JHDULQJ ([FHSW IRU WKH
PRGHUDWH SUHVV ILW RI WKH 6SLQGOH %HDULQJ
RQ WKH
6SLQGOH
DOO JHDULQJ SDUWV DUH IUHH ILWWLQJ DQG
ZLOO HDVLO\ VOLGH DSDUW
'LVDVVHPEO\ RI WKH 0RWRU
$OO PRWRU SDUWV DUH IUHH ILWWLQJ H[FHSW IRU WKH 5HDU
(QG 3ODWH ZKLFK LV UHWDLQHG E\ WKH (QG 3ODWH
5HWDLQHU
:LWKGUDZ WKH PRWRU DVVHPEO\ IURP WKH +RXVLQJ
5HPRYH 5HDU (QG 3ODWH *DVNHW
IURP WKH
+RXVLQJ
5HPRYH (QG 3ODWH 5HWDLQHU DQG 5HDU (QG 3ODWH
5HPRYH %HDULQJ 5HWDLQLQJ :DVKHU
)URQW 5RWRU
%HDULQJ
)URQW 5RWRU %HDULQJ +RXVLQJ
&\OLQGHU 'RZHO
&\OLQGHU
5RWRU
DQG 9DQHV
'LVDVVHPEO\ RI WKH 7KURWWOH 0HFKDQLVP IRU 3LVWRO
*ULS 'ULOOV
8VLQJ D VPDOO SXQFK UHPRYH WKH 7KURWWOH 5HWDLQLQJ
3LQ
IURP WKH 0RWRU +RXVLQJ
DQG ZLWKGUDZ
WKH WKURWWOH PHFKDQLVP
5HPRYH WKH 7KURWWOH 9DOYH )DFH
IURP WKH
7KURWWOH 9DOYH
5HPRYH WKH 7KURWWOH 9DOYH IURP WKH 7KURWWOH %XVKLQJ
DQG UHPRYH WKH 7KURWWOH %XVKLQJ 6HDOV
)RU 5HYHUVLEOH 0RGHOV
UHPRYH WKH 7KURWWOH 9DOYH
6HDW
)
5HYHUVH 9DOYH %XVKLQJ
*
DQG 5HYHUVH
9DOYH 6HDO 5LQJV
)
,I LW LV QHFHVVDU\ WR UHPRYH WKH 7ULJJHU % D
QHZ 7ULJJHU PXVW EH LQVWDOOHG
'LVDVVHPEO\ RI WKH 7KURWWOH 0HFKDQLVP IRU /HYHU
7KURWWOH 'ULOOV
5HPRYH WKH 5HWDLQHU 6FUHZ
DQG 7KURWWOH
$VVHPEO\ 5HWDLQHU
DQG ZLWKGUDZ WKH WKURWWOH
PHFKDQLVP
%HIRUH SURFHHGLQJ SODFH DQ LQGH[ PDUN RQ WKH
7KURWWOH 9DOYH %RG\ DQG 9DOYH .QRE WR
DVVXUH WKHLU VDPH UHODWLYH SRVLWLRQ ZKHQ
UHDVVHPEOLQJ ,W LV SRVVLEOH WR FKDQJH WKH
RULHQWDWLRQ
q
,I WKLV RFFXUV WKH 7RRO ZLOO QRW
UXQ
3XVK WKH 9DOYH .QRE 5HWDLQHU
IURP WKH 9DOYH
.QRE
DQG VHSDUDWH WKH .QRE IURP WKH 7KURWWOH
9DOYH %RG\ EHLQJ FDUHIXO QRW WR ORVH WKH RWKHU WKURWWOH
FRPSRQHQWV
:LWKGUDZ WKH 7KURWWOH 9DOYH 6HDW
IURP WKH 9DOYH
%RG\
0$,17(1$1&( 6(&7,21
$66(0%/<
*HQHUDO ,QVWUXFWLRQV
$OZD\V SUHVV RQ WKH
LQQHU
ULQJ RI D EDOOW\SH EHDULQJ
ZKHQ LQVWDOOLQJ WKH EHDULQJ RQ D VKDIW
$OZD\V SUHVV RQ WKH
RXWHU
ULQJ RI D EDOOW\SH EHDULQJ
ZKHQ SUHVVLQJ WKH EHDULQJ LQWR D EHDULQJ UHFHVV
:KHQHYHU JUDVSLQJ D WRRO RU SDUW LQ D YLVH DOZD\V XVH
OHDWKHUFRYHUHG RU FRSSHUFRYHUHG YLVH MDZV 7DNH
H[WUD FDUH ZLWK WKUHDGHG SDUWV DQG KRXVLQJV
$OZD\V FOHDQ HYHU\ SDUW DQG ZLSH HYHU\ SDUW ZLWK D
