INTERVOX Residencia 3 User manual

FR Guide Utilisateur P 3
GB User Manual P 14
SP Manual del Proprietario P 25
D Bedienungsanleitung S 36
I Manuale d’uso P 47
Résidencia 3
0EAX00545 A

- 2 -
NOTES : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

- 3 -
FR Vous avez choisi notre système de sécurité pour assurer la
surveillance de votre habitation, félicitations.
Cette centrale d’alarme a été étudiée et fabriquée avec le plus grand
soin afin de vous garantir un fonctionnement fiable et durable.
Pour exploiter pleinement toutes les fonctionnalités et les avantages de
votre centrale, lisez et conservez soigneusement ce guide utilisateur.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
Sommaire
Glossaire
Les touches et les voyants
Les signaux sonores et lumineux
Mise sous surveillance totale
Arrêt
Mise sous surveillance partielle
Appels « SOS »
Appels « Feu »
Carillon
Mémo vocal
Menu « Configuration »
Caractéristiques électriques
Page
3
5
6
7
8
8
9
9
10
10
10
12
1. Glossaire
Centrale d’alarme : La centrale est le cœur du système de protection. Elle centralise les
informations émises par les détecteurs, gère les mises en et hors surveillance, communique avec le
centre de télésurveillance et dissuade grâce à sa puissante sirène intégrée.
Clavier de commande : Le clavier sans fil permet de commander d’un point précis l’ensemble des
fonctions du système. Depuis ce clavier, l’utilisateur peut interroger la centrale afin de connaître son
état.
Télécommande : La télécommande permet de commander la centrale à distance. En fonction du
modèle proposé, l’utilisateur peut positionner la centrale en surveillance totale, en surveillance
partielle, en arrêt total et peut lancer un appel de secours.
Détecteur de mouvement :Le détecteur de mouvement est un capteur infra rouge qui réagit
aux variations de température provoquées par une personne ou un animal. Dans un lieu abritant des
animaux domestiques, il convient d’utiliser des détecteurs spéciaux. Afin de garantir l’autonomie, les
détecteurs de mouvement ne se déclenchent qu’après une phase de repos de 2 minutes.
Détecteur d’ouverture :Généralement positionné sur une porte ou sur une fenêtre, ce type de
détecteur contrôle les ouvertures.
Codes utilisateurs : La centrale gère 9 codes « utilisateurs ». Chaque utilisateur de la centrale
dispose d’un code personnel. En fonction de la programmation réalisée par l’installateur, ce code ne
permet pas de mettre certains locaux hors surveillance.
Code administrateur : Le code administrateur est un code utilisateur, unique et confidentiel, qui
permet de créer, de modifier ou d’effacer les codes des utilisateurs, de réaliser un test de
fonctionnement des différents détecteurs et d’accéder au menu configuration de la centrale.

