Ingersoll-Rand 5 series User manual

5HIHU $OO &RPPXQLFDWLRQV WR WKH 1HDUHVW
,QJHUVROO5DQG 2IILFH RU 'LVWULEXWRU
¤ ,QJHUVROO5DQG &RPSDQ\ 
3ULQWHG LQ 86$
 )RUP 3
(GLWLRQ 
'HFHPEHU 
23(5$7,21 $1' 0$,17(1$1&( 0$18$/
)25 6(5,(6  $,5 '5,//6
6HULHV  $LU 'ULOOV DUH GHVLJQHG IRU GULOOLQJ DSSOLFDWLRQV LQ DXWRPRWLYH DQG DSSOLDQFH DVVHPEO\
WKH HOHFWURQLFV DQG DHURVSDFH LQGXVWULHV DQG IRU ZRRGZRUNLQJ DQG IXUQLWXUH FRQVWUXFWLRQ
,QJHUVROO5DQG LV QRW UHVSRQVLEOH IRU FXVWRPHU PRGLILFDWLRQ RI WRROV IRU DSSOLFDWLRQV RQ ZKLFK
,QJHUVROO5DQG ZDV QRW FRQVXOWHG
,03257$17 6$)(7< ,1)250$7,21 (1&/26('
5($' 7+,6 0$18$/ %()25( 23(5$7,1* 722/
,7 ,6 7+( 5(63216,%,/,7< 2) 7+( (03/2<(5 72 3/$&( 7+( ,1)250$7,21
,1 7+,6 0$18$/ ,172 7+( +$1'6 2) 7+( 23(5$725
)$,/85( 72 2%6(59( 7+( )2//2:,1* :$51,1*6 &28/' 5(68/7 ,1 ,1-85<
3/$&,1* 722/ ,1 6(59,&(
x $OZD\V RSHUDWH LQVSHFW DQG PDLQWDLQ WKLV WRRO LQ
DFFRUGDQFH ZLWK $PHULFDQ 1DWLRQDO 6WDQGDUGV
,QVWLWXWH 6DIHW\ &RGH IRU 3RUWDEOH $LU 7RROV
$16, %
x )RU VDIHW\ WRS SHUIRUPDQFH DQG PD[LPXP
GXUDELOLW\ RI SDUWV RSHUDWH WKLV WRRO DW  SVLJ
 EDU N3D PD[LPXP DLU SUHVVXUH DW WKH LQOHW
ZLWK µ  PP LQVLGH GLDPHWHU DLU VXSSO\ KRVH
x $OZD\V WXUQ RII WKH DLU VXSSO\ DQG GLVFRQQHFW WKH
DLU VXSSO\ KRVH EHIRUH LQVWDOOLQJ UHPRYLQJ RU
DGMXVWLQJ DQ\ DFFHVVRU\ RQ WKLV WRRO RU EHIRUH
SHUIRUPLQJ DQ\ PDLQWHQDQFH RQ WKLV WRRO
x 'R QRW XVH GDPDJHG IUD\HG RU GHWHULRUDWHG DLU
KRVHV DQG ILWWLQJV
x %H VXUH DOO KRVHV DQG ILWWLQJV DUH WKH FRUUHFW VL]H
DQG DUH WLJKWO\ VHFXUHG 6HH 'ZJ 73' IRU D
W\SLFDO SLSLQJ DUUDQJHPHQW
x $OZD\V XVH FOHDQ GU\ DLU DW  SVLJ
 EDU N3D PD[LPXP DLU SUHVVXUH 'XVW
FRUURVLYH IXPHV DQGRU H[FHVVLYH PRLVWXUH FDQ UXLQ
WKH PRWRU RI DQ DLU WRRO
x 'R QRW OXEULFDWH WRROV ZLWK IODPPDEOH RU YRODWLOH
OLTXLGV VXFK DV NHURVHQH GLHVHO RU MHW IXHO
x 'R QRW UHPRYH DQ\ ODEHOV 5HSODFH DQ\ GDPDJHG
ODEHO
86,1* 7+( 722/
x $OZD\V ZHDU H\H SURWHFWLRQ ZKHQ RSHUDWLQJ RU
SHUIRUPLQJ PDLQWHQDQFH RQ WKLV WRRO
x $OZD\V ZHDU KHDULQJ SURWHFWLRQ ZKHQ RSHUDWLQJ
WKLV WRRO
x .HHS KDQGV ORRVH FORWKLQJ DQG ORQJ KDLU DZD\ IURP
URWDWLQJ HQG RI WRRO
x 1RWH WKH SRVLWLRQ RI WKH UHYHUVLQJ OHYHU EHIRUH
RSHUDWLQJ WKH WRRO VR DV WR EH DZDUH RI WKH GLUHFWLRQ
RI URWDWLRQ ZKHQ RSHUDWLQJ WKH WKURWWOH
x $QWLFLSDWH DQG EH DOHUW IRU VXGGHQ FKDQJHV LQ
PRWLRQ GXULQJ VWDUW XS DQG RSHUDWLRQ RI DQ\ SRZHU
WRRO
x .HHS ERG\ VWDQFH EDODQFHG DQG ILUP 'R QRW
RYHUUHDFK ZKHQ RSHUDWLQJ WKLV WRRO +LJK UHDFWLRQ
WRUTXHV FDQ RFFXU DW RU EHORZ WKH UHFRPPHQGHG DLU
SUHVVXUH
x 7RRO DFFHVVRULHV PD\ FRQWLQXH WR URWDWH EULHIO\ DIWHU
WKURWWOH LV UHOHDVHG
x $LU SRZHUHG WRROV FDQ YLEUDWH LQ XVH 9LEUDWLRQ
UHSHWLWLYH PRWLRQV RU XQFRPIRUWDEOH SRVLWLRQV PD\
EH KDUPIXO WR \RXU KDQGV DQG DUPV 6WRS XVLQJ DQ\
WRRO LI GLVFRPIRUW WLQJOLQJ IHHOLQJ RU SDLQ RFFXUV
6HHN PHGLFDO DGYLFH EHIRUH UHVXPLQJ XVH
x 8VH DFFHVVRULHV UHFRPPHQGHG E\ ,QJHUVROO5DQG
x 7KH 7KURWWOH 9DOYH &DS LV XQGHU SUHVVXUH IURP WKH
7KURWWOH 9DOYH 6SULQJ 8VH FDUH ZKHQ UHPRYLQJ WKH
7KURWWOH 9DOYH &DS 2Q WRROV ZKHUH DSSOLFDEOH
x 7KLV WRRO LV QRW GHVLJQHG IRU ZRUNLQJ LQ H[SORVLYH
DWPRVSKHUHV
x 7KLV WRRO LV QRW LQVXODWHG DJDLQVW HOHFWULF VKRFN
7KH XVH RI RWKHU WKDQ JHQXLQH ,QJHUVROO5DQG UHSODFHPHQW SDUWV PD\ UHVXOW LQ VDIHW\ KD]DUGV GHFUHDVHG WRRO
SHUIRUPDQFH DQG LQFUHDVHG PDLQWHQDQFH DQG PD\ LQYDOLGDWH DOO ZDUUDQWLHV
5HSDLUV VKRXOG EH PDGH RQO\ E\ DXWKRUL]HG WUDLQHG SHUVRQQHO &RQVXOW \RXU QHDUHVW ,QJHUVROO5DQG $XWKRUL]HG
6HUYLFHQWHU
)
(
3
73'


