Intellinet IMC-SMSCF20KM-WDMA User manual

510530 510547 545068 545075
Shown: Model 545075
WDM Bi-Directional Ethernet
Media Converter Instructions
Models 510530 (IMC-SMSCF20KM-WDMA), 510547 (IMC-SMSCF20KM-WDMB),
545068 (IMC-SMSCG20KM-WDMB) & 545075 (IMC-SMSCG20KM-WDMA)
Important: Read before use. • Importante: Leer antes de usar.
For additional benets:
Scan to register your product warranty
register.intellinet-network.com/r/510547
or go to: register.intellinet-network.com/r/510530
register.intellinet-network.com/r/545068
register.intellinet-network.com/r/545075

2
Thank you for purchasing the Intellinet WDM Bi-Directional Single
Mode Media Converter. Media converters connect two Ethernet
networks over a longer distance using fiber optic cable.
WDM BI-DIRECTIONAL VERSUS STANDARD MEDIA CONVERTER
Standard Media Converter
To create a connection between two media converters you need two
fiber cables, referred to as a fiber duplex cable.
WDM Bi-Directional Converter
One fiber cable between both media converters is sufficient in
order to create a connection. The signal travels both ways.
English
Instructions

3
MODELS
• Fast Ethernet WDM Bi-Directional Single
Mode Media Converter (510547)
10/100Base-TX to 100Base-FX (SC) Single-Mode,
20 km (12.4 mi.), WDM (RX1550/TX1310)
• Fast Ethernet WDM Bi-Directional Single
Mode Media Converter (510530)
10/100Base-TX to 100Base-FX (SC) Single-Mode,
20 km (12.4 mi.), WDM (RX1310/TX1550)
• Gigabit Ethernet WDM Bi-Directional Single
Mode Media Converter (545068)
10/100/1000Base-TX to 1000Base-LX (SC) Single-
Mode, 20 km (12.4 mi.), WDM (RX1550/TX1310)
• Gigabit Ethernet WDM Bi-Directional Single
Mode Media Converter (545075)
10/100/1000Base-TX to 1000Base-LX (SC) Single-
Mode, 20 km (12.4 mi.), WDM (RX1310/TX1550)
Connections
Twisted Pair–RJ45
Connect the UTP port of the media converter to an
RJ45 port on the network; e.g., to an Ethernet switch.
Cat5e or better cabling is recommended.
Fiber Optic
As shown above, one fiber optic cable needs to be connected
between two WDM media converters. As a rule, these media
converters must be used in pairs. Model 510547 connects to
model 510530 (Fast Ethernet), and model 545068 connects
to 545075 (Gigabit Ethernet).
Instructions
English

4
Power
Plug the power adapter into the 5 V DC input jack on
the media converter, then connect it to a regular power
outlet. Only use the included power adapter or one with
matching specifications (output of 5 V DC, at least 1 A).
Status
LEDs Description
PWR The power adapter is
connected when lit.
1000M 1000 Mbps link on the twisted
pair connection when lit.
100M 100 Mbps link on the twisted
pair connection when lit.
Link/Act (TP = RJ45; FX = Fiber)
Active link when lit; data
traffic when flashing; no active
network link when unlit.
FDX/COL (for TP/RJ45)
Full duplex connection when lit;
data collisions when flashing;
half duplex when unlit.
SD (for FP/Fiber) Fiber optic signal is detected
when lit; no signal when unlit.
For specifications, go to intellinet-network.com. To register
your product warranty, go to the weblink or scan the QR code for
your model, which you can find on the cover of this manual.
English
Instructions

5
Vielen Dank für den Kauf des Intellinet WDM Bi-Directional Single
Mode Medienkonverter. Medienkonverter verbinden zwei Ethernet-
Netzwerke über größere Distanzen mittels Glasfaserkabel.
WDM BIDIREKTIONAL VERSUS STANDARD-MEDIENKONVERTER
Standard-Medienkonverter
Um eine Verbindung zwischen zwei Medienkonvertern herzustellen,
benötigen Sie zwei LWL-Kabel, auch Duplex-Glasfaserkabel genannt.
Bidirektionaler WDM Medienkonverter
Ein LWL-Kabel zwischen beiden Medienkonvertern reicht aus, um
eine Verbindung herzustellen. Das Signal läuft in beide Richtungen.
Anleitung
Deutsch

