Ingo Maurer I Ricchi Poveri Five Butterflies User manual

I Ricchi Poveri Five Butteries Instructions

Montageanleitung
Bitte vor der Montage aufmerksam lesen und auf-
bewahren!
Instructions for assembly
Please read these instructions carefully before going
any further, and keep them in a safe place for future
reference!
Instructions de montage
À lire attentivement avant le montage et à conserver!
Istruzioni di montaggio
Prima del montaggio, leggere attentamente le
istruzioni e conservarle!
3
I Ricchi Poveri Five Butteries
Ingo Maurer Team 2015
2
Deutsch Seite 4
English Page 6
Français Page 8
Italiano Pagina 10
Zeichnungen Seite 13
Drawings Page 13
Dessins Page 13
Disegni Pagina 13

Wichtig: Schließen Sie die Lampe erst nach der Montage
ans Netz an.
Bitte entnehmen Sie alle Teile vorsichtig aus der Verpackung.
Entfernen Sie die Kabelbinder am Transformator und wickeln
Sie die Kabel vollständig ab.
Montage
Stecken Sie die beiden Niedervoltstecker bis zum Anschlag
in die Buchsen an der Unterseite der Bodenplatte. ④
Bitte achten Sie auf festen Sitz der Stecker.
Stecken Sie den Messingstab (1) in den Haltebolzen (2)
der Bodenplatte, legen Sie die gewünschte Position fest und
schrauben Sie ihn mit Hilfe des beiliegenden Inbusschlüssels
fest. ①
Einsetzen des Leuchtmittels
Wickeln Sie den angelöteten roten Draht (3) vorsichtig
vom Leuchtmittel und richten Sie ihn weitgehend gerade.
Führen Sie ihn von oben durch die Wicklungen (4) des
Messingstabes und schrauben Sie das Leuchtmittel ein. ②
Legen Sie den roten Draht (3) zwei Mal locker um den
Messingstab, stecken Sie ihn in die Kontaktbuchse (5) der
Bodenplatte. Richten Sie den Draht aus. ③
Stecken Sie den Clip mit den fünf Schmetterlingen (6) auf den
Leuchtmittelsockel (7). ⑤
Transformator
Die Helligkeit der Leuchte lässt sich am Schieberegler
des Transformators stufenlos verstellen. Der Regler dient
zugleich zum Ein-und Ausschalten der Lampe.
Wichtig: Der Transformator muss ausreichend belüftet sein
und darf nicht abgedeckt werden
Wechsel des Leuchtmittels
Achtung: Die Lampe vollständig abkühlen lassen.
Nehmen Sie zuerst den Clip mit den fünf Schmetterlingen (6)
vom Leuchtmittelsockel (7). ⑤
Ziehen Sie den roten Draht (3) aus der Buchse (5) ③
und wickeln Ihn vom Messingstab.
Deutsch
4
Halten Sie mit einer Hand die Wicklung des Messingstabs
fest und schrauben mit der anderen Hand die Glühbirne
heraus. ⑥
Verfahren Sie dann wie unter “Einsetzen des Leuchtmittels”
beschrieben.
Pege
Reinigen Sie die Leuchte mit einem Staubwedel oder
vorsichtig mit einem trockenen und fusselfreien Tuch.
Technische Daten
230 V~50 Hz. Elektronischer Trafo mit Schieberegler
125 V~60 Hz. Elektronischer Trafo mit Dimmschalter im Kabel.
Die für Ihre Leuchte zutreffende Spannung und Frequenz
entnehmen Sie bitte dem Typenschild.
Sekundär 24 VAC, max. 35 Watt, Fassung E27.
Die Leuchte wird geliefert mit Leuchtmitteln der
Energieklasse „B“.
Wichtig: Dieses Leuchtmittel wird exklusiv für die Ingo
Maurer GmbH hergestellt und kann nur über unseren Web-
shop oder unsere Händler bezogen werden.
Bei Bruch des äußeren Glaskolbens
muss unbedingt ein neues Leuchtmittel
eingesetzt werden.
Mindestabstand zu brennbaren Flächen: 0,3 m
Ein defektes Vorschaltgerät muss als Elektroschrott
entsorgt werden, es darf nicht in den Hausmüll
gelangen.
Eventuell notwendige Reparaturen müssen von einer
Elektrofachkraft ausgeführt werden.
Bei Schäden, die durch Nichtbeachten dieser
Bedienungsanleitung, unsachgemäßer Inbetriebnahme und/
oder baulicher Veränderung z.B. durch Fremdbauteile,
Handhabung oder Fremdeingriff verursacht werden, erlischt
der Garantieanspruch.
Deutsch
5

