Ingo Maurer The MaMo Nouchies Mahbruky User manual

Instructions
Mahbruky
TheMaMoNouchies®

Deutsch Seite 4
English Page 8
Français Page 12
Italiano Pagina 16
Zeichnungen Seite 21
Drawings Page 21
Dessins Page 21
Disegni Pagina 21
3
Montageanleitung
Wichtig: Bitte vor der Montage aufmerksam lesen und auf-
bewahren!
Mounting Instructions
Important: Please read these instructions carefully before going
any further, and keep them in a safe place for future reference!
Instructions de montage
Important: A lire attentivement avant le montage et à conserver!
Istruzioni di montaggio
Importante: Prima del montaggio, leggere attentamente e con-
servare le seguenti istruzioni!
2

Deutsch Deutsch
4
Montageanleitung
Bitte nehmen Sie die Lampe sehr vorsichtig aus der Verpackung
und achten Sie darauf, dass der Papierschirm nicht verletzt wird.
Achtung: Schließen Sie die Lampe erst nach dem Aufstellen an
das Netz an.
Anschließen der Transformatoren
Die 5 Lampen sind über zwei elektronische Transformatoren mit
Schieberegler zu schalten, um zwei unterschiedlich gedimmte
Helligkeitsstufen erhalten zu können (3+2).
Legen Sie die Grundplatte mit der Sichtseite auf eine weiche
Unterlage und stecken Sie jeweils einen der beiden Niedervolt-
stecker des ersten Transformators in einen der beiden mit
„Minus“ gekennzeichneten Eingänge auf der Grundplatte und
den anderen Niedervoltstecker in einen der beiden mit „Plus“
gekennzeichneten Eingänge.Verfahren Sie mit dem zweiten
Transformator ebenso.
Montage
Entscheiden Sie zuerst, wo Mahbruky stehen soll und legen Sie die
Grundplatte auf den gewünschten Platz. Überlegen Sie, wie Sie die
Lampen auf der Grundplatte anordnen möchten; durch ein Spiel
mit den unterschiedlichen Größen und Höhen der Lampen sind
verschiedene Anordnungen und auch verschiedene Lichtstimmun-
gen möglich. Nehmen Sie jede Lampe einzeln und stellen Sie sie
auf, indem Sie das Stabende vorsichtig in die dafür vorgesehene
Bohrung (Ø 2,5 mm) auf der Grundplatte und den Kabelstecker
in die danebenliegende Kontaktbuchse stecken.
▲
▲
5
3
Wichtige Information zum Papier
Das Papier dieser Lampe ist ein unbehandeltes Naturprodukt;
kleinere Einschlüssse und Verdickungen sind produktionstechnisch
bedingt. Der Papierschirm wird in aufwendiger Handarbeit (bis
zu acht verschiedene Arbeitsgänge) in einem patentierten
Verfahren hergestellt, das auf einer traditionellen japanischen
Textilfärbetechnik beruht. Obwohl alle Papierschirme gleich
aussehen, ist jeder ein Unikat.
Um das Papier zu schützen, sollten folgende Punkte beachtet
werden:
• Unbedingt vor Feuchtigkeit schützen, d.h. weder in Feuchträumen
noch in Küchen usw. aufstellen.
• Vermeiden Sie extreme Sonneneinstrahlung und starke Zugluft.
• Das Papier ist ein empfindliches Material, kann aber durch
vorsichtiges Auseinanderziehen in Form gebracht werden.
Sie sollten das Papier jedoch nicht überdehnen, da es sonst
die Spannung verliert und nicht mehr die gewünschte Form
zurückerhält.
• Bitte öffnen Sie eine Papierrolle nicht gegen die Spannung; dies
führt zum Knicken der Papierfasern.
Der Papierschirm erhält in manchen Fällen erst nach einiger Zeit
seine endgültige Form, da sich das Papier aushängen muss. Kleine
Dellen, die evtl. durch Berührungen entstanden sind, verschwinden
leicht durch vorsichtiges Drücken von der Gegenseite des Papiers.
1
2
4

