Ingersoll-Rand VON DUPRIN 33 Series User manual

16598039
Edition 2
January 2010
Save These Instructions
Product Information
EN Product Information
Especicaciones del producto
Spécications du produit
Προδιαγραφές προϊόντος
Especicações do Produto
Tuote-erittely
Produktspesikasjoner
Produktspecikationer
Produktspecikationer
Productspecicaties
Technische Produktdaten
Speciche prodotto
Ierices specikacijas
Gaminio techniniai duomenys
A termék jellemzői
Toote spetsikatsioon
Specikace výrobku
Špecikácie produktu
Specikacije izdelka
ES
FR
IT
DE
NL
DA
SV
NO
FI
PT
EL
SL
SK
CS
ET
HU
LT
LV
제품 상세
製品仕様
产品信息
Технические характеристики изделия
Informacje Macje o Produkcie
PL
RU
ZH
JA
KO
Informaţii Privind Produsul
Информация за Продукта
BG
RO
Air Drill
33 Series

2 16598039_ed2
4
75
32
1
9
6
48h
48h
PMAX
24h
8
11
48h
10
(Dwg.16598534)
13
2
5
6
9
10
11
IR # - NPT IR # - BS inch (mm) NPT IR # IR # IR # cm³
C38341-810 C383D1-810 3/4 (19) 1/2 50 50 2-3 67 2

16598039_ed2 EN-1
EN
Product Safety Information
Intended Use:
Reversible Multi-Vane Drills are designed for heavy drilling and reaming.
WARNING
This tool can exert strong forces on the operator. Use proper support to control these forces.
For additional information refer to Air Drill Product Safety Information Manual
Form 04580353.
Manuals can be downloaded from www.ingersollrandproducts.com.
Product Specications
Drills Type of Throttle
Free Speed Capacity in Steel
rpm Drilling
in (mm)
Reaming
in (mm)
33H/33H-EU Reversible, Roll 800 29/32 (23) 3/4 (19)
33J/33J-EU Reversible, Roll 450 1 (25) 15/16 (24)
33SJ/33SJ-EU Reversible, Roll 450 1 (25) 15/16 (24)
33SKA/33SKA-EU Reversible, Roll 300 1-1/4 (32) 1 (25)
33SMA/33SMA-EU Reversible, Roll 185 1-1/4 (32) 1-1/4 (32)
Drills
Morse
Taper
Socket
Length of
Feed
Sound Level dB(A)
(ANSI S5.1-1971)
Vibration Level
(ISO28927)
in (mm) Pressure Power
(ISO3744) m/s²
33H/33H-EU No. 2 3-7/8 (98) -- -- < 2.5
33J/33J-EU No. 2 4-1/4 (108) -- -- < 2.5
33SJ/33SJ-EU No. 3 4-1/4 (108) -- -- < 2.5
33SKA/33SKA-EU No. 3 4-1/4 (108) 101.8 114.8 < 2.5
33SMA/33SMA-EU No. 3 4-1/4 (108) 99.1 112.1 < 2.5
Motors Type of Throttle Free Speed
rpm
33H51/33H51-EU Reversible 800
33J51/33J51-EU Reversible 450
33SK51/33SK51-EU Reversible 300
33SM51/33SM51-EU Reversible 185

EN-2 16598039_ed2
EN
Installation and Lubrication
Size air supply line to ensure tool’s maximum operating pressure (PMAX) at tool inlet. Drain
condensate from valve(s) at low point(s) of piping, air lter and compressor tank daily. Install a
properly sized Safety Air Fuse upstream of hose and use an anti-whip device across any hose
coupling without internal shut-o, to prevent hose whipping if a hose fails or coupling discon-
nects. See drawing 16598534 and table on page 2. Maintenance frequency is shown in a circular
arrow and dened as h=hours, d=days, and m=months of actual use. Items identied as:
1. Air lter 7. Coupling
2. Regulator 8. Safety Air Fuse
3. Lubricator 9. Oil
4. Emergency shut-o valve 10. Oil - 2 to 3 drops through throttle sleeve
5. Hose diameter 11. Grease - through tting
6. Thread size
Oiler Adjustment
To adjust oiler, remove the Backhead and turn one or both of the Oiler Adjusting Screws. Turning
the Screws in (clockwise) reduces the oil ow. Backing the Screws out increases the oil ow. The
oil ow can be controlled by turning either Screw. Never back out the Oiler Adjusting Screws
beyond the Backhead. If sucient oil ow is not obtained before the screwheads are ush with
this face, the Oiler Felts are clogged. If this occurs, install new Oiler Felts.
Parts and Maintenance
When the life of the tool has expired, it is recommended that the tool be disassembled,
degreased and parts be separated by material so that they can be recycled.
The original language of this manual is English.
Tool repair and maintenance should only be carried out by an authorized Service Center.
Refer all communications to the nearest Ingersoll Rand Oce or Distributor.

