Interalia AC-DC24A User manual

InterAlia AB
Ställdonskontroll AC-DC24A
Actuator Control AC-DC24A
Bruksanvisning
User Manual
2021MARS

InterAlia Ställdonskontroll AC-DC24A - Bruksanvisning - 2021MAR
InterAlia Actuator Control AC-DC24A - User Manual - 2021MAR
2
InterAlia AB
Revisionshistorik / Version History
Edition Anledning till revision / Reason for revision
2021MAR Första utgåvan / First edition
Garanti / Warranty
SInterAlia‘s ställdonskontroll AC-DC24A garanteras vara felfri under en period om tolv månader
(12) från leveransdatumet. Hur produkten används är köparens ansvar och InterAlia garanterar inte hur
lämplig produkten passar eller fungerar i någon specik applikation.
GB The InterAlia actuator control AC-DC24A is warranted to be free from defects in materials and
workmanship for a period of twelve (12) months from date of delivery. The application of this product is
the responsibility of the buyer and InterAlia makes no representation or warranty as to the suitability of
the product for any particular use or purpose.
Friskrivning / Disclaimer
STekniska förbätringar av produkten kan ske utan förvarning!
Alla rättigheter är reserverade. Ingen del av denna skrift får reproduceras i någon form (genom tryck,
kopiering, microlm eller någon annan metod) eller bearbetad, kopierad eller distribuerad elektroniskt
utan InterAlia‘s skrivna godkännande.
GB Technical changes to improve the product performance may be made without prior notice!
All rights reserved. No part of this work may be reproduced in any form (by printing, photocopying,
microlm or any other method) or processed, copied or distributed by electronic means without the
written permission of InterAlia.

InterAlia Ställdonskontroll AC-DC24A - Bruksanvisning - 2021MAR
InterAlia Actuator Control AC-DC24A - User Manual - 2021MAR
3
InterAlia AB
Innehåll / Contents
1. Allmänt / General...................................................................................... 4
1.1 Om denna bruksanvisning / About this manual ..................................................... 4
1.2 Målgrupp / Target group......................................................................................... 4
1.3 Använda symboler / Symbols used ....................................................................... 4
1.4 Transport och lagring / Transport and storage....................................................... 4
1.5 Packning / Packaging ............................................................................................ 4
1.6 Kassering / Disposal .............................................................................................. 4
1.7 Support / Support................................................................................................... 4
2. Säkerhet / Safety ...................................................................................... 5
2.1 Säkerhetspunkter / Safety notes............................................................................ 5
3. Standarder / Standards............................................................................ 5
3.1 EU Deklaration om överrensstämmelse / EC Declaration of conformity ............... 5
4. Installation / Installation .......................................................................... 6
4.1 Typskylt / Name plate ............................................................................................ 6
4.2 Terminologi / Terminology ...................................................................................... 6
4.3 Driftmiljö / Operation environment ........................................................................ 6
4.4 Mekaniskt montage / Mechanical installation ........................................................ 7
4.5 Elinstallation / Electrical installation ....................................................................... 8
5. Tekniska specikationer / Technical specications.............................. 9
5.1 Tekniska data / Technical data............................................................................... 9
Contents

InterAlia Ställdonskontroll AC-DC24A - Bruksanvisning - 2021MAR
InterAlia Actuator Control AC-DC24A - User Manual - 2021MAR
4
InterAlia AB General
1. Allmänt / General
1.1 Om denna bruksanvisning/ About this manual
SDenna bruksanvisning beskriver hur InterAlia‘s ställdonskontroll modell ACDC-24A installeras
både mekaniskt och elektriskt. Den innehåller bland annat också:
• säkerhetspunkter
• tekniska data
• måttritningar.
GB This manual decribes how to install the InterAlia actuator control model ACDC-24A both
mecanically and electrically. It also contains, among other things:
• safety notes
• technical data
• dimensional drawings.
SDet är viktigt att läsa denna bruksanvisning noggrant innan installationen av ställdonskontrollen
påbörjas samt att ha de kvalikationerna som behövs för att utföra arbetet säkert och fackmannamässigt.
GB It is important to carefully read this manual before installing the actuator control and to
have the correct qualications needed to perform the installation safe.
1.2 Målgrupp / Target group
S Denna bruksanvisning vänder sig till kvalicerade mekaniker och elektriker.
GB This manual addresses qualied mechanical and electrical personnel.
1.3 Använda symboler / Symbols used
SDenna symbol visas som en generell varning för att varna för mekaniska/elektriska risker.
GB This symbol is shown as a general warning or as a warning for mechanical/electrical hazards.
1.4 Transport och lagring / Transport and storage
SStälldonskontrollen får bara transporteras och lagras i originalförpackningen tillhandahållen
av InterAlia. Temperaturen under transport och lagring måste vara mellan -20 to +40 °C. Hantera
förpackningen varsamt. Om förpackningen är skadad, kontrollera så att ställdonskontrollen inte har några
synliga skador. Kontakta fraktföretaget om så är fallet och även InterAlia om det behövs.
GB The actuator control may only be transported and stored in the original packaging supplied by
InterAlia. The temperature during transportation and storage must be between -20 to +40 °C. Avoid
shocks to the package. If the package is damaged, check the actuator control for visible damage and
notify the carrier if that is the case, and if appropiate also InterAlia.
1.5 Packning / Packaging
SFörpackningen består av en kartonglåda. Lådan innehåller ställdonskontrollen, denna
bruksanvisning samt EU‘s Deklaration om överrensstämmelse.
GB The packaging consists of a cardboard box. The box contain the actuator control, this manual and
the EC Declaration of conformity.