:$51,1* /$%(/ ,'(17,),&$7,21
)$,/85( 72 2%6(59( 7+( )2//2:,1* :$51,1*6 &28/' 5(68/7 ,1 ,1-85<
$OZD\V ZHDU H\H SURWHFWLRQ
ZKHQ RSHUDWLQJ RU SHUIRUP
LQJ PDLQWHQDQFH RQ WKLV
WRRO
:$51,1* :$51,1*
$OZD\V ZHDU KHDULQJ
SURWHFWLRQ ZKHQ RSHUDWLQJ
WKLV WRRO
$OZD\V WXUQ RII WKH DLU VXS
SO\ DQG GLVFRQQHFW WKH DLU
VXSSO\ KRVH EHIRUH LQVWDOO
LQJ UHPRYLQJ RU DGMXVWLQJ
DQ\ DFFHVVRU\ RQ WKLV WRRO
RU EHIRUH SHUIRUPLQJ DQ\
PDLQWHQDQFH RQ WKLV WRRO
:$51,1*
$LU SRZHUHG WRROV FDQ YLEUDWH
LQ XVH 9LEUDWLRQ UHSHWLWLYH
PRWLRQV RU XQFRPIRUWDEOH SR
VLWLRQV PD\ EH KDUPIXO WR \RXU
KDQGV DQG DUPV 6WRS XVLQJ
DQ\ WRRO LI GLVFRPIRUW WLQJOLQJ
IHHOLQJ RU SDLQ RFFXUV 6HHN
PHGLFDO DGYLFH EHIRUH UHVXP
LQJ XVH
:$51,1*
'R QRW FDUU\ WKH WRRO E\
WKH KRVH
:$51,1* :$51,1*
'R QRW XVH GDPDJHG IUD\HG
RU GHWHULRUDWHG DLU KRVHV
DQG ILWWLQJV
:$51,1*
.HHS ERG\ VWDQFH EDODQFHG
DQG ILUP 'R QRW RYHUUHDFK
ZKHQ RSHUDWLQJ WKLV WRRO
:$51,1*
2SHUDWH DW  SVLJ  EDU
 N3D 0D[LPXP DLU SUHVVXUH
 SVLJ
EDUN3D
3/$&,1* 722/ ,1 6(59,&(
/8%5,&$7,21
,QJHUVROO5DQG 1R  ,QJHUVROO5DQG 1R 
$OZD\V XVH DQ DLU OLQH OXEULFDWRU ZLWK WKHVH WRROV
:H UHFRPPHQG WKH IROORZLQJ )LOWHU/XEULFDWRU5HJXODWRU
8QLW
86$  1R &*
$IWHU HDFK HLJKW KRXUV RI RSHUDWLRQ XQOHVV DQ DLU OLQH
OXEULFDWRU LV XVHG LQMHFW  FF RI ,QJHUVROO5DQG 1R 
2LO LQWR WKH DLU LQOHW
$IWHU HDFK   F\FOHV RU HYHU\ PRQWK  ZKLFKHYHU
RFFXUV ILUVW LQMHFW  RU  VWURNHV RI ,QJHUVROO5DQG 1R 
*UHDVH IURP WKH 1R 5$ *UHDVH *XQ LQWR WKH
*UHDVH )LWWLQJ ,QMHFW  FF IRU PRGHOV ZLWK - . RU /
UDWLRV DQG  FF IRU PRGHOV ZLWK 1 JHDULQJ
0$,1 /,1(6  7,0(6
$,5 722/ ,1/(7 6,=(
72
$,5
6<67(0
72
$,5
722/
/8%5,&$725
5(*8/$725 ),/7(5
%5$1&+ /,1(  7,0(6
$,5 722/ ,1/(7 6,=(
'5$,1 5(*8/$5/< &2035(6625
'ZJ 73'


3/$&,1* 722/ ,1 6(59,&(
+2: 72 25'(5 $ '5,//
1215(9(56,% /( :,7+ 3,672/ *5,3 +$1'/(
)UHH 6SHHG &KXFN &DSDFLW\
0RGHO USP LQ PP
$+    
$-    
$.    
$/    
$1    
5(9(56,%/( :,7+ 3,672/ *5,3 +$1'/(
5$/    
5$1   
1215(9(56,%/( :,7+ /(9(5 7+5277/(
/-    
/.    
//    
/1    