16598039_ed2 ES-1
ES
Información de Seguridad Sobre el Producto
Uso Previsto:
Los taladros reversibles para multivanos están diseñados para perforaciones y avellanados
masivos.
ADVERTENCIA
Esta herramienta puede ejercer potentes fuerzas sobre el operador. Utilice el soporte
correcto para controlar estas fuerzas.
Para más información, consulte el formulario 04580353 del Manual de información de
seguridad del producto Taladro neumático.
Los manuales se pueden descargar desde www.ingersollrandproducts.com
Especicaciones del Producto
Brocas Tipo de Mando
Veloc. Libre Capacidad en Acero
rpm Perforación mm
(pulgadas)
Avellanado mm
(pulgadas)
33H/33H-EU Rodillo reversible 800 29/32 (23) 3/4 (19)
33J/33J-EU Rodillo reversible 450 1 (25) 15/16 (24)
33SJ/33SJ-EU Rodillo reversible 450 1 (25) 15/16 (24)
33SKA/33SKA-EU Rodillo reversible 300 1-1/4 (32) 1 (25)
33SMA/33SMA-EU Rodillo reversible 185 1-1/4 (32) 1-1/4 (32)
Brocas
Mordimiento
Enchufe para
Manipulador
Longitud de
Recorrido
Nivel Sonoro dB(A)
(ANSI S5.1-1971)
Nivel de
Vibración
(ISO28927)
pulgadas
(mm) Presión Potencia (ISO3744) m/s²
33H/33H-EU Núm. 2 3-7/8 (98) -- -- < 2.5
33J/33J-EU Núm. 2 4-1/4 (108) -- -- < 2.5
33SJ/33SJ-EU Núm. 3 4-1/4 (108) -- -- < 2.5
33SKA/33SKA-EU Núm. 3 4-1/4 (108) 101.8 114.8 < 2.5
33SMA/33SMA-EU Núm. 3 4-1/4 (108) 99.1 112.1 < 2.5
Motores Tipo de Mando Veloc. Libre
rpm
33H51/33H51-EU Embrague de suministro de aire 800
33J51/33J51-EU Embrague de suministro de aire 450
33SK51/33SK51-EU Embrague de suministro de aire 300
33SM51/33SM51-EU Embrague de suministro de aire 185

ES-2 16598039_ed2
ES
Instalación y Lubricación
Dimensione la línea de aire para asegurar la máxima presión de funcionamiento (PMAX) en la
entrada de aire de la herramienta. Vacíe la condensación de las válvulas en los puntos bajos
de las tuberías, ltro de aire y depósito del compresor diariamente. Instale una manguera
ascendente de contracorriente con tapón de aire de seguridad de tamaño adecuado. Asimismo,
utilice un dispositivo antilatigazos en todos los acoplamientos de manguera sin apagado interno
para evitar que, en caso de fallar una manguera Consulte el dibujo 16598534 y la tabla de la
página 2. La frecuencia de mantenimiento se muestra dentro de una echa circular y se dene
como h = horas, d = días y m = meses de uso real. Los elementos se identican como:
1. Filtro de aire 7. Acoplador
2. Regulador 8. Fusil de aire de seguridad
3. Lubricante 9. Aceite
4. Válvula de corte de emergencia 10. Aceite - 2 a 3 gotas por la funda del estrangulador
5. Diámetro de la manguera 11. Grasa: por el accesorio
6. Tamaño de la rosca
Ajuste del Engrasador
Para ajustar el engrasador, quite la parte trasera y gire uno o ambos tornillos de ajuste del
engrasador. Apretar los tornillos (sentido horario) reduce el ujo de aceite. Aojar los tornillos
aumenta el ujo de aceite. El ujo de aceite puede controlarse girando cualquier tornillo. No
aoque nunca del todo los tornillos de ajuste del engrasador hasta sacarlos. Si no se consigue
suciente ujo de aceite antes de que las cabezas de los tornillos estén a ras con esta cara, se
atascan los ltros del engrasador. Si ocurre esto, instale nuevos ltros en el engrasador.
Piezas y Mantenimiento
Una vez agotada la vida útil de la herramienta, se recomienda desarmarla, desengrasarla y
agrupar las piezas en función del material del que están fabricadas para reciclarlas.
El idioma original de este manual es el inglés.
Las labores de reparación y mantenimiento de las herramientas sólo se pueden realizar en un
centro de servicio autorizado.
Dirija todas las comunicaciones a la ocina o distribuidor más cercano de Ingersoll Rand.

