INVENTOR EP-BG62 User manual

• USER’S MANUAL
• ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΧΡΗΣΗΣ
• MANUAL UTILIZATORULUI
• BEDIENUNGSANLEITUNG
• MANUEL D’UTILISATEUR
• MANUALE DELL’ UTENTE
• MANUAL DEL PROPIETARIO
ENGLISH | ΕΛΛΗΝΙΚΑ | ROMANA | DEUTSCH |
FRANÇAIS | ITALIANO | ESPAÑOL
VACUUM CLEANER
MODELS:
EP-BG62
EP-BG62BS

LANGUAGES
ENGLISH ....................................................................................4
ΕΛΛΗΝΙΚΑ................................................................................13
ROMANA .................................................................................22
DEUTSCH .................................................................................31
FRANÇAIS ................................................................................40
ITALIANO.................................................................................49
ESPAÑOL .................................................................................58

4ΕΝ
SAFETY INSTRUCTIONS
Electrical conducts:
• To reduce the risk of electric shock, do not remove cover.
No user serviceable parts inside. Refer servicing to qualied
service personnel.
• Before you connect the appliance, ensure the voltage rating on
the type plate corresponds to your mains voltage (type plate is
located on the bottom of the unit).
Technical conducts:
• Repairs to electrical appliances should only be performed by
qualied personnel. Improper repairs may place the user and/
or equipment at serious risk.
• If this appliance has been mistreated dropped or damaged in
any way, do not operate.
• If the power cord has been damaged in any way, it can only be
replaced by a service agent or a qualied person to avoid any
hazards.
• Do not apply any force on objects into the openings as damage
or electric shock may occur.
• In the event of any unpleasant odor, smoke or abnormal noise,
power o the unit and contact the service center for possible
repair.
• Removing the appliance by pulling the power cord must be
avoided, remove by pulling the plug from the power socket.
Operational conducts:
• No children under the age of 8 should be permitted to operate
this electric device. Be certain, that children, handicapped
people, or people with the lack of knowