Ingersoll-Rand VON DUPRIN 33 Series User manual

16598039
Edition 2
January 2010
Save These Instructions
Product Information
EN Product Information
Especicaciones del producto
Spécications du produit
Προδιαγραφές προϊόντος
Especicações do Produto
Tuote-erittely
Produktspesikasjoner
Produktspecikationer
Produktspecikationer
Productspecicaties
Technische Produktdaten
Speciche prodotto
Ierices specikacijas
Gaminio techniniai duomenys
A termék jellemzői
Toote spetsikatsioon
Specikace výrobku
Špecikácie produktu
Specikacije izdelka
ES
FR
IT
DE
NL
DA
SV
NO
FI
PT
EL
SL
SK
CS
ET
HU
LT
LV
제품 상세
製品仕様
产品信息
Технические характеристики изделия
Informacje Macje o Produkcie
PL
RU
ZH
JA
KO
Informaţii Privind Produsul
Информация за Продукта
BG
RO
Air Drill
33 Series

2 16598039_ed2
4
75
32
1
9
6
48h
48h
PMAX
24h
8
11
48h
10
(Dwg.16598534)
13
2
5
6
9
10
11
IR # - NPT IR # - BS inch (mm) NPT IR # IR # IR # cm³
C38341-810 C383D1-810 3/4 (19) 1/2 50 50 2-3 67 2

16598039_ed2 EN-1
EN
Product Safety Information
Intended Use:
Reversible Multi-Vane Drills are designed for heavy drilling and reaming.
WARNING
This tool can exert strong forces on the operator. Use proper support to control these forces.
For additional information refer to Air Drill Product Safety Information Manual
Form 04580353.
Manuals can be downloaded from www.ingersollrandproducts.com.
Product Specications
Drills Type of Throttle
Free Speed Capacity in Steel
rpm Drilling
in (mm)
Reaming
in (mm)
33H/33H-EU Reversible, Roll 800 29/32 (23) 3/4 (19)
33J/33J-EU Reversible, Roll 450 1 (25) 15/16 (24)
33SJ/33SJ-EU Reversible, Roll 450 1 (25) 15/16 (24)
33SKA/33SKA-EU Reversible, Roll 300 1-1/4 (32) 1 (25)
33SMA/33SMA-EU Reversible, Roll 185 1-1/4 (32) 1-1/4 (32)
Drills
Morse
Taper
Socket
Length of
Feed
Sound Level dB(A)
(ANSI S5.1-1971)
Vibration Level
(ISO28927)
in (mm) Pressure Power
(ISO3744) m/s²
33H/33H-EU No. 2 3-7/8 (98) -- -- < 2.5
33J/33J-EU No. 2 4-1/4 (108) -- -- < 2.5
33SJ/33SJ-EU No. 3 4-1/4 (108) -- -- < 2.5
33SKA/33SKA-EU No. 3 4-1/4 (108) 101.8 114.8 < 2.5
33SMA/33SMA-EU No. 3 4-1/4 (108) 99.1 112.1 < 2.5
Motors Type of Throttle Free Speed
rpm
33H51/33H51-EU Reversible 800
33J51/33J51-EU Reversible 450
33SK51/33SK51-EU Reversible 300
33SM51/33SM51-EU Reversible 185

EN-2 16598039_ed2
EN
Installation and Lubrication
Size air supply line to ensure tool’s maximum operating pressure (PMAX) at tool inlet. Drain
condensate from valve(s) at low point(s) of piping, air lter and compressor tank daily. Install a
properly sized Safety Air Fuse upstream of hose and use an anti-whip device across any hose
coupling without internal shut-o, to prevent hose whipping if a hose fails or coupling discon-
nects. See drawing 16598534 and table on page 2. Maintenance frequency is shown in a circular
arrow and dened as h=hours, d=days, and m=months of actual use. Items identied as:
1. Air lter 7. Coupling
2. Regulator 8. Safety Air Fuse
3. Lubricator 9. Oil
4. Emergency shut-o valve 10. Oil - 2 to 3 drops through throttle sleeve
5. Hose diameter 11. Grease - through tting
6. Thread size
Oiler Adjustment
To adjust oiler, remove the Backhead and turn one or both of the Oiler Adjusting Screws. Turning
the Screws in (clockwise) reduces the oil ow. Backing the Screws out increases the oil ow. The
oil ow can be controlled by turning either Screw. Never back out the Oiler Adjusting Screws
beyond the Backhead. If sucient oil ow is not obtained before the screwheads are ush with
this face, the Oiler Felts are clogged. If this occurs, install new Oiler Felts.
Parts and Maintenance
When the life of the tool has expired, it is recommended that the tool be disassembled,
degreased and parts be separated by material so that they can be recycled.
The original language of this manual is English.
Tool repair and maintenance should only be carried out by an authorized Service Center.
Refer all communications to the nearest Ingersoll Rand Oce or Distributor.