16598039_ed2 FR-1
FR
Informations Relatives à la Sécurité du Produit
Utilisation du Matériel:
Les Perceuses réversibles multisoupapes sont conçues pour le perçage et le fraisage intensifs.
AVERTISSEMENT
Cet outil peut exercer des forces importantes sur son opérateur. Utiliser un support
approprié pour contrôler ces forces.
Pour des informations complémentaires, se référer au manuel d’information concernant la
sécurité du produit Perceuse pneumatique, formulaire 04580353.
Ces manuels peuvent être téléchargés à www.ingersollrandproducts.com
Spécications du Produit
Forets Type de Commande
Régime à
Vide Capacité de Perçage Dans l’acier
tr / min Perçage in (mm) Fraisage in (mm)
33H/33H-EU Réversible, commande
rotative 800 29/32 (23) 3/4 (19)
33J/33J-EU Réversible, commande
rotative 450 1 (25) 15/16 (24)
33SJ/33SJ-EU Réversible, commande
rotative 450 1 (25) 15/16 (24)
33SKA/33SKA-EU Réversible, commande
rotative 300 1-1/4 (32) 1 (25)
33SMA/33SMA-EU Réversible, commande
rotative 185 1-1/4 (32) 1-1/4 (32)
Forets Cône Morse
Douille
Longueur de
L’emmanchement
Niveau Sonore dB(A)
(ANSI S5.1-1971)
Niveau de
Vibration
(ISO28927)
in (mm) Pression Puissance
(ISO3744) m/s²
33H/33H-EU No. 2 3-7/8 (98) -- -- < 2.5
33J/33J-EU No. 2 4-1/4 (108) -- -- < 2.5
33SJ/33SJ-EU No. 3 4-1/4 (108) -- -- < 2.5
33SKA/33SKA-EU No. 3 4-1/4 (108) 101.8 114.8 < 2.5
33SMA/33SMA-EU No. 3 4-1/4 (108) 99.1 112.1 < 2.5
Moteurs Type de Commande Régime à Vide
tr / min
33H51/33H51-EU Réversible 800
33J51/33J51-EU Réversible 450
33SK51/33SK51-EU Réversible 300
33SM51/33SM51-EU Réversible 185

FR-2 16598039_ed2
FR
Installation et Lubrication
Régler l’alimentation en air de façon à obtenir une pression de fonctionnement maximale
(PMAX) de l’outil au niveau de l’entrée. Drainer quotidiennement le condensat des vannes
situées aux points bas de la tuyauterie, du ltre à air et du réservoir du compresseur. Installer un
raccordement de sureté pneumatique en amont du exible et utiliser un dispositif
anti-débattement sur tous les raccords de tuyauterie dépourvus de coupure interne an
d’empêcher tout coup de fouet des exibles si l’un d’eux se décroche ou si le raccord se décon-
necte. Voir schéma 16598534 et le tableau à la page 2. La fréquence des opérations d’entretien
est indiquée dans la èche circulaire et est dénie en h=heures, d=jours, et m=mois de fonction-
nement. Les éléments sont identiés comme suit :
1. Filtre à air 7. Raccord
2. Régulateur 8. Raccord rapide pneumatique de sécurité
3. Lubricateur 9. Huile
4. Vanne d’arrêt d’urgence 10. Huile – 2 ou 3 gouttes dans le manchon de la gâchette
5. Diamètre du tuyau 11. Graisse - dans le raccord
6. Taille du letage
Réglage du Graisseur
Pour régler le graisseur, enlever la tête arrière et tourner une des vis de réglage du graisseur, ou
les deux. Le fait de visser les vis (dans le sens des aiguilles d’une montre) réduit le ot d’huile.
Le contraire augmente le ot d’huile. Le ot d’huile peut être contrôlé par n’importe quelle vis.
Ne jamais dévisser les vis de réglage du graisseur jusqu’à ce qu’elles sortent complètement de la
tête arrière. Si le ot d’huile obtenu n’est pas susant avant que la tête des vis soit au ras de la
surface, les feutres du graisseur sont bouchés. Si ceci se passe, installer de nouveaux feutres sur
le graisseur.
Pièces et Entretien
Lorsque l’outil est arrivé en n de vie, il est recommandé de le démonter, de dégraisser les pièces
et de trier ces dernières par matériau de manière à pouvoir les recycler.
La langue originale de ce manuel est l’anglais.
Coner toute réparation ou entretien de l’outil à un centre de service agréé.
Référer toute communication au Bureau ou Distributeur Ingersoll Rand le plus proche.

16598039_ed2 IT-1
IT
Informazioni Sulla Sicurezza del Prodotto
Uso Consentito:
I trapani multipaletta reversibili sono destinati a impieghi gravosi di perforazione e di
alesatura.
AVVERTIMENTO
Questo utensile può esercitare una forza potente sull’operatore. Per controllare queste
forze servirsi di un corretto supporto.
Per ulteriori informazioni, consultare il modulo 04580353 del Manuale di informazioni
sulla sicurezza dei trapani pneumatici.
I manuali possono essere scaricati dal sito www.ingersollrandproducts.com.
Speciche del Prodotto
Trapani Tipo di Valvola a
Farfalla
Velocità a
Vuoto Capacità su Acciaio
giri al
minuto
mm di perforazione
(in)
mm di alesatura
(in)
33H/33H-EU Rullo reversibile 800 29/32 (23) 3/4 (19)
33J/33J-EU Rullo reversibile 450 1 (25) 15/16 (24)
33SJ/33SJ-EU Rullo reversibile 450 1 (25) 15/16 (24)
33SKA/33SKA-EU Rullo reversibile 300 1-1/4 (32) 1 (25)
33SMA/33SMA-EU Rullo reversibile 185 1-1/4 (32) 1-1/4 (32)
Trapani
Morse
Bicchiere
Rastremato
Lunghezza del
Cavo di
Alimentazione
Livello di Rumorosità dB(A)
(ANSI S5.1-1971)
Livello di
Vibrazione
(ISO28927)
pollici (mm) Pressione Potenza
(ISO3744) m/s²
33H/33H-EU N° 2 3-7/8 (98) -- -- < 2.5
33J/33J-EU N° 2 4-1/4 (108) -- -- < 2.5
33SJ/33SJ-EU N° 3 4-1/4 (108) -- -- < 2.5
33SKA/33SKA-EU N° 3 4-1/4 (108) 101.8 114.8 < 2.5
33SMA/33SMA-EU N° 3 4-1/4 (108) 99.1 112.1 < 2.5
Motori Tipo di Valvola a Farfalla Velocità a Vuoto
giri al minuto
33H51/33H51-EU Reversibile 800
33J51/33J51-EU Reversibile 450
33SK51/33SK51-EU Reversibile 300
33SM51/33SM51-EU Reversibile 185

