Ingo Maurer HOT.HOT User manual

nstructions

Deutsch Seite 4
English Page 7
Français Page 10
Italiano Pagina 13
Zeichnungen Seite 16
Drawings Page 16
Dessins Page 16
Disegni Pagina 16
3
Montageanleitung
Bitte or Inbetriebnahme aufmerksam lesen und
aufbewahren!
Instructions for assembly
Please read these instructions carefully before going
any further, and keep them in a safe place for future
reference!
Instructions de montage
A lire attenti ement a ant la mise en fonction et à
conser er!
Istruzioni di montaggio
Prima dell’installazione, leggere attentamente le
presenti istruzioni e conser arle!
2

lösen und die Leuchtmitteleinheit in die gewünschte
Position schieben.
Wichtig: Berühren Sie dabei nur den Arretierstab (4),
jedoch nicht die Leuchtmitteleinheit – sie kann sehr heiß
werden.
Fixieren Sie die Leuchtmitteleinheit durch Drehung des
Arretierstabs nach rechts. 1
Wechsel des Leuchtmittels
Achtung: Den Netzstecker ziehen und die Lampe
vollständig abkühlen lassen. Berühren Sie das neue
Leuchtmittel nicht mit bloßen Händen (Einbrenngefahr)!
Ziehen Sie die Blende mit Schutzring (1) vorsichtig ausein-
ander und nehmen Sie sie nach oben ab. 2
Setzen Sie das neue Leuchtmittel in die Fassung ein und
achten Sie auf richtigen Sitz. Schieben Sie die Blende mit
Schutzring von oben auf die Nut (2) der Leuchtmittelein-
heit, wie in Zeichnung 1dargestellt.
Pflege
Verwenden Sie bitte keine lösungsmittelhaltigen Reinigungs-
mittel!
Messing-Version: Die Oberfläche entwickelt mit der Zeit
eine Patina; die Leuchte kann jedoch mit einem handels-
üblichen Messing-Pflegemittel wieder aufpoliert werden.
Technische Daten
230/125 Volt, sec. 12 V~, max. 75 Watt Halogen, Sockel
GY 6,35.
230 Volt: elektronischer Transformator mit Schieberegler,
Achtung: Schließen Sie die Lampe erst nach dem Auf-
stellen an das Netz an!
Die Leuchte ist nicht für den Gebrauch in feuchten
Räumen vorgesehen.
Beigepac t sind
1 Leuchtmittel
1 Blende mit Schutzring
1 Haltestab
Einsetzen des Leuchtmittels
Wichtig: Das Leuchtmittel nicht mit bloßen Händen
berühren (Einbrenngefahr)! Setzen Sie das Leuchtmittel in
die Fassung ein und achten Sie auf richtigen Sitz.
Montage
Schieben Sie die Blende mit Schutzring (1) von oben auf
die Nut (2) der Leuchtmitteleinheit, wie in Zeichnung 1
dargestellt. Achten Sie auf festen Sitz der Blende.
Schrauben Sie den Haltestab (3) ein.
Ein-/Ausschalten
Ein-/Ausschalten und Dimmen erfolgen durch den
Schieberegler am Transformator.
Verstellen der Lampe
Mit dem Haltestab (3) läßt sich HOT.HOT nach vorne
und hinten neigen.
Sie können den Ausstrahlwinkel der Lampe verändern,
indem Sie den Arretierstab (4) mit einer Linksdrehung
5


4
DeutschDeutsch















20 - 105 Watt, 50 Hz. Die Leuchte darf nur mit dem von
uns gelieferten Transformator betrieben werden.
125 Volt: elektronischer Transformator mit Schieberegler,
35 - 105 Watt, 60 Hz. Die Leuchte darf nur mit dem von
uns gelieferten Transformator betrieben werden.
Mindestabstand zu brennbaren Flächen: 50 cm
Dieses Symbol weist darauf hin, dass zwingend
ein “self-shielded” Leuchtmittel verwendet werden
muss.
Eventuell notwendige Reparaturen dürfen nur von einer
Elektrofachkraft durchgeführt werden. Die äußere Leitung
darf bei Beschädigung nur von der ngo Maurer GmbH
ausgetauscht werden.
7
English
Caution: Do not plug in the lamp before completing the
assembly!
The lamp is not designed for use in damp locations.
Pac age contains:
1 light bulb
1 shade with protective ring
1 adjustment wand
Inserting the light bulb
Important: Do not touch the light bulb with your bare
hands (risk of fingermark damage). nser t the bulb in
the socket and ensure that it is securely in place.
Assembly
Push the shade with the protective ring (1) down onto
the groove (2) in the bulb unit, as shown in figure 1.
Ensure that the shade is securely in place.
Screw the adjustment wand (3) into position.
On-off switch
The lamp is operated and dimmed with the slider
control on the transformer.
Adjusting the lamp
The adjustment wand (3) is used to tilt HOT.HOT for-
ward and backward.
To change the beam angle, loosen the retaining pin (4)
by turning it anticlockwise, and move the bulb unit into
the required position.