- 4 -
Code installateur : Code, modifiable, réservé à l’installateur qui permet d’accéder à la
programmation de la centrale. Ce code ne peut pas mettre hors surveillance votre centrale.
Journal des évènements : Toutes les manipulations effectuées sur la centrale sont mémorisées
dans le journal avec la date et l’heure : mise sous ou hors surveillance avec le numéro du code
utilisateur qui a été utilisé, coupure du secteur 230 volts, alarme, passage de l’installateur,….
Temporisation d’entrée : Délai programmable qui permet à l’utilisateur d’accéder à la centrale
pour mettre l’installation hors surveillance.
Temporisation de sortie : Délai programmable qui permet à l’utilisateur de quitter les locaux
après avoir mis l’installation sous surveillance.
SOS : Appel de secours déclenché depuis la centrale, le clavier ou la télécommande.
Pré-alarme : Des détecteurs peuvent être installés hors du périmètre de surveillance. Tout
déclenchement de l’un de ces détecteurs entraîne la diffusion d’un message de pré alarme
« Attention, site protégé ». Ce dispositif de dissuasion n’entraîne pas le déclenchement d’une
alarme.
Surveillance secteur : La centrale surveille en permanence la présence du secteur 230 volts.
Lors d’une coupure du secteur, elle diffuse le message « Coupure secteur » et transmet l’information
vers le centre de réception des appels après une heure de coupure.
Surveillance des piles : Le niveau de la pile des différents détecteurs est surveillé en
permanence. Une information est transmise dès que le niveau d’une pile atteint un seuil bas.
Batterie de secours : La batterie de secours assure le fonctionnement de la centrale lors d’une
coupure de secteur. Lorsque la batterie atteint un niveau faible, la centrale transmet une information
vers le centre de réception des appels si le défaut est maintenu plus de 30 minutes.
Test cyclique : En fonction de la programmation réalisée, ce test permet de vérifier
périodiquement le bon fonctionnement de la ligne téléphonique. Généralement les appels sont
programmés la nuit.
Mise en service forcée : Vous avez la possibilité de forcer la mise sous surveillance bien qu’une
issue soit en alarme. Le détecteur correspondant est alors inhibé et l’événement est consigné dans le
journal des événements.
Sirène intérieure :La sirène intérieure est activée 90 secondes lors d’une alarme. En cas de
déclenchement à la suite d’une erreur, vous pouvez stopper la sirène par une mise à l’arrêt.
Autoprotection : L’intégrité de votre système d’alarme est surveillée en permanence. Une alarme
et un appel sont déclenchés en cas de tentative d’ouverture ou de sabotage.
Modem transmetteur : La centrale est équipée d’un modem transmetteur qui assure la liaison
téléphonique avec le centre de réception des appels. La mise à l’arrêt de la centrale après un
déclenchement d’alarme n’interrompt pas la transmission de l’alarme.
Fraude clavier : Si trois codes erronés sont composés, un appel est généré vers le centre de
réception des appels et le clavier se bloque pendant 2 minutes.
Carillon : La centrale étant hors service, certains détecteurs peuvent engendrer une signalisation du
type carillon lorsqu’ils sont activés. Cette fonctionnalité peut être activée ou inhibée depuis le clavier.
Mémo vocal : La centrale est équipée d’un enregistreur numérique qui permet à l’un des utilisateurs
d’enregistrer un message vocal de 15 secondes maximum. Lors de la mise hors surveillance, un
signal visuel et sonore indique aux autres utilisateurs qu’un message est présent et les invite à
consulter ce message.
Synthèse vocale : La centrale est équipée d’une synthèse vocale qui permet de piloter les
utilisateurs lors de leur différentes manipulations.

- 5 -
2. Les touches et les voyants
1
2
3
4
5678
9
10
11 12 13 14
24
15
3
15
1
2
3
4
5
Voyant « Etat » :
 clignote rapidement pendant la
temporisation de sortie lors d’une
mise sous surveillance totale,
 clignote lentement pendant la
temporisation de sortie lors d’une
mise sous surveillance partielle,
 clignote lentement pendant la
temporisation d’entrée,
 éteint : la centrale est à l’arrêt.
Touche « Surveillance totale »
Touche « Surveillance partielle »
Touche « Arrêt »
Touche « Carillon »
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
Touche « OK » ou « Validation »
Touche « Menu »
Touche réservée à l’installateur
Sirène
Haut-parleur
Combinaison de 2 touches pour
les « appels de secours »
Ecran de contrôle rétroéclairé avec
affichage de la date et de l’heure
Combinaison de 2 touches pour
les « appels d’incendie »
Fonction « Mémo vocal »
Touche « Appel SOS »

- 6 -
3 Les signalisations sonores et lumineuses
Signalisations lumineuses présentes sur l’écran de contrôle
Allumé : présence secteur
Eteint : coupure secteur
Allumé : niveau batterie faible
Eteint : niveau batterie correct
Allumé : La centrale a
mémorisé une alarme et vous
invite à consulter le journal.
Allumé : La centrale effectue
un appel vers le centre de
réception des appels.
Signaux sonores émis par la centrale :
Alerte
♫ — ————
1 bip court + 1 bip long
Durée 0,2 sec + 0,6 sec
Signal d’alerte émis lors de la mise sous surveillance et indiquant qu’un détecteur est en
alarme ou en défaut ou, que la batterie est faible ou hors d’usage.
Temporisation de
sortie
♫ ———————
1 bip long et
ininterrompu
Signal émis pendant la temporisation de sortie.
Temporisation
d’entrée
♫ — — — —
1 bip toutes les
secondes
Signal émis pendant la temporisation d’entrée.
Accepté ou
Confirmation
♫ ——————
1 bip long
Durée 1 seconde
Signal émis lors de l’acceptation d’une commande ou lors du déclenchement d’un
détecteur dans le mode « test des détecteurs ».
Erreur
♫ — — — —
4 bips rapides
Signal émis lors d’une erreur de code ou lors du refus d’une commande,
Carillon
♫♫
Ding, dong
Signal émis lors du passage devant un détecteur programmé en mode carillon.
Signaux sonores émis par la centrale et par la sirène (option programmable par
le menu « réglages ») lors de l’utilisation d’une commande distante :
télécommande ou clavier.
Marche totale
♫ —— ——
2 bips
Durée 2 x 0,3 seconde
Signal émis lors de la mise sous surveillance totale de la centrale.
Arrêt
♫——————
1 bip long
Durée 1 seconde
Signal émis lors de la mise à l’arrêt de la centrale.