English
Caution: Do not connect the lamp to the power supply
until the assembly is completed.
Remove all parts carefully from the packaging. Remove the
cable ties and unwind the cables completely.
Assembly
Insert the two low-voltage plugs in the terminals on the
underside of the base. Ensure that the plugs are securely in
position. ④
Insert the brass rod (1) with the dragony in the retaining
bolt (2) on the lamp base, determine how the lamp is to
stand, and tighten the bolt with the Allen key supplied. ①
Inserting the light bulb
Carefully unwind the soldered red wire (3) from the light
bulb. Pull the wire more or less straight and feed it down
through the coil (4) in the brass rod. Screw the bulb into
place. ②
Wind the red wire (3) twice loosely around the brass rod
and insert the end in the contact (5) on the lamp base. ③
Straighten the wire.
Fit the spring clip with the ve butteries (6) on the bulb
holder (7). ⑤
Transformer
The brightness of the light is freely adjustable via the sliding
control on the transformer, which also switches the lamp on
and off.
Important: The transformer must be sufciently ventilated
and should never be covered by any object or material likely
to block air circulation.
Changing the light bulb
Caution: Allow the lamp to cool down completely.
Detach the spring clip with the ve butteries (6) from the
bulb holder (7). ⑤
Pull the red wire (3) out of the contact (5) ③and wind
him off the brass rod.
6
English
Hold the winding of the brass rod with one hand and un-
screw the lightbulb with the other hand. ⑥
Then proceed as described under “Inserting the light bulb”.
Cleaning
Clean with a feather duster or lint-free microbre cloth.
Technical specication
230 V~50 Hz. electronic transformer with slide control;
125 V~60 Hz. electronic transformer with with cord dimmer
The correct voltage and frequency for your lamp are indicated
on the type label.
Secondary 24 VAC, max.35W, socket E27,
The lamp comes with bulbs of the energy class B .
Important: This bulb is manufactured exclusively for Ingo
Maurer GmbH. Replacements are only available from our
webshop or authorized retailers.
A new light bulb must be tted if the glass
enclosure is broken.
Minimum distance from any ammable surface: 0,3m.
A defective ballast must be disposed as electronic
scrap, it must not get into domestic waste.
Any repairs that may become necessary must be carried out
by a qualied electrician.
The legal and contractual warranty for defects and product
liability will be void, should the installation instructions not
be duly followed or non-original components be employed.
7

Important: branchez la lampe au secteur uniquement
après le montage.
Veuillez ôter avec précaution les pièces de l‘emballage.
Retirez les serre-câbles du transformateur et déroulez com-
plètement les câbles.
Montage
Placez les deux connecteurs à basse tension dans les douilles
de la plaque de base. ④ Veillez au bon ajustement des
connecteurs.
Insérez la tige en laiton (1) xée dans les boulons de maintien
(2) de la plaque de base, dénissez la position souhaitée et
vissez-le à l'aide de la clé Allen fournie. ①
Insertion de l‘ampoule
Enroulez avec précaution le l rouge brasé (3) depuis
l'ampoule, redressez-le largement, faites-le passer en haut à
travers les enroulements (4) de la tige en laiton et vissez
l'ampoule. ②
Desserrez deux fois le l rouge (3) autour de la tige en
laiton, insérez-le dans la douille de contact (5) de la plaque
de base et alignez le l. ③
Enfoncer le clip avec les 5 papillons (6) sur le culot de
l‘ampoule (7). ⑤
Transformateur
Le régulateur du transformateur permet de régler sans
graduation l’intensité lumineuse de la lampe. Le régulateur
sert aussi à allumer et à éteindre la lampe.
Important: Veiller à un refroidissement suffisant du trans-
formateur et à ce qu‘il ne se trouve pas recouvert d‘un
objet.
Remplacement de l'ampoule
Attention: laisser refroidir entièrement la lampe.
Retirer d‘abord le clip avec les 5 papillons (6) du culot de
l‘ampoule (7). ⑤
Enlever ensuite le l rouge de la douille de contact (5) ③
et enveloppez-le avec la tige en laiton.
Français
8
Français
Tenez l‘enroulement de la tige en laiton d‘une main et
dévissez l‘ampoule de l‘autre main. ⑥
Procédez ensuite comme décrit sous „Insertion de la lampe“
Entretien
Nettoyez la lampe à l'aide d'un chiffon à poussière ou
délicatement avec un chiffon sec et exempt de peluches.
Données techniques
230 V~50 Hz. transformateur électronique avec variateur
125 V~60 Hz. transformateur électronique avec variateur
intermédiaire à corde
La tension et la fréquence corres-pondant à votre lampe gu-
rent sur la plaque signalétique.
24 VAC secondaires, 35W max., ;
Le luminaire livré avec ampoules de la classe énergétique B.
Important: Cette ampoule est produite exclusivement
pour la société Ingo Maurer GmbH. Ampoules de rechange
sont à commander auprès de nos revendeurs et notre
webshop.
Veuillez installer une nouvelle ampoule si le
verre extérieur d’une ampoule est cassé.
Distance minimale aux surfaces inammables: 0,3 m
Un ballast électronique défectueux devra être jeté
avec des déchets électroniques, ne pas le jeter avec
vos ordures ménagères.
Des réparations éventuellement nécessaires ne sont à
effectuer que par un spécialiste.
La garantie légale et contractuelle pour les défauts et la
responsabilité pour les dommages causés par des produits
défectueux, expireront en cas de dommages ou de réclama-
tions résultant du non-respect des instructions d‘installation
et/ou des modications structurelles, en particulier si des
composants non originaux sont utilisés.
9