Deutsch
7
Deutsch
Einsetzen des Leuchtmittels
Achtung: Das neue Leuchtmittel sowie die Innenseite des Glas-
reflektors nicht mit bloßen Händen berühren!
Die Leuchte darf niemals ohne Glasreflektor betrieben werden –
Brandgefahr!
Haken Sie das Papier vorsichtig oben und unten aus und lassen
Sie es nach unten gleiten. Entfernen Sie die Transportsicherung
(Pappstreifen) unterhalb des Glasreflektors. Halten Sie mit einer
Hand von unten die Fassung fest, greifen Sie mit der anderen
Hand von oben durch den Schutzkäfig und setzen Sie das beilie-
gende Leuchtmittel ein.
Wichtig: Achten Sie stets darauf, dass die Papierschirme in allen
dafür vorgesehenen Halterungen aufgehängt sind. Das Papier darf
auf keinen Fall Fassung oder Leuchtmittel berühren.
Einstellen des Spiegels
Zur Lichtumlenkung läßt sich der Spiegel um die Achse des
Haltestabes drehen, in der Höhe verstellen und nach oben und
unten kippen.
Wechsel des Leuchtmittels
Achtung: Den Netzstecker ziehen und die Lampe vollständig
abkühlen lassen.
Es wird ausschließlich die Halogenlampe gewech-
selt, der mattierte Glasreflektor (Sonderanfertigung der Ingo Maurer
GmbH) wird weiter verwendet. Das neue Leuchtmittel sowie
die Innenseite des Glasreflektors bitte nicht mit bloßen Händen
berühren.
▲ ▲
5
Haken Sie vor dem Wechsel das Papier vorsichtig oben und
unten aus und lassen Sie es nach unten gleiten. Halten Sie mit
einer Hand von unten die Fassung fest, greifen Sie mit der anderen
Hand von oben durch den Schutzkäfig und ziehen Sie die alte
Halogenlampe aus der Fassung.
Sollte das Leuchtmittel sehr fest in der Fassung sitzen, lockern Sie
es durch seitliches Hochschieben unterhalb des Glasreflektors.
Setzen Sie das neue Leuchtmittel ein und befestigen Sie den
Papierschirm wieder mit den Silikonringen an den Haken.
Pflege
Wichtig: Den Papierschirm unter keinen Umständen feucht
abwischen. Bitte nur mit einem Staubwedel, Pinsel o.ä. reinigen.
Die Metallteile können mit einem trockenen Tuch gereinigt
werden.Von Zeit zu Zeit sollte die Innenseite des Reflektors
mit einem trockenen Tuch gereinigt werden – nicht mit
bloßen Händen berühren!
Technische Daten
230/125 Volt. Niederdruck-Halogen 12 Volt, 5 x max. 35 Watt,
Sockel GY 6,35. 2 elektronische Transformatoren mit Schiebe-
regler 2 x 105 Watt.
Das Symbol auf dem Glasreflektor weist darauf hin, dass
unbedingt ein Niederdruck-Leuchtmittel eingesetzt
werden muß.
Wichtig: Ein zerbrochener Glasreflektor muss unbedingt ersetzt
werden.
Eventuell notwendige Reparaturen dürfen nur von einer Elektro-
fachkraft durchgeführt werden.
▲
▲
6
6
▲
7

English
8
Important information about the paper
The paper used in this lamp is a natural, untreated product.
Minor surface flaws are a result of the manufacturing process.
The paper shade is hand-made, by a patented process (requiring
up to eight different treatments) based on a traditional Japanese
method of textile dyeing.The results look superficially similar, but
in fact, each shade is unique.
To protect the paper, the following points should be noted:
• Avoid exposure to damp: do not use the lamp in bathrooms,
kitchens or other rooms where condensation may occur.
• Avoid exposure to strong sunlight or draughts.
• Although the Paper is a sensitive material, it can, if necessary, be
pulled out gently.
Do not overstretch the paper, otherwise it will lose its elasticity
and become unable to regain its shape.
• Do not unfold the paper in the ”wrong“ direction (i.e. against
the crease), as this will damage the fibres.
In some cases, the shade takes some time to assume its proper
shape, as the paper has to hang and relax for a while.
Touching the surface may cause shallow dents – these can be
removed by gently pushing them out from the opposite side with
your fingers.
1
2
English
9
Instructions for assembl
Please be very careful when removing the lamp from the
packaging, so as not to damage the paper shade.
Caution: Do not connect the lamp to the power supply until
the assembly is complete.
Connecting the transformers
The five lamps are controlled by two electronic transformers
with separate dimmers to provide two different levels of
brightness (3+2).
Place the lamp base, with the top side facing downwards, on a
soft surface. Plug one of the two low-voltage connectors from
the first transformer into one of the two sockets marked „minus“
on the base, and then plug the other low-voltage connector into
one of the two sockets marked „plus“. Repeat the procedure for
the second transformer.
Assembl
Determine where Mahbruky is to stand and position the base as
required. Now decide how you wish to arrange the lamps on the
base – the various sizes and heights make it possible to obtain a
variety of effects.Taking each lamp in turn, carefully insert the end
of the mounting rod in the appropriate hole (2.5 mm diameter)
on the base, and plug the cable connector into the contact next
to the hole.
▲▲
3
4