- 7 -
4 Mise sous surveillance totale
●Depuis la centrale
Avant toute mise sous surveillance, vous devez veiller à ce que les différentes portes et
fenêtres soient correctement fermées.
2 procédures peuvent être utilisées pour effectuer la mise sous surveillance totale :
Procédure avec composition d’un code d’accès :
Composez votre code d’accès puis appuyez sur « Mise sous surveillance totale »
(touche 2).
code +
Si la centrale détecte une anomalie, un signal d’alerte est émis et la centrale affiche
le motif de cette alerte.
S’il n’est pas possible de corriger l’anomalie, vous disposez de 10 secondes pour
forcer la mise sous surveillance en appuyant à nouveau sur « Mise sous
surveillance totale » (touche 2) : l’anomalie est alors ignorée, la centrale passe en
surveillance mais l’information est mémorisée dans le journal des événements.
Procédure sans code :
Appuyez 2 secondes sur «Mise sous surveillance totale » (touche 2).
Si la centrale détecte une anomalie, celle-ci est ignorée : la centrale passe en
surveillance mais l’anomalie est mémorisée dans le journal des événements.
La temporisation de sortie est activée. La centrale diffuse le message «Ñ;Ò Marche
totale » et émet 2 bips sonores. Pendant toute la temporisation de sortie, la centrale émet
un signal sonore continu, et le voyant 1 clignote rapidement. Vous devez avoir quitté les
lieux avant la fin de cette temporisation.
La centrale passe en surveillance totale en fin de temporisation de sortie.

- 8 -
●Depuis un clavier ou à partir d’une télécommande
Selon le même processus, la mise sous surveillance peut être effectuée directement
depuis une télécommande ou depuis un clavier déporté. Si l’option est programmée au
niveau du clavier, la mise sous surveillance peut être effectuée, sans avoir à composer de
code, en maintenant la touche « Surveillance totale » appuyée pendant 2 secondes.
Si l’option est programmée, la sirène émet 2 bips sonores de confirmation (voir le menu
« Réglages »).
Si la centrale détecte une anomalie, la mise sous surveillance est refusée et la centrale
émet 4 bips sonores.
Il n’est pas possible de forcer la mise sous surveillance depuis le clavier ou depuis
la télécommande. Vous devez consulter l’anomalie affichée sur la centrale.
5 Arrêt
Lorsqu’une personne est détectée alors que le système est sous surveillance, la
temporisation d’entrée est lancée. Le voyant 1 clignote. La centrale émet un signal sonore
et diffuse le message :
«Ñ;ÒAttention, système actif »
La mise hors surveillance de la centrale doit être réalisée avant la fin de la temporisation.
Dans le cas contraire, la centrale déclenche une alarme.
code +
La centrale passe en hors surveillance et diffuse le message «Ñ;ÒArrêt » .
Le voyant est allumé si une alarme a eu lieu pendant la phase d’absence.
Vous pouvez être amené à effectuer une mise à l’arrêt sous la contrainte.
Dans ce cas, vous devez effectuer la procédure normale de mise à l’arrêt en additionnant
ou en enlevant le chiffre « 1 » à votre code utilisateur personnel. La centrale déclenche un
appel de secours silencieux vers le centre de réception des appels.
Exemple : si le code normal est « 4444 », vous devez composer le code « 4444 + 1 =
4445 » ou le code « 4444 - 1 = 4443 ».
Selon le même processus, la mise à l’arrêt peut être effectuée depuis le clavier
déporté ou à partir de la télécommande (touche 4).
Si l’option est programmée, la sirène émet 1 bip sonore de confirmation.