IT-2 16598039_ed2
IT
Installazione e Lubricazione
La linea di alimentazione dell’aria deve essere dimensionata in maniera tale da assicurare
all’utensile la massima pressione di esercizio (PMAX) in ingresso. Scaricare quotidianamente la
condensa dalla valvola o dalle valvole sulla parte bassa della tubatura, dal ltro dell’aria e dal
serbatoio del compressore. Installare un fusibile di sicurezza di dimensioni adatte a monte del
tubo essibile e utilizzare un dispositivo antivibrazione su tutti i manicotti senza arresto interno
per evitare i colpi di frusta dei essibili, se questi si guastano o se si staccano. Vedere lo
schema 16598534 e la tabella a pagina 2. La frequenza di manutenzione viene illustrata da una
freccia circolare e denita con h=ore, d=giorni (days) e m=mesi di uso eettivo. Componenti:
1. Filtro dell’aria 7. Accoppiamento
2. Regolatore 8. Fusibile di sicurezza
3. Ingrassatore 9. Olio
4. Valvola di arresto di emergenza 10. Olio – da 2 a 3 gocce attraverso il manicotto della farfalla
5. Diametro tubo essibile 11. Ingrassaggio – attraverso il raccordo
6. Dimensione della lettatura
Regolazione Ingrassatore
Per la regolazione dell’ingrassatore, rimuovere la testata posteriore e ruotare una sola o
entrambe le viti di regolazione dell’ingrassatore. Ruotando le viti in senso orario riduce il usso di
olio. Ruotandole in senso antiorario aumenta il usso d’olio. Il usso d’olio può essere controllato
ruotando una delle due viti. Non fare arretrare le viti di regolazione dell’ingrassatore oltre la
testata posteriore. Se non si riesce ad ottenere un usso d’olio suciente prima che le teste
delle viti siano pari con questa supercie, signica che i feltri sono intasati. Se questo avviene,
installarne di nuovi.
Ricambi e Manutenzione
Raggiunto il limite di operatività dell’utensile, si consiglia di smontarlo, sgrassarlo e separare i
pezzi per materiale, in modo che possa essere riciclato.
La lingua originale del presente manuale è l’inglese.
La riparazione e la manutenzione dell’utensile devono essere eseguite soltanto da un centro di
assistenza autorizzato.
Per qualsiasi comunicazione, rivolgersi all’ucio o al distributore Ingersoll Rand più vicino.

16598039_ed2 DE-1
DE
Produktsicherheitsinformationen
Beabsichtigte Verwendung:
Umschaltbare Mehrkanal-Bohrmaschinen sind für schwere Bohr- und Aufreibarbeiten
gedacht.
ACHTUNG
Dieses Werkzeug kann den Bediener einer starken Belastung aussetzen. Verwenden Sie
eine geeignete Unterstützung, um die auftretenden Kräfte kontrollieren zu können.
Weitere Informationen nden Sie auf dem Formblatt 04580353 im Handbuch mit den
Produktsicherheitsinformationen für Druckluftbohrmaschinen.
Handbücher können unter www.ingersollrandproducts.com heruntergeladen werden.
Technische Daten
Bohrmaschine Auslösertyp
Freie
Drehzahl Kapazität in Stahl
U/min Bohren, Zoll (mm) Aufreiben, Zoll (mm)
33H/33H-EU Umschaltbar,
Drehgri 800 29/32 (23) 3/4 (19)
33J/33J-EU Umschaltbar,
Drehgri 450 1 (25) 15/16 (24)
33SJ/33SJ-EU Umschaltbar,
Drehgri 450 1 (25) 15/16 (24)
33SKA/33SKA-EU Umschaltbar,
Drehgri 300 1-1/4 (32) 1 (25)
33SMA/33SMA-EU Umschaltbar,
Drehgri 185 1-1/4 (32) 1-1/4 (32)
Bohrmaschine Morse-
kegelhülse
Zufuhrlänge Geräuschpegel dB(A)
(ANSI S5.1-1971)
Vibrationspegel
(ISO28927)
Zoll (mm) Druck Leistung
(ISO3744) m/s²
33H/33H-EU Nr. 2 3-7/8 (98) -- -- < 2.5
33J/33J-EU Nr. 2 4-1/4 (108) -- -- < 2.5
33SJ/33SJ-EU Nr. 3 4-1/4 (108) -- -- < 2.5
33SKA/33SKA-EU Nr. 3 4-1/4 (108) 101.8 114.8 < 2.5
33SMA/33SMA-EU Nr. 3 4-1/4 (108) 99.1 112.1 < 2.5
Motoren Auslösertyp Freie Drehzahl
U/min
33H51/33H51-EU Umschaltbar 800
33J51/33J51-EU Umschaltbar 450
33SK51/33SK51-EU Umschaltbar 300
33SM51/33SM51-EU Umschaltbar 185