WKLQ ILOP RI RLO EHIRUH LQVWDOODWLRQ
$SSO\ D ILOP RI 2ULQJ OXEULFDQW WR DOO 2ULQJV EHIRUH
ILQDO DVVHPEO\
&KHFN HYHU\ EHDULQJ IRU URXJKQHVV ,I DQ RSHQ
EHDULQJ PXVW EH FOHDQHG ZDVK LW WKRURXJKO\ LQ D
FOHDQ VXLWDEOH FOHDQLQJ VROXWLRQ DQG GU\ ZLWK D
FOHDQ FORWK
6HDOHG RU VKLHOGHG EHDULQJV VKRXOG
QHYHU EH FOHDQHG
:RUN JUHDVH WKRURXJKO\ LQWR HYHU\
RSHQ EHDULQJ EHIRUH LQVWDOODWLRQ
8QOHVV RWKHUZLVH QRWHG DOZD\V SUHVV RQ WKH VWDPSHG
HQG RI D QHHGOH EHDULQJ ZKHQ LQVWDOOLQJ WKH QHHGOH
EHDULQJ LQ D UHFHVV 8VH D EHDULQJ LQVHUWLQJ WRRO
VLPLODU WR WKH RQH VKRZQ LQ 'ZJ 73'
1HHGOH %HDULQJ ,QVHUWLQJ 7RRO
6+28/'(5 72
5(*8/$7(
'(37+ 3,/27 72 ),7 ,' 2)
%($5,1*
/(1*7+ 2) 3,/27 72 %(
$3352;,0$7(/< µ
/(66 7+$1 /(1*7+ 2)
%($5,1*
'ZJ 73'
$VVHPEO\ RI WKH 7KURWWOH 0HFKDQLVP IRU /HYHU
7KURWWOH 'ULOOV
,QVHUW WKH 7KURWWOH 9DOYH
IROORZHG E\ WKH VPDOO
GLDPHWHU HQG RI WKH 7KURWWOH 9DOYH 6SULQJ
LQWR
WKH 7KURWWOH 9DOYH %RG\
0DNH FHUWDLQ WKH 9DOYH .QRE 6HDO LV
XQGDPDJHG DQG LQ SODFH EHWZHHQ WKH .QRE DQG
9DOYH %RG\
,QVHUW WKH 9DOYH .QRE
LQWR WKH 7KURWWOH 9DOYH
%RG\ DQG UHWDLQ LW XVLQJ WKH 9DOYH .QRE 5HWDLQHU
([DPLQH WKH 7KURWWOH 9DOYH 6HDOV
DQG UHSODFH
WKHP LI WKH\ DUH ZRUQ RU GDPDJHG $SSO\ D ILOP RI
2ULQJ OXEULFDQW WR WKH 2ULQJV EHIRUH DVVHPEO\
,QVHUW WKH DVVHPEOHG WKURWWOH PHFKDQLVP LQWR WKH
0RWRU +RXVLQJ DQG UHWDLQ WKH PHFKDQLVP XVLQJ WKH
7KURWWOH $VVHPEO\ 5HWDLQHU
DQG 5HWDLQHU 6FUHZ
$VVHPEO\ RI WKH 7KURWWOH 0HFKDQLVP IRU 3LVWRO
*ULS 'ULOOV
,I LW EHFRPHV QHFHVVDU\ WR UHPRYH WKH 7ULJJHU
% D QHZ 7ULJJHU PXVW EH LQVWDOOHG 7KH
RULHQWDWLRQ RI WKH 9DOYH DQG 7ULJJHU LV LPSRUWDQW
IRU PDLQWDLQLQJ RSWLPXP SHUIRUPDQFH
,QVWDOO WKH 7KURWWOH %XVKLQJ 6HDW
LQ WKH
+RXVLQJ
,QVWDOO WKH 7KURWWOH 9DOYH )DFH
LQ WKH JURRYH LQ
WKH 7KURWWOH 9DOYH
DQG DSSO\ D WKLQ FRDW RI
2ULQJ OXEULFDQW
([DPLQH WKH 7KURWWOH 9DOYH WR LGHQWLI\ D JURXQG DUF
RQ WKH 9DOYH VKDIW QHDU WKH 7KURWWOH 9DOYH )DFH 7ZR
XQJURXQG IODW IDFHV FRQQHFW ZLWK WKH DUF
6OLGH WKH 7KURWWOH 9DOYH EDUEHG HQG ILUVW LQWR WKH
URXQG HQG RI WKH 7KURWWOH %XVKLQJ $VVHPEO\
RU
5HYHUVH 9DOYH $VVHPEO\
%
DQG ORFDWH WKH GULOOHG
KROH LQ WKH RXWVLGH GLDPHWHU RI WKH %XVKLQJ