6
MODELLE
• Fast Ethernet WDM bidirektionaler Single
Mode Medienkonverter (510547)
10/100Base-TX auf 100Base-FX (SC) Single
Mode, 20 km, WDM (RX1550/TX1310)
• Fast Ethernet WDM bidirektionaler Single
Mode Medienkonverter (510530)
10/100Base-TX auf 100Base-FX (SC) Single-
Mode, 20 km, WDM (RX1310/TX1550)
• Gigabit Ethernet WDM bidirektionaler Single
Mode Medienkonverter (545068)
10/100/1000Base-TX auf 1000Base-LX (SC) Single-
Mode, 20 km, WDM (RX1550/TX1310)
• Gigabit Ethernet WDM bidirektionaler Single
Mode Medienkonverter (545075)
10/100/1000Base-TX auf 1000Base-LX (SC) Single-
Mode, 20 km, WDM (RX1310/TX1550)
Anschlüsse
Twisted Pair–RJ45
Verbinden Sie den UTP-Port des Medienkonverters mit
einem RJ45-Port des Netzwerks; z.B. einem Ethernet-Switch.
Cat5e-Verkabelung oder höher wird empfohlen.
Glasfaser
Wie oben dargestellt, muss ein LWL-Kabel an zwei WDM-
Medienkonverter angeschlossen sein. Diese Medienkonverter
müssen immer zusammen verwendet werden. Modell 510547
mit Modell 510530 (Fast Ethernet) und Modell 545068 mit
Modell 545075 (Gigabit Ethernet).
Deutsch
Anleitung

7
Stromversorgung
Schließen Sie das Netzteil an die 5V-DC-Buchse des Medienkonverters
und dann an eine Steckdose an (90–265 V, 50/60 Hz). Verwenden
Sie ausschließlich das beiliegende Netzteil oder eines mit gleichen
Spezifikationen (Ausgangsleistung 5 V DC, mindestens 1 A).
Status
LEDs Bedeutung
PWR Leuchtet bei angeschlossenem Netzteil.
1000M Leuchtet bei 1000 Mbit/s-Verbindung
am Twisted-Pair-Anschluss.
100M Leuchtet bei 100 Mbit/s-Verbindung
am Twisted-Pair-Anschluss.
Link/Act (TP = RJ45;
FX = Faser)
Leuchtet bei aktiver Verbindung; blinkt bei
Datenübertragung; leuchtet nicht, wenn
keine aktive Netzwerkverbindung besteht.
FDX/COL (für TP/RJ45) Leuchtet bei Vollduplex-Verbindung; blinkt bei
Datenkollisionen; leuchtet nicht bei Halbduplex.
SD (für FP/Faser) Leuchtet wenn Glasfasersignal
erkannt wird; ansonsten nicht.
Die Spezifikationen finden Sie auf intellinet-network.
com. Um Ihre Produktgarantie zu registrieren, gehen Sie
auf den Weblink oder scannen Sie den QR-Code für Ihr
Modell, den Sie auf dem Umschlag dieser Anleitung.
Anleitung
Deutsch

8
Gracias por comprar el Convertidor WDM bidireccional de medios
de Intellinet. Conecte dos convertidores de medios ethernet
para una mayor distancia usando cable de fibra optica.
CONVERTIDOR WDM BIDIRECCIONAL DE MEDIOS ETHERNET
Convertidor estándar de medios
Para crear una conexión entre dos convertidores de medios necesitas
dos cables de fibra, conocido como cable dúplex de fibra.
Convertidor WDM Bidireccional
Un cable de fibra entre ambos convertidores de medios es suficiente
para crear una conexión. La señal viaja en dos sentidos.
Cable de red de par trenzado, Cat5/6
Cable dúplex de bra óptica
Estándar Estándar
Cable de red de par trenzado, Cat5/6
Cable simple de bra óptica
Cable simple, llevando dos señales con diferentes
longitudes de onda en un solo cable. Con la diferencia
de longitudes de onda, no hay interferencia.
Cable dúplex de bra óptico
Estándar Estándar
Español
Instrucciones

