Ingo Maurer I Ricchi Poveri Five Butterflies User manual

I Ricchi Poveri Five Butterflies Instructions

1
Montageanleitung
Bitte vor der Montage aufmerksam lesen und auf-
bewahren!
Instructions for assembly
Please read these instructions carefully before going
any further, and keep them in a safe place for future
reference!
Instructions de montage
À lire attentivement avant le montage et à conserver!
Istruzioni di montaggio
Prima del montaggio, leggere attentamente le
istruzioni e conservarle!

32
Deutsch Seite 4
English Page 6
Français Page 8
Italiano Pagina 10
Zeichnungen Seite 12
Drawings Page 12
Dessins Page 12
Disegni Pagina 12
I Ricchi Poveri Five Butterflies
Ingo Maurer Team 2015

54
Ziehen Sie dann den roten Draht (3) aus der Buchse (5).
Halten Sie die Wicklung des Messingstabes nicht zu fest, so
dass sich die defekte Glühbirne leichter herausschrauben
lässt und nicht verklemmt.
Wickeln Sie den angelöteten roten Draht vorsichtig vom
neuen Leuchtmittel, richten Sie ihn weitgehend gerade,
führen Sie ihn durch die Wicklungen (4) des Messingstabes
und schrauben Sie das Leuchtmittel ein.
Legen Sie den roten Draht zwei Mal locker um den Messing-
stab, stecken Sie ihn in die Kontaktbuchse (5) der Boden-
platte und richten Sie den Draht aus.
 Pflege
Reinigen Sie die Leuchte mit einem Staubwedel oder
vorsichtig mit einem trockenen und fusselfreien Tuch.
 Technische Daten
230 V~50 Hz; 125 V~60 Hz. Die für Ihre Leuchte zutreffende
Spannung und Frequenz entnehmen Sie bitte dem Typenschild.
Sekundär 24 VAC.
230V: Elektronischer Transformator mit Schieberegler
125V: Elektronischer Transformator mit Schnurzwischen-
dimmer.
35 Watt Halogen. Das Leuchtmittel wird exklusiv für die Ingo
Maurer GmbH hergestellt. Ersatzleuchtmittel sind nur über
unsere Händler zu beziehen.
Das Leuchtmittel ist von der EU-Verordnung 244/2009
ausgenommen. Energieeffizienzklasse: ~C
Eventuell notwendige Reparaturen dürfen nur von einer
Elektrofachkraft durchgeführt werden. Die äußere Leitung
darf bei Beschädigung nur von der Ingo Maurer GmbH
ausgetauscht werden.
Deutsch
Wichtig: Schließen Sie die Lampe erst nach der Montage
ans Netz an.
 Beigepackt:
1 Messingstab
1 Bodenplatte
2 Leuchtmittel
1 Clip mit 5 Schmetterlingen
1 Inbusschlüssel
1 Trafo mit Schalter/Dimmer
 Montage
Bitte nehmen Sie die Teile vorsichtig aus der Verpackung.
Stecken Sie den Messingstab (1) in den Haltebolzen (2)
der Bodenplatte, legen Sie die gewünschte Position fest und
schrauben Sie ihn mit Hilfe des beiliegenden Inbusschlüssels
fest.
Wickeln Sie den angelöteten roten Draht (3) vorsichtig vom
Leuchtmittel, richten Sie ihn weitgehend gerade, führen Sie
ihn oben durch die Wicklungen (4) des Messingstabes und
schrauben Sie das Leuchtmittel ein.
Legen Sie den roten Draht (3) zwei Mal locker um den
Messingstab, stecken Sie ihn in die Kontaktbuchse (5) der
Bodenplatte und richten Sie den Draht aus.
Stecken Sie die beiden Niedervoltstecker in die Buchsen der
Bodenplatte. Bitte achten Sie auf festen Sitz der Stecker.
Stecken Sie den Clip mit den fünf Schmetterlingen (6)auf den
Leuchtmittelsockel (7).
 Wechsel des Leuchtmittels
Achtung: Die Lampe vollständig abkühlen lassen.
Nehmen Sie zuerst den Clip mit den fünf Schmetterlingen (6)
vom Leuchtmittelsockel (7).
Deutsch
1
4
2
3
5
2
3
3
5