9LHZ WKH 7KURWWOH 9DOYH VWHP WKURXJK WKH GULOOHG KROH
5RWDWH WKH 7KURWWOH 9DOYH XQWLO WKH JURXQG DUF ILOOV WKH
YLHZ WKURXJK WKH GULOOHG KROH 0DLQWDLQ WKLV UHODWLYH
SRVLWLRQLQJ DQG VWDQG WKH SDUWLDOO\ DVVHPEOHG WKURWWOH
RQ WKH ZRUNEHQFK ZLWK WKH 7KURWWOH 9DOYH )DFH GRZQ
0$,17(1$1&( 6(&7,21
$OLJQ WKH IODW RQ WKH WRS RI WKH 7ULJJHU ZLWK WKH IODW RQ
WKH WRS RI WKH %XVKLQJ NHHSLQJ WKH DOLJQPHQW DV LQ
6WHS DERYH DQG SUHVV WKH 7ULJJHU RQWR WKH H[SRVHG
EDUEHG HQG RI WKH 9DOYH 5HFKHFN WKH DOLJQPHQW RI WKH
9DOYH 7ULJJHU DQG %XVKLQJ :KHQ WKH SDUWV DUH
SURSHUO\ SRVLWLRQHG WKH IODW RQ WKH %XVKLQJ DQG WKH
IODW RQ WKH WRS RI WKH 7ULJJHU VKRXOG DOLJQ ZKHQ WKH
JURXQG DUF LV VHHQ WKURXJK WKH SRUW LQ WKH VLGH RI WKH
%XVKLQJ 5HIHU WR 'ZJ 73'
75,**(5
9,(: 7+( *5281' 3257,21 2) 7+(
7+5277/( 9$/9( 67(0 7+528*+ +(5(
$,5 3257
7+5277/(
%86+,1*
7+5277/(
9$/9( 67(0
&5266 6(&7,21 7+528*+ 7+5277/( 9$/9(
%86+,1* $1' 7+5277/( 9$/9( 6+2:,1*
5(/$7,9( 326,7,21 2) $,5 3257 $1' 9$/9( 67(0
'ZJ 73'
:KHQ LQVHUWLQJ WKH DVVHPEOHG 7KURWWOH LQWR WKH 0RWRU
+RXVLQJ DOLJQ WKH IODW RQ WKH 7ULJJHU ZLWK WKH IODW RQ
WKH %XVKLQJ DQG LQVHUW WKH DVVHPEO\ LQWR WKH WKURWWOH
KROH ZLWK WKH IODWV FORVHVW WR WKH ERG\ RI WKH +RXVLQJ
5HWDLQ WKH WKURWWOH PHFKDQLVP LQ WKH +RXVLQJ XVLQJ
WKH 7KURWWOH 5HWDLQLQJ 3LQ
$VVHPEO\ RI WKH 0RWRU
6OLS WKH 5HDU (QG 3ODWH
RQ WKH UHDU KXE RI WKH
5RWRU
DQG LQVWDOO WKH 5HWDLQHU
LQ WKH
JURRYH
+ROG WKH 5RWRU YHUWLFDOO\ DQG FODPS WKH VKRUW KXE LQ
OHDWKHUFRYHUHG RU FRSSHUFRYHUHG YLVH MDZV
,QVHUW D 9DQH
LQ HDFK VORW
3ODFH WKH &\OLQGHU
IURQW HQG XS RYHU WKH 5RWRU
DQG RQWR WKH 5HDU (QG 3ODWH 7R GHWHUPLQH ZKLFK HQG
RI WKH &\OLQGHU LV WKH IURQW HQG KROG WKH &\OLQGHU
KRUL]RQWDOO\ IDFLQJ RQH HQG 3RVLWLRQ WKH H[WHUQDO
JURRYH IRU WKH 'RZHO
DW WKH WRS DV VKRZQ LQ WKH
LOOXVWUDWLRQ ,I WKH DLUSRUWV WKURXJK WKH F\OLQGHU ZDOO
DUH LQ WKH ERWWRP ULJKW TXDGUDQW \RX DUH IDFLQJ WKH
IURQW RI WKH &\OLQGHU :KHQ DVVHPEOLQJ WKH PRWRU EH
VXUH WR SURSHUO\ LQVWDOO WKH &\OLQGHU 7KH PRWRU ZLOO
QRW RSHUDWH SURSHUO\ LI WKH &\OLQGHU LV LQYHUWHG
6OLS WKH )URQW (QG 3ODWH
RYHU WKH URWRU VKDIW