$GUHVVH] WRXWHV YRV FRPPXQLFDWLRQV DX %XUHDX
,QJHUVROO5DQG RX GLVWULEXWHXU OH SOXV SURFKH
¤ ,QJHUVROO5DQG &RPSDQ\ 
,PSULPp DX[ e8
0$18(/ '·(;3/2,7$7,21 (7 '·(175(7,(1
'(6 3(5&(86(6 31(80$7,48(6 '( /$ 6e5,( 
127(
/HV SHUFHXVHV SQHXPDWLTXHV GH OD 6pULH  VRQW GHVWLQpHV DX VHUUDJH GHV IL[DWLRQV G·DVVHPEODJH
DXWRPRELOH HW G·pTXLSHPHQWV PpQDJHUV GHV LQGXVWULHV pOHFWURQLTXHV HW DpURVSDWLDOHV HW SRXU OH WUDYDLO GX
ERLV HW OD FRQVWUXFWLRQ GHV PHXEOHV
,QJHUVROO5DQG QH SHXW rWUH WHQX UHVSRQVDEOH GH OD PRGLILFDWLRQ GHV RXWLOV SDU OH FOLHQW SRXU OHV DGDSWHU j
GHV DSSOLFDWLRQV TXL Q·RQW SDV pWp DSSURXYpHV SDU ,QJHUVROO5DQG
$77(17,21
'·,03257$17(6 ,1)250$7,216 '( 6e&85,7e 6217 -2,17(6
/,5( &( 0$18(/ $9$17 '·87,/,6(5 /·287,/
/·(03/2<(85 (67 7(18 '( &20081,48(5 /(6 ,1)250$7,216
'( &( 0$18(/ $8; (03/2<e6 87,/,6$17 &(7 287,/
/( 121 5(63(&7 '(6 $9(57,66(0(176 68,9$176 3(87 &$86(5 '(6 %/(6685(6
0,6( (1 6(59,&( '( /·287,/
x
7RXMRXUV H[SORLWHU LQVSHFWHU HW HQWUHWHQLU FHW RXWLO
FRQIRUPpPHQW DX &RGH GH VpFXULWp GHV RXWLOV
SQHXPDWLTXHV SRUWDWLIV GH O·$PHULFDQ 1DWLRQDO
6WDQGDUGV ,QVWLWXWH $16, %
x 3RXU OD VpFXULWp OHV SHUIRUPDQFHV RSWLPDOHV HW OD
GXUDELOLWp PD[LPDOH GHV SLqFHV FHW RXWLO GRLW rWUH
FRQQHFWp j XQH DOLPHQWDWLRQ G·DLU FRPSULPp GH  EDU
 N3D PD[LPXP j O·HQWUpH DYHF XQ IOH[LEOH GH  PP
GH GLDPqWUH LQWpULHXU
x &RXSHU WRXMRXUV O·DOLPHQWDWLRQ G·DLU FRPSULPp HW
GpEUDQFKHU OH IOH[LEOH G·DOLPHQWDWLRQ DYDQW G·LQVWDOOHU
GpSRVHU RX DMXVWHU WRXW DFFHVVRLUH VXU FHW RXWLO RX
G·HQWUHSUHQGUH XQH RSpUDWLRQ G·HQWUHWLHQ TXHOFRQTXH VXU
O·RXWLO
x 1H SDV XWLOLVHU GHV IOH[LEOHV RX GHV UDFFRUGV HQGRPPDJpV
HIILORFKpV RX GpWpULRUpV
x 6·DVVXUHU TXH WRXV OHV IOH[LEOHV HW OHV UDFFRUGV VRQW
FRUUHFWHPHQW GLPHQVLRQQpV HW ELHQ VHUUpV 9RLU 3ODQ
73' SRXU XQ H[HPSOH W\SH G·DJHQFHPHQW GHV
WX\DXWHULHV
x 8WLOLVHU WRXMRXUV GH O·DLU VHF HW SURSUH j XQH SUHVVLRQ
PD[LPXP GH  EDU  N3D /D SRXVVLqUH OHV IXPpHV
FRUURVLYHV HWRX XQH KXPLGLWp H[FHVVLYH SHXYHQW
HQGRPPDJHU OH PRWHXU G·XQ RXWLO SQHXPDWLTXH
x 1H MDPDLV OXEULILHU OHV RXWLOV DYHF GHV OLTXLGHV
LQIODPPDEOHV RX YRODWLOHV WHOV TXH OH NpURVqQH OH JDVRLO RX
OH FDUEXUDQW G·DYLDWLRQ
x 1H UHWLUHU DXFXQH pWLTXHWWH 5HPSODFHU WRXWH pWLTXHWWH
HQGRPPDJpH
87,/,6$7,21 '( /·287,/
x 3RUWHU WRXMRXUV GHV OXQHWWHV GH SURWHFWLRQ SHQGDQW
O·XWLOLVDWLRQ HW O·HQWUHWLHQ GH FHW RXWLO
x 3RUWHU WRXMRXUV XQH SURWHFWLRQ DFRXVWLTXH SHQGDQW
O·XWLOLVDWLRQ GH FHW RXWLO
x 7HQLU OHV PDLQV OHV YrWHPHQWV IORXV HW OHV FKHYHX[ ORQJV
pORLJQpV GH O·H[WUpPLWp URWDWLYH GH O·RXWLO
x 1RWHU OD SRVLWLRQ GX OHYLHU G·LQYHUVLRQ DYDQW GH PHWWUH
O·RXWLO HQ PDUFKH GH PDQLqUH j VDYRLU GDQV TXHO VHQV LO YD
WRXUQHU ORUVTXH OD FRPPDQGH HVW DFWLRQQpH
x 3UpYRLU HW QH SDV RXEOLHU TXH WRXW RXWLO PRWRULVp HVW
VXVFHSWLEOH G·jFRXSV EUXVTXHV ORUV GH VD PLVH HQ PDUFKH
HW SHQGDQW VRQ XWLOLVDWLRQ
x *DUGHU XQH SRVLWLRQ pTXLOLEUpH HW IHUPH 1H SDV VH
SHQFKHU WURS HQ DYDQW SHQGDQW O·XWLOLVDWLRQ GH FHW RXWLO
'HV FRXSOHV GH UpDFWLRQ pOHYpV SHXYHQW VH SURGXLUH j RX
HQ GHVVRXV GH OD SUHVVLRQ G·DLU UHFRPPDQGpH
x /D URWDWLRQ GHV DFFHVVRLUHV GH O·RXWLO SHXW FRQWLQXHU
SHQGDQW XQ FHUWDLQ WHPSV DSUqV OH UHOkFKHPHQW GH OD
JkFKHWWH
x /HV RXWLOV SQHXPDWLTXHV SHXYHQW YLEUHU SHQGDQW
O·H[SORLWDWLRQ /HV YLEUDWLRQV OHV PRXYHPHQWV UpSpWLWLIV HW
OHV SRVLWLRQV LQFRQIRUWDEOHV SHXYHQW FDXVHU GHV GRXOHXUV
GDQV OHV PDLQV HW OHV EUDV 1·XWLOLVHU SOXV G·RXWLOV HQ FDV
G·LQFRQIRUW GH SLFRWHPHQWV RX GH GRXOHXUV &RQVXOWHU XQ
PpGHFLQ DYDQW GH UHFRPPHQFHU j XWLOLVHU O·RXWLO
x 8WLOLVHU OHV DFFHVVRLUHV UHFRPPDQGpV SDU ,QJHUVROO5DQG
x /H FKDSHDX GH OD VRXSDSH GH FRPPDQGH HVW VRXPLV j OD
SUHVVLRQ GX UHVVRUW GH VRXSDSH 3UHQGUH OHV VRLQV
QpFHVVDLUHV ORUV GH OD GpSRVH GX FKDSHDX GH VRXSDSH GH
FRPPDQGH 6XU OHV RXWLOV FRQFHUQpV
x &HW RXWLO Q·HVW SDV FRQoX SRXU IRQFWLRQQHU GDQV GHV
DWPRVSKqUHV H[SORVLYHV
x &HW RXWLO Q·HVW SDV LVROp FRQWUH OHV FKRFV pOHFWULTXHV
127(
/·XWLOLVDWLRQGHUHFKDQJHVDXWUHVTXHOHVSLqFHVG·RULJLQH,QJHUVROO5DQGSHXWFDXVHUGHVULVTXHVG·LQVpFXULWpUpGXLUHOHVSHUIRUPDQFHV
GH O·RXWLO HW DXJPHQWHU O·HQWUHWLHQ HW SHXW DQQXOHU WRXWHV OHV JDUDQWLHV
/HV UpSDUDWLRQV QH GRLYHQW rWUH HIIHFWXpHV TXH SDU GHV UpSDUDWHXUV TXDOLILpV DXWRULVpV &RQVXOWH] YRWUH &HQWUH GH 6HUYLFH
,QJHUVROO5DQG OH SOXV SURFKH
)
73'