16598039_ed2 ES-1
ES
Información de Seguridad Sobre el Producto
Uso Previsto:
Los taladros reversibles para multivanos están diseñados para perforaciones y avellanados
masivos.
ADVERTENCIA
Esta herramienta puede ejercer potentes fuerzas sobre el operador. Utilice el soporte
correcto para controlar estas fuerzas.
Para más información, consulte el formulario 04580353 del Manual de información de
seguridad del producto Taladro neumático.
Los manuales se pueden descargar desde www.ingersollrandproducts.com
Especicaciones del Producto
Brocas Tipo de Mando
Veloc. Libre Capacidad en Acero
rpm Perforación mm
(pulgadas)
Avellanado mm
(pulgadas)
33H/33H-EU Rodillo reversible 800 29/32 (23) 3/4 (19)
33J/33J-EU Rodillo reversible 450 1 (25) 15/16 (24)
33SJ/33SJ-EU Rodillo reversible 450 1 (25) 15/16 (24)
33SKA/33SKA-EU Rodillo reversible 300 1-1/4 (32) 1 (25)
33SMA/33SMA-EU Rodillo reversible 185 1-1/4 (32) 1-1/4 (32)
Brocas
Mordimiento
Enchufe para
Manipulador
Longitud de
Recorrido
Nivel Sonoro dB(A)
(ANSI S5.1-1971)
Nivel de
Vibración
(ISO28927)
pulgadas
(mm) Presión Potencia (ISO3744) m/s²
33H/33H-EU Núm. 2 3-7/8 (98) -- -- < 2.5
33J/33J-EU Núm. 2 4-1/4 (108) -- -- < 2.5
33SJ/33SJ-EU Núm. 3 4-1/4 (108) -- -- < 2.5
33SKA/33SKA-EU Núm. 3 4-1/4 (108) 101.8 114.8 < 2.5
33SMA/33SMA-EU Núm. 3 4-1/4 (108) 99.1 112.1 < 2.5
Motores Tipo de Mando Veloc. Libre
rpm
33H51/33H51-EU Embrague de suministro de aire 800
33J51/33J51-EU Embrague de suministro de aire 450
33SK51/33SK51-EU Embrague de suministro de aire 300
33SM51/33SM51-EU Embrague de suministro de aire 185

ES-2 16598039_ed2
ES
Instalación y Lubricación
Dimensione la línea de aire para asegurar la máxima presión de funcionamiento (PMAX) en la
entrada de aire de la herramienta. Vacíe la condensación de las válvulas en los puntos bajos
de las tuberías, ltro de aire y depósito del compresor diariamente. Instale una manguera
ascendente de contracorriente con tapón de aire de seguridad de tamaño adecuado. Asimismo,
utilice un dispositivo antilatigazos en todos los acoplamientos de manguera sin apagado interno
para evitar que, en caso de fallar una manguera Consulte el dibujo 16598534 y la tabla de la
página 2. La frecuencia de mantenimiento se muestra dentro de una echa circular y se dene
como h = horas, d = días y m = meses de uso real. Los elementos se identican como:
1. Filtro de aire 7. Acoplador
2. Regulador 8. Fusil de aire de seguridad
3. Lubricante 9. Aceite
4. Válvula de corte de emergencia 10. Aceite - 2 a 3 gotas por la funda del estrangulador
5. Diámetro de la manguera 11. Grasa: por el accesorio
6. Tamaño de la rosca
Ajuste del Engrasador
Para ajustar el engrasador, quite la parte trasera y gire uno o ambos tornillos de ajuste del
engrasador. Apretar los tornillos (sentido horario) reduce el ujo de aceite. Aojar los tornillos
aumenta el ujo de aceite. El ujo de aceite puede controlarse girando cualquier tornillo. No
aoque nunca del todo los tornillos de ajuste del engrasador hasta sacarlos. Si no se consigue
suciente ujo de aceite antes de que las cabezas de los tornillos estén a ras con esta cara, se
atascan los ltros del engrasador. Si ocurre esto, instale nuevos ltros en el engrasador.
Piezas y Mantenimiento
Una vez agotada la vida útil de la herramienta, se recomienda desarmarla, desengrasarla y
agrupar las piezas en función del material del que están fabricadas para reciclarlas.
El idioma original de este manual es el inglés.
Las labores de reparación y mantenimiento de las herramientas sólo se pueden realizar en un
centro de servicio autorizado.
Dirija todas las comunicaciones a la ocina o distribuidor más cercano de Ingersoll Rand.