- 9 -
6. Mise sous surveillance partielle
●Mise sous surveillance partielle depuis la centrale
Il est possible d’effectuer une mise en service partielle de l’installation.
Avant toute mise sous surveillance de l’installation, vous devez veiller à ce que les
différentes issues surveillées dans le « mode partiel » soient correctement fermées.
2 procédures peuvent être utilisées pour effectuer la mise sous surveillance :
Procédure avec composition d’un code d’accès : Composez votre code
d’accès puis appuyez sur « Mise sous surveillance partielle » (touche 3).
code +
Si la centrale détecte une anomalie, un signal d’alerte est émis et la centrale affiche
le motif de cette alerte.
S’il n’est pas possible de corriger l’anomalie, vous disposez de 10 secondes pour
forcer la mise sous surveillance en appuyant à nouveau sur « Mise sous
surveillance partielle » (touche 3) : l’anomalie est alors ignorée, la centrale passe
en surveillance mais l’information est mémorisée dans le journal des événements.
Procédure sans code : L’utilisateur doit appuyer 2 secondes sur «Mise sous
surveillance partielle » (touche 3).
Si la centrale détecte une anomalie, celle-ci est ignorée : la centrale passe en
surveillance mais l’anomalie est mémorisée dans le journal des événements.
La temporisation de sortie est activée. La centrale diffuse le message «Ñ;Ò Marche » et
émet 1 bip sonore. Pendant toute la temporisation de sortie, la centrale émet un signal
sonore continu, et le voyant 1 clignote lentement. Vous devez avoir quitté la zone en
surveillance partielle avant la fin de cette temporisation.
La centrale passe en surveillance partielle en fin de temporisation de sortie.
●Mise sous surveillance partielle depuis un clavier déporté ou à
partir d’une télécommande
Selon le même processus, la mise sous surveillance partielle peut être effectuée depuis un
clavier déporté ou directement depuis une télécommande (touche 3).
Si la centrale détecte une anomalie, la mise sous surveillance partielle est refusée.
Il n’est pas possible de forcer la mise sous surveillance partielle depuis le clavier ou
depuis la télécommande. Vous devez consulter l’anomalie affichée sur la centrale.

- 10 -
7 Appels « SOS »
Vous avez la possibilité de lancer des appels de secours « SOS » à partir de la centrale, à
partir du clavier ou depuis la télécommande 4 fonctions.
Pour lancer un appel de « SOS » depuis la centrale ou le clavier et afin
d’éviter les appels intempestifs, vous devez appuyer simultanément et
pendant 2 secondes sur la touche « SOS » et sur la touche située entre
la touche « SOS » et la touche « Feu ». La prise en compte de l’appel
est confirmée par une signalisation lumineuse sur la centrale.
Pour lancer un appel de « SOS » depuis la télécommande, vous devez appuyer sur
« SOS » (touche 15) pendant plus de 2 secondes.
La centrale déclenche un appel silencieux vers le centre de réception des appels.
8 Appels « Feu »
Vous avez la possibilité de lancer des appels de secours « Feu » à partir de la centrale, ou
à partir du clavier.
Pour lancer un appel « Feu » depuis la centrale ou le clavier et afin
d’éviter les appels intempestifs, vous devez appuyer simultanément et
pendant 2 secondes sur la touche « Feu » et sur la touche située entre la
touche « SOS » et la touche « Feu ».
La centrale déclenche un appel vers le centre de réception des appels.
9 Carillon
En fonction de la programmation réalisée lors de l’installation, certains détecteurs peuvent
engendrer une signalisation du type « Carillon » lorsqu’ils sont activés : ouverture de
porte, passage devant un détecteur,……
Cette signalisation sonore peut être activée ou inhibée à partir de la touche « Carillon »
(touche 5).
L’activation de cette fonction est confirmée par un signal sonore « ding-dong ». L’inhibition
de cette fonction est confirmée par un bip sonore.
Cette fonction ne peut être activée que lorsque la centrale est hors surveillance.