English
11
English
Inserting the bulb
Important: Do not touch the bulb or the inner side of the
reflector with your bare hands.The lamp may only be used with
the protective glass cylinder, otherwise there is a risk of the paper
shade overheating and possibly even catching fire.
Carefully unhook the paper at the top and bottom and allow it
to slide down the retaining rod. Remove the transport safeguard
(cardboard strip) below the reflector. Hold the socket with one
hand and insert the light bulb supplied with the other, reaching
into the wire cage from the top.
Important: Always ensure that the paper shade is properly
hooked in position. Never allow the paper to touch the socket
or bulb.
Adjusting the mirror
The direction of the light can be adjusted by sliding the mirror
up and down the rod, and by rotating and/or tilting it.
Changing the light bulb
Caution: Unplug the lamp from the power supply and allow it
to cool down completely. Only the bulb need be changed: the
matt-finished reflector (specially made by Ingo Maurer GmbH) is
fully reusable. Do not touch the new bulb or the inner surface
of the reflector with your bare hands.
Before changing the bulb, carefully unhook the paper at the top
and bottom and allow it to slide down the retaining rod. Hold
10
▲ ▲
the socket with one hand and remove the spent bulb with the
other, reaching into the wire cage from the top.
If the spent bulb is wedged very tightly in the socket, it can be
loosened by applying gentle pressure at the sides underneath the
reflector.
Insert the replacement bulb and reattach the paper shade by
fitting the silicon rings on the hooks.
Cleaning
Important: Never use damp cloths, sponges or similar on the
paper shade. Clean the shade if necessary with a light feather
duster or paintbrush.
The metal parts can be wiped with a dry cloth.The inner surface
of the reflector should be wiped occasionally with a dry cloth
– do not touch the reflector with your bare hands.
Technical specification
230/125 volts. Low-pressure halogen 12 volts, 5 x max. 35 watts,
GY 6,35 socket. Electronic transformers with sliding dimmers
2 x 105 watts.
This symbol on the glass reflector means that only low-
pressure light bulbs may be used.
Important: The glass reflector must be replaced in the event of
damage.
Any repairs that may become necessary must be carried out by
a qualified electrician.
▲
▲
5
6
▲
7

Français
Français
13
Instruction de montage
Retirer les lampes avec prudence de leur emballage et veiller
à ne pas abîmer les feuilles de papier.
Attention: Ne connecter la lampe au réseau électrique qu’une
fois l’installation terminée.
Connexion des transformateurs
Les cinq lampes se réglent par deux transformateurs électroniques
à curseur donnant ainsi la possibilité d’obtenir deux différentes
intensités lumineuses (3+2).
Poser la plaque de base avec la face visible sur un support souple
et enficher l’une des deux fiches basse tension du premier trans-
formateur dans une des deux entrées marquées « moins » sur la
plaque de base et l’autre fiche basse tension dans une des deux
entrées marquées « plus ». Même procédé pour le deuxième
transformateur.
Montage
Décider d’abord de l’emplacement de Mahbruky et poser la plaque
de base à l’endroit souhaité. Décider de la disposition des lampes
sur la plaque de base: en jouant avec les différentes tailles et
hauteurs des lampes des dispositions diverses et ambiances
lumineuses différentes sont possibles. Prendre chaque lampe
individuellement et l’installer en enfonçant prudemment le bout
de la tige dans le trou percé prévu à cet effet sur la plaque de
base (Ø 2,5 mm) et en enfichant la fiche du câble dans la prise
de contact placée à côté.
▲
▲
3
12
Informations importantes concernant le papier
Le papier de cette lampe est un produit naturel non-traité; de
petits enveloppements ou épaississements sont dus au procédé
technique. La feuille de papier est fabriquée en opérations
manuelles laborieuses (jusqu’à huit opérations sont nécessaires)
selon un procédé breveté s’inspirant des techniques traditionnelles
japonaises de la teinture. En apparence identique, chaque feuille
est unique.
Pour protéger le papier, veuillez respecter les indications suivantes:
• Il est indispensable de protéger le papier de l’humidité, c.à.d.
de ne pas l’utiliser dans des pièces humides ou cuisines etc.
• Eviter l’exposition à un ensoleillement extrème ou à de forts
courants d’air.
• Le papier est un matériel sensible mais peut être formé par de
prudents étirages.
Eviter de trop étirer le papier sinon il perd sa tension et ne
reprend pas la forme souhaitée.
• Ne pas défaire la feuille de papier à contre-sens de la tension;
sinon les fibres du papier cassent.
Parfois la feuille de papier prend sa forme définitive après quelques
temps seulement étant donné que le papier doit se défroncer.
De petits enfoncements causés éventuellement par un contact
imprudent disparaissent facilement en appuyant légèrement sur
le côté opposé du papier.
2
1
4

