INVENTOR INVMS45A2 User manual

INVMS45A2
INVMS45A2-BS
User’s Manual
Refrigerator - Freezer
Ψυγείο - Καταψύκτης
Εγχειρίδιο Χρήσης
Kühl-/Gefrierschrank
Bedienungsanleitung
Manual de Utilizare
Frigider - Congelator
English/Ελληνικά/Română/Deutsch

1
General
This appliance is intended to be used in
household and similar applications such as
– staff kitchen areas in shops, offices and
other working environments;
– farm houses and by clients in hotels,
motels and other residential type
environments;
– bed and breakfast type environments;
– catering and similar non-retail applications.
This type of refrigerator is widely used in places
such as hotels ,offices, student dormitories and
houses. It is mostly suitable for refrigerating and
preserving foods such as fruits and beverage. It
enjoys the advantages of small size, Lightweight,
Low electric consumption and easy use.

2
Instructions for Installation
1.Do not tilt the refrigerator for more than 450
form upright during moving it. And do not apply
force on any part such as condenser and door to
prevent the refrigerator from deforming, or else
it will influence its performance.
2.Let the refrigerator have enough space to work
well.
3.Don’t install it in high temperature of humidity
place so as to avoid being damaged, dampened
and rusted.
Cautions for Safety
1.Before the refrigerator is plugged in chech in the
electric voltage to be used fit is the same as the
rated voltage. The power plug should have its
independent socket, adapter may cause the
socket overheat.
2.Don’t store inflammable materials such as ether,
benzine, LP gas and glue etc in the refrigerator.
3.Don’t splash water on the refrigerator, it may
arouse malfunction or electric shock.
4.When gas leaks from its container. Don’t pull the
plug out or in. it may arose sparks and fire
calamities.
5. This appliance is not intended for use by

3
persons (including children) with reduced
physical, sensory or mental capabilities, or
lack of experience and knowledge, unless
they have been given supervision or
instruction concerning use of the appliance
by a person responsible for their safety.
6. Children should be supervised to ensure
that they do not play with the appliance.
7. If the supply cord is damaged, it must be
replaced by the manufacturer, its service
agent or similarly qualified persons in order
to avoid a hazard.
8.Keep ventilation openings, in the appliance
enclosure or in the built-in structure, clear of

4
obstruction.
9. Do not use mechanical devices or other
means to accelerate the defrosting process,
other than those recommended by the
manufacturer.
10.Do not damage the refrigerant circuit.
11. Do not use electrical appliances inside
the food storage compartments of the
appliance, unless they are of the type
recommended by the manufacturer.
12. Do not store explosive substances such
as aerosol cans with a flammable propellant
in this appliance.

5
Disposal
1. Old appliances still have some residual
value. An environmentally friendly method of
disposal will ensure that valuable raw
materials can be recovered and used again.
2. The refrigerant used in your appliance and
insulation materials require special disposal
procedures. Ensure that none of the pipes on
the back of the appliance are damaged prior
to disposal. Up to date information
concerning options for disposing of your old
appliance and packaging from the new one
can be obtained from your local council
office.

6
Instructions for Use
1.When operating the refrigerator for the first time,
run it without loading any food until it autos
tops at the desired temperature. Usually it takes
2 or 3hours,then set the thermostatic dial at the
setting desired and put foods in the refrigerator.
2.The temperature of the refrigerator can be
adjusted by turning the thermostatic dial. A
medium setting of the thermostatic dial is the
most suitable for general operation.
3.Defrost the freezing compartment whenever the
layer of frost on the surface of the evaporator
reaches 3 or 4 mm. When defrosting remove all
food and set the thermostat at “OFF” position.
Put the drip tray under the evaporator to collect
melted water. After the frost has melted, discard
the melted water and dry up the interior of
refrigerator. The refrigerator can then be
restarted by turning its thermostat to the desired
setting.

7
Cautions for Use
1.The more foods tuff put in or the more and the
longer for once the door is opened, the more it
needs electric consumption, which even leads
malfunction.
2.Better not to place the objects which are too
heavy ,pointed or corrosion on table board.
3.Re-plugging in the power plug at the interval of
over ten minutes.
4.Don’t store bottled drink in the freezer, so as to
prevent from being broken and damaging the
refrigerator.
5.Open the door as less as possible during
power-cut.
6.When defrosting, never use any sharp or metallic
objects to remove the frost on the surface of the
evaporator as it will damage the evaporator.
7.Don’t touch foods and containers in the freezing
compartment with your wet hands so as to
prevent from being frostbitten.
Maintenance
1.While cleaning the refrigerator. pull out the
electric power plug, rub carefully with a piece of
cloth soaked with natural cleanser then wipe
with clean water. The abrasive cleaning power,
alkali cleansers, chemical cloth, thinner, alcohol,
acid petroleum product and hot water are not