76
English
Caution: Do not connect the lamp to the power supply
until the assembly is completed.
 Included:
1 brass rod
1 lamp base
2 light bulbs
1 spring clip with 5 butterflies
1 Allen key
1 transformer with dimmer switch
 Assembly
Remove the parts carefully from the packaging. Insert the
brass rod (1) with the dragonfly in the retaining bolt (2)
on the lamp base, determine how the lamp is to stand, and
tighten the bolt with the Allen key supplied.
Carefully unwind the soldered red wire (3) from the light
bulb, pull the wire more or less straight, feed it down
through the coil (4) in the brass rod, and screw the bulb
into place.
Wind the red wire (3) twice loosely around the brass rod,
insert the end in the contact (5) on the lamp base and
straighten the wire.
Insert the two low-voltage plugs in the contacts on the base.
Ensure that the plugs are securely in position.
Fit the spring clip with the five butterflies (6) on the bulb
holder (7).
 Changing the light bulb
Caution: Allow the lamp to cool down completely.
Detach the spring clip with the five butterflies (6) from the
bulb holder (7).
Pull the red wire (3) out of the contact (5).
1
4
2
3
5
5
3
English
Do not grasp the coil on the brass rod too tightly, so as to
ensure that the spent bulb can be unscrewed easily and does
not jam.
Carefully unwind the red wire from the replacement bulb,
pull the wire more or less straight, feed it down through the
coil (4) on the brass rod, and screw the bulb into place.
Wind the red wire twice loosely around the brass rod, insert
the end in the contact (5) on the lamp base and straighten
the wire.
 Cleaning
Clean with a feather duster or lint-free microfibre cloth.
 Technical specification
230 V~50 Hz; 125 V~60 Hz. The correct voltage and frequency
for your lamp are indicated on the type label.
Secondary 24 VAC.
230V: Electronic transformer with dimmer
125V: Electronic transformer with cord dimmer
Halogen 35 W. Bulb manufactured exclusively for Ingo Maurer
GmbH, replacements available only from our authorized
retailers. Exempt from EU Regulation 244/2009. Energy
efficiency class: ~C
Any repairs that become necessary must be carried out by
a qualified electrician. In the event of damage to the external
power cord, replacements may only be fitted by Ingo Maurer
GmbH.
2
3

98
Important: branchez la lampe au secteur uniquement après
le montage.
 Fournitures:
1 tige en laiton
1 plaque de base
2 ampoules
1 clip avec 5 papillons
1 clé Allen
1 transformateur avec commutateur/variateur
 Montage
Veuillez ôter avec précaution les pièces de l'emballage.
Insérez la tige en laiton (1) avec la libellule fixée dans les
boulons de maintien (2) de la plaque de base, définissez la
position souhaitée et vissez-le à l'aide de la clé Allen fournie.
Enroulez avec précaution le fil rouge brasé (3) depuis
l'ampoule, redressez-le largement, faites-le passer en haut à
travers les enroulements (4) de la tige en laiton et vissez
l'ampoule.
Desserrez deux fois le fil rouge (3) autour de la tige en
laiton, insérez-le dans la douille de contact (5) de la plaque
de base et alignez le fil.
Placez les deux connecteurs à basse tension dans les douilles
de la plaque de base. Veillez au bon ajustement des connec-
teurs.
Enfoncer le clip avec les 5 papillons (6) sur le culot de
l‘ampoule (7).
 Remplacement de l'ampoule
Attention: laisser refroidir entièrement la lampe.
Retirer d‘abord le clip avec les 5 papillons (6) du culot de
l‘ampoule (7).
Français
1
4
2
3
5
5
Français
Enlever ensuite le fil rouge de la douille de contact (5).
Tenez l‘enroulement de la tige en laiton très légèrement
pour devisser l‘ampoule défectueuse plus facilement et éviter
qu‘elle se bloque.
Enroulez avec précaution le fil rouge brasé depuis la nouvelle
ampoule, redressez-le largement, faites-le passer à travers les
enroulements (4) de la tige en laiton et vissez l'ampoule.
Desserrez deux fois le fil rouge autour de la tige en laiton,
insérez-le dans la douille de contact (5) de la plaque de base
et alignez le fil.
 Entretien
Nettoyez la lampe à l'aide d'un chiffon à poussière ou
délicatement avec un chiffon sec et exempt de peluches.
 Données techniques
230 V~50 Hz; 125 V~60 Hz. La tension et la fréquence corres-
pondant à votre lampe figurent sur la plaque signalétique.
24 VAC secondaires.
230 V: Transformateur électronique à curseur
125V: Transformateur électronique avec variateur inter-
médiaire à corde
Halogène 35 Watts. L'ampoule est exclusivement fabriquée
pour la société Ingo Maurer GmbH. Les ampoules de rechange
doivent uniquement être achetées par l'intermédiaire de nos
revendeurs.
L'ampoule est exclue de l'ordonnance européenne 244/2009.
Classe d'efficacité énergétique: ~C
Les réparations éventuellement nécessaires doivent uni-
quement être réalisées par un électricien qualifié. En cas
d'endommagements, la ligne extérieure doit uniquement être
remplacée par la société Ingo Maurer GmbH.
2
3
3