16598039_ed2 FR-1
FR
Informations Relatives à la Sécurité du Produit
Utilisation du Matériel:
Les Perceuses réversibles multisoupapes sont conçues pour le perçage et le fraisage intensifs.
AVERTISSEMENT
Cet outil peut exercer des forces importantes sur son opérateur. Utiliser un support
approprié pour contrôler ces forces.
Pour des informations complémentaires, se référer au manuel d’information concernant la
sécurité du produit Perceuse pneumatique, formulaire 04580353.
Ces manuels peuvent être téléchargés à www.ingersollrandproducts.com
Spécications du Produit
Forets Type de Commande
Régime à
Vide Capacité de Perçage Dans l’acier
tr / min Perçage in (mm) Fraisage in (mm)
33H/33H-EU Réversible, commande
rotative 800 29/32 (23) 3/4 (19)
33J/33J-EU Réversible, commande
rotative 450 1 (25) 15/16 (24)
33SJ/33SJ-EU Réversible, commande
rotative 450 1 (25) 15/16 (24)
33SKA/33SKA-EU Réversible, commande
rotative 300 1-1/4 (32) 1 (25)
33SMA/33SMA-EU Réversible, commande
rotative 185 1-1/4 (32) 1-1/4 (32)
Forets Cône Morse
Douille
Longueur de
L’emmanchement
Niveau Sonore dB(A)
(ANSI S5.1-1971)
Niveau de
Vibration
(ISO28927)
in (mm) Pression Puissance
(ISO3744) m/s²
33H/33H-EU No. 2 3-7/8 (98) -- -- < 2.5
33J/33J-EU No. 2 4-1/4 (108) -- -- < 2.5
33SJ/33SJ-EU No. 3 4-1/4 (108) -- -- < 2.5
33SKA/33SKA-EU No. 3 4-1/4 (108) 101.8 114.8 < 2.5
33SMA/33SMA-EU No. 3 4-1/4 (108) 99.1 112.1 < 2.5
Moteurs Type de Commande Régime à Vide
tr / min
33H51/33H51-EU Réversible 800
33J51/33J51-EU Réversible 450
33SK51/33SK51-EU Réversible 300
33SM51/33SM51-EU Réversible 185

FR-2 16598039_ed2
FR
Installation et Lubrication
Régler l’alimentation en air de façon à obtenir une pression de fonctionnement maximale
(PMAX) de l’outil au niveau de l’entrée. Drainer quotidiennement le condensat des vannes
situées aux points bas de la tuyauterie, du ltre à air et du réservoir du compresseur. Installer un
raccordement de sureté pneumatique en amont du exible et utiliser un dispositif
anti-débattement sur tous les raccords de tuyauterie dépourvus de coupure interne an
d’empêcher tout coup de fouet des exibles si l’un d’eux se décroche ou si le raccord se décon-
necte. Voir schéma 16598534 et le tableau à la page 2. La fréquence des opérations d’entretien
est indiquée dans la èche circulaire et est dénie en h=heures, d=jours, et m=mois de fonction-
nement. Les éléments sont identiés comme suit :
1. Filtre à air 7. Raccord
2. Régulateur 8. Raccord rapide pneumatique de sécurité
3. Lubricateur 9. Huile
4. Vanne d’arrêt d’urgence 10. Huile – 2 ou 3 gouttes dans le manchon de la gâchette
5. Diamètre du tuyau 11. Graisse - dans le raccord
6. Taille du letage
Réglage du Graisseur
Pour régler le graisseur, enlever la tête arrière et tourner une des vis de réglage du graisseur, ou
les deux. Le fait de visser les vis (dans le sens des aiguilles d’une montre) réduit le ot d’huile.
Le contraire augmente le ot d’huile. Le ot d’huile peut être contrôlé par n’importe quelle vis.
Ne jamais dévisser les vis de réglage du graisseur jusqu’à ce qu’elles sortent complètement de la
tête arrière. Si le ot d’huile obtenu n’est pas susant avant que la tête des vis soit au ras de la
surface, les feutres du graisseur sont bouchés. Si ceci se passe, installer de nouveaux feutres sur
le graisseur.
Pièces et Entretien
Lorsque l’outil est arrivé en n de vie, il est recommandé de le démonter, de dégraisser les pièces
et de trier ces dernières par matériau de manière à pouvoir les recycler.
La langue originale de ce manuel est l’anglais.
Coner toute réparation ou entretien de l’outil à un centre de service agréé.
Référer toute communication au Bureau ou Distributeur Ingersoll Rand le plus proche.