6,*1,),&$7,21 '(6 e7,48(77(6 '·$9(57,66(0(17
$77(17,21
/( 121 5(63(&7 '(6 $9(57,66(0(176 68,9$176 3(87 &$86(5 '(6 %/(6685(6
3RUWHU WRXMRXUV GHV OXQHWWHV
GH SURWHFWLRQ SHQGDQW
O·XWLOLVDWLRQ HW O·HQWUHWLHQ GH
FHW RXWLO
$77(17,21 $77(17,21
3RUWHU WRXMRXUV XQH
SURWHFWLRQ DFRXVWLTXH
SHQGDQW O·XWLOLVDWLRQ GH FHW
RXWLO
/HV RXWLOV SQHXPDWLTXHV
SHXYHQW YLEUHU SHQGDQW
O·H[SORLWDWLRQ /HV YLEUDWLRQV
OHV PRXYHPHQWV UpSpWLWLIV HW OHV
SRVLWLRQV LQFRQIRUWDEOHV
SHXYHQW FDXVHU GHV GRXOHXUV
GDQV OHV PDLQV HW OHV EUDV
1·XWLOLVHU SOXV G·RXWLOV HQ FDV
G·LQFRQIRUW GH SLFRWHPHQWV RX
GH GRXOHXUV &RQVXOWHU XQ
PpGHFLQ DYDQW GH UHFRPPHQFHU
j XWLOLVHU O·RXWLO
$77(17,21
1H SDV WUDQVSRUWHU O·RXWLO
SDU VRQ IOH[LEOH
$77(17,21
$77(17,21
*DUGHU XQH SRVLWLRQ pTXLOLEUpH HW
IHUPH 1H SDV VH SHQFKHU WURS
HQ DYDQW SHQGDQW
O·XWLOLVDWLRQ GH FHW RXWLO
$77(17,21
8WLOLVHU GH O·DLU FRPSULPp
j XQH SUHVVLRQ PD[LPXP
GH  EDU  N3D
 SVLJ
EDUN3D
&RXSHU WRXMRXUV O·DOLPHQWDWLRQ
G·DLU FRPSULPp HW GpEUDQFKHU OH
IOH[LEOH G·DOLPHQWDWLRQ DYDQW
G·LQVWDOOHU GpSRVHU RX DMXVWHU
WRXW DFFHVVRLUH VXU FHW RXWLO RX
G·HQWUHSUHQGUH XQH RSpUDWLRQ
G·HQWUHWLHQ TXHOFRQTXH VXU O·RX
WLO
$77(17,21
$77(17,21
1H SDV XWLOLVHU GHV IOH[LEOHV RX
GHV UDFFRUGV HQGRPPDJpV
HIILORFKpV RX GpWpULRUpV
0,6( (1 6(59,&( '( /·287,/
/8%5,),&$7,21
,QJHUVROO5DQG 1R  ,QJHUVROO5DQG 1R 
8WLOLVHU WRXMRXUV XQ OXEULILFDWHXU DYHF FHV RXWLOV 1RXV
UHFRPPDQGRQV O·HPSORL GX ILOWUHUpJXODWHXUOXEULILFDWHXU
VXLYDQW 
86$  1R &*
7RXWHV OHV KXLW KHXUHV GH IRQFWLRQQHPHQW VL XQ
OXEULILFDWHXU GH OLJQH Q·HVW SDV XWLOLVp LQMHFWHU  FP

G·KXLOH ,QJHUVROO5DQG 1R  GDQV OH UDFFRUG G·DGPLVVLRQ
GH O·RXWLO
7RXV OHV   F\FOHV RX DX PRLQV WRXV OHV PRLV  VHORQ OH
FDV LQMHFWHU  j  FRXSV GH SLVWROHW GH JUDLVVDJH
1R 5$ UHPSOL GH JUDLVVH ,QJHUVROO5DQG 1R 
GDQV OH UDFFRUG GH JUDLVVDJH ,QMHFWHU  FP

