Intimus 360 Destroyer User manual

“intimus 260”
“intimus 320”
“intimus 460”
“intimus 670”
Instuzioni per l’uso
Taglierina a lama rotante
Operating Instructions
Rotary Trimmer
Bedienungsanleitung
Rollenschneider
Notice d’utilisation
Rogneuse
Instrucciones de servicio
Cizalla de cuchilla circular
Instrukcja obsługi
Ról Krajarka
I
UK
F
D
E
intimus International GmbH
Bergheimer Straße 6-12
88677 Markdorf Germany
www.intimus.com
95502 2 07/19
PL
DP 19028
DP

Sistemare la macchina su di un piano orizzontale ove possano appoggiare bene i
quattro piedini di supporto. Far scivolare la carta sotto il pressino trasparente,
allineandola contro il pareggiatore DX o SX. Per il taglio di formati UNI riferirsi alla
serigrafia, con scala in mm e in pollici, riportata sul basamento. Dopo aver posizionato
il materiale da tagliare, far scorrere la testa di taglio lungo la barra di scorrimento.
Ricordarsi dopo ogni taglio di riportare la testa di taglio a fine corsa, DX o SX.
UTILIZZO
MANUTENZIONE
Questo modello non necessita di particolari cure, tuttavia per avere sempre un
corretto funzionamento della taglierina, e consigliabile passare periodicamente sulla
barra di scorrimento, un panno inumidito con olio di vaselina.
Per la pulizia della macchina in genere, utilizzare prodotti lucidanti come “Polish”o
simili.
DATI
intimus 260
Luce di taglio : 260 mm / 10,236 in
Altura max de corte : 1 mm
Dimensioni : L 445 x l 200 x h 70 mm
Peso : 1,53 Kg
intimus 320
Luce di taglio : 320 mm / 12,6 in
Altura max de corte : 1mm
Dimensioni : L 505 x l 200 x h 70 mm
Peso : 1,7 Kg
intimus 460
Luce di taglio : 460 mm / 18.11 in
Altura max de corte : 1 mm
Dimensioni : L 645 x l 200 x h 70 mm
Peso : 2,17 Kg
intimus 670
Luce di taglio : 670 mm / 23.37 in
Altura max de corte : 1 mm
Dimensioni : L 855 x l 200 x h 70 mm
Peso : 2,7 Kg
OPERATION
MAINTENANCE
TECHNICAL DATA
Lay the machine on a flat surface to level the four supports. Put the paper under the
transparent pressure system and line it up against the left or right jogger. To cut the UNI
format, refer to the silkscreen scale in mm or inches on the base. After positioning the
material to be cut, roll the cutting head on the sliding bar. Remember to replace the
cutting head on the left or right side after use.
Periodically spread a small quantity of vaseline on the sliding bar with a humid cloth. For
the general cleaning of the machine, a polish, may be used.
intimus 260
Cutting width : 260 mm / 10,236 in
Cutting thickness : 1 mm
Dimensions :
Dimensions :
L 445 x l 200 x h 70 mm
L 645 x l 200 x h 70 mm
Weight : 1,53 Kg
intimus 320
Cutting width : 320 mm / 12,6 in
Cutting thickness : 1 mm
Dimensions : L 505 x l 200 x h 70 mm
Weight : 1,7 Kg
intimus 460
Cutting width : 460 mm / 18.11 in
Cutting thickness : 1 mm
Weight : 2,17 Kg
intimus 670
Cutting width : 670 mm / 23,37 in
Cutting thickness : 1 mm
Dimensions : L 855 x l 200 x h 70 mm
Weight : 2,7 Kg
IUK

OBSLUGA
KONSERWACJA
DANE TECHNICZNE
Ustawic urzadzenie na plaskiej, stabilnej powierzchni, tak by spoczywaly na niej cztery
gumowe nozki. Ulozyc papier pod przezroczystym dociskiem i wyrownac go z lewej i
prawej strony. Podczas ciecia formatow UNI nalezy posluzyc sie umieszczona na
podstawie skala zawierajaca wartosci w mm i w calach. Po wyrownaniu i ustawieniu
nalezy nieznacznie docisnac przezroczysty docisk i presunac glowice tnaca wzdluz
suwaka.
Po zakonczeniu pracy nalezy pamietac o ustawieniu glowicy z lewej lub prawej strony.
Co pewien czas nalezy przy pomocy sciereczki do kurzu nalozyc na suwak niewielka
ilosc wazeliny. Do czyszczenia urzadzenia nalezy uzywac takich srodkow, jak pasty.
Wymiary :
Wymiary :
intimus 260
Dlugosc obcinanych arkuszy : 260 mm / 10,236 in
Maks. wysokosc ciecia : 1 mm
intimus 460
Dlugosc obcinanych arkuszy : 460 mm / 18.11 in
Maks. wysokosc ciecia : 1 mm
L 445 x l 200 x h 70 mm
L 645 x l 200 x h 70 mm
Masa : 1,53 Kg
intimus 320
Dlugosc obcinanych arkuszy : 260 mm / 12,6 in
Maks. wysokosc ciecia : 1 mm
Wymiary : L 505 x l 200 x h 70 mm
Masa : 1,7 Kg
Masa : 2,17 Kg
intimus 670
Dlugosc obcinanych arkuszy : 670 mm / 23,37 in
Maks. wysokosc ciecia : 1 mm
Wymiary : L 855 x l 200 x h 70 mm
Masa : 2,7 Kg
USO
MANTENIMIENTO
DATOS TECNICOS
Coloque la maquina en una superficie plana sobre los cuatro soportes. Ponga el papel
bajo el sistema de presion transparente, alineado contra el lateral izquierdo o el lateral
derecho. Para cortar los formatos UNI, siga la escala en mm o pulgadas en la base. Una
vez posicionado el material que quiere cortar, haga rodar la cabeze cortadora sobre la
barra. Recuerde volver a colocar la cabeza al lateral derecho o al izquierdo cuando
acabe.
Periodicamente, unte la barra deslizante con un poco de vaselina con un pano
humedo. Para una limpieza general de la maquina, use un producto como “Polish”
Dimensiones :
Dimensiones :
intimus 260
Luz de corte : 260 mm / 10,236 in
Altezza mass. Del taglio : 1 mm
intimus 460
Luz de corte : 460 mm / 18.11 in
Altezza mass. Del taglio : 1 mm
L 445 x l 200 x h 70 mm
L 645 x l 200 x h 70 mm
Peso : 1,53 Kg
intimus 320
Luz de corte : 320 mm / 12,6 in
Altezza mass. Del taglio : 1 mm
Dimensiones : L 505 x l 200 x h 70 mm
Peso : 1,7 Kg
Peso : 2,17 Kg
intimus 670
Luz de corte : 670 mm / 13,37in
Altezza mass. Del taglio : 1 mm
Dimensiones : L 855 x l 200 x h 70 mm
Peso : 2,7 Kg
PL
E