- 11 -
10 Mémo vocal
La fonction « Mémo vocal » vous permet de laisser un message vocal de 15 secondes
maximum à un autre membre de votre famille.
Pour enregistrer un message :
 Appuyez sur « Mémo vocal » (touche 14) et maintenez cette touche appuyée,
 Attendez l’émission d’un signal sonore pour commencer l’enregistrement,
 Parlez à une distance de 30 centimètres de la centrale,
 Lâchez la touche « Mémo vocal » à la fin du message.
Lors du passage « Hors surveillance », la centrale affiche
et diffuse le message
vocal « Nouveau message ».
Pour consulter un message, appuyez brièvement sur la touche « Mémo vocal ». Le signal
visuel indiquant la présence d’un message disparaît après 2 consultations mais le
message reste consultable.
11 Menu configuration
Ce menu n’est accessible que par le code administrateur et uniquement lorsque la
centrale est en « arrêt ». Les autres utilisateurs ne peuvent pas accéder à ce menu.
Le menu configuration dispose de 7 sous menus qui permettent de personnaliser le
fonctionnement de la centrale et de consulter le journal des événements :
1 Tests
2 Codes
3 Horodatage
4 Journal
5 Paramétrage
6 Réglages
7 Installateur
●Pour accéder à ce menu, l’administrateur entre son code suivi de la
« Menu » (touche 7).
●A l’aide les touches « » et « », l’administrateur sélectionne un
sous menu.
●La touche « OK » permet d’accéder à un sous menu.
● La touche « » permet de sortir du sous menu ou de quitter le menu
configuration.
1 Test de l’installation
Ce sous menu permet de tester le bon fonctionnement des différents détecteurs : pour tout
déclenchement d’un détecteur, la centrale affiche son libellé, son état et diffuse un signal
sonore.

- 12 -
2 Codes
Le premier code affiché est le « code administrateur ». Préprogrammé en usine (1111),
ce code doit être personnalisé lors de l’installation de la centrale.
Les touches « » et « » permettent de faire défiler les différents codes.
Pour modifier un code, sélectionnez le code à modifier, entrez le nouveau code en 4
chiffres puis confirmez la saisie en appuyant à nouveau sur la touche « OK ».
Pour effacer un code, sélectionnez le code à effacer, appuyez sur la touche « OK » sans
entrer de code puis confirmez l’effacement en appuyant à nouveau sur la touche « OK ».
En cas d’oubli du code administrateur, il n’est plus possible d’accéder au
menu de configuration.
Il n’est pas possible d’utiliser deux fois le même code ni d’avoir 2 codes consécutifs
(exemple 1111 et 1112). La centrale émet alors un signal d’erreur.
3 Horodatage
Configuration de la date et heure de la centrale.
Entrez successivement, le jour, le mois, l’année, les heures et les minutes puis validez la
saisie des données par « OK » (touche 6).
Pour effectuer une vérification, appuyer sur la touche « OK » puis sur la touche «
».
4 Journal
Le journal des événements contient tout l’historique de ce qui s’est produit sur l’installation,
c’est la mémoire de la centrale d’alarme
.
Le journal contient les 50 derniers événements et les mises à l’heure de la centrale.
Un événement comprend la date, l’heure, le code d’accès utilisé et l’événement qui s’est
produit : alarme, fin d’alarme, SOS, les mises sous et hors surveillance totale ou partielle,
les coupures du secteur, le bon aboutissement des appels avec le nombre de tentatives
effectuées, les numéros appelés, le passage de l’installateur,…etc.
Les touches « » et « » permettent de faire défiler les événements.
Le symbole
s’éteint lors de l’entrée dans le sous menu « Journal ».
5 Téléparamétrage
Lors de la mise en service du système, l’installateur a procédé à la programmation des
différents paramètres.
Par la suite et en fonction de l’utilisation de la centrale, certains paramètres comme, par
exemple, les temporisations d’entrée ou de sortie nécessiteront un ajustement.
Ces ajustements pourront se faire, à distance, par téléparamétrage.
Le numéro du centre de téléparamétrage est préprogrammé lors l’installation du système.
Pour lancer un appel, l’administrateur doit confirmer par la touche « OK ». La centrale
affiche « Non disponible » si aucun appel n’est programmé.