1110
Importante: Collegare la lampada alla rete solo dopo aver
terminato l’installazione.
 Nella fornitura sono inclusi:
1 asta in ottone
1 piastra base
2 lampadine
1 clip con 5 farfalle
1 chiave a brugola
1 trasformatore con interruttore/dimmer
 Montaggio
Estrarre le parti della lampada cautamente dall’imballaggio.
Inserire l’asta in ottone (1) nella boccola di fissaggio (2) della
piastra base, determinare la posizione desiderata e fissarla
con l’inclusa chiave a brugola.
Con cautela distendere accuratamente il filo rosso (3),
fissato alla lampadina, raddrizzarlo quanto possibile, passarlo
dall’alto attraverso la spirale (4) dell’asta in ottone e avvitare
la lampadina.
Avvolgere il filo rosso (3) due volte, senza tenderlo, intorno
all’asta in ottone e inserirlo nella piccola boccola (5) della
piastra base. Orientare il filo.
Inserire ora i due spinotti a bassa tensione del trasformatore
nelle apposite boccole sotto la piastra base. Assicurarsi
dell’inserimento saldo e corretto delle spine.
Applicare la clip con le cinque farfalle (6) sulla base a vite
della lampadina (7).
 Sostituzione della lampadina
Attenzione: Attendere che la lampada sia completamente
fredda.
Rimuovere la clip con le cinque farfalle (6) dalla base a vite
della lampadina (7).
Italiano
1
4
2
3
5
Italiano
Estrarre il filo rosso (3) dalla piccola boccola (5).
Non stringere troppo l’avvolgimento dell’asta in ottone, sia
per evitare che la lampadina difettosa si incastri che per
facilitarne la rimozione.
Con cautela distendere accuratamente il filo rosso (3) della
nuova lampadina, raddrizzarlo quanto possibile, passarlo
dall’alto attraverso la spirale (4) dell’asta in ottone e avvitare
la lampadina.
Avvolgere il filo rosso due volte, senza tenderlo, intorno
all’asta in ottone e inserirlo nella piccola boccola (5) della
piastra base. Orientare il filo.
 Cura
Pulire la lampada con uno spolverino o cautamente con un
panno asciutto e senza detergenti.
 Dati tecnici
230V~50 Hz; 125V~60 Hz. I dati tecnici relativi alla tensione
e alla frequenza di funzionamento della Vostra lampada sono
riportati sulla targhetta d’identificazione.
Secondario 24 VAC.
230V: Trasformatore elettronico con varialuce lineare
125V: Trasformatore elettronico con dimmer intermedio
a filo.
Lampadina speciale 35 Watt alogena. Lampadine di ricambio
possono essere acquistate solo presso i nostri rivenditori.
La lampadina non soggetta a marcatura CE 244/2009. Classe
energetica: ~C
Eventuali riparazioni devono essere eseguite da un elettricista.
Il cavo esterno – se danneggiato – può essere sostituito
soltanto dalla Ingo Maurer GmbH.
2
3
3
5

