Ingo Maurer Stand Up For Your Light User manual

Instructions

3
Deutsch Seite 4
E glish Page 6
Fra çais Page 8
Italia o Pagi a 10
Zeich u ge Seite 12
Drawi gs Page 12
Dessi s Page 12
Diseg i Pagi a 12
2
Montageanleitung
Bitte or der Montage aufmerksam lesen und
aufbewahren!
Instructions for assembly
Please read these instructions carefully before
going any further, and keep them in a safe place
for future reference.
Instructions de montage
A lire attenti ement a ant le montage et à
conser er!
Istruzioni di montaggio
Prima del montaggio, leggere attentamente
le istruzioni e conser arle!

Pflege
Wichtig: Den Netzstecker ziehen und die Lampe
vollständig abkühlen lassen!
Metallteile und Fuß können mit einem feuchten Tuch
gereinigt werden.
Tec nisc e Daten
230 V~50 Hz, 125 V~60 Hz. Die für Ihre Leuchte zutreffe de
Spa u g u d Freque z e t ehme Sie bitte dem Type schild.
Leuchtmittel max. 250 Watt, klar, Sockel E27.
Sicherung 1,6 A träge (USA 3,15 A träge).
Der Mindestabstand zu angestrahlten Flächen
beträgt 0,3 m.
Eventuell notwendige Reparaturen dürfen nur von einer
Elektrofachkraft durchgeführt werden.
5
▲
Deutsch
Deutsch
Wichtig: Schließen Sie die Lampe erst nach abgeschlos-
sener Montage an das Netz an!
Beigepackt:
1 Blendenring
1 Reflektor
1 Leuchtmittel
Montage
Dehnen Sie die Feder (1) am Haltebügel des Blenden-
rings (2) leicht und führen Sie sie von oben über die
Glasfassung in die dafür vorgesehene Nut.
Richten Sie die Position des Haltebügels aus. Schrauben Sie
das Leuchtmittel fest in die Glasfassung ein. Setzen Sie den
Reflektor (3) über die Glühlampe auf die Fassung auf.
Sensor-Sc altung (nur 230 V)
Der Sensorschalter ermöglicht das Ein- und Ausschalten
durch kurzes Berühren der Sensorspitze (4). Längeres
Berühren dimmt das Licht stufenlos.
Wec sel des Leuc tmittels
Wichtig: Den Netzstecker ziehen und Aluminiumreflektor
sowie Leuchtmittel vollständig abkühlen lassen!
Nehmen Sie den Reflektor ab und wechseln Sie das alte
Leuchtmittel aus. Setzen Sie den Reflektor wieder auf.
Achten Sie bitte auf mittigen Sitz des Blendenrings.
1
2
4
3
▲ ▲
▲
2
▲
▲

E glish
7
Cleaning
Important: Unplug the lamp at the mains and allow it to
cool down completely!
The metal parts and the base may be cleaned by wiping
with a damp cloth.
Tec nical specification
230 V~50 Hz; 125 V~60 Hz. The correct voltage a d
freque cy for your lamp are i dicated o the type label.
Bulb max. 250 watts, clear, E27 socket.
1.6 A (USA 3.15 A) slow-acting fuse.
Minimum distance from lit surfaces: 30 cm.
Any repairs that may become necessary must be carried
out by a professional electrician.
▲
E glish
6
Important: Do not connect the lamp to the power supply
until the assembly is completed!
Enclosed:
1 shade ring
1 reflector
1 light bulb
Assembly
Bend the spring (1) on the frame of the shade ring (2)
slightly and fit it over the glass holder and into the slot
provided.
Adjust the position of the retaining clip. Screw the bulb
firmly into the glass holder. Fit the reflector (3) over the
bulb on the holder.
Sensor switc (230 V only)
The sensor switch makes it possible to switch the lamp on
and off by briefly touching the tip of the sensor (4).
Longer contact activates the freely adjustable dimmer.
C anging t e bulb
Important: Unplug the lamp at the mains and allow the
aluminium reflector and the bulb to cool down completely!
Remove the reflector, take out the spent bulb and fit the
new one. Replace the reflector.
Please ensure that the shade ring is properly adjusted so
that it sits firmly on the holder.
▲
1
2
3
▲▲
2
▲
▲