GDQV OHV
PRGqOHV GRWpV GHV UDSSRUWV - . RX / HW  FP

GDQV OHV
PRGqOHV GRWpV GX UDSSRUW 1 
78<$87(5,( 35,1&,3$/(
$8 02,16  )2,6 /$ ',0(1
6,21 '( /·$'0,66,21 '·$,5
'( /·287,/
9(56 /(
5
e
6($8 '·$,5
&2035,0
e
9(56
/·287,/
31(8
0$7,48(
/8%5,),&$7(85
5
e
*8/$7(85
),/75(
/,*1( 6(&21'$,5( $8
02,16  )2,6 /$ ',0(1
6,21 '( /·$'0,66,21
'·$,5 '( /·287,/
9,'$1*(5
5
e
*8/,
Ë
5(0(17
&2035(66(85
3ODQ 73'


0,6( (1 6(59,&( '( /·287,/
63e&,),&$7,216
0RGqOH 3RLJQpH j
OHYLHU &DSDFLWp GX PDQGULQ 9LWHVVH OLEUH
SRXFHV PP WUPQ
$+ SLVWROHW   
$- SLVWROHW   
$. SLVWROHW   
$/ SLVWROHW   
$1 SLVWROHW   
5$/ SLVWROHW   
5$1 SLVWROHW   
/- HQ OLJQH   
/. HQ OLJQH   
// HQ OLJQH   
/1 HQ OLJQH   