8
suitable for cleaning the refrigerator, they may
damage the painting cover and plastics.
2.The door gasket is dirty and fogged easily, so
clean it frequently.
3.If the refrigerator is out of use for a long time,
please pull out the plug, clean and dry the
freezing compartment then close the door
tightly.
The following cases are not malfunction
1.A flowing water sound:
Flowing water sound will be heard under normal
operation.
2.Outside condensation:
Outside condensation is normal in high humidity
condition. You may just wipe it up yourself.
3.It takes some times for the temperature of the
freezer and refrigerator compartments to become
cold after the refrigerator starts to operate: If the
temperature of the two compartments is higher
while the refrigerator is operating, it takes some
times for the temperature of the two
compartments to become cold. If the
environmental temperature is higher, it takes a
long time to make the compartments to become
cold.
4.The surface of the compressor becomes hot:
The surface of the compressor may become hot
under normal operation. Don’t touch it with

9
hands.
Methods of inspecting malfunction
If any case of malfunction happens, please
inspect and dispel it according to the methods
shown in the following table.
case Inspection
Not
refrigerating
Is there no electric current?
Is the voltage normal or not?
Has the socket fused?
Has the plug been put in
effectively?
Not efficient
Is the thermostatic dial set to the
correct position?
Is there any suitable clearance
surrounding the refrigerator?
Has the door been opened too
frequently or too long?
Is the refrigerator exposed to
sunlight directly or placed near
some heating devices.
Are there too much food inside?
Or are too hot?

10
Food frozen
in the
refrigerator
Compartment
Is the thermostatic dial set to the
correct position?
Have the foods stuff been put too
crowded?
Noises Is the refrigerator installed firmly?
Has the refrigerator been struck by
some other objects?
Compressor
Cannot stop
automatically
Are the foods stored too much at
one setting?
Are the doors opened too
frequently or too long?
If the above methods are not yet effective, please
contact with the maintenance service department
for help without any delay.
DANGER or WARNING:
1. Risk of child entrapment. Before you throw
away your old refrigerator or freezer:
-Take off doors.
-Leave the shelves in place so that children may
not easily climb inside.”
2. Do not use extension cords.
For household refrigerating appliances
Try not to open the door too often, especially when the weather
is wet and hot. Once you open the door, mind to close it as
soon as possible.

11
Every now and then check if the appliance is sufficiently
ventilated (adequate air circulation behind the appliance).
For household refrigerating appliances, in normal temperature
conditions, please arrange the thermostat at the middle setting.
Before loading the appliance with packages of fresh
foods, make sure they are cooled to ambient temperature.
Ice and frost layer increase energy consumption, so do clean
the appliance as soon as the layer is 3-5 mm thick.
If it is the outer condenser, the rear wall should be always
clean free of dust or any impurities.
Always consider instructions stated in sections Positioning and
Energy Saving Tips, otherwise the energy consumption is
substantially higher.

1
Γενικές πληροφορίες
Αυτή η συσκευή είναι για οικιακή χρήση ή για
παρόμοιες εφαρμογές όπως:
- σε χώρους κουζίνας προσωπικού
καταστημάτων, γραφεία και άλλους
εργασιακούς χώρους
- σε εξοχικά, σε ξενοδοχεία και άλλους τύπους
διαμονής
- σε χώρους τροφοδοσίας
Αυτός ο τύπος ψυγείου χρησιμοποιείται σε μέρη
όπως ξενοδοχεία, γραφεία, φοιτητικές εστίες και
σπίτια. Είναι κατάλληλο κυρίως για τη ψύξη και
συντήρηση τροφίμων όπως φρούτα και
λαχανικά. Έχει μικρό μέγεθος, είναι ελαφρύ,
χαμηλής κατανάλωσης ενέργειας και εύκολο
στη χρήση.