6
Deutsch
F
Made in Germany

Minimum distance from any flammable surface:
50 cm.
This symbol means that only self-shielded light
bulbs may be used.
Any repairs that may become necessary must be carried
out by a qualified electrician. n the event of damage
to the external power lead, replacements may only be
fitted by ngo Maurer GmbH.
English
8


Important: Be careful to touch only the retaining pin (4),
and not the bulb unit, which can become very hot.
Arrest the bulb unit by turning the retaining pin clock-
wise. 1
Changing the light bulb
Caution: Remove the plug and allow the lamp to cool
down completely. Do not touch the replacement bulbs
with your bare hands (risk of fingermark damage)!
Carefully detach the shade with the protective ring (1) and
lift it away. 2
nsert the replacement bulb in the socket and ensure that
it is securely in place. Push the shade with the protective
ring down onto the groove (2) in the bulb unit, as shown
in figure 1.
Cleaning
Please do not use cleaning materials containing solvents.
Brass version: The surface will eventually develop a patina,
which can be removed if required with an ordinary brass-
cleaner.
Technical specification
230/125 V, sec. 12 V ~, max. 75W halogen, GY 6,35 socket.
230V: electronic transformer with slider control, 20 - 105W,
50 Hz. The lamp may only be used with the transformer
supplied by us.
125V: electronic transformer with slider control, 35 - 105W,
60 Hz. The lamp may only be used with the transformer
supplied by us.




F
Made in Germany
English
9

activant la tige d’arrêt (4) vers la gauche, et en poussant
l’unité lumineuse dans la direction souhaitée.
Important: Pour cela utiliser uniquement la tige d’arrêt (4)
et surtout ne toucher pas l’unité lumineuse - elle peut
devenir très chaude.
Fixer l’unité lumineuse avec la tige d’arrêt par une rotati-
on à droite. 1
Remplacement de l’ampoule
Attention: Retirer la fiche de la prise de courant et lais-
ser refroidir la lampe complètement. Ne pas toucher la
nouvelle ampoule à main nue (risque de brûlure)!
Séparer en tirant avec précaution l’écran de l’anneau de
garde (1) et enlever le par le haut. 2
nsérer la nouvelle ampoule dans la douille et veiller à une
position correcte. Pousser l’écran avec l’anneau de garde
du haut vers la rainure (2) de l´ampoule, comme montré
sur le dessin 1 .
Entretien
Prière de ne pas utiliser un produit nettoyant à base de
dissolvant.
Version laiton: Avec le temps, une patine peut se produire
sur la surface: dans ce cas la lampe peut être polie avec
un produit d’entretien spécial laiton, disponible dans le
commerce.
Données techniques
230/125 volts, sec. 12 V ~, 75 watts max. halogène, culot
GY 6,35.
Attention: Ne connecter la lampe au réseau électrique
qu’une fois l’installation terminée!
La lampe n’est pas prévue pour un usage au sein de pièces
humides.
Quantité livrée:
1 ampoule
1 écran avec anneau de garde
1 tige de fixation
Insertion de l’ampoule
Important: ne pas toucher l’ampoule ci-jointe à main
nue (risque de brûlure)! nsérer l’ampoule dans la douille
et veiller à une position ferme.
Montage
Pousser l’écran avec l’anneau de protection (1) du haut
vers la rainure (2) de l´ampoule, comme montré sur le
dessin 1. Veiller à une position ferme de l’écran. Visser la
tige de fixation (3).
Mise en marche/ Mise hors marche
La mise en marche, la mise hors marche et la variation de
l’intensité lumineuse se règlent par le variateur manuel du
transformateur.
Réglage de la lampe
A l’aide de la tige de fixaton HOT.HOT s´incline à l’avant
et à l’arrière.
Vous pouvez modifier le faisceau lumineux de la lampe en
Français
11