7RGD FRPXQLFDFLyQ VH GHEHUi GLULJLU D OD RILFLQD R
DO GLVWULEXLGRU ,QJHUVROO5DQG PiV SUy[LPR
¤ ,QJHUVROO5DQG &RPSDQ\ 
,PSUHVR HQ (( 88
0$18$/ '( 862 < 0$17(1,0,(172 3$5$
7$/$'526 1(80É7,&26 '( /$ 6(5,( 
127$
/RV WDODGURV QHXPiWLFRV GH OD VHULH  HVWiQ GLVHxDGRV SDUD DSOLFDFLRQHV GH WDODGUDGR HQ HO PRQWDMH GH
HOHFWURGRPpVWLFRV \ DXWRPyYLOHV ODV LQGXVWULDV HOHFWUyQLFD \ DHURHVSDFLDO \ SDUD FDUSLQWHUtD \ FRQVWUXFFLyQ GH
PXHEOHV
,QJHUVROO5DQG QR DFHSWDUi UHVSRQVDELOLGDG DOJXQD SRU OD PRGLILFDFLyQ GH ODV KHUUDPLHQWDV HIHFWXDGD SRU HO
FOLHQWH SDUD ODV DSOLFDFLRQHV TXH QR KD\DQ VLGR FRQVXOWDGDV FRQ ,QJHUVROO5DQG
$9,62
6( $'-817$ ,1)250$&,Ð1 ,03257$17( '( 6(*85,'$'
/($ (67( 0$18$/ $17(6 '( 87,/,=$5 /$ +(55$0,(17$
(6 5(63216$%,/,'$' '( /$ (035(6$ $6(*85$56( '( 48( (/ 23(5$5,2
(67e $/ 7$172 '( /$ ,1)250$&,Ð1 48( &217,(1( (67( 0$18$/
(/ +$&(5 &$62 20,62 '( /26 $9,626 6,*8,(17(6 32'5Ì$ 2&$6,21$5 /(6,21(6
3$5$ 321(5 /$ +(55$0,(17$ (1 6(59,&,2
: 8WLOLFH H[DPLQH \ PDQWHQJD VLHP SUH HVWD KHUUDPLHQWD
FRQIRUPH DO FyGLJR GH VHJXULGDG SDUD KHUUDPLHQWDV
QHXPiWLFDV SRUWiWLOHV GH OD $PHULFDQ 1DWLRQDO
6WDQGDUGV ,QVWLWXWH $16, %
x 3DUD PD\RU VHJXULGDG UHQGLPLHQWR ySWLPR \ ODUJD YLGD
~WLO GH ODV SLH]DV XWLOLFH HVWD KHUUDPLHQWD D XQD SUHVLyQ
GH DLUH Pi[LPD GH  SVLJ  EDU N3D FRQ XQD
PDQJXHUD GH VXPLQLVWUR GH DLUH FRQ GLiPHWUR LQWHUQR GH
PP
x &RUWH VLHPSUH HO VXPLQLVWUR GH DLUH \ GHVFRQHFWH OD
PDQJXHUD GH VXPLQLVWUR GH DLUH DQWHV GH LQVWDODU
GHVPRQWDU R DMXVWDU FXDOTXLHU DFFHVRULR GH HVWD
KHUUDPLHQWD R DQWHV GH UHDOL]DU FXDOTXLHU RSHUDFLyQ GH
PDQWHQLPLHQWR GH OD PLVPD
x 1R XWLOLFH PDQJXHUDV GH DLUH \ UDFRUHV GDxDGRV
GHVJDVWDGRV R GHWHULRUDGRV
x $VHJ~UHVH GH TXH WRGRV ORV UDFRUHV \ PDQJXHUDV VHDQ GHO
WDPDxR FRUUHFWR \ HVWpQ ELHQ DSUHWDGRV (O (VT
73' PXHVWUD XQD GLVSRVLFLyQ FDUDFWHUtVWLFD GH ODV
WXEHUtDV
x 8VH VLHPSUH DLUH OLPSLR \ VHFR D XQD SUHVLyQ Pi[LPD GH
 SVLJ  EDU N3D (O SROYR ORV JDVHV FRUURVLYRV \
HO H[FHVR GH KXPHGDG SXHGHQ HVWURSHDU HO PRWRU GH XQD
KHUUDPLHQWD QHXPiWLFD
x 1R OXEULTXH ODV KHUUDPLHQWDV FRQ OtTXLGRV LQIODPDEOHV R
YROiWLOHV WDOHV FRPR TXHURVHQR JDVRLO R FRPEXVWLEOH SDUD
PRWRUHV D UHDFFLyQ
x 1R VDTXH QLQJXQD HWLTXHWD 6XVWLWX\D WRGD HWLTXHWD
GDxDGD
87,/,=$&,Ð1 '( /$ +(55$0,(17$
x /OHYH VLHPSUH SURWHFFLyQ RFXODU FXDQGR XWLOLFH HVWD
KHUUDPLHQWD R UHDOLFH RSHUDFLRQHV GH PDQWHQLPLHQWR HQ OD
PLVPD
x /OHYH VLHPSUH SURWHFFLyQ SDUD ORV RtGRV FXDQGR XWLOLFH
HVWD KHUUDPLHQWD
x 0DQWHQJD ODV PDQRV OD URSD VXHOWD \ HO FDEHOOR ODUJR
DOHMDGRV GHO H[WUHPR JLUDWRULR GH OD KHUUDPLHQWD
x 7RPH QRWD GH OD SRVLFLyQ GH OD SDODQFD GH LQYHUVLyQ DQWHV
GH KDFHU IXQFLRQDU OD KHUUDPLHQWD SDUD WHQHU HQ FXHQWD
HO VHQWLGR GH URWDFLyQ DO DFFLRQDU HO HVWUDQJXODGRU
x $QWLFLSH \ HVWp DWHQWR D ORV FDPELRV UHSHQWLQRV HQ HO
PRYLPLHQWR GXUDQWH OD SXHVWD HQ PDUFKD \ XWLOL]DFLyQ GH
WRGD KHUUDPLHQWD PRWRUL]DGD
x 0DQWHQJD XQD SRVWXUD GHO FXHUSR HTXLOLEUDGD \ ILUPH
1R HVWLUH GHPDVLDGR ORV EUD]RV DO PDQHMDU OD
KHUUDPLHQWD 3XHGHQ GDUVH HOHYDGRV SDUHV GH UHDFFLyQ D
OD SUHVLyQ GH DLUH UHFRPHQGDGD H LQFOXVR D SUHVLRQHV
LQIHULRUHV
x /RV DFFHVRULRV GH OD KHUUDPLHQWD SRGUtDQ VHJXLU JLUDQGR
EUHYHPHQWH GHVSXpV GH KDEHUVH VROWDGR OD SDODQFD GH
PDQGR
x /DV KHUUDPLHQWDV QHXPiWLFDV SXHGHQ YLEUDU GXUDQWH HO
XVR /D YLEUDFLyQ ORV PRYLPLHQWRV UHSHWLWLYRV R ODV
SRVLFLRQHV LQFyPRGDV SXHGHQ GDxDUOH ORV EUD]RV \ PDQRV
(Q FDVR GH LQFRPRGLGDG VHQVDFLyQ GH KRUPLJXHR R GRORU
GHMH GH XVDU OD KHUUDPLHQWD &RQVXOWH FRQ HO PpGLFR DQWHV
GH YROYHU D XWLOL]DUOD
x 8WLOLFH ~QLFDPHQWH ORV DFFHVRULRV ,QJHUVROO5DQG
UHFRPHQGDGRV
x (O PXHOOH GH OD YiOYXOD UHJXODGRUD HMHUFH SUHVLyQ FRQWUD
OD WDSD GH GLFKD YiOYXOD 7HQJD FXLGDGR DO VDFDU OD WDSD
6L SURFHGH VHJ~Q OD KHUUDPLHQWD
x (VWD KHUUDPLHQWD QR KD VLGR GLVHxDGD SDUD WUDEDMDU HQ
DPELHQWHV H[SORVLYRV
x (VWD KHUUDPLHQWD QR HVWi DLVODGD FRQWUD GHVFDUJDV
HOpFWULFDV
127$
(O XVR GH SLH]DV GH UHFDPELR TXH QR VHDQ ODV DXWpQWLFDV SLH]DV ,QJHUVROO5DQG SXHGH SRQHU HQ SHOLJUR OD VHJXULGDG UHGXFLU HO
UHQGLPLHQWR GH OD KHUUDPLHQWD \ DXPHQWDU ORV FXLGDGRV GH PDQWHQLPLHQWR QHFHVDULRV DVt FRPR LQYDOLGDU WRGD JDUDQWtD
/DV UHSDUDFLRQHV VyOR VH GHEHQ HQFRPHQGDU D SHUVRQDO GHELGDPHQWH FXDOLILFDGR \ DXWRUL]DGR &RQVXOWH FRQ HO FHQWUR GH VHUYLFLR
DXWRUL]DGR ,QJHUVROO5DQG PiV SUy[LPR
(
73'