- 13 -
6 Réglages
Le sous menu « Réglages » permet à l’administrateur de personnaliser son installation :
●Echo sirène ? Validation ou suppression des signaux sonores émis par la sirène lors
des mises sous et hors surveillance effectuées depuis un clavier ou une télécommande.
●Echo vocal ? Validation ou suppression des messages vocaux diffusés par la centrale
lors des mises sous et hors surveillance.
●Temporisation d’entrée vocale ? Validation ou suppression du message diffusé lors
de l’accès dans les locaux.
Les touches « » et « » permettent de sélectionner les différents sous menus.
La touche « OK » permet de passer du OUI vers le NON ou, du NON vers le OUI puis
permet de valider le ou les choix retenus.
En option et à l’installation, la centrale peut recevoir un module d’extension qui permet la
connexion d’un équipement complémentaire : sirène, alarme lumineuse, signalisation
externe,….
Cet équipement complémentaire peut être activé :
▲lors de la mise sous et hors surveillance de l’installation (Srt = Mes/Mhs : oui/non),
▲lors d’un appel FEU (Srt = Feu : oui/non),
▲lors d’un appel de secours (Srt = SOS : oui/non),
▲lors d’une alarme intrusion (Srt = Sirène : oui/non).
7 Installateur
Ce menu, protégé par un mot de passe, est réservé à l’installateur.
12 Caractéristiques électriques
L’installation, l’entretien et la maintenance de ce matériel ne peuvent être
effectués que par du personnel qualifié et habilité.
▲Le matériel est prévu pour fonctionner en intérieur et à une température ambiante
comprise entre 0° C et 40° C.
▲Le matériel ne doit pas être installé dans un lieu où il puisse recevoir des projections
d’eau.
▲Les différents coffrets et composants utilisés sont autoextinguibles conformément à la
norme UL94.
▲Le matériel est défini en classe 2, c’est à dire qu’il ne comporte pas de terre.
▲Les détecteurs utilisent des piles lithium. Ne jamais utiliser de piles du modèle standard.
▲Les piles ne doivent pas être court-circuitées, modifiées, démontées, et ne
doivent pas subir de chocs.
▲Les piles usagées ne doivent pas être ni jetées ni brûlées. Ces piles doivent
être soit déposées dans un centre de collecte.
▲Alimentation primaire : secteur 230 Volts AC + 10 % 50 Hz.
▲Alimentation de secours par batterie d'accumulateur NIMH de 600 mA ou équivalent.
Dans le souci constant d’améliorer la qualité de nos produits, nous nous réservons le droit d’en modifier à tous
moments les caractéristiques.

- 14 -
GB We thank you for choosing our security system for your
home.
This alarm unit is designed and manufactured with the greatest care to
guarantee a long service life and high reliability.
We recommend that you read this user manual and keep it handy to make
the best use of all the features and advantages of your alarm unit.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
Contents
Glossary
Keys and LEDs
Audio and Visual Signals
Activating Total Supervision
Deactivating Supervision
Activating Partial Supervision
SOS Calls
Fire Calls
Chime
Voice Message
Setup Menu
Electrical Specifications
Page
13
15
16
17
18
18
19
19
20
20
20
22
1.Glossary
Alarm unit: The alarm unit is the heart of the protection system. It centralizes the outputs from the
detectors, manages activation and deactivation of supervision, communicates with the monitoring
centre and its powerful built-in siren has a deterrent effect.
Control keypad: The wireless keypad is used to control all the system functions from a single
location. The user can query the alarm unit status from the keypad.
Remote control unit: The remote control unit allows control of the alarm unit from a distance.
Depending on the model chosen, the user can set the alarm unit for total supervision or partial
supervision, turn it completely off and make a call for help.
Motion detector: The motion detector is an infrared sensor that reacts to temperature variations
caused by a person or animal. Special detectors are available for use in homes with pets. To
guarantee the operating time, the motion detectors are not triggered until the end of a 2-minute
quiescent phase.
Opening detector:This type of detector is generally installed on a door or window to detect
attempts to open it.
User codes: The alarm unit manages 9 user codes. Each alarm unit user can be assigned a
personal code. Depending on the programming by the installer, the user code can prevent the user
from deactivating partial supervision of certain rooms.