3UHVV WKH )URQW 5RWRU %HDULQJ
LQWR WKH %HDULQJ
+RXVLQJ
ZLWK WKH VHDOHG IDFH RI WKH %HDULQJ
IOXVK ZLWK RQH IDFH RI WKH +RXVLQJ 6OLGH WKH %HDULQJ
DQG +RXVLQJ VHDOHG VLGH ILUVW IROORZHG E\ WKH
5HWDLQLQJ :DVKHU
RQWR WKH VKDIW
(QWHU WKH 5HDU (QG 3ODWH *DVNHW
LQWR WKH 0RWRU
+RXVLQJ
RU
SRVLWLRQLQJ WKH *DVNHW VPRRWKO\ RQ
WKH EDFNERUH VR WKDW WKH GRZHO QRWFK LQ WKH *DVNHW
DOLJQV ZLWK WKH GRZHO KROH LQ WKH +RXVLQJ
2EWDLQ D VWLII VWHHO URG
µ
PP
GLDPHWHU DQG
DSSUR[LPDWHO\ µ
PP
ORQJ WR XVH DV DQ
DVVHPEO\ GRZHO
$OLJQ WKH GRZHO JURRYH LQ WKH 5HDU (QG 3ODWH
&\OLQGHU DQG )URQW (QG 3ODWH ZLWK WKH GRZHO KROH
WKURXJK WKH 5RWRU %HDULQJ +RXVLQJ DQG LQVHUW WKH URG
(QWHU WKH HQG RI WKH DVVHPEO\ GRZHO LQ WKH GRZHO KROH
DQG VOLGH WKH PRWRU DVVHPEO\ LQWR WKH +RXVLQJ 7KLV LV
D VOLGLQJ ILW DQG LI SURSHU DOLJQPHQW LV PDLQWDLQHG WKH
DVVHPEO\ ZLOO HQWHU XQGHU RQO\ VOLJKW ILQJHU SUHVVXUH
'R QRW GULYH RU RWKHUZLVH IRUFH WKH PRWRU LQWR
SRVLWLRQ
5HSODFH WKH DVVHPEO\ GRZHO ZLWK WKH &\OLQGHU 'RZHO
0DNH VXUH WKH &\OLQGHU 'RZHO LV HQWHUHG LQWR DQG
UHPDLQV LQ WKH GRZHO KROH LQ WKH +RXVLQJ :KHQ LQ
SURSHU SRVLWLRQ DSSUR[LPDWHO\ µ PP RI
WKH 'RZHO SURWUXGHV IURP WKH IDFH RI WKH %HDULQJ
+RXVLQJ ,I LW LV QRW LQ WKH KROH LW ZLOO SURWUXGH
DSSUR[LPDWHO\ µ PP
$VVHPEO\ RI WKH *HDULQJ
:RUN WKH 6OLQJHU 5LQJ
ODUJH HQG ILUVW RYHU WKH
6SLQGOH VKDIW DQG DJDLQVW WKH *HDU )UDPH UDFH )ROORZ
ZLWK WKH 6HDO
DQG WKH *UHDVH 6KLHOG
,QVWDOO WKH 6SLQGOH %HDULQJ
RYHU WKH 6SLQGOH
VKDIW )LUPO\ VXSSRUW WKH 6SLQGOH
DQG SUHVV GR
QRW GULYH WKH %HDULQJ LQWR SRVLWLRQ XVLQJ DQ DUERU WKDW
ZLOO FRQWDFW RQO\ WKH LQQHU ULQJ RI WKH %HDULQJ
6OLGH WKH 5LQJ *HDU
LQWR WKH 0RWRU +RXVLQJ
RU
PDNLQJ VXUH WKH &\OLQGHU 'RZHO
HQWHUV
RQH RI WKH QRWFKHV LQ WKH HQG RI WKH *HDU &KHFN WKLV
HQJDJHPHQW E\ WU\LQJ WR URWDWH WKH *HDU E\ KDQG
)RU + - RU 1 UDWLR
VOLGH WKH 5RWRU 3LQLRQ 6SDFHU
IROORZHG E\ WKH 5RWRU 3LQLRQ
RQWR WKH
VSOLQH VKDIW RQ WKH 5RWRU
0$,17(1$1&( 6(&7,21
)RU 1 UDWLR
VOLGH D *HDU +HDG 3ODQHW *HDU
WHHWK
RQWR HDFK RI WKH WKUHH JHDU VKDIWV RQ WKH
*HDU +HDG
(QWHU WKH DVVHPEO\ LQWR WKH 5LQJ
*HDU
DQG VOLGH LW LQWR HQJDJHPHQW ZLWK WKH
