Jula 425-048 User manual


Bruksanvisning för skyltbelysning
Bruksanvisning for skiltbelysning
Instrukcja obsługi oświetlenia szyldów
Operating Instructions for Display Light
425-048
SV Bruksanvisning i original
NO Bruksanvisning i original
PL Instrukcja obsługi w oryginale
EN Operating instructions in original
09.03.2011 © Jula AB

SVENSKA
2
SVENSKA
SÄKERHETSFÖRESKRIFTER
Läs bruksanvisningen noggrant innan användning!
Belysningen får endast installeras i enlighet med monteringsanvisningarna.
Belysningen får inte modifieras.
Kontrollera att nätspänningen överensstämmer med belysningens märkspänning.
Använd aldrig belysningen om den uppvisar skador.
Belysningen får aldrig vara ansluten till nätspänning då den flyttas.
Kontrollera alltid att elkabeln är i god kondition. Risk för elektriska stötar som kan orsaka dödsfall.
Anslutningskabeln får endast bytas av behörig elektriker.
Belysningen ska skyddsjordas.
Ingen del av belysningen får sänkas ned i vätska. Risk för elektriska stötar.
Använd aldrig belysningen i miljöer med explosiva eller eldfarliga ångor eller gaser.
Innan rengöring eller annat underhåll utförs ska belysningen ha svalnat.
Se till att monteringsanordningar är dimensionerade för att klara belysningens vikt.
Se till att belysningens plast är torr innan eventuella dekaler monteras på belysningen, annars kan
plasten skadas.
Använd inte fett eller olja på skruvarna.
RESPEKT FÖR EL!
Nyinstallationer och utökning av befintliga anläggningar ska alltid utföras av behörig installatör. Vid
nödvändig kännedom (i annat fall kontakta elinstallatör) får du byta strömbrytare, vägguttag samt montera
stickproppar, skarvsladdar och lamphållare. Felaktig montering kan leda till livsfara och brandrisk.
TEKNISKA DATA
Nätspänning 220–240 V

50 Hz
Märkeffekt 2 x 26 W
Skyddsklass I
Kapslingsklass IP44
Lampsockel G24 med ballast
BESKRIVNING
A. Lampkåpa
B. Hållare
C. Lysrör
D. Lamphus
E. Fäste
F. Ballast
G. Reflektor
MONTERING
Belysningen är vattenskyddad. Den kan användas utomhus för att lysa upp gator, trädgårdar, varuhus,
reklamskyltar etc.
Belysningen kan monteras på vägg, tak och även på en belysningsarm.
1. Stäng av strömmen innan belysningen monteras.
2. Anslutningskabeln måste ha en dimension på minst 1,0 mm² vid montering på sladd och minst 1,5
mm² vid fast installation, samt vara avsedd för utomhusbruk.
3. Montera fästet på t.ex. väggen med rostfria skruvar och plugg. Fäst sedan belysningen på fästet
med hjälp av M8-muttrarna.
4. Anslut jordledning till jordanslutning. De övriga ledningarna ansluts enligt följande: brun till brun och
blå till blå. Se till att anslutningarna inte kan utsättas för fukt eller väta.
5. För att montera belysningen på en belysningsarm ska först den mjuka silikonpackningen placeras i
fästets gängade hål. Montera sedan metallbrickan vid hålet.
6. För nätspänningskabeln från belysningen längs belysningsarmen. Fäst belysnings-armen ordentligt
i fästet.

SVENSKA
3
Byta lampa
1. Se till att nätspänningen är frånkopplad.
2. Lossa skruvarna som håller lampkåpan.
3. Öppna lampkåpan och byt ut de gamla lamporna mot nya.
4. Stäng lampkåpan och skruva fast den ordentligt.
Med reservation för tryckfel och konstruktionsändringar som vi ej kan råda över. Vid eventuella problem,
kontakta vår serviceavdelning på telefon: [phone].
Jula AB, Box 363, 532 24 SKARA
www.jula.se

NORSK
4
NORSK
SIKKERHETSFORSKRIFTER
Les bruksanvisningen nøye før bruk!
Belysningen får kun installeres i henhold til monteringsanvisningene.
Belysningen får ikke modifiseres.
Kontrollere at nettspenningen stemmer overens med belysningens merkspenning.
Bruk aldri belysningen om den oppviser kvestelser.
Belysningen får aldri være tilkoblet til nettspenning da den flyttes.
Kontrollere alltid at elkabelen er i god kondition. Risiko for elektriske støter som kan forårsake
dødfall.
Tilkoblingskabelen får kun skiftes av behørig elektriker.
Belysningen skal skyddsjordas.
Ingen del av belysningen får senkes ned i væske. Risiko for elektriske støter.
Bruk aldri belysningen i miljøer med eksplosive eller ildfarlige ånger eller gasser.
Før rengjøring eller annet vedlikehold blir utført skal belysningen ha blitt kaldt.
Passe på at monteringsanordninger er dimensjonerte for å klare belysningens vekt.
Passe på at belysningens plast er tørr før eventuelle dekaler monteres på belysningen, ellers kan
plasten blir beskadiget.
Bruk ikke fett eller olje på skruene.
RESPEKT FOR EL!
Kan kun installeres av en registrert installasjonsvirksomhet. Det kan oppstå livsfare og øke brannfaren,
dersom arbeidet ikke er riktig utført.
TEKNISKE DATA
Nettspenning 220–240 V