- 15 -
Administrator code:The administrator code is a unique confidential code used for creating,
modifying and deleting user codes, performing operational tests on the detectors and accessing the
alarm unit setup menu.
Installer code: Modifiable code reserved for the installer to access programming of the alarm unit.
This code cannot be used to deactivate supervision by your alarm unit.
Event log: All the operations performed on the alarm unit are recorded in the event log with the date
and time: activation and deactivation of supervision with the number of the user code used, 230 V line
power failure, alarm, installer action, etc.
Time delay on entry: Programmable time delay allowing the user to access the alarm unit and
deactivate supervision.
Time delay on exit: Programmable time delay allowing the user to leave the premises after
activating supervision.
SOS: Call for help made from the alarm unit, keypad or remote control unit.
Prealarm:Detectors can be installed outside the area supervised. Whenever one of these detectors
is trigger, a prealarm message “Warning, protected site” is broadcast. This deterrent system does
not set off an alarm.
Line power supervision: The alarm unit continuously monitors presence of 230 V line power. In
case of a line power failure lasting one hour, the alarm unit broadcasts the message “ Power cut ”
and calls the call reception centre to report it.
Battery supervision: The charge level of the detector batteries is continuously monitored. As soon
as the charge level falls below a threshold, a message is output.
Backup battery: The backup battery keeps the alarm unit operational in case of a line power
failure. When the battery is low, the alarm unit calls the call reception centre to report this if the fault
lasts more than 30 minutes.
Cyclic test: The alarm unit may be programmed so that this test cyclically checks operation of the
telephone line. Such calls are generally programmed at night.
Forced operation: You can force activation of supervision by the alarm unit even if a detector is in
alarm status. This detector is then inhibited and the event is recorded in the event log.
Indoor siren:The indoor siren sounds for 90 seconds during an alarm. If the siren was triggered by
mistake, you can stop it by deactivating supervision.
Self-protection: The integrity of your alarm system is continuously monitored. An alarm and a call
are triggered by an attempt to open or tamper with the system.
Modem transmitter:The alarm unit is equipped with a modem transmitter which handles the
telephone link with the call reception centre. Alarm transmission is not stopped by deactivating the
alarm unit after triggering of an alarm.
Fraudulent keypad use: Entry of three incorrect codes generates a call to the call reception
centre and disables the keypad for two minutes.
Chime: When the alarm unit is off, certain detectors can generate a chime type signal when triggered.
This function can be enabled or inhibited from the front panel of the alarm unit.
Voice message: The alarm unit is equipped with a digital recorder allowing one of the users to
record a voice message lasting 15 seconds at most. When the alarm unit is deactivated, a visual and
audio signal alerts the other users that a message is present and prompts them to consult the
message.
Voice synthesis: The alarm unit is equipped with a voice synthesis which guides the users through
their various handlings.

- 16 -
2. Keys and LEDs
1
2
3
4
5678
9
10
11
12
13
14
24
15
3
15
1
2
3
4
5
Status LED:
 When total supervision is
activated, flashes during the
time delay on exit,
 When partial supervision is
activated, blinks during the time
delay on exit,
 Blinks during the time delay on
entry,
 Unlit: Alarm unit off.
Total Supervision key
Partial Supervision key
Off key
Chime key
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
OK or confirm key
Menu key
Special key for the installer
Siren
Loudspeaker
Two-key combination for help calls
Backlit display showing the date
and time
Two-key combination for fire calls
Voice message function
SOS call key

- 17 -
3 Audio and Visual Signals
Indicators on Display
Lit: Line power on
Unlit: Line power failure
Lit: Battery low
Unlit: Battery OK
Lit: The alarm unit informs
you that an alarm is stored
and prompts you to view the
log
Lit: The alarm unit is making a
call to call reception centre
Audio Signals Generated by the Alarm Unit:
Alert
♫ — ————
1 short beep + 1 long beep
Time 0.2 sec + 0.6 sec
Alert signal generated when the alarm unit is turned on indicating that a detector is in
alarm status or faulty or that the battery is low or inoperative.
Time delay on
exit
♫ ———————
1 continuous long beep
Signal generated during the time delay on exit.
Time delay on
entry
♫ — — — —
1 beep every second
Signal generated during the time delay on entry.
Accepted or
Confirmed
♫ ——————
1 long beep
Time 1 second
Signal output when a command is accepted or a detector is triggered in detector test
mode:
Error
♫ — — — —
4 rapid beeps
Signal generated during a code entry error or when a command is refused.
Chime
♫♫
Ding dong
Signal generated by passing in front of a detector programmed in chime mode.
Audio signals generated by the alarm unit and the siren (option
programmable on settings menu) when using a remote control:remote control
unit or keypad.
Total
supervision on
♫ —— ——
2 beeps
Time 2 x 0.3 seconds
Signal generated when total supervision is activated.
Supervision off
♫ ——————
1 long beep
Time 1 second
Signal generated when the alarm unit is turned off.