5RWRU 3LQLRQ 6OLS WKH *HDU +HDG 6SDFHU
RYHU
WKH VSOLQH RQ WKH *HDU +HDG
)RU 1 UDWLR D *HDU +HDG 3ODQHW *HDU KDV
WHHWK DQG D 6SLQGOH 3ODQHW *HDU KDV
WHHWK 'R QRW PL[ PLVPDWFK RU VZLWFK ORFDWLRQV
ZLWK WKHVH VPDOO JHDUV ZKHQ UHDVVHPEOLQJ D WRRO
)RU + - . / RU 1 UDWLR
VOLGH D 6SLQGOH 3ODQHW
*HDU RQWR HDFK RI WKH WKUHH JHDU VKDIWV RQ WKH 6SLQGOH
DQG VOLGH WKH DVVHPEO\ LQWR WKH 5LQJ *HDU DQG
LQWR HQJDJHPHQW ZLWK WKH 5RWRU 3LQLRQ RU *HDU +HDG
,QVWDOO QHZ +RXVLQJ 3HOOHW
$ RU $
LQ WKH 0RWRU
+RXVLQJ
6HH 'ZJ 73$ RQ 3DJH
&OHDQ WKH WKUHDGV RQ WKH 6SLQGOH %HDULQJ /RFNQXW
DQG 0RWRU +RXVLQJ
RUO
WR UHPRYH DOO
JUHDVH DQG RLO
:LWK WKH /RFNQXW KDQG WLJKW FRQQHFW WKH DLU KRVH WR
WKH ,QOHW
RU
DQG RSHUDWH WKH 'ULOO WR FKHFN IRU
VPRRWK RSHUDWLRQ
&ODPS WKH 7RRO LQ D YLVH WDNLQJ FDUH QRW WR GDPDJH
WKH +RXVLQJ DQG WLJKWHQ WKH /RFNQXW D PLQLPXP
WRUTXH RI IWOE
1P
,QVWDOO 'ULOO &KXFN 6SDFHU
RQ 6SLQGOH
7KUHDG 'ULOO &KXFN RQWR 6SLQGOH DQG WLJKWHQ
Other manuals for 5 series
7
This manual suits for next models
11
Other Ingersoll-Rand Drill manuals
Ingersoll-Rand
Ingersoll-Rand 6 Seres User manual
Ingersoll-Rand
Ingersoll-Rand 7802RA User manual
Ingersoll-Rand
Ingersoll-Rand D5000 Series User manual
Ingersoll-Rand
Ingersoll-Rand 551 Series Setup guide
Ingersoll-Rand
Ingersoll-Rand D5241 User manual
Ingersoll-Rand
Ingersoll-Rand Skinsulate 7A-EU Series User manual
Ingersoll-Rand
Ingersoll-Rand YT28 User manual
Ingersoll-Rand
Ingersoll-Rand LA411-EU User manual
Ingersoll-Rand
Ingersoll-Rand 7801 User manual
Ingersoll-Rand
Ingersoll-Rand D3141 User manual
Ingersoll-Rand
Ingersoll-Rand 6-EU Series User manual
Ingersoll-Rand
Ingersoll-Rand 3 EU Series User manual
Ingersoll-Rand
Ingersoll-Rand 6L Series User manual
Ingersoll-Rand
Ingersoll-Rand 5 series Setup guide
Ingersoll-Rand
Ingersoll-Rand 728JA1 User manual
Ingersoll-Rand
Ingersoll-Rand 551SMA-EU User manual
Ingersoll-Rand
Ingersoll-Rand Jackhamer JRD50 Setup guide
Ingersoll-Rand
Ingersoll-Rand P33N Series User manual
Ingersoll-Rand
Ingersoll-Rand 7807R User manual
Ingersoll-Rand
Ingersoll-Rand 7804R User manual