9
MODELOS
• Convertidor WDM bidireccional de medios
a Fast Ethernet (510547)
10/100Base-TX a 100Base-FX (SC) Mono-
Mode, 20 km, WDM (RX1550/TX1310)
• Convertidor WDM bidireccional de medios
a Fast Ethernet (510530)
10/100Base-TX a 100Base-FX (SC) Mono-
Mode, 20 km, WDM (RX1310/TX1550)
• Convertidor WDM bidireccional de medios
a Gigabit Ethernet (545068)
10/100/1000Base-TX a 1000Base-LX (SC) Mono-
Mode, 20 km, WDM (RX1550/TX1310)
• Convertidor WDM bidireccional de medios
a Gigabit Ethernet (545075)
10/100/1000Base-TX a 1000Base-LX (SC) Mono-
Mode, 20 km, WDM (RX1310/TX1550)
Conexiones
Par Trenzado–RJ45
Conecte el puerto UTP del Convertidor de Medios al puerto
RJ45 de la red LAN; Ej., un switch. Recomendamos usar
cableado Cat5e o superior.
Fibra Optica
Como se menciona, un cable de fibra óptica necesita ser conectado
entre dos convertidores de medios WDM. Como una regla,
estos convertidores de medios deben ser usados en pares. El
modelo 510547 se conecta al modelo 510530 (Fast Ethernet),
y el modelo 545068 se conecta al 545075 (Gigabit Ethernet).
Instrucciones
Español

10
Energia
Conecte el adaptador de corriente en el jack de 5 V DC en
el convertidor de medios, a continuacion a una toma de
corriente regular (90–265 V, 50/60 Hz). Use solo el adaptador
de energia incluido (salida de 5 V DC, por lo menos a 1 A).
Estado
LEDs Descriptions
PWR El adaptador de corriente esta conectado.
1000M 1000 Mbps Enlace del par
trenzado esta conectado.
100M 100 Mbps Enlace del par trenzado esta conectado.
Link/Act (TP =
RJ45; FX = Fibra)
Enlace activo cuando esta encendido;
trasmite datos cuando parpadea; tinguna
conexion activa cuando no se ilumina.
FDX/COL (para TP/RJ45)
Ningun conexion cuando no se ilumina; conexión
full duplex cuando se ilumina, colision de datos
cuando flashea; half duplex cuando no se ilumina.
SD (para FP/Fibra) La señal de fibra optica se detecta cuando esta
encendido; sin señal cuando esta apagado.
Para más especificaciones, visite intellinet-network.com. Para registrar
la garantía de su producto, vaya al enlace web o escanee el código QR
para su modelo, que puede encontrar en la portada de este manual.
Español
Instrucciones

11
Merci d’avoir acheté le Convertisseur de support Ethernet
WDM bidirectionnel Intellinet. Les convertisseurs de
support connectent deux réseaux Ethernet sur de plus
grandes distances via des câbles de fibre optique.
CONVERTISSEUR DE SUPPORT STANDARD/
BIDIRECTIONNEL WDM
Convertisseur de support standard
Pour créer une connexion entre deux convertisseurs de support, vous
avez besoin de deux câbles à fibres, que l’on appelle câbles duplex à
fibres.
Convertisseur bidirectionnel WDM
Un seul câble à fibres suffit pour créer une connexion entre les deux
convertisseurs de support. Le signal est transmis dans les deux sens.
Câble réseau à paires torsadées, Cat 5/6
Câble bre optique duplex
Câble réseau à paires torsadées, Cat 5/6
Câble bre optique simplex
Câble bre optique duplex
Instructions
Français