DE-2 16598039_ed2
DE
Installation und Schmierung
Dimensionieren Sie die Druckluftzufuhr so, dass am Werkzeugeinlass der maximale
Betriebsdruck (PMAX) gewährleistet ist. Lassen Sie täglich das Kondenswasser über dasVentil
bzw. die Ventile am tiefsten Punkt bzw. Den tiefsten Punkten der Leitung, des Luftlters und
des Kompressors ab. Installieren Sie an jeder Verbindung ohne internes Absperrventil eine
Sicherheits-Druckluftsicherung in Prozessrichtung vor dem Schlauch sowie eine
Anti-Schlagvorrichtung, um zu verhindern, dass ein Schlauch um sich schlägt, wenn er ausfällt
oder sich eine Verbindung löst. Weitere Angaben nden Sie in Zeichnung 16598534 und in
der Tabelle auf Seite 2. Die Wartungshäugkeit mit einem Pfeil eingekreist und ist deniert in
h=Stunden, d=Tagen und m=Monaten der tatsächlichen Verwendung. Die Zahlen bezeichnen
im Einzelnen:
1. Luftlter 7. Kupplung
2. Regulierer 8. Sicherheits-Druckluftsicherung
3. Schmierbüchse 9. Öl
4. Not-Absperrventil 10. Öl – 2 bis 3 Tropfen durch die Hülse am Drehgri
5. Schlauchdurchmesser 11. Fett – durch Nippel
6. Gewindegröße
Einstellung des Ölers
Wenn Sie den Öler nachstellen möchten, nehmen Sie die Endkappe ab, und drehen Sie eine oder
beide Ölereinstellschrauben. Wenn Sie die Schrauben hineindrehen (im Uhrzeigersinn), wird der
Öldurchuss reduziert. Wenn Sie die Schrauben herausdrehen (entgegen dem Uhrzeigersinn),
wird der Öldurchuss erhöht. Der Öldurchuss kann durch Drehen irgendeiner der beiden
Schrauben gesteuert werden. Drehen Sie die Ölereinstellschrauben niemals so weit heraus, dass
sie über die Endkappe herausragen. Wenn der Öldurchuss nicht ausreichend ist, obwohl beide
Schraubenköpfe schon mit dieser Fläche abschließen, sind die Ölerlze verstopft. Wenn dies der
Fall ist, setzen Sie neue Ölerlze ein.
Teile und Wartung
Wenn die Lebensdauer des Werkzeugs beendet ist, empfehlen wir, dieses auseinander zu bauen,
zu entfetten und die Teile nach Materialien zu trennen, damit sie recycelt werden können.
Die Originalsprache dieses Handbuchs ist Englisch.
Die Reparatur und Wartung von Werkzeugen darf nur von einem autorisierten Wartungs- und
Reparatur-Center durchgeführt werden.
Führen Sie jede Kommunikation bitte über das nächste Ingersoll Rand-Büro oder eine
entsprechende Werksvertretung.

16598039_ed2 NL-1
NL
Productveiligheidsinformatie
Bedoeld Gebruik:
Omkeerbare Multi-schoepen boormachines zijn ontwikkeld voor zwaar boren en ruimen.
WAARSCHUWING
Dit gereedschap kan grote kracht uitoefenen op de gebruiker. Maak gebruik van de juiste
ondersteuning om deze kracht te beheersen.
Raadpleeg formulier 04580353 in de productveiligheidshandleiding van de pneumatische
boormachines voor aanvullende informatie.
Handleidingen kunnen worden gedownload vanaf www.ingersollrandproducts.com.
Technische Gegevens
Boren Type Bediening
Onbelast
Toerental Capaciteit in Staal
omw/min Boren in (mm) Puinruimen in
(mm)
33H/33H-EU Omkeerbare rol 800 29/32 (23) 3/4 (19)
33J/33J-EU Omkeerbare rol 450 1 (25) 15/16 (24)
33SJ/33SJ-EU Omkeerbare rol 450 1 (25) 15/16 (24)
33SKA/33SKA-EU Omkeerbare rol 300 1-1/4 (32) 1 (25)
33SMA/33SMA-EU Omkeerbare rol 185 1-1/4 (32) 1-1/4 (32)
Boren
Morse
Inwendige
Gereedsc-
hapsconus
Voedings-
bereik
Geluidsniveau dB(A)
(ANSI S5.1-1971)
Trillingsniveau
(ISO28927)
in (mm) Druk Stroom
(ISO3744) m/s²
33H/33H-EU Nr. 2 3-7/8 (98) -- -- < 2.5
33J/33J-EU Nr. 2 4-1/4 (108) -- -- < 2.5
33SJ/33SJ-EU Nr. 3 4-1/4 (108) -- -- < 2.5
33SKA/33SKA-EU Nr. 3 4-1/4 (108) 101.8 114.8 < 2.5
33SMA/33SMA-EU Nr. 3 4-1/4 (108) 99.1 112.1 < 2.5
Motoren Type Bediening Onbelast Toerental
omw/min
33H51/33H51-EU Omkeerbaar 800
33J51/33J51-EU Omkeerbaar 450
33SK51/33SK51-EU Omkeerbaar 300
33SM51/33SM51-EU Omkeerbaar 185