Fra çais
8
Important: Ne connecter la lampe au réseau électrique
qu’une fois le montage terminé!
Fournitures:
1 anneau réflecteur
1 réflecteur
1 ampoule
Montage
Etirer le ressort (1) de la tige de l’anneau réflecteur (2)
légèrement et l’introduire dans l’entaille prévue en le
passant par le haut par-dessus la douille en verre.
Orienter la position de l’anneau de maintien. Visser
l’ampoule fermement dans la douille en verre. Poser le
réflecteur (3) par-dessus l’ampoule sur la douille.
Interrupteur sensoriel (seulement 230 V)
L'interrupteur sensoriel permet d'allumer et d'éteindre
la lampe par un toucher bref sur l’extrémité sensitive (4).
Un toucher plus long permet de varier la lumière sans
graduation.
C angement de l’ampoule
Important: Retirer la fiche de la prise de courant et
laisser refroidir le réflecteur en aluminium ainsi que
l’ampoule complètement!
Retirer le réflecteur et changer l’ampoule usée. Remettre
le réflecteur.
Veiller à un placement central de l’anneau réflecteur.
1
3
2
▲▲ ▲
2
Entretien
Important: Retirer la fiche de la prise de courant et laisser
refroidir la lampe complètement!
Nettoyer les parties métalliques et le pied de la lampe
avec un chiffon humide.
Données tec niques
230 V~50 Hz; 125 V~60 Hz. Veuillez co sulter la plaque
sig alétique pour la te sio et la fréque ce appropriée pour
votre lampe.
Ampoule max. 250 watts, claire, douille E27.
Fusible 1,6 A lent (USA 3,15 A lent).
La distance minimum aux surfaces éclairées est
de 0,3 m.
Des réparations éventuellement nécessaires ne doivent
être effectuées que par un spécialiste.
Fra çais
9
▲▲
▲

Italia o
11
Cura
Importante: Staccare la spina e attendere che la lampada
sia completamente fredda!
Le parti in metallo e la base possono essere pulite con un
panno umido.
Dati tecnici
230 V~50 Hz; 125 V~60 Hz. I dati tec ici relativi alla te sio e
e alla freque za di fu zio ame to della Vostra lampada so o
riportati sulla targhetta d’ide tificazio e.
Lampadina max. 250 watt, trasparente, base E27.
Fusibile 1,6 A lento (USA 3,15 A lento).
Distanza minima dalle superfici illuminate m. 0,3.
Eventuali riparazioni possono essere effettuate esclusiva-
mente da un elettricista.
▲
Italia o
10
Importante: Collegare la lampada alla rete soltanto a
montaggio avvenuto!
Nella fornitura sono inclusi:
1 anello diffusore
1 riflettore
1 lampadina
Montaggio
Tendere leggermente la molla (1) della staffa di sostegno
dell’anello diffusore (2), farla passare dall‘alto sul porta-
lampada in vetro e inserirla nell’apposita scanalatura.
Regolare la posizione della staffa di sostegno. Avvitare la
lampadina saldamente nel portalampada in vetro. Applicare
il riflettore (3) sulla lampadina e quindi sul portalampada.
Azionamento con interruttore sensoriale
(solo 230 V)
L’interruttore sensoriale consente di accendere e spegnere
la lampada toccando brevemente la punta del sensore (4).
Toccandola più a lungo, si varia l’intensità luminosa.
Sostituzione della lampadina
Importante: Staccare la spina e attendere che il riflettore
in alluminio e la lampadina siano completamente freddi!
Rimuovere il riflettore e sostituire la vecchia lampadina.
Riapplicare il riflettore.
Accertarsi che l‘anello diffusore sia ben centrato.
1
2
3
▲ ▲ ▲
2
▲
▲

3
1
2
2
1
12 13
3
4

Ingo Maurer GmbH
Kaiserstrasse 47
80801 München
Tel. [phone]
Fax [phone]
[e-mail]
www.ingo-maurer.com
uli 2011 Made in Germany
F
Made in Germany