12
MODÈLES
• Convertisseur de support Fast Ethernet WDM
bidirectionnel monomode (510547)
10/100Base-TX vers 100Base-FX (SC) monomode,
20 km, WDM (RX1550/TX1310)
• Convertisseur de support Fast Ethernet WDM
bidirectionnel monomode (510530)
10/100Base-TX vers 100Base-FX (SC) monomode,
20 km, WDM (RX1310/TX1550)
• Convertisseur de support Gigabit Ethernet WDM
bidirectionnel monomode (545068)
10/100/1000Base-TX vers 1000Base-LX (SC)
monomode, 20 km, WDM (RX1550/TX1310)
• Convertisseur de support Gigabit Ethernet WDM
bidirectionnel monomode (545075)
10/100/1000Base-TX vers 1000Base-LX (SC)
monomode, 20 km, WDM (RX1310/TX1550)
Connexions
Paires torsadées–RJ45
Connectez le port UTP du convertisseur à un port
RJ45 du réseau; p.ex. à un commutateur Ethernet. Du
câblage Cat5e ou supérieur est recommandé.
Fibre optique
Comme illustré ci-dessus, un seul câble fibre optique doit
être connecté entre deux convertisseurs de support WDM.
De manière générale, ces convertisseurs de support doivent
être utilisés par paires. Le modèle 510547 se connecte
au modèle 510530 (Fast Ethernet), et le modèle 545068
se connecte au modèle 545075 (Gigabit Ethernet).
Français
Instructions

13
Alimentation
Conecte el adaptador de corriente en el jack de 5 V DC en
el convertidor de medios, a continuacion a una toma de
corriente regular (90–265 V, 50/60 Hz). Use solo el adaptador
de energia incluido (salida de 5 V DC, por lo menos a 1 A).
Statut
DEL Description
PWR Allumée si l’adaptateur secteur est connecté.
1000M Allumée en cas de liaison 1000 Mbit/s
à la connexion paires torsadées.
100M Allumée en cas de liaison 100 Mbit/s
à la connexion paires torsadées.
Link/Act (TP =
RJ45; FX = Fibre)
Allumée en cas de liaison active; clignotant en
cas de transmission de données; pas allumée
s’il n’y a pas de liason de réseau active.
FDX/COL (pour
TP/RJ45)
Allumée en cas de connexion Full duplex;
clignotant en cas de collisions de données;
pas allumée en cas de half duplex.
SD (pour FP/Fibre) Allumée si signal optique est détecté;
autrement pas allumée.
Vous trouvez les spécifications sur intellinet-network.
com. Pour enregistrer la garantie de votre produit, allez
sur le lien web ou scannez le code QR de votre modèle,
que vous trouverez sur la couverture de ce manuel.
Instructions
Français

14
Dziękujemy za zakup Dwukierunkowego Jednomodowego
Media Konwertera WDM Intellinet. Za pomocą kabli optycznych
Media Konwerter łączy na duże odległości dwie sieci Ethernet.
DWUKIERUNKOWY WDM W PORÓWNANIU DO
STANDARDOWEGO MEDIA KONWERTERA
Standardowy Media Konwerter
Do utworzenia połączenia pomiędzy dwoma media konwerterami
konieczne są dwa kable optyczne, określane jako światłowody tupu
duplex.
Dwukierunkowy Media Konwerter WDM
Jeden kabel optyczny jest wystarczający aby utworzyć połączenie
pomiędzy dwoma media konwerterami. Sygnał transmitowany jest w
obydwu kierunkach.
Kabel sieciowy skrętka, Kat.5/6
Kabel optyczny duplex
Kabel sieciowy skrętka, Kat.5/6
Kabel optyczny simplex
Kabel optyczny duplex
Kabel optyczny simplex, transmisja dwóch
sygnałów o różnej długości fal poprzez jeden
kable. Dzięki różnej długości fal nie ma zakłóceń.
Polski
Instrukcje

15
MODELE
• Dwukierunkowy Media Konwerter WDM Fast
Ethernet Jednomdowy (510547)
10/100Base-TX na 100Base-FX SC Jednomodowy,
20 km, WDM (RX1550/TX1310)
• Dwukierunkowy Media Konwerter WDM Fast
Ethernet Jednomdowy (510530)
10/100Base-TX na 100Base-FX SC Jednomodowy,
20 km, WDM (RX1310/TX1550)
• Dwukierunkowy Media Konwerter WDM
Gigabit Jednomdowy (545068)
10/100/1000Base-TX na 1000Base-LX (SC)
Jednomodowy, 20 km, WDM (RX1550/TX1310)
• Dwukierunkowy Media Konwerter WDM
Gigabit Jednomdowy (545075)
10/100/1000Base-TX na 1000Base-LX (SC)
Jednomodowy, 20 km, WDM (RX1310/TX1550)
Złącza
Skrętka–RJ45
Za pomocą kabla Ethernet połącz port UTP media konwertera
z portem RJ45 urządzenia sieciowego, np. przełącznika.
Zaleca się stosowanie kabli Cat5e lub lepszych.
Światłowód
Jak pokazano powyżej, jeden kabel optyczny wystarczy aby utworzyć
połączenie pomiędzy dwoma media konwerterami WDM. Z założenia
media konwertery te muszą być używane w parach. Model 510547
można połączyć z modelem 510530 (Fast Ethernet) oraz model
545068 można połączyć z modelem 545075 (Gigabit Ethernet).
Instrukcje
Polski