2
Οδηγίες για την εγκατάσταση
Οδηγίες Ασφαλείας
1. Κατά τη μεταφορά μην γέρνετε το ψυγείο πάνω
από 45 μοίρες και μην εφαρμόζετε πολύ δύναμη
σε κανένα μέρος όπως στον συμπυκνωτή και την
πόρτα για την αποφυγή παραμορφώσεων και για
να μην επηρεαστεί η απόδοσή του.
2. Βεβαιωθείτε πως υπάρχει αρκετός χώρος γύρω
από το ψυγείο ώστε να λειτουργεί ομαλά.
3. Μην το τοποθετείτε σε χώρους με υψηλή
θερμοκρασία ή υγρασία για την αποφυγή φθοράς.
1. Πριν συνδέσετε το ψυγείο στην παροχή
ρεύματος, βεβαιωθείτε πως η τάση του ρεύματος
συμφωνεί με την αναγραφόμενη. Το καλώδιο
τροφοδοσίας θα πρέπει να συνδέεται σε
ξεχωριστή πρίζα.
2. Μην αποθηκεύετε εύφλεκτα υλικά, όπως
βενζίνη, κόλλα, υγραέριο κλπ μέσα στο ψυγείο.
3. Μην ρίχνετε νερό στο ψυγείο, μπορεί να
προκληθεί δυσλειτουργία ή ηλεκτροπληξία.
4. Σε περίπτωση διαρροής αερίου, μην
τοποθετείτε ή αφαιρείτε το φις από την πρίζα.
Μπορεί να προκληθούν σπίθες και πυρκαγιά.

3
5. Αυτή η συσκευή δεν πρέπει να
χρησιμοποιείται από παιδιά, άτομα με ειδικές
ανάγκες ή με έλλειψη εμπειρίας και γνώσης,
εκτός αν επιβλέπονται από άτομο υπεύθυνο
για την ασφάλειά τους.
6. Τα παιδιά θα πρέπει να επιβλέπονται ώστε
να μην παίζουν με τη συσκευή.
7. Εάν το καλώδιο τροφοδοσίας φθαρεί, θα
πρέπει να αντικατασταθεί είτε από τον
κατασκευαστή είτε από εξειδικευμένο
προσωπικό για την αποφυγή τραυματισμού.
8.Βεβαιωθείτε πως υπάρχει επαρκής αερισμός
του χώρου και δεν υπάρχουν εμπόδια γύρω
από το ψυγείο.

4
9. Μην χρησιμοποιείτε μηχανικές συσκευές ή
άλλα μέσα για την απόψυξη εκτός από αυτά
που ορίζει ο κατασκευαστής.
10. Μην προκαλείτε φθορές στο ψυκτικό
κύκλωμα.
11. Μην χρησιμοποιείτε ηλεκτρικές συσκευές
εντός του θαλάμου αποθηκευσης τροφίμων της
συσκευής, εκτός αν είναι εντός των
προδιαγραφών του κατασκευαστή.
12. Μην αποθηκεύετε εκρηκτικά υλικά όπως
αερολύματα που βρίσκονται σε δοχεία υπό
πίεση.

5
Απόρριψη του προϊόντος
1. Οι παλίες συσκευές έχουν κάποια αξία. Με
μια μέθοδο απόρριψης φιλικής προς το
περιβάλλον όλα τα πολύτιμα υλικά μπορούν
να ανακτηθούν και να
επαναχρησιμοποιηθούν.
2. Το ψυκτικό υγρό και τα μονωτικά υλικά
χρειάζονται ειδικές διαδικασίες απόρριψης.
Βεβαιωθείτε πως οι σωληνώσεις που
βρίσκονται στο πίσω μέρος του ψυγείου δεν
έχουν φθαρεί. Για περισσότερες
πληροφορίες σχετικά με την απόρριψη της
παλίας σας συσκευής καθώς και της
συσκευασίας της νέας σας συσκευής,
μπορείτε να απευθυνθείτε στις τοπικές
αρχές.

6
Οδηγίες για τη χρήση
Σωστή απόρριψη του συγκεκριμένου προϊόντος
Αυτό το σύμβολο υποδεικνύει πως αυτό το προϊόν δεν πρέπει να απορρίπτεται μαζί
με τα αστικά λύματα. Για την προστασία του περιβάλλοντος και την ανθρώπινη
υγεία, να ανακυκλώνετε αυτά τα προϊόντα. Για περισσότερες πληροφορίες σε ότι
αφορά την ανακύκλωση μπορείτε να απευθυνθείτε σε ειδικούς οργανισμούς ή
επικοινωνήστε με τον προμηθευτή σας. Έχουν τη δυνατότητα να παραλάβουν αυτό
το προϊόν προς ανακύκλωση.
1. Κατά την πρώτη λειτουργία του ψυγείου,
λειτουργήστε το χωρίς να έχετε τοποθετήσει
τρόφιμα μέχρι να σταματήσει αυτόματα στην
επιθυμητή θερμοκρασία. Συνήθως χρειάζεται 2 με 3
ώρες. Έπειτα μπορείτε να τοποθετήσετε τρόφιμα και
να επιλέξετε την επιθυμητή θέση του θερμοστάτη.
2. Η θερμοκρασία του ψυγείου μπορεί να ρυθμιστεί
μέσω του θερμοστάτη. Γενικά η καταληλλότερη
ρύθμιση του θερμοστάτη είναι η μεσαία.
3. Να κάνετε απόψυξη όταν ο πάγος που έχει
σχηματιστεί στον καταψύκτη έχει πάχος 3-4mm.
Κατά την απόψυξη αφαιρέστε όλα τα τρόφιμα και τα
παγάκια και θέστε τον θερμοστάτξ σε θέση OFF.
Τοποθετήστε τη λεκάνη συλλογής συμπυκνωμάτων
κάτω από τον εξατμιστή για την συλλογή του νερού
Μόλις λιώσει ο πάγος, αδειάστε το νερό και αφήστε
το εσωτερικό του ψυγείου να στεγνώσει. Αφού
ολοκληρωθεί η διαδικασία μπορείτε να
επανεκκινήσετε το ψυγείο θέτοντας τον
θερμοστάτη στην επιθυμητή επιλογή.