Français
15
Français
14
Insertion de l’ampoule
Attention: Ne pas toucher la nouvelle ampoule à la main nue!
Faire attention à ne jamais faire fonctionner la lampe sans le
réflecteur en verre – danger de feu!
Décrocher prudemment la feuille de papier en haut et en bas et
la faire glisser vers le bas. Oter la sécurité de transport (bande
en carton) en-dessous du réflecteur en verre. Maintenir la douille
d’une main par le bas, passer l’autre main par le haut à travers la
grille de protection et insérer l’ampoule jointe.
Important: Faire attention à ce que la feuille de papier soit bien
accrochée dans tous les crochets prévus. S’assurer que le papier
ne touche surtout pas la douille ou l’ampoule.
Orientation de miroir
Pour diriger la lumière, le miroir se tourne autour de l’axe de la
tige de maintien, se règle en hauteur et se bascule également
vers le haut et le bas.
Changement de l’ampoule
Attention: Retirer la fiche de la prise de courant et laisser
refroidir la lampe complètement. L’ampoule halogène est unique-
ment remplacée, le réflecteur en verre dépoli est utilisé de nouveau
(fabrication spéciale de la société Ingo Maurer GmbH). Faire
attention à ne pas toucher la nouvelle ampoule ou le côté intérieur
du réflecteur en verre à la main nue!
Avant le changement de l’ampoule, décrocher prudemment la
feuille de papier en haut et en bas et la faire glisser vers le bas.
▲
5
Maintenir la douille d’une main par le bas, passer l’autre main par
le haut à travers la grille de protection et retirer l’ampoule usée
de la douille.
Au cas où l’ampoule est maintenue très fortement dans la douille,
la défaire en la poussant latéralement vers le haut en-dessous du
réflecteur en verre.
Insérer la nouvelle ampoule et raccrocher la feuille de papier
dans les crochets par ses anses en silicone.
Entretien
Important: Ne jamais nettoyer la feuille de papier avec un
chiffon humide. Nettoyer uniquement avec un plumeau, un
pinceau ou équivalent.
Nettoyer les parties en métal avec un chiffon sec. Un nettoyage
de la face intérieure du réflecteur sera nécessaire de temps
en temps, également au chiffon sec – ne pas toucher la face
intérieure à la main nue!
Données techniques
230/125 volts. Ampoule halogène basse pression 12 volts, 5 x max.
35 watts, culot GY 6,35. 2 Transformateurs électroniques à curseur
2 x 105 watts.
Le symbole imprimé sur le réflecteur en verre indique que
l’utilisation d’une ampoule basse pression est obligatoire.
Important: Un réflecteur en verre cassé doit obligatoirement
être remplacé.
Des réparations éventuellement nécessaires ne sont à effectuer
que par un spécialiste.
▲
▲
▲
▲
7
6