16
Zasilanie
Do gniazda 5V DC media konwertera podłącz zasilanie za
pomocą dołączonego adaptera zasilania. Używaj zasilacza
dołączonego w zestawie lub innego, o parametrach
zgodnych ze specyfikacją (5V DC, co najmniej 1A).
Status
Diody Opis
PWR Zasilanie jest podłączone.
1000M Gdy świeci, sygnalizuje połączenie po
skrętce z prędkością 1000 Mb/s.
100M Gdy świeci, sygnalizuje połączenie
po skrętce z prędkością 100 Mb/s.
Link/Act (TP = RJ45;
FX = Fiber)
Połączenie aktywne, gdy świeci;
transmisja danych, gdy miga; brak
połączenia, gdy nie świeci.
FDX/COL (dla TP/RJ45)
Praca w trybie full duplex, gdy świeci;
błąd podczas transmisji, gdy miga; praca
w trybie half duplex, gdy nie świeci.
SD (dla FP/Fiber) Wykryto sygnał po światłowodzie, gdy
świeci; brak sygnału, gdy nie świeci.
Specyfikacja techniczna dostępna jest na stronie intellinet-
network.com. Aby zarejestrować gwarancję produktu, wejdź
w link strony internetowej lub zeskanuj kod QR swojego
modelu, który znajdziesz na okładce tej instrukcji obsługi.
Polski
Instrukcje

17
Grazie per aver scelto il Media Converter Gigabit Ethernet WDM
Bidirezionale Intellinet. I Media converter collegano due reti
Ethernet su una distanza piu lunga usando un cavo in fibra ottica.
MEDIA CONVERTER WDM BIDIREZIONALE
CONTRO MEDIA CONVERTER STANDARD
Media Converter standard
Per creare una connessione tra due media converter servono due cavi
in fibra ottica, inteso come un cavo duplex in fibra ottica.
Media Converter WDM bidirezionale
Un cavo in fibra ottica è sufficiente per creare una connessione tra
due media converter. Il segnale viaggia in entrambe le direzioni.
Cavo di rete a coppie twistate, Cat. 5/6
Cavo bra ottica duplex
Cavo di rete a coppie twistate, Cat. 5/6
Cavo bra ottica simplex
Cavo bra ottica duplex
Il cavo in bra ottica simplex trasporta due segnali
con lunghezze d’onda diverse su un unico cavo.
A causa della dierenza di lunghezza d’onda,
non ci può essere alcuna interferenza.
Istruzioni
Italiano

18
MODELLI
• Convertitore per supporti WDM Fast
Ethernet Bidirezionale (510547)
10/100Base-TX a 100Base-FX (SC) Monomodale,
20 km, WDM (RX1550/TX1310)
• Convertitore per supporti WDM Fast
Ethernet Bidirezionale (510530)
10/100Base-TX a 100Base-FX (SC) Monomodale,
20 km, WDM (RX1310/TX1550)
• Media Converter Gigabit Ethernet WDM Bidirezionale (545068)
10/100/1000Base-TX a 1000Base-LX (SC)
Monomodale, 20 km, WDM (RX1550/TX1310)
• Media Converter Gigabit Ethernet WDM Bidirezionale (545075)
10/100/1000Base-TX a 1000Base-LX (SC)
Monomodale, 20 km, WDM (RX1310/TX1550)
Connessioni
RJ45–coppie twistate
Collega una porta UTP del media converter ad una porta RJ45
di rete; per esempio, ad un Ethernet switch. Sono
consigliati Cat5e o cablaggi superiori.
Fibra Ottica
Come mostrato sopra, è necessario collegare un cavo in fibra
ottica tra due media converter WDM. Come regola generale, questi
media converter devono essere utilizzati in coppia. Il modello
510547 si connette al modello 510530 (Fast Ethernet), e il modello
545068 si connette al modello 545075 (Gigabit Ethernet).
Italiano
Istruzioni