UTILISATION
MAINTENANCE
CARACTERISTIQUES TECHNIQUES
Placer la machine sur un plan horizontal afin qu’elle repose bien sur ses quatre pieds de
support. Faire glisser le papier sous le presseur transparent et l’aligner contre l’equerre
droite ou gauche. Pour la coupe de formats UNI, se reporter a la serigraphie, avec
echelle en mm et en pouces, reportee sur la base. Apres avoir positionne le materiau a
couper, faire coulisser la tete de coupe le long de la barre de coulissemente. Se rappeler
de bien remettre la tete de coupe au niveau de la fin de course droite ou gauche apres
chaque operation de coupe.
Ce modele ne requiert aucun entretien particulier, mais pour que le massicot fonctionne
toujours correctement, il est recommandee de passer regulierement un chiffon imbibe
d’huile de vaseline sur la barre de coulissement.
Pour le nettoyage general de la machine, utiliser des produits pour faire briller tels que le
“Polish” ou autres
Dimensiones :
Dimensiones :
intimus 260
Lumiere de coupe : 260 mm / 10,236 in
Hauteur max du coupage : 1 mm
intimus 460
Lumiere de coupe : 460 mm / 18.11 in
Hauteur max du coupage : 1 mm
L 445 x l 200 x h 70 mm
L 645 x l 200 x h 70 mm
Poids : 1,53 Kg
intimus 320
Lumiere de coupe : 320 mm / 12,6 in
Hauteur max du coupage : 1 mm
Dimensiones : L 505 x l 200 x h 70 mm
Poids : 1,7 Kg
Poids : 2,17 Kg
intimus 670
Lumiere de coupe : 670 mm / 23,37 in
Hauteur max du coupage : 1 mm
Dimensiones : L 855 x l 200 x h 70 mm
Poids : 2,7 Kg
BENUTZUNG
INSTANDHALTUNG
KENNDATEN
Stellen Sie die Schneidemaschine auf einer ebenen Flache auf; achten Sie darauf, dass
alle 4 Standfüße gut auf der Auflageflache aufliegen. Führen Sie das zu schneidende
Papier unter dem Klarsicht-Andrücker ein, und richten Sie das Papier aus, indem Sie es an
die rechte oder die linke Ausgleichsvorrichtung anlegen. Beziehen Sie sich zum Schnitt von
DIN-Formaten auf die im Siebdruck aufgedruckten Kennlinien und die Skala mit
Angaben in mm und in Zoll. Nach der Positionierung des zu schneidenden Materials
müssen Sie den Schneidekopf an der Laufschiene entlang führen. Denken Sie daran, dass
der Schneidekopf nach jedem Schnitt wieder in die rechte oder linke Ausgangsstellung
zurückgebracht werden muss.
Das Gerät erfordert keine speziellen Schritte der Instandhaltung; um eine korrekte
Funktion der Schneidemaschine zu gewährleisten, raten wir, regelmäßig mit einem Tuch
mit Öl über die Laufschiene des Schneidekopfs zu wischen.
Benutzen Sie zur Reinigung der Schneidemaschine die gängigen polierenden Produkte
(wie “Polish” o.ä.).
intimus 260
Schnittbreite: 260 mm / 10,236 in
Schnitthöhe max: 1 mm
Abmessungen:
intimus 460
Schnittbreite : 460 mm / 18.11 in
Schnitthöhe max : 1 mm
Abmessungen
L 445 x B 200 x H 70 mm
L 645 x l 200 x h 70 mm
Gewicht: 1,53 Kg
intimus 320
Schnittbreite: 320 mm / 12,6 in
Schnitthöhe max: 1 mm
Abmessungen: L 505 x B 200 x H 70 mm
Gewicht: 1,7 Kg
Gewicht : 2,17 Kg
intimus 670
Schnittbreite : 670 mm / 23,37 in
Schnitthöhe max : 1 mm
Abmessungen : L 855 x l 200 x h 70 mm
Gewicht : 2,7 Kg
FD
95502 2 07/19