50 Hz
Merkeffekt 2 x 26 W
Beskyttelsesklasse I
Kapslingsklasse IP44
Lampesokkel G24 med ballast
BESKRIVELSE
A. Lampedeksel
B. Holder
C. Lysrør
D. Lampehus
E. Feste
F. Ballast
G. Reflektor
MONTERING
Belysningen er vannbeskyttet. Den kan benyttes utendørs for å lysne opp gater, hager, varehus, tuneller,
reklame etc.
Belysningen kan monteres på vegg, tak og også på en belysningsarm.
1. Lukk av strømmen før belysningen monteres.
2. Tilkoblingskabelen må ha en dimensjon på minst 1,0 mm² ved montering på ledning og minst 1,5
mm² ved fast installasjon, og være beregnet for utendørsbruk.
3. Monter festet på f.eks. veggen med rustfrie skruer og plugg. Fest siden belysningen på festet ved
hjelp avM8-mutterene.
4. Koble jordledning til jordtilkobling. De øvrige ledelsene kobles etter følgende: brun til brun og blå til
blå. Passe på at tilkoblingene ikke kan utsettes for fukt eller fuktighet.
5. For å monter belysningen på en belysningsarm skal først den myke silikonoppakningen plasseres i
festets gjengede hull. Monter siden metallbrikken ved hullet.
6. For nettspenningskabelen fra belysningen langs belysningsarmen. Fest belysningsarmen ordentligt
i festet.

NORSK
5
Bytte lampe
1. Passe på at nettspenningen er frakoblet.
2. Losse skruene som holder lampkuben.
3. Åpne lampkuben og skifte de gamle lampene mot nye.
4. Lukk lampkuben og skru bare den ordentligt.
Med forbehold om konstruksjonsendringer og trykkfeil som vi ikke har kontroll over. Ved eventuelle
problemer kan du kontakte vår serviceavdeling mandag til fredag på telefon: [phone].
Jula Norge AS, Solheimsveien 6-8, 1471 LØRENSKOG
www.jula.no

POLSKI
6
POLSKI
PRZEPISY BEZPIECZEŃSTWA
Przed użyciem uważnie przeczytaj instrukcjęobsługi!
Montażlampy należy przeprowadzićzgodnie z instrukcją.
Nie należy modyfikowaćlampy.
Sprawdź, czy napięcie sieciowe jest zgodne z napięciem znamionowym lampy.
Nie używaj lampy, jeśli jest uszkodzona.
Podczas przenoszenia lampa nie powinna byćpodłączona do napięcia sieciowego.
Sprawdź, czy kabel sieciowy jest w dobrym stanie. Ryzyko śmiertelnego porażenia prądem.
Wymiany kabla sieciowego może dokonaćwyłącznie uprawniony elektryk.
Lampęnależy uziemić.
Żadnej części lampy nie należy zanurzaćw cieczy. Ryzyko porażenia prądem.
Nigdy nie używaj lampy w środowisku zagrożonym wybuchem i w pobliżu łatwopalnych oparów lub
gazów.
Przed rozpoczęciem czyszczenia lub konserwacji lampa musi ostygnąć.
Należy dopilnować, by elementy mocujące posiadały odpowiedniąnośność.
Przed naniesieniem ewentualnych kalkomanii dopilnuj, by plastikowa obudowa lampy była sucha,
w przeciwnym wypadku plastik może ulec uszkodzeniu.
Nie nanośsmaru ani oleju na wkręty.
ZACHOWAJ OSTROŻNOŚĆ PODCZAS PRACY Z PRĄDEM!
Wykonanie nowej instalacji oraz poszerzenie instalacji istniejących należy zawsze zlecaćuprawnionemu
instalatorowi. Jeśli posiadasz odpowiedniąwiedzę(w przeciwnym razie należy skontaktowaćsięz
elektrykiem-instalatorem), możesz wymieniaćprzełączniki, gniazda ścienne oraz montowaćwtyczki,
przedłużacze i uchwyty żarówek. Nieprawidłowy montażmoże stanowićzagrożenie dla życia i
spowodowaćryzyko pożaru.
DANE TECHNICZNE
Zasilanie 220–240 V