IItaliano IItaliano
17
Istruzioni di montaggio
Estrarre cautamente le lampade dall‘imballaggio e fare attenzione
a non danneggiare i paralumi.
Attenzione: Effettuare il collegamento alla rete soltanto dopo
avere posizionato la lampada!
Collegamento dei trasformatori
Per consentire due livelli di luminosità diversi (3+2), le 5 lampade
vengono azionate da due trasformatori elettronici con interrut-
tore a scorrimento.
Appoggiare la piastra base con il lato a vista su una base morbida
e inserire rispettivamente una delle due spine a bassa tensione del
primo trasformatore in una delle due entrate – contrassegnate
con „Minus“ – della piastra base e l‘altra spina a bassa tensione in
una delle due entrate contrassegnate con „Plus“. Procedere nello
stesso modo anche per il secondo trasformatore.
Montaggio
Decidere inanzi tutto dove si vuole posizionare Mahbruky e
collocare la piastra base nel punto desiderato. Stabilire la disposi-
zione desiderata delle lampade sulla piastra base. Prendere una
lampada per volta e sistemarla sulla piastra base inserendo
l’estremità dell’asta attentamente nel foro previsto (mm. 2.5)
sulla piastra base e introducendo la spina del cavo nella presa di
contatto vicina.
▲▲
3
16
Informazioni importanti sulla carta
La carta di questa lampada è un prodotto naturale non trattato;
piccole imperfezioni e ispessimenti sono dovuti alla tecnica di
lavorazione. Il paralume è frutto di una lavorazione a mano com-
plicata (fino a otto diversi trattamenti), brevettata, che si basa su
un procedimento di colorazione dei tessili tradizionale giapponese.
Sebbene tutti i paralumi sembrino uguali, ognuno è un pezzo unico.
Per proteggere la carta, rispettare i seguenti accorgimenti:
• Proteggere assolutamente dall’umidità. Evitare la sistemazione
in luoghi umidi, cucine etc.
• Evitare raggi di sole diretti e forti correnti d‘aria.
• Sebbene la carta sia un materiale delicato, può tuttavia – se
necessario – essere messa in forma tirandola attentamente.
Attenzione però a non tenderla troppo, si otterrebbe una
perdita della tensione e quindi della forma.
• Non aprire il cilindro in carta nel senso contrario alla tensione,
causerebbe una rottura delle fibre.
In alcuni casi il paralume in carta prende la sua forma definitiva
soltanto dopo un determinato periodo, visto che la carta si deve
stendere.
Lievi ammaccature che dovessero sorgere toccando la lampada,
spariscono facilmente spingendo delicatamente dalla parte
opposta della carta.
1
2
4

IItaliano
19
IItaliano
18
Inserimento della lampadina
Attenzione: Non toccare a mani nude né la nuova lampadina
né la superficie interna del riflettore in vetro! Non accendere mai
la lampada senza vetro di protezione – pericolo di incendio!
Sganciare cautamente la carta dalla parte superiore e inferiore e
farla scorrere verso il basso. Rimuovere la fascia in cartone (pro-
tezione per il trasporto) al di sotto del riflettore in vetro.Tenere
con una mano dal basso il portalampada, e con l’altra mano
inserire la lampadina in dotazione attraverso la rete di protezione.
Importante: Fare sempre attenzione che il paralume sia fissato
in tutti i supporti previsti. La carta non deve assolutamente toccare
né il portalampada né la lampadina.
Regolazione dello specchio
Per orientare la luce, lo specchio puó essere girarto intorno
all’asta di supporto, oppure essere inclinato verso l’alto o verso il
basso.
Sostituzione della lampadina
Attenzione: Staccare la spina di alimentazione e attendere che
la lampada sia completamente fredda. Si sostituisce esclusivamente
la lampadina alogena, il riflettore in vetro opaco (produzione speciale
della Ingo Maurer GmbH) rimane in uso. Non toccare a mani nude
né la nuova lampadina né la superficie interna del riflettore in vetro.
Prima della sostituzione, sganciare cautamente la carta dalla parte
▲▲
superiore e inferiore e farla scorrere verso il basso.Tenere con
una mano dal basso il portalampada, e con l’altra mano afferrare
dall’alto la vecchia lampadina attraverso la rete di protezione ed
estrarla dal portalampada.
Nel caso la lampadina fosse troppo saldamente inserita, allentarla
spingendola lateralmente verso l’alto nella parte inferiore del riflet-
tore in vetro.
Inserire la nuova lampa-dina e con gli anelli in silicone riagganciare
il paralume.
Cura
Importante: Non pulire mai il paralume con un panno umido.
Se necessario, usare esclusivamente uno spolverino o un pennello
etc. Le parti in metallo possono essere pulite con un panno asci-
utto.
Dati tecnici
230/125 volt. Lampadina alogena a bassa pressione 12 volt, 5 x
max. 35 watt, base GY 6,35. Due trasformatori elettronici
con interruttore a scorrimento 2 x 105 watt.
Il simbolo riportato sul riflettore in vetro indica che è
consentito esclusivamente l’impiego di lampadine a bassa pres-
sione.
Importante: Sostituire assolutamente il riflettore in vetro se
danneggiato.
Eventuali riparazioni possono essere eseguite esclusivamente da
un elettricista specializzato.
▲
▲ ▲
7
6
5

20
1
2
3
21
4
Ø 2,5 mm

22
5
6
360°
180°
23
7

Ingo Maurer GmbH
Kaiserstrasse 47
80801 München
Tel. [phone]
Fax [phone]
September 1998 Made in Germany