(7,48(7$6 '( $9,62
$9,62
(/ +$&(5 &$62 20,62 '( /26 $9,626 6,*8,(17(6 32'5Ì$ 2&$6,21$5 /(6,21(6
8VDU VLHPSUH SURWHFFLyQ RFXODU
DO PDQHMDU R UHDOL]DU RSHUD
FLRQHV GH PDQWHQLPLHQWR HQ
HVWD KHUUDPLHQWD
$'9(57(1&,$
8VDU VLHPSUH SURWHFFLyQ
SDUD ORV RtGRV DO PDQHMDU
HVWD KHUUDPLHQWD
/DV KHUUDPLHQWDV QHXPiWLFDV
SXHGHQ YLEUDU GXUDQWH HO XVR
/D YLEUDFLyQ ORV PRYLPLHQWRV
UHSHWLWLYRV R ODV SRVLFLRQHV
LQFyPRGDV SRGUtDQ GDxDUOH ORV
EUD]RV \ ODV PDQRV (Q FDVR
GH LQFRPRGLGDG VHQVDFLyQ GH
KRUPLJXHR R GRORU GHMDU GH
XVDU OD KHUUDPLHQWD &RQVXOWDU
DO PpGLFR DQWHV GH YROYHU D XWL
OL]DUOD
1R FRJHU OD KHUUDPLHQWD
SRU OD PDQJXHUD SDUD OH
YDQWDUOD
$'9(57(1&,$
0DQWHQHU XQD SRVWXUD GHO FXHUSR
HTXLOLEUDGD \ ILUPH 1R HVWLUDU GH
PDVLDGR ORV EUD]RV DO PDQHMDU OD
KHUUDPLHQWD
0DQHMDU OD KHUUDPLHQWD D XQD
SUHVLyQ GH DLUH Pi[LPD GH 
SVLJ  EDU N3D
 SVLJ
EDUN3D
&RUWDU VLHPSUH HO VXPLQLVWUR
GH DLUH \ GHVFRQHFWDU OD PDQ
JXHUD GH VXPLQLVWUR GH DLUH
DQWHV GH LQVWDODU UHWLUDU R DMXV
WDU FXDOTXLHU DFFHVRULR GH HVWD
KHUUDPLHQWD R DQWHV GH UHDOL]DU
FXDOTXLHU RSHUDFLyQ GH PDQ
WHQLPLHQWR GH OD PLVPD
1R XWLOL]DU PDQJXHUDV GH DLUH
\ DFFHVRULRV GDxDGRV GHV
JDVWDGRV QL GHWHULRUDGRV
$'9(57(1&,$
$'9(57(1&,$
$'9(57(1&,$
$'9(57(1&,$
$'9(57(1&,$
$'9(57(1&,$
3$5$ 321(5 /$ +(55$0,(17$ (1 6(59,&,2
/8%5,&$&,Ð1
,QJHUVROO5DQG 1  ,QJHUVROO5DQG 1 
8WLOLFH VLHPSUH XQ OXEULFDGRU GH DLUH FRPSULPLGR FRQ HVWDV
KHUUDPLHQWDV 5HFRPHQGDPRV XWLOL]DU HO VLJXLHQWH FRQMXQWR
GH ILOWUROXEULFDGRUUHJXODGRU
86$  1 &*
'HVSXpV GH FDGD RFKR KRUDV GH IXQFLRQDPLHQWR D PHQRV
TXH VH XVH XQ OXEULFDGRU GH OtQHD GH DLUH LQ\HFWH  FF GH
DFHLWH ,QJHUVROO5DQG 1  HQ OD DGPLVLyQ GH DLUH
'HVSXpV GH FDGD  FLFORV R FDGD PHV

OR TXH RFXUUD
SULPHUR

 LQ\HFWH  y  GLVSDURV GH JUDVD ,QJHUVROO5DQG 1
 FRQ OD SLVWROD HQJUDVDGRUD 1 5$ HQ HO
HQJUDVDGRU ,Q\HFWH  FF SDUD PRGHORV FRQ HQJUDQDMHV -
. R / \  FF SDUD PRGHORV FRQ HQJUDQDMHV 1
78%(5
Ì
$6 35,1&,3$/(6 
9(&(6 (/ 7$0$f2 '(
(175$'$ '( +(55$0,(17$
1(80
É
7,&$
$/ 6,67(0$
1(80
É
7,&2
$/$
+(55$
0,(17$
1(80
É
7,&$
/8%5,&$'25
5(*8/$'25 ),/752
78%(5
Ì
$ '( 5$0$/
 9(&(6 (/ 7$0$f2
'( (175$'$ '(
+(55$0,(17$
1(80
É
7,&$
385*$5
3(5,
Ð
',&$0(17(
&2035(625
(VT 73'


3$5$ 321(5 /$ +(55$0,(17$ (1 6(59,&,2
(63(&,),&$&,21(6
0RGHOR 7LSR GH
HPSXxDGXUD &DSDFLGDG GHO SRUWDEURFDV 9HORFLGDG HQ YDFtR
SXOJ PP USP
$+ SLVWROD    
$- SLVWROD    
$. SLVWROD    
$/ SLVWROD    
$1 SLVWROD    
5$/ SLVWROD    
5$1 SLVWROD   
/- UHFWD    
/. UHFWD    
// UHFWD    
/1 UHFWD    