7
Οδηγίες ασφαλείας για τη χρήση
Συντήρηση
1. Όταν τοποθετείτε πολλά τρόφιμα στο ψυγείο ή αν
ανοίγετε πολλές φορές την πόρτα ή αν αφήνετε την
πόρτα ανοιχτή για αρκετή ώρα, καταναλώνεται
περισσότερη ενέργεια και μπορεί να προκληθεί
δυσλειτουργία.
2. Μην τοποθετείτε στον πάτο του ψυγείου αντικείμενα
που είναι βαριά, αιχμηρά ή διαβρωτικά.
3. Εάν έχετε αποσυνδέσει το ψυγείο από την παροχή
ρεύματος μπορείτε να το επανασυνδέσετε μετά από
τουλάχιστον 10 λεπτα.
4. Μην αποθηκέυετε στην κατάψυξη μπουκάλια με
ποτά, διότι υπάρχει κίνδυνος να σπάσουν και να
προκληθεί φθρά στο ψυγείο.
5. Σε περίπτωση διακοπής ρεύματος να μην ανοίγετε
συχνά την πόρτα του ψυγείου
6. Κατά την απόψυξη μην χρησιμοποιείτε αιχμηρά ή
μεταλλικά αντικείμενα για να αφαιρέσετε τον πάγο,
μπορεί να προκληθεί φθορά.
7. Μην αγγίζετε τα τρόφιμα και τα δοχεία που
βρίσκονται στην κατάψυξη με βρεγμένα χέρια, υπάρχει
κίνδυνος κρυοπαγήματος.
1. Κατά τον καθαρισμό του ψυγείου, αφαιρέστε το φις
από την πρίζα, καθαρίστε με ένα μαλακό πανί και
ουδέτερο απορρυπαντικό και έπειτα με καθαρό νερό. Η
χρήση σκληρών απορρυπαντικών αλκαλικών
διαλυμάτων, χημικά επεξεργασμένων υφασμάτων,

8
Τα παρακάτω συμπτώματα δεν αποτελούν
δυσλειτουργία
οινοπνεύματος, παραγώγων πετρελαίου και καυτού
νερού δεν είναι κατάλληλη για τον καθαρισμό του
ψυγείου. Μπορεί να προκληθεί φθορά στο χρώμα και
στα πλαστικά μέρη.
2. Τα παρεμβύσματα στεγανοποίησης της πόρτας
χρειάζονται συχνό καθαρισμό.
3. Εάν δεν θα χρησιμοποιήσετε το ψυγείο για αρκετό
χρονικό διάστημα, αφαιρέστε το φις από την πρίζα,
καθαρίστε και αερίστε το θάλαμο του ψυγείου και
έπειτα κλείστε την πόρτα.
1. Ήχος νερού που ρέει
Αυτός ο ήχος ακούγεται κατά την ομαλή λειτουργία.
2. Εμφάνιση συμπυκνωμάτων στο εξωτερικό του
ψυγείου:
Όταν η υγρασία είναι υψηλή, είναι φυσιολογικό να
εμφανίζονται συμπυκνώματα. Απλά καθαρίστε με ένα
πανί.
3. Κατά την εκκίνηση της λειτουργίας του ψυγείου
χρειάζεται κάποιος χρόνος για να κρυώσουν οι
θάλαμοι: Εάν οι θερμοκρασία στους θαλάμους είναι
υψηλή, χρειάζεται κάποιος χρόνος για να κρυώσουν.
Εάν η θερμοκρασία περιβάλλοντος είναι υψηλή, τότε
χρειάζεται αρκετός χρόνος για να κρυώσουν οι
θάλαμοι.
4. Ο συμπιεστής ζεσταίνεται:
Κατά τη λειτουργία η επιφάνεια του συμπιεστή θα
ζεσταθεί. Μην ακουμπάτε τον συμπιεστή με γυμνά
χέρια.