16598039_ed2 IT-1
IT
Informazioni Sulla Sicurezza del Prodotto
Uso Consentito:
I trapani multipaletta reversibili sono destinati a impieghi gravosi di perforazione e di
alesatura.
AVVERTIMENTO
Questo utensile può esercitare una forza potente sull’operatore. Per controllare queste
forze servirsi di un corretto supporto.
Per ulteriori informazioni, consultare il modulo 04580353 del Manuale di informazioni
sulla sicurezza dei trapani pneumatici.
I manuali possono essere scaricati dal sito www.ingersollrandproducts.com.
Speciche del Prodotto
Trapani Tipo di Valvola a
Farfalla
Velocità a
Vuoto Capacità su Acciaio
giri al
minuto
mm di perforazione
(in)
mm di alesatura
(in)
33H/33H-EU Rullo reversibile 800 29/32 (23) 3/4 (19)
33J/33J-EU Rullo reversibile 450 1 (25) 15/16 (24)
33SJ/33SJ-EU Rullo reversibile 450 1 (25) 15/16 (24)
33SKA/33SKA-EU Rullo reversibile 300 1-1/4 (32) 1 (25)
33SMA/33SMA-EU Rullo reversibile 185 1-1/4 (32) 1-1/4 (32)
Trapani
Morse
Bicchiere
Rastremato
Lunghezza del
Cavo di
Alimentazione
Livello di Rumorosità dB(A)
(ANSI S5.1-1971)
Livello di
Vibrazione
(ISO28927)
pollici (mm) Pressione Potenza
(ISO3744) m/s²
33H/33H-EU N° 2 3-7/8 (98) -- -- < 2.5
33J/33J-EU N° 2 4-1/4 (108) -- -- < 2.5
33SJ/33SJ-EU N° 3 4-1/4 (108) -- -- < 2.5
33SKA/33SKA-EU N° 3 4-1/4 (108) 101.8 114.8 < 2.5
33SMA/33SMA-EU N° 3 4-1/4 (108) 99.1 112.1 < 2.5
Motori Tipo di Valvola a Farfalla Velocità a Vuoto
giri al minuto
33H51/33H51-EU Reversibile 800
33J51/33J51-EU Reversibile 450
33SK51/33SK51-EU Reversibile 300
33SM51/33SM51-EU Reversibile 185

IT-2 16598039_ed2
IT
Installazione e Lubricazione
La linea di alimentazione dell’aria deve essere dimensionata in maniera tale da assicurare
all’utensile la massima pressione di esercizio (PMAX) in ingresso. Scaricare quotidianamente la
condensa dalla valvola o dalle valvole sulla parte bassa della tubatura, dal ltro dell’aria e dal
serbatoio del compressore. Installare un fusibile di sicurezza di dimensioni adatte a monte del
tubo essibile e utilizzare un dispositivo antivibrazione su tutti i manicotti senza arresto interno
per evitare i colpi di frusta dei essibili, se questi si guastano o se si staccano. Vedere lo
schema 16598534 e la tabella a pagina 2. La frequenza di manutenzione viene illustrata da una
freccia circolare e denita con h=ore, d=giorni (days) e m=mesi di uso eettivo. Componenti:
1. Filtro dell’aria 7. Accoppiamento
2. Regolatore 8. Fusibile di sicurezza
3. Ingrassatore 9. Olio
4. Valvola di arresto di emergenza 10. Olio – da 2 a 3 gocce attraverso il manicotto della farfalla
5. Diametro tubo essibile 11. Ingrassaggio – attraverso il raccordo
6. Dimensione della lettatura
Regolazione Ingrassatore
Per la regolazione dell’ingrassatore, rimuovere la testata posteriore e ruotare una sola o
entrambe le viti di regolazione dell’ingrassatore. Ruotando le viti in senso orario riduce il usso di
olio. Ruotandole in senso antiorario aumenta il usso d’olio. Il usso d’olio può essere controllato
ruotando una delle due viti. Non fare arretrare le viti di regolazione dell’ingrassatore oltre la
testata posteriore. Se non si riesce ad ottenere un usso d’olio suciente prima che le teste
delle viti siano pari con questa supercie, signica che i feltri sono intasati. Se questo avviene,
installarne di nuovi.
Ricambi e Manutenzione
Raggiunto il limite di operatività dell’utensile, si consiglia di smontarlo, sgrassarlo e separare i
pezzi per materiale, in modo che possa essere riciclato.
La lingua originale del presente manuale è l’inglese.
La riparazione e la manutenzione dell’utensile devono essere eseguite soltanto da un centro di
assistenza autorizzato.
Per qualsiasi comunicazione, rivolgersi all’ucio o al distributore Ingersoll Rand più vicino.