NL-2 16598039_ed2
NL
Installatie en Smering
Meet luchttoevoerleiding om zeker te zijn van maximale bedrijfsdruk (PMAX) van gereedschap
bij gereedschapsinlaat. Tap dagelijks condensaat af van kranen bij lage punten van
leidingwerk, luchtlter en compressortank. Monteer een debiet-afslagklep met de juiste
afmeting bovenstrooms van de slang en gebruik een antislingerelement op elke slangkoppeling
zonder interne afsluiter om te voorkomen dat de slang gaat slingeren als een koppeling losraakt
of bij slangbreuk. Zie tekening 16598534 en de tabel op pagina 2. De onderhoudsfrequentie
wordt weergegeven in een cirkelvormige pijl met h=uren, d=dagen en m=maanden reëel
gebruik. Aangegeven onderdelen:
1. Luchtlter 7. Koppeling
2. Regulator 8. Debiet-afslagklep
3. Smeerinrichting 9. Olie
4. Noodafsluitklep 10. Olie - 2 tot 3 druppels door de sleuf van de gasklep
5. Slangdiameter 11. Smeren - door nippel
6. Schroefdraadmaat
Olie-insteller
Om olie af te stellen dient u de Achterkop eraf te halen en één of beide olie-instelschroeven te
draaien. Door de schroeven naar binnen te draaien (naar rechts) vermindert de olietoevoer. Door
de schroeven naar buiten te draaien versnelt de olietoevoer. De olie kan worden geregeld door
een van de schroeven te draaien. Draai de olieafstelschroeven nooit verder naar buiten dan de
achterkop. Als er niet voldoende olietoevoer wordt verkregen voordat de schroefkoppen
sproeien, dan zijn de olievilten verstopt. Als dit gebeurt, installeer dan nieuwe olievilten.
Onderdelen en Onderhoud
Als het gereedschap niet meer wordt gebruikt vanwege ouderdom, slijtage of defecten, wordt
u geadviseerd het gereedschap te demonteren en de onderdelen te ontvetten en te scheiden
voor recycling.
De oorspronkelijke taal van deze handleiding is Engels.
Reparatie en onderhoud van dit gereedschap mogen uitsluitend door een erkend
servicecentrum worden uitgevoerd.
Voor alle communicatie wendt u zich tot de dichtstbijzijnde Ingersoll Rand vestiging of dealer.

16598039_ed2 DA-1
DA
Produktsikkerhedsinformation
Anvendelsesområder:
Reversible multiblads-boremaskiner er lavet til tungt borearbejde og oprivning.
ADVARSEL
Dette værktøj kan udøve meget kraft på brugeren. Brug korrekt støtte til at kontrollere
denne kraft.
For yderligere oplysninger henvises der til formular 04580353 i vejledningen med
produktsikkerhedsinformation til trykluftsborene.
Vejledninger kan downloades fra www.ingersollrandproducts.com.
Produktspecikationer
Boremaskiner Spjældtype Fri Hastighed Kapacitet i Stål
rpm Boring i (mm) Oprivning i (mm)
33H/33H-EU Reversibel valse 800 29/32 (23) 3/4 (19)
33J/33J-EU Reversibel valse 450 1 (25) 15/16 (24)
33SJ/33SJ-EU Reversibel valse 450 1 (25) 15/16 (24)
33SKA/33SKA-EU Reversibel valse 300 1-1/4 (32) 1 (25)
33SMA/33SMA-EU Reversibel valse 185 1-1/4 (32) 1-1/4 (32)
Boremaskiner Morse
Konusstik
Længdetil
Spænding
Lydniveau dB(A)
(ANSI S5.1-1971)
Vibration-
sniveau
(ISO28927)
tommer (mm) Tryk Strømforsyning
(ISO3744) m/s²
33H/33H-EU Nr. 2 3-7/8 (98) -- -- < 2.5
33J/33J-EU Nr. 2 4-1/4 (108) -- -- < 2.5
33SJ/33SJ-EU Nr. 3 4-1/4 (108) -- -- < 2.5
33SKA/33SKA-EU Nr. 3 4-1/4 (108) 101.8 114.8 < 2.5
33SMA/33SMA-EU Nr. 3 4-1/4 (108) 99.1 112.1 < 2.5
Motorer Spjældtype Fri Hastighed
rpm
33H51/33H51-EU Reversibel 800
33J51/33J51-EU Reversibel 450
33SK51/33SK51-EU Reversibel 300
33SM51/33SM51-EU Reversibel 185