10
Français













230 volts: Transformateur électronique avec variateur
manuel d’intensité lumineuse, 20 - 105 watts, 50 Hz. La
lampe doit être utilisée uniquement avec notre trans-
formateur.
125 volts: Transformateur électronique avec variateur
manuel d’intensité lumineuse, 35 - 105 watts, 60 Hz. La
lampe doit être utilisée uniquement avec notre trans-
formateur.
Distance minimale aux surfaces éclairées: 1,0 m
Ce symbole indique qu’il est obligatoire d’utiliser
une ampoule autoprotégée.
Des réparations éventuellement nécessaires ne doivent
être effectuées que par un spécialiste. En cas d’endomma-
gement, le câble électrique externe ne doit être échangé
que par la société ngo Maurer GmbH.
Attenzione: Collegare la lampada alla rete soltanto dopo
averla posizionata!
La lampada non è concepita per l’uso in ambienti umidi.
Sono inclusi nella fornitura
1 lampadina
1 schermo con anello di protezione
1 asta di sostegno
Inserimento della lampadina
Importante: Non toccare la nuova lampadina a mani
nude (pericolo di impressione a caldo di residui grassi e
polverosi)! nserire la lampadina nel portalampada e assi-
curarsi che sia correttamente posizionata.
Montaggio
Dall’alto applicare lo schermo con anello di protezione (1)
sulla scanalatura (2) dell’unità lampadina, come mostrato
in figura 1. Accertarsi che lo schermo sia saldamente
fissato. Avvitare l’asta di sostegno (3).
Accendere/ Spegnere
Per accendere/spengere la lampada e per variare l’intensità
della luce usare il varialuce scorrevole sul trasformatore.
Regolazione della lampada
Mediante l’asta di sostegno (3) è possibile inclinare
HOT.HOT in avanti e indietro.
Per modificare l’angolo d’irradiazione allentare l’asta di
bloccaggio (4) girandola in senso antiorario e portare
Italiano


13






Français
12
F
Made in Germany



l’unità lampadina nella posizione desiderata.
Importante: Fare attenzione di toccare soltanto l’asta di
bloccaggio (4) e non l’unità lampadina, che può surris-
caldarsi notevolmente.
Fissare l’unità lampadina girando l’asta di bloccaggio in
senso orario. 1
Sostituzione della lampadina
Attenzione: Staccare la spina di alimentazione e attendere
che la lampada sia completamente fredda. Non toccare la
nuova lampadina a mani nude (pericolo di impressione a
caldo di residui grassi e polverosi)!
Aprire cautamente lo schermo con l’anello di protezione (1)
e rimuoverlo verso l’alto. 2
nserire la nuova lampadina nel portalampada e accertarsi
che sia correttamente inserita. Riapplicare dall’alto lo
schermo con l’anello di protezione sulla scanalatura (2)
dell’unità lampadina, come mostrato in figura 1.
Cura
Per pulire la lampada non impiegare detergenti contenenti
solventi.
Versione ottone: Con il tempo la superficie sviluppa una
patina; la lampada può comunque essere lucidata con
pulitori per ottone in commercio.
Dati tecnici
230/125 volt, sec. 12 volt ~, lampadina alogena max. 75
watt, attacco GY 6,35.
230 volt: trasformatore elettronico con varialuce a cursore,


Italiano


14
20 - 105 watt, 50 Hz. La lampada può essere usata esclusi-
vamente con il nostro trasformatore in dotazione.
125 volt: trasformatore elettronico con varialuce a cursore,
35 - 105 watt, 60 Hz. La lampada può essere usata esclusi-
vamente con il nostro trasformatore in dotazione.
Distanza minima dalle superfici illuminate: 50 cm
Questo simbolo indica che devono essere im-
piegate assolutamente lampadine autoprotette.
Eventuali riparazioni devono essere eseguite esclusivamen-
te da un elettricista specializzato. l cavo esterno, se dan-
neggiato, può essere sostituito soltanto dalla ngo Maurer
GmbH.
15
Italiano
F
Made in Germany



ngo Maurer GmbH
Kaiserstrasse 47
80801 München
Germany
T. +49. 89. 381606-0
F. +49. 89. 381606 20
[e-mail]
www.ingo-maurer.com
Oktober 2013 Made in Germany
F
Made in Germany
2
1
16
1
3
4
2