InterAlia Ställdonskontroll AC-DC24A - Bruksanvisning - 2021MAR
InterAlia Actuator Control AC-DC24A - User Manual - 2021MAR
5
InterAlia AB
Safety and Standards
1.6 Kassering / Disposal
S Där lagen så kräver, tar InterAlia tillbaka förpackningsmaterial och kontroll för pro󰀨essionell
kassering om avsändaren står för transportkostnaden.Kontakta InterAlia för information om var sakerna
skall skickas.
GB Where required by law, used packaging and control are taken back by InterAlia for professional
disposal if the transportation cost is taken over by the sender. Please contact InterAlia for information on
where to ship it.
1.7 Support / Support
SKontakta InterAlia för hjälp. Se baksidan av denna bruksanvisning för kontaktinformation.
GB Contact InterAlia for support See the back of this manual for contact information.
2. Säkerhet / Safety
2.1 Säkerhetspunkter / Safety notes
S • Bara korrekt kvalicerad personal får utföra mekansikt eller elektrisk arbete på denna produkt.
Korrekt kvalicerad personal har vana av mekaniskt eller elektriskt arbete och har passande utbildning
för sitt arbete.
• Läs denna bruksanvisning och annan tillgänglig dokumenttaion innan arbetet påbörjas på den
utrustning kontrollen kommer att vara en del av.
• Håll dig strikt till uppgifterna i denna bruksanvisning och på typskylten och överskrid aldrig de
tekniska begränsningar som de uppger.
• Arbeta aldrig med ställdonskontrollen eller övrig ingående utrustning med spänningen påslagen.
• Koppla aldrig bort kablar eller kontaktdon med spänningen påslagen.
• Sluta omedelbart att använda kontrollen om den verkar sönder eller skadad på något vis och
meddela passande person så att åtgärder kan vidtas.
• Only properly qualied personnel are permitted to perform mechanical and electrical
installation on this product. Properly qualied personnel are familiar to mechanical or electrical
installation work and that have the appropiate qualications for their jobs.
• Read this manual and any other available documentation before working on the equipment that the
actuator control is or shall be a part of.
• Keep strictly to the data in this manual and on the name plate on the actuator control and never
exceeed the performance limits stated herein.
• Never work on the actuator control or its installation with the power on.
• Never unplug any cables or connectors during operation or with power on.
• Immediately stop to use the actuator control if it seems faulty or broken in any way and notify an
appropiate person so that corrective actions can be taken.
3. Standarder / Standards
3.1 EU Deklaration om överrensstämmelse / EC Declaration of conformity
SEU‘s deklaration om överrensstämmelse för denna produkt innehåller information om alla
relevanta standarder produkten möter. Deklarationen nns som ett seperat dokument i samma låda som
produkten levererades i.
GB The EC declaration of conformity for this product contains information about all relevant standards
this product meets. The declaration is supplied with the product as a separate document found in the
same box as the product was shipped in.
GB

InterAlia Ställdonskontroll AC-DC24A - Bruksanvisning - 2021MAR
InterAlia Actuator Control AC-DC24A - User Manual - 2021MAR
6
InterAlia AB
4. Installation / Installation
4.1 Typskylt / Name plate
S Typskylten nns på apparatskåpet bredvid kabelgenomföringarna. Den talar om vilken typ av
kontroll du har samt dess grundläggande prestanda.Studera typskylten innan någor arbete på kontrollen
påbörjas.
GB The name plate can be found on control box housing besides the cable glands. It will tell you
which model of control you have and its basic performance data. Please study the name plate before
starting any installation or service on the actuator control.
4.2 Terminologi / Terminology
a. relä / relays b. plintrad / terminal strip
c. ac/dc spänningsaggregat / ac/dc power supply d. glassäkring / glass fuse
Installation
c
d
b
a