1312
1
1
2
2
4
3
3
4
5
3

Ingo Maurer GmbH
Kaiserstrasse 47
80801 München
Germany
Tel. [phone]
Fax [phone]
[e-mail]
www.ingo-maurer.com
August 2015 Made in Germany
Made in Germany
Rayonnement DEL Ne pas regarder dans le faisceau DEL classe 2
LED-Radiazione Non guardare del raggio laser LED Classe 2
LED-Strahlung Nicht in den Strahl blicken LED Klasse 2
LED-Radiation Do not look into the beam LED Class 2
LED-Radiazione No mire al haz de láser LED Classe 2
Abstandssymbol: Gegenstände/Flächen dürfen im
angegeben Abstand zum Leuchtmittel nicht
wärmer als 90Grad Celsius werden.
Leuchte nicht ohne Schutzglas betreiben:Trifft bei Leuchten zu,
die kein Leuchtmittel verwenden, mit dem Niederdrucksymbol.
Self-Shielded Symbol: Leuchte darf ohne Schutzglas betrieben werden,
jedoch nur mit einem Leuchtmittel mit Sef-Shielded Symbol
Schutzklasse 1: Für Hochvolt Leuchten. Leuchte wird mit Schutzleiter betrieben.
Bei Steh-/und Tisch gilt es zu Vermeiden, da für jedes EU-Land unterschiedliche Schuko-Stecker verwendet
Schutzklasse 2: Für Hoch-/und Niedervoltleuchten. Leuchte wird ohne Schutzleiter verwendet .
Schutzklasse 3: Für Niedervoltleuchten, die mit Vorschaltgerät/Trafo verwendet werden,
die manuell mit der Leuchte verbunden werden.
Leucthte entspricht allen anwendbaren EU_Richtlinien.(Wird bei jeder
Leuchte nur auf nicht brennbare Flächen montieren.
Wird bei Hänge und Wandleuchten verwendet
Leuchte nicht geeignet für Deckeneinbau mit überliegender Isolierung
Oberflächenmontierte Leuchte nicht geeignet für die Montage auf normal entflammbaren Oberflächen.
Einbauleuchte nicht geeignet für die Montage auf normal entflammbaren Oberflächen.
Leuchte wird mit externem Vorschaltgerät betrieben.
Leuchte wird mit internem Vorschaltgerät betrieben.
Leuchte mit elektrischen Bauteilen, die dem ROHS Standard entsprechen.Muss nicht auf das
Typenschild, wenn alle Trafos,EVGs, etc.dieses Symbol separat aufgedruckt haben.
Wird bei uns nicht verwendet.
unabhängig. Konverter
mit galvanisch getrennter Wicklung
Muss generell auf jedes TS.
Muss staandardmäßig bei jeder Leuchte mit LEDs verwendet werden.
Gelbes Etikett mit schwarzem Druck.
Muss in unmittelbarer Nähe der LED angebracht werden.
Das F-Zeichen ist auf den Typenschildern zu streichen (siehe auch pdf-Datei im Anhang) Es muss jetzt nur noch ein Warnsymbol angebracht werden,
wenn die Leuchte nicht auf normal entflammbare Oberflächen installiert werden darf
Made in Germany
Rayonnement DEL Ne pas regarder dans le faisceau DEL classe 2
LED-Radiazione Non guardare del raggio laser LED Classe 2
LED-Strahlung Nicht in den Strahl blicken LED Klasse 2
LED-Radiation Do not look into the beam LED Class 2
LED-Radiazione No mire al haz de láser LED Classe 2
Abstandssymbol: Gegenstände/Flächen dürfen im
angegeben Abstand zum Leuchtmittel nicht
wärmer als 90Grad Celsius werden.
Leuchte nicht ohne Schutzglas betreiben:Trifft bei Leuchten zu,
die kein Leuchtmittel verwenden, mit dem Niederdrucksymbol.
Self-Shielded Symbol: Leuchte darf ohne Schutzglas betrieben werden,
jedoch nur mit einem Leuchtmittel mit Sef-Shielded Symbol
Schutzklasse 1: Für Hochvolt Leuchten. Leuchte wird mit Schutzleiter betrieben.
Bei Steh-/und Tisch gilt es zu Vermeiden, da für jedes EU-Land unterschiedliche Schuko-Stecker verwendet
Schutzklasse 2: Für Hoch-/und Niedervoltleuchten. Leuchte wird ohne Schutzleiter verwendet .
Schutzklasse 3: Für Niedervoltleuchten, die mit Vorschaltgerät/Trafo verwendet werden,
die manuell mit der Leuchte verbunden werden.
Leucthte entspricht allen anwendbaren EU_Richtlinien.(Wird bei jeder
Leuchte nur auf nicht brennbare Flächen montieren.
Wird bei Hänge und Wandleuchten verwendet
Leuchte nicht geeignet für Deckeneinbau mit überliegender Isolierung
Oberflächenmontierte Leuchte nicht geeignet für die Montage auf normal entflammbaren Oberflächen.
Einbauleuchte nicht geeignet für die Montage auf normal entflammbaren Oberflächen.
Leuchte wird mit externem Vorschaltgerät betrieben.
Leuchte wird mit internem Vorschaltgerät betrieben.
Leuchte mit elektrischen Bauteilen, die dem ROHS Standard entsprechen.Muss nicht auf das
Typenschild, wenn alle Trafos,EVGs, etc.dieses Symbol separat aufgedruckt haben.
Wird bei uns nicht verwendet.
unabhängig. Konverter
mit galvanisch getrennter Wicklung
Muss generell auf jedes TS.
Muss staandardmäßig bei jeder Leuchte mit LEDs verwendet werden.
Gelbes Etikett mit schwarzem Druck.
Muss in unmittelbarer Nähe der LED angebracht werden.
Das F-Zeichen ist auf den Typenschildern zu streichen (siehe auch pdf-Datei im Anhang) Es muss jetzt nur noch ein Warnsymbol angebracht werden,
wenn die Leuchte nicht auf normal entflammbare Oberflächen installiert werden darf
5
6
7