(QYLH 7RGRV RV &RPXQLFDGRV 3DUD R 'LVWULEXLGRU RX
(VFULWyULR GD ,QJHUVROO5DQG 0DLV 3Uy[LPR
¤ ,QJHUVROO5DQG &RPSDQ\ 
,PSUHVVR QRV (8$
0$18$/ '( )81&,21$0(172 ( 0$187(1d®2 3$5$
%(5%(48,16 31(80É7,&26 6e5,( 
$9,62
2V %HUEHTXLQV 3QHXPDWLFRV 6HULHV  VmR FRQFHELGRV SDUD SHUIXUDFDR HP PRQWDJHP GH
HTXLSDPHQWRV H GH DXWRPRYHLV LQG~VWULDV HOHFWUyQLFD H DHURVSDFLDO H SDUD FRQWUXomR GH
PyYHLV
$ ,QJHUVROO5DQG QmR p UHVSRQViYHO SRU PRGLILFDo}HV IHLWDV SHOR FOLHQWH HP IHUUDPHQWDV QDV
TXDLV D ,QJHUVROO5DQG QmR WHQKD VLGR FRQVXOWDGD
$'9(57È1&,$
,1)250$d®2 '( 6(*85$1d$ ,03257$17( (0 $1(;2
/(,$ (67( 0$18$/ $17(6 '( 23(5$5 $ )(55$0(17$
e '$ 5(63216$%,/,'$'( '2 (035(*$'25 &2/2&$5 $ ,1)250$d®2
'(67( 0$18$/ 1$6 0®26 '2 23(5$'25
2 1®2 &8035,0(172 '$6 6(*8,17(6 $'9(57È1&,$6 32'( 5(68/7$5 (0 )(5,0(1726
&2/2&$1'2 $ )(55$0(17$ (0
)81&,21$0(172
x 6HPSUH RSHUH LQVSHFFLRQH H PDQWHQKD HVWD
IHUUDPHQWD GH DFRUGR FRP R &yGLJR GH 6HJXUDQoD GR
,QVWLWXWR $PHULFDQR GH 3DGU}HV 1DFLRQDLV SDUD
)HUUDPHQWDV 3QHXPiWLFDV 3RUWiWHLV $16, %
x 3DUD VHJXUDQoD Pi[LPR GHVHPSHQKR H Pi[LPD
GXUDELOLGDGH GDV SHoDV RSHUH HVWD IHUUDPHQWD FRP
XPD SUHVVmR GH DU Pi[LPD GH  EDU N3D
 SVLJ QD HQWUDGD GD PDQJXHLUD GH DOLPHQWDomR GH
DU FRP GLkPHWUR LQWHUQR GH  PP µ
x 'HVOLJXH VHPSUH D DOLPHQWDomR GH DU H GHVFRQHFWH D
PDQJXHLUD GH DOLPHQWDomR GH DU DQWHV GH LQVWDODU
UHPRYHU RX DMXVWDU TXDOTXHU DFHVVyULR QHVWD
IHUUDPHQWD RX DQWHV GH H[HFXWDU TXDOTXHU VHUYLoR GH
PDQXWHQomR QHVWD IHUUDPHQWD
x 1mR XVH PDQJXHLUDV GH DU RX DGDSWDGRUHV
GDQLILFDGRV JDVWRV RX GHWHULRUDGRV
x &HUWLILTXHVH GH TXH WRGDV DV PDQJXHLUDV H
DGDSWDGRUHV VHMDP GR WDPDQKR FRUUHFWR H HVWHMDP
DSHUWDGRV FRP ILUPH]D 9HMD R 'HVHQKR 73'
SDUD XP DUUDQMR WtSLFR GH WXEDJHP
x 8VH VHPSUH DU VHFR H OLPSR FRP SUHVVmR Pi[LPD GH
 EDU N3D  SVLJ 3y IXPRV FRUURVLYRV HRX
KXPLGDGH H[FHVVLYD SRGHP DUUXLQDU R PRWRU GH XPD
IHUUDPHQWD SQHXPiWLFD
x 1mR OXEULILTXH DV IHUUDPHQWDV FRP OtTXLGRV
LQIODPiYHLV RX YROiWHLV WDLV FRPR TXHURVHQH GLHVHO RX
FRPEXVWtYHO GH MDFWRV
x 1mR UHPRYD QHQKXP UyWXOR 5HSRQKD TXDOTXHU UyWXOR
GDQLILFDGR
86$1'2 $ )(55$0(17$
x 8VH VHPSUH yFXORV GH SURWHFomR TXDQGR HVWLYHU
RSHUDQGR RX H[HFXWDQGR VHUYLoR GH PDQXWHQomR QHVWD
IHUUDPHQWD
x 8VH VHPSUH SURWHFomR FRQWUD UXtGR DR RSHUDU HVWD
IHUUDPHQWD
x 0DQWHQKD DV PmRV SDUWHV GR YHVWXiULR VROWDV H
FDEHORV FRPSULGRV DIDVWDGRV GD H[WUHPLGDGH HP
URWDomR
x 2EVHUYH D SRVLomR GD DODYDQFD GH UHYHUVmR DQWHV GH
RSHUDU D IHUUDPHQWD GH PRGR D HVWDU DWHQWR DR
VHQWLGR GH URWDomR DR RSHUDU D YiOYXOD UHJXODGRUD GH
SUHVVmR
x $QWHFLSH H HVWHMD DOHUWD D PXGDQoDV UHSHQWLQDV QR
PRYLPHQWR TXDQGR OLJDU H RSHUDU TXDOTXHU
IHUUDPHQWD PRWRUL]DGD
x 0DQWHQKD D SRVLomR GR FRUSR HTXLOLEUDGD H ILUPH
1mR H[DJHUH TXDQGR RSHUDU HVWD IHUUDPHQWD 7RUTXHV
GH UHDFomR HOHYDGRV SRGHP RFRUUHU QD RX DEDL[R GD
SUHVVmR GH DU UHFRPHQGDGD
x 2 DFHVVyULR GD IHUUDPHQWD SRGH FRQWLQXDU D JLUDU
EUHYHPHQWH DSyV D SUHVVmR WHU VLGR DOLYLDGD
x )HUUDPHQWDV DFFLRQDGDV SQHXPiWLFDPHQWH SRGHP
YLEUDU HP XVR 9LEUDomR PRYLPHQWRV UHSHWLWLYRV RX
SRVLo}HV GHVFRQIRUWiYHLV SRGHP VHU SUHMXGLFLDLV jV
PmRV H DRV EUDoRV 3DUH GH XVDU D IHUUDPHQWD FDVR
RFRUUD DOJXP GHVFRQIRUWR VHQVDomR GH IRUPLJXHLUR RX
GRU 3URFXUH DVVLVWrQFLD PpGLFD DQWHV GH UHWRUQDU DR
WUDEDOKR
x 8VH DFHVVyULRV UHFRPHQGDGRV SHOD ,QJHUVROO5DQG
x 2 7DPSR GD 9iOYXOD 5HJXODGRUD GH 3UHVVmR HVWi VRE
SUHVVmR GD 0ROD GD 9iOYXOD 5HJXODGRUD GH 3UHVVmR
7HQKD FXLGDGR DR UHPRYHU R 7DPSR GD 9iOYXOD
5HJXODGRUD GH 3UHVVmR 6RE IHUUDPHQWDV RQGH
DSOLFiYHO
x (VWD )HUUDPHQWD QmR IRL FRQFHELGD SDUD WUDEDOKRV HP
DWPRVIHUDV H[SORVLYDV
x (VWD )HUUDPHQWD QmR HVWi LVRODGD FRQWUD FKRTXHV
HOpFWULFRV
$9,62
2 XVR GH SHoDV GH VXEVWLWXLomR TXH QmR VHMDP JHQXLQDPHQWH GD ,QJHUVROO5DQG SRGHP UHVXOWDU HP ULVFRV GH VHJXUDQoD
GLPLQXLomR GR GHVHPSHQKR GD IHUUDPHQWD DXPHQWR GD QHFHVVLGDGH GH PDQXWHQomR H SRGH LQYDOLGDU WRGDV DV JDUDQWLDV 
$V UHSDUDo}HV GHYHP VHU IHLWDV VRPHQWH SRU SHVVRDO WUHLQDGR DXWRUL]DGR &RQVXOWH R &HQWUR GH 6HUYLoRV GD ,QJHUVROO5DQG
PDLV SUy[LPR
3