InterAlia Ställdonskontroll AC-DC24A - Bruksanvisning - 2021MAR
InterAlia Actuator Control AC-DC24A - User Manual - 2021MAR
7
InterAlia AB
4.3 Driftmiljö / Operation environment
STillåten arbetstemperatur är mellan -10 till +45 ° Celcius. Apparatskåpets skyddsklass är IP55.
GB The operation temperature range is between -10 to +45 ° Celcius. The protection degree of the
cabinet is IP55.
4.4 Mekaniskt montage / Mechanical installation
S
• Montera endast apparatskåpet med hjälp av de fyra hålen på skåpets baksida.
• Montera endast apparatskåpet så att kabelgenomföringarna pekar nedåt.
• Undvik att montera apparatskåpet så att det utsätt för vibrationer, riskerar att få mekaniska skador
eller i någon miljö som ligger utanför gränserna angivna i punkt 4.3.
• Använd endast kabelgenomföringarna för att ansluta kablar till skåpet.
• Håll skåpdörren stängd under drift.
• Always install the control box using the four mounting holes in the back of the cabinet.
• Only mount the cabinet vertically with the cable glands pointing down.
• Avoid mounting the box where it is subject to vibrations, exposed to mechanical damage or where the
environment is outside of the limits stated in point 4.3.
• Use the cable glands for all cable connection to the cabinet.
• Keep the cabinet door closed at operation.
Installation
GB

InterAlia Ställdonskontroll AC-DC24A - Bruksanvisning - 2021MAR
InterAlia Actuator Control AC-DC24A - User Manual - 2021MAR
8
InterAlia AB
4.5 Elinstallation / Electrical installation
E1 Ställdonskontroll / Actuator control
S1 Gränsläge / Limit limit switch
S2 Gränsläge / Limit limit switch
S3 Tryckknapp / Push button
S4 Tryckknapp / Push button
E2 Handkontroll / Hand control
M1 Ställdonsmotor / Actuator motor
SStälldonet står stilla så länge plint 6 och 7 är spänningslösa och kör in om plint 6 spänningssätts
och ut om plint 7 spänningssätts genom att anslutas till plint 8.
Gränslägen (eller annan potentialfri kontakt kan kopplas mellan plint 9 och 10 respektive 11 och 12 vilka
stoppar vidare rörelse framåt respektive bakåt när kretsen öppnas. Används funktionen inte så måste
dessa plintar byglas.
GB The actuator is at stand still as long as terminals 6 and 8 or 7 and 8 are open. If terminal 6 is
connetced to terminal 8 it retracts and if terminal 7 is connected to terminal 8 it extends.
Limit switches (or other potential free contact) can be connected between terminals 9 and 10 respectively
11 and 12. They will stop further extension or retracting motion when the circuits is opened. If the function
is not used the terminals must be bridged.
S
• Försäkra dig om att ledare/kablar för motorn kan hantera motorns maximala ström och har
tillräcklig ledararea för att spänningsfallet i dem inte skall bli för stort.
• Arbeta aldrig med strömmen påslagen!
GB
• Make sure the leads/cables leading to the motor can handle the maximum motor current and has
adequarte cross section to ensure keeping the voltage drop within acceptable levels.
• Never work with the power switched on!
Installation
Stopp in / Stop retract
Stopp ut / Stop extend
24 V
Ut / Extend
In / Retract
Motor / Motor
Matning / Supply
100 - 240 Vac
50/60 Hz
gulgrön
/ yellow green
blå / blue
brun / brown
SKontrollera riktningen på motorn
så att ut och in blir korrekt och att
eventuella gränslägen därmed också
fungerar korrekt.
GB Check the direction of the motor
so that extension and retraction becomes
correct that any limit switches used
therefore also works correct.

InterAlia Ställdonskontroll AC-DC24A - Bruksanvisning - 2021MAR
InterAlia Actuator Control AC-DC24A - User Manual - 2021MAR
9
InterAlia AB
Installation
5. Tekniska specikationer / Technical specications
5.1 Tekniska data / Technical data
Tekniska data / Technical specications
Matningsspänning / Input voltage [VAC] 100 - 240
Matningsfrekvens / Input frequency [Hz] 50/60
Strömförbrukning vid max. last / Current draw @ rated max. load [A] 5,3
Utspänning / Ouput voltage [VDC] 24 - 28
Max. utström / Max. ouput current [A] 20
Drifttemperatur / Operating temperature limits [°C] -20 to +40
Arbetsfrekvens, max. / Duty cycle, maximum [%] 100 @ 25 °C
Skyddsklass / Protection class IP55
Certieringar / Certicates CE
UnderhållI / Maintenance underhållsfri / maintenance free

Interalia_bruksanvisning_kontrollbox_AC-DC24A-Edition2021MAR / TJ
© InterAlia 2021
InterAlia AB
Byholmsvägen 160 | SE291 76 Kristianstad, Sweden
[phone] | [email protected] | www.interalia.se