- 18 -
4. Activating Total Supervision
●On the alarm unit
Before activating supervision, check that the doors and windows are correctly closed.
Two procedures can be used to activate total supervision:
Procedure with entry of an access code:
Enter your access code then press Total supervision on (key 2).
code +
If the alarm unit detects an error, an alert signal is generated and the reason for the
alert is displayed on the alarm unit.
If it is not possible to correct the error, you have 10 seconds to force operation by
pressing the Total supervision on key again. The error is ignored and supervision is
activated but the event is stored in the event log.
Procedure without code:
Hold Total supervision on (key 2) depressed for 2 seconds.
If the alarm unit detects an error, it ignores the error. Total supervision is activated but
the event is stored in the event log.
The time delay on exit is activated. The alarm unit broadcasts the message “ Ñ;Ò Total
operation” and generates two beeps. During the time delay on exit, the alarm unit
generates a continuous audio signal and LED 1 flashes. You must exit from the premises
before the end of the time delay.
The alarm unit activates total supervision at the end of the time delay.

- 19 -
●From a keypad or remote control unit
Total supervision can be activated directly from a remote control unit or a remote keypad
using the same procedure. If the option is programmed on the keypad, you can activate
supervision by holding the Total supervision on key depressed for 2 seconds without
having to enter a code.
If the option is programmed, the siren outputs two beeps for confirmation (see the Settings
menu).
If the alarm unit detects an error, supervision is inhibited and the alarm unit generates four
beeps.
You cannot force the activation of supervision from the keypad or the remote
control unit. Check the error displayed on the alarm unit.
5 Deactivating Supervision
Detection of a person while supervision is activated triggers the time delay on entry. The
alarm unit generates an audio signal and LED 1 flashes. The alarm unit broadcasts the
message:
“Ñ;ÒWarning, system on”
Supervision must be deactivated before the end of the time delay. Otherwise, the alarm
unit triggers an alarm.
code +
The alarm is then deactivated and unit broadcasts the message “ Ñ;Ò Off ”
Indicator is lit if an alarm occurred while you were absent.
You may be forced by an intruder to turn the alarm unit off.
In this case, perform the normal procedure for turning off the alarm unit, but add 1 to or
subtract 1 from your user code. The alarm unit then makes a silent SOS call to the call
reception centre.
Example: If your user code is 4444, enter the code 4444 + 1 = 4445 or 4444 - 1 = 4443.
Total supervision can be deactivated from the remote keypad or a remote control
unit (key 4) using the same procedure.
If the option is programmed, the siren outputs one beep for confirmation.

- 20 -
6 Activating Partial Supervision
●Activating partial supervision from the alarm unit
The system can be partially activated.
Before activating supervision, you must check that the doors and windows to be
supervised in partial mode are correctly closed.
Two procedures can be used to activate supervision:
Procedure with entry of an access code: Enter your access code then press
Partial supervision on (key 3).
code +
If the alarm unit detects an error, an alert signal is generated and the reason for the
alert is displayed on the alarm unit.
If it is not possible to correct the error, you have 10 seconds to force operation by
pressing the Partial supervision on key (key 3) again. The error is ignored and
supervision is activated but the event is stored in the event log.
Procedure without code: Hold Partial supervision on (key 3) depressed for 2
seconds.
If the alarm unit detects an error, it ignores the error. Supervision is activated but the
event is stored in the event log.
The time delay on exit is activated. The alarm unit broadcasts the message
“ Ñ;Ò Operation” and generates one beep. During the time delay on exit, the alarm unit
generates a continuous audio signal and LED 1 flashes. You must exit from the premises
before the end of the time delay.
The alarm unit activates partial supervision at the end of the time delay.
●Activating partial supervision from a remote keypad or remote
control unit
Partial supervision can be activated from a remote keypad or directly from a remote control
unit (key 3) using the same procedure.
If the alarm unit detects an error, partial supervision is inhibited.
You cannot force the activation of partial supervision from the keypad or the remote
control unit. Check the error displayed on the alarm unit.