DA-2 16598039_ed2
DA
Installation og Smøring
Sørg for at lufttilførselsledningen har den korrekte størrelse for at sikre maksimalt driftstryk
(PMAX) ved værktøjsindgangen. Tøm dagligt ventilen(-erne) for kondensat ved rørenes,
luftlterets og kompressortankens lavpunkt(er). Monter en sikkerhedstryksikring i korrekt
størrelse op ad slangen og brug en anti-piskeanordning tværs over alle slangekoblinger uden
intern aukning for at forhindre, at slangen pisker, hvis en slange svigter, eller koblingen
frakobles. Se tegning 16598534 og tabel på side 2. Vedligeholdelseshyppigheden vises med
en rund pil og deneres som t=timer, d=dage og m=måneder for reel brug. Elementerne er
identiceret som:
1. Luftlter 7. Acoplamento
2. Regulator 8. Sikkerhedstryksikring
3. Smøreapparat 9. Olie
4. Nødafspærringsventil 10. Olie - 2 til 3 dråber gennem spjældhylstret
5. Slangediameter 11. Fedt - gennem monteringen
6. Gevindstørrelse
Smørerjustering
For at justere smøreren, skal baghovedet ernes, hvorefter der skal drejes på en eller begge af
justeringsskruerne på smøreren. Hvis du drejer skruerne med uret, reduceres oliestrømmen.
Hvis du drejer skruerne udad øges oliestrømmen. Oliestrømmen kan kontrolleres ved at skrue
på en af skruerne. Drej aldrig justeringsskruerne på smøreren ud over baghovedet. Hvis der
ikke er opnået tilstrækkelig oliestrøm når skruehovederne står i vatter med denne overade, er
smørerens felter tilstoppede. Hvis dette sker, skal der installeres nye felter i smøreren.
Dele og Vedligeholdelse
Når værktøjets brugstid er udløbet, anbefales det, at værktøjet demonteres og aedtes, og at
dele og materialer skilles ad m.h.p. genbrug af disse.
Denne vejlednings originalsprog er engelsk.
Reparation og vedligeholdelse af værktøjet må kun foretages af et autoriseret servicecenter.
Al korrespondance bedes stilet til Ingersoll Rands nærmeste kontor eller distributør.

16598039_ed2 SV-1
SV
Produktsäkerhetsinformation
Avsedd Användning:
Reverserbara erbladiga borr är utformade för tung borrning och brotschning.
VARNING
Detta verktyg kan utöva starka krafter mot operatören. Använd korrekt stöd för att
kontrollera dessa krafter.
För mer information, se Luftdrivna borrmaskiners produktsäkerhetsinformation
Form 04580353.
Manualerna kan laddas ner från www.ingersollrandproducts.com.
Produktspecikationer
Borr Typ av Pådrag
Fri
Hastighet Kapacitet i Stål
varv/min Borrning i (mm) Brotschning i (mm)
33H/33H-EU Reverserbar rulle 800 29/32 (23) 3/4 (19)
33J/33J-EU Reverserbar rulle 450 1 (25) 15/16 (24)
33SJ/33SJ-EU Reverserbar rulle 450 1 (25) 15/16 (24)
33SKA/33SKA-EU Reverserbar rulle 300 1-1/4 (32) 1 (25)
33SMA/33SMA-EU Reverserbar rulle 185 1-1/4 (32) 1-1/4 (32)
Borr
Morsee
Konisk
Fattning
Matningslängd Ljudnivå dB(A)
(ANSI S5.1-1971)
Vibrationsnivå
(ISO28927)
in (mm) Tryck Kraft
(ISO744) m/s²
33H/33H-EU Nr. 2 3-7/8 (98) -- -- < 2.5
33J/33J-EU Nr. 2 4-1/4 (108) -- -- < 2.5
33SJ/33SJ-EU Nr. 3 4-1/4 (108) -- -- < 2.5
33SKA/33SKA-EU Nr. 3 4-1/4 (108) 101.8 114.8 < 2.5
33SMA/33SMA-EU Nr. 3 4-1/4 (108) 99.1 112.1 < 2.5
Motorer Typ av Pådrag Fri Hastighet
varv/min
33H51/33H51-EU Reversibel 800
33J51/33J51-EU Reversibel 450
33SK51/33SK51-EU Reversibel 300
33SM51/33SM51-EU Reversibel 185

SV-2 16598039_ed2
SV
Installation och Smörjning
Dimensionera luftförsörjningsledningen för att säkerställa verktygens maximalt driftstryck
(PMAX) vid verktygets ingångsanslutning. Dränera dagligen kondens från ventiler placerade
vid ledningens lägsta punkter, luftlter och kompressortank. Installera en säkerhetsventil av
lämplig storlek uppström från slangen och använd en anti-ryckenhet över alla slangkopplingar
som saknar intern avstängning, för att motverka att slangen rycker till och en slang går sönder
eller koppling lossar. Se ritning 16598534 och tabell på sidan 2. Underhållsintervallen visas i
runda pilar och denieras som h=timmar, d=dagar och m=månader av faktisk brukstid. Posterna
denieras som:
1. Luftlter 7. Koppling
2. Regulator 8. Säkerhetsventil
3. Smörjare 9. Olja
4. Nödstoppsventil 10. Olja - 2 till 3 droppar via stryphylsa
5. Slangdiameter 11. Fett – via anslutning
6. Gängstorlek
Justering av Oljetanker
För att juster oljetanker, ta bort baksidan och skruva på en eller båda oljetankerns
justeringsskruvar. Genom att vrida in skruvarna (medurs) reduceras oljeödet. Genom att vrida
ut skruvarna ökas oljeödet. Oljan kan kontrolleras genom att vrida på någon av skruvarna. Dra
aldrig ut oljetankerns justeringsskruvar förbi baksidan. Om oljeödet inte är tillräckligt innan
skruvhuvudena är jämna med denna yta, kommer oljetankens ltbricka att täppas igen. Om
detta skulle inträa, installera nya ltbrickor
Delar och Underhåll
När verktyget inte längre går att använda rekommenderas det att verktyget demonteras, tvättas
och delarna separeras enligt material så att allt kan återvinnas.
Originalspråket i denna manual är engelska.
Reparation och underhåll på verktyg bör bara utföras av en auktoriserad reparationsverkstad.
All kommunikation hänvisas till närmaste Ingersoll Rand-kontor eller -distributör.