19
Alimentazione
Collegare l’alimentatore alla presa da 5 V DC presente sul media
converter, quindi collegarlo ad una regolare presa di corrente
(90–265 V, 50/60 Hz). Utilizzare solamente l’alimentatore
incluso o uno che abbia delle specifiche corrispondenti a
quello fornito in dotazione (output 5 V DC, ameno 1 A).
Stato
LED Descrizione
PWR Quando si illumina indica che l’alimentatore è collegato.
1000M Quando è illuminato indica il collegamento a 1000
Mbps link sulla connessione a coppie twistate.
100M Quando è illuminato indica il collegamento a 100
Mbps link sulla connessione a coppie twistate.
Link/Act (TP =
RJ45; FX = Fibra)
Collegamento attivo quando è illuminato;
traffico di dati quando lampeggia; nessun
collegamento di rete attivo quando è spento.
FDX/COL (per
TP/RJ45)
Connessione full duplex quando illuminato;
collisione di dati quando lampeggia;
half duplex quando è spento.
SD (per FP/Fibra) Il segnale della fibra ottica è individuato quando
si illumina; nessun segnale quando è spento.
Per ulteriori specifiche, visita il sito intellinet-network.com. Per registrare
la garanzia del prodotto, accedere al link web o scansionare il codice
QR del proprio modello presente sulla copertina di questo manuale.
Istruzioni
Italiano

20
WASTE ELECTRICAL & ELECTRONIC EQUIPMENT
DISPOSAL OF ELECTRIC AND ELECTRONIC EQUIPMENT
(Applicable In The European Union And Other European
Countries With Separate Collection Systems)
ENGLISH: This symbol on the product
or its packaging means that
this product must not be
treated as unsorted household
waste. In accordance with EU
Directive 2012/19/EU on Waste
Electrical and Electronic Equipment
(WEEE), this electrical product must
be disposed of in accordance with the
user’s local regulations for electrical or
electronic waste. Please dispose of
this product by returning it to your
local point of sale or recycling pickup
point in your municipality.
DEUTSCH: Dieses auf dem
Produkt oder der Verpackung
angebrachte Symbol zeigt an,
dass dieses Produkt nicht mit dem
Hausmüll entsorgtwerden darf. In
Übereinstimmung mit der Richtlinie
2012/19/EU des Europäischen
Parlaments und des Rates über
Elektro- und Elektronik-Altgeräte
(WEEE) darf dieses Elektrogerät
nicht im normalen Hausmüll
oder dem Gelben Sack entsorgt
werden. Wenn Sie dieses Produkt
entsorgen möchten, bringen
Sie es bitte zur Verkaufsstelle
zurück oder zum Recycling-
Sammelpunkt Ihrer Gemeinde.
ESPAÑOL: Este símbolo en el
producto o su embalaje indica que
el producto no debe tratarse como
residuo doméstico. De conformidad
con la Directiva 2012/19/EU de
la UE sobre residuos de aparatos
eléctricos y electrónicos (RAEE),
este producto eléctrico no puede
desecharse se con el resto de residuos
no clasificados. Deshágase de este
producto devolviéndolo a su punto
de venta o a un punto de recolección
municipal para su reciclaje.
FRANÇAIS: Ce symbole sur Ie produit
ou son emballage signifie que ce
produit ne doit pas être traité comme
un déchet ménager. Conformément
à la Directive 2012/19/EU sur les
déchets d’équipements électriques
et électroniques (DEEE), ce produit
électrique ne doit en aucun cas être
mis au rebut sous forme de déchet
municipal non trié. Veuillez vous
débarrasser de ce produit en Ie
renvoyant à son point de vente ou au
point de ramassage local dans votre
municipalité, à des fins de recyclage.
POLSKI: Jeśli na produkcie lub
jego opakowaniu umieszczono ten
symbol, wówczas w czasie utylizacji
nie wolno wyrzucać tego produktu
wraz z odpadami komunalnymi.
Zgodnie z Dyrektywą Nr 2012/19/