50 Hz
Moc znamionowa 2 x 26 W
Klasa ochrony I
Stopieńochrony obudowy IP44
Oprawka żarówki G24 z balastem
OPIS
A. Osłona lampy
B. Uchwyt
C. Świetlówka
D. Obudowa lampy
E. Uchwyt
F. Balast
G. Reflektor
MONTAŻ
Lampa jest wodoszczelna. Lampa może byćstosowana na zewnątrz do oświetlania ulic, ogrodów,
domów towarowych, szyldów reklamowych itp.
Lampęmożna zamontowaćna ścianie, suficie lub wysięgniku.
1. Przed montażem lampy odłącz zasilanie.
2. Kabel podłączeniowy musi miećpowierzchnięprzekroju co najmniej 1,0 mm² w przypadku
montażu na kablu i co najmniej 1,5 mm² dla instalacji stałej oraz byćprzeznaczony do użytku
zewnętrznego.
3. Uchwyt zamontuj np. na ścianie przy użyciu nierdzewnych wkrętów i kołków. Następnie zamocuj
lampęw uchwycie przy użyciu nakrętek M8.

POLSKI
7
4. Przewód uziemiający podłącz do uziemienia. Pozostałe przewody należy podłączyćw następujący
sposób: brązowy do brązowego, a niebieski do niebieskiego. Dopilnuj, by podłączenia nie były
narażone na działanie wilgoci.
5. W celu montażu lampy na wysięgniku w gwintowanym otworze uchwytu najpierw umieść uszczelkę
silikonową. Następnie przy otworze zamontuj podkładkęmetalową.
6. Kabel zasilający należy przeciągnąć przez wysięgnik od strony lampy. Wysięgnik porządnie
zamocuj w uchwycie.
Wymiana żarówki
1. Upewnij się, czy zasilanie zostało odłączone.
2. Odkręć śruby mocujące osłonęlampy.
3. Otwórz osłonęlampy i wymieństare żarówki na nowe.
4. Zamknij i przykręć osłonęlampy.
Z zastrzeżeniem prawa do błędów w druku i zmian konstrukcyjnych, które sąod nas niezależne. W razie
ewentualnych problemów skontaktuj siętelefonicznie z naszym działem obsługi klienta pod numerem:
801 600 500.
Jula Poland Sp. z o.o., ul. Malborska 49, 03-286 Warszawa, Polska
www.jula.pl

ENGLISH
8
ENGLISH
SAFETY INSTRUCTIONS
Read the Operating Instructions carefully before use!
The light must only be installed in accordance with the installation instructions.
The light must not be modified.
Check that the mains voltage corresponds with the rated voltage for the light.
Never use the light if it shows signs of damage.
The light must never be connected to the mains when moving it.
Always check that the power cord is in good condition. Risk of potentially fatal electric shock.
The power cord must only be replaced by an authorised electrician.
The light must be earthed.
Do not immerse any part of the light in water. Risk of electric shock.
Never use the light in environments with explosive or flammable fumes or gases.
Allow the light to cool before cleaning or carrying out maintenance.
Make sure that the mounting devices are dimensioned to withstand the weight of the light.
Make sure that the plastic on the light is dry before putting any decals on the light, otherwise this
could damage the plastic.
Do not use grease or oil on the screws.
ELECTRICAL SAFETY
New installations and extensions to existing systems must always be performed by a qualified electrician.
If you have the necessary experience and knowledge, you may replace switches and wall sockets, fit
plugs, extension cords and lamp holders. If not, you should contact an electrician. Improper installation
may result in electric shock or fire.
TECHNICAL DATA
Mains voltage 220–240 V

50 Hz
Rated output 2 x 26 W
Safety class I
Protection rating IP44
Base G24 with ballast
DESCRIPTION
A. Cover
B. Holder
C. Fluorescent tube
D. Housing
E. Bracket
F. Ballast
G. Reflector
INSTALLATION
The light is waterproof. It can be used outdoors to illuminate streets, gardens, department stores and
advertising displays etc.
The light can be mounted on a wall or roof, as well as on an extension bracket.
1. Switch off the power before fitting the light.
2. The power cord must be intended for outdoor use, have a dimension of at least 1.0 mm² and at
least 1.5 mm² for permanent installation.
3. Fit the bracket to the wall with stainless screws and plugs. Fix the light on the bracket with M8 nuts.
4. Connect the earth wire to the earth terminal. Connect the other wires as follows: brown to brown,
and blue to blue. Make sure that the connections cannot be exposed to damp or moisture.
5. To fit the light on an extension bracket, first place the soft silicone packing in the threaded hole on
the attachment. Now fit the metal washer to the hole.
6. Run the power cord from the light along the extension bracket. Fix the extension bracket properly
in the attachment.

ENGLISH
9
Replacing the tube
1. Make sure the mains supply is disconnected.
2. Unscrew the screws holding the cover.
3. Open the cover and replace the old tubes with new ones.
4. Close the cover and screw tight.
Subject to printing errors and design changes over which we have no control. In the event of problems,
please contact our service department.
www.jula.com