16598039_ed2 NO-1
NO
Sikkerhetsinformasjon for Produktet
Tiltenkt Bruk:
Reversibelt bor med ere blad er utviklet til kraftig drilling og utvidelse.
ADVARSEL
Dette verktøyet kan utøve sterkt kraft på operatøren. Bruk riktig støtte for å kontrollere
disse kreftene.
For ytterligere informasjon henvises det til produktsikkerhetsinformasjonen for
trykkluftsbor i håndboksskjema 04580353.
Håndbøker kan lastes ned fra www.ingersollrandproducts.com.
Produktspesikasjoner
Bor Pådragstype
Fri Hastighet Kapasitet i Stål
rpo/m Boring mm
(tomme)
Utvidelse mm
(tomme)
33H/33H-EU Reversibel, rull 800 29/32 (23) 3/4 (19)
33J/33J-EU Reversibel, rull 450 1 (25) 15/16 (24)
33SJ/33SJ-EU Reversibel, rull 450 1 (25) 15/16 (24)
33SKA/33SKA-EU Reversibel, rull 300 1-1/4 (32) 1 (25)
33SMA/33SMA-EU Reversibel, rull 185 1-1/4 (32) 1-1/4 (32)
Bor
Morse
Konisk
Mue
Matningslengde Lydnivå dB(A)
(ANSI S5.1-1971)
Vibrasjonsnivå
(ISO28927)
i (mm) Trykk Kraft
(ISO3744) m/s²
33H/33H-EU Nr. 2 3-7/8 (98) -- -- < 2.5
33J/33J-EU Nr. 2 4-1/4 (108) -- -- < 2.5
33SJ/33SJ-EU Nr. 3 4-1/4 (108) -- -- < 2.5
33SKA/33SKA-EU Nr. 3 4-1/4 (108) 101.8 114.8 < 2.5
33SMA/33SMA-EU Nr. 3 4-1/4 (108) 99.1 112.1 < 2.5
Motorer Pådragstype Fri Hastighet
rpo/m
33H51/33H51-EU Reversibel 800
33J51/33J51-EU Reversibel 450
33SK51/33SK51-EU Reversibel 300
33SM51/33SM51-EU Reversibel 185

NO-2 16598039_ed2
NO
Installasjon og Smøring
Luftforsyningsslangen skal ha en størrelse som sikrer maksimalt driftstrykk (PMAX) ved
verktøysinntaket. Drener daglig kondens fra ventilen(e) ved lave rørpunkter, luftlter og
kompressortank. Monter en sikkerhetsluftsikring oppstrøms i slangen og bruk en
anti-piskeenhet over slangekoblinger uten intern avstengning, for å forhindre at slangen
pisker i tilfelle funksjonsfeil eller utilsiktet frakobling. Se tegning 16598534 og tabell på side 2.
Vedlikeholdsfrekvens vises i den sirkulære pilens retning og angis som h=timer, d= dager og
m=måneder. Komponenter identiseres som:
1. Luftlter 7. Kopling
2. Regulator 8. Sikkerhetsluftsikring
3. Smøreapparat 9. Olje
4. Nødstoppventil 10. Olje - 2 til 3 dråper gjennom pådragermuen
5. Slangediameter 11. Smørefett – gjennom smørenippel
6. Gjengestørrelse
Justering av Oljesmører
For å justere oljesmøreren, ern bakhodet og drei en eller begge justeringsskruene til
oljesmøreren. Å dreie skruene inn (med klokken) reduserer oljestrømmen. Å dreie skruene ut
øker strømmen. Oljestrømmen kan bli kontrollert ved å dreie hvilken som helst av skruene. Bakk
aldri ut justeringskruene til oljesmøreren utover bakhodet. Hvis tilstrekkelig oljestrøm ikke blir
oppnådd før skruehodene er I ukt med denne overaten, er ltene til oljesmøreren tilstoppet.
Hvis dette skjer, installer nye oljesmørerltre.
Reservedeler og Vedlikehold
Når verktøyet ikke lenger er bruksdyktig, anbefales det å demontere og avfette verktøyet, samt
utskille deler etter materiale for gjenvinning.
Håndbokens originalspråk er engelsk.
Reparasjon og vedlikehold av verktøyet skal bare utføres av et autorisert servicesenter.
Alle henvendelser henvises til nærmeste Ingersoll Rand kontor eller distributør.