Importante: Collegare la lampada alla rete solo dopo aver
terminato l’installazione.
Estrarre le parti della lampada cautamente dall’imballaggio.
Rimuovere le fascette per cavi sul trasformatore e svolgere
completamente i cavi.
Montaggio
Inserire ora i due spinotti a bassa tensione del trasformatore
nelle apposite boccole sotto la piastra base. Assicurarsi
dell’inserimento saldo e corretto delle spine. ④
Inserire l’asta in ottone (1) nella boccola di ssaggio (2) della
piastra base, determinare la posizione desiderata e ssarla
con l’inclusa chiave a brugola. ①
Inserimento della lampadina
Con cautela distendere accuratamente il lo rosso (3),
ssato alla lampadina, raddrizzarlo quanto possibile, passarlo
dall’alto attraverso la spirale (4) dell’asta in ottone e avvitare
la lampadina. ②
Avvolgere il lo rosso (3) due volte, senza tenderlo, intorno
all’asta in ottone e inserirlo nella piccola boccola (5) della
piastra base. Orientare il lo. ③
Applicare la clip con le cinque farfalle (6) sulla base a vite
della lampadina (7). ⑤
Trasformatore
La luminosità della lampada può essere regolata tramite il va-
rialuce lineare del trasformatore. Questo interruttore serve
anche per accendere e spegnere la lampada.
Importante: Il trasformatore deve essere aerato a sufci-
enza e non deve essere coperto.
Sostituzione della lampadina
Attenzione: Attendere che la lampada sia completamente
fredda.
Rimuovere la clip con le cinque farfalle (6) dalla base a vite
della lampadina (7). ⑤
Estrarre il lo rosso (3) dalla piccola boccola (5). ③
Italiano
10
Italiano
Svolgerlo dall‘asta in ottone. Avvolgilo dalla verga di brasso.
Tenere con una mano l‘avvolgimento dell‘asta di ottone e
con l‘altra svitare la lampadina. ⑥
Quindi procedere come descritto in „Inserimento della
lampada“.
Cura
Pulire la lampada con uno spolverino o cautamente con un
panno asciutto e senza detergenti.
Dati tecnici
230V~50 Hz.Trasformatore elettronico con varialuce lineare
125V~60 Hz. Trasformatore elettronico con interruttore
dimmer sul cavo
I dati tecnici relativi alla tensione e alla frequenza di funzio-
namento della Vostra lampada sono riportati sulla targhetta
d’identicazione.
Secondario 24 volt, max. 35 Watt, Base E27.
Il dispositivo viene fornito con lampadine di classe energetica B.
Importante: Questa lampadina viene prodotta in esclusiva
per la Ingo Maurer GmbH e può essere acquistata soltanto
presso di noi o i nostri rivenditori autorizzati.
In caso di rottura del bulbo in vetro esterno
la lampadina deve assolutamente essere
sostituita.
Distanza minima dalle superci inammabili: 0,3 m
Un alimentatore difettoso è da considerare un
ri utto elettrici e non deve essere smaltito con
i ri uti domestici.
Eventuali riparazioni possono essere effettuate esclusivamen-
te da un elettricista.
La garanzia legale e contrattuale per difetti e la responsabilità
per danni da prodotti difettosi, decadono in caso di
danni o reclami conseguenti all’inosservanza delle istruzioni
d’installazione e/o a modiche strutturali, soprattutto se
impiegati componenti non originali.
11

12
1
2
4
3
①
②
13
5
3
③
④

6
7
⑤
⑥
14
Ingo Maurer GmbH
Kaiserstrasse 47
D-80801 München
Tel. [phone]
Fax [phone]
[e-mail]
www.ingo-maurer.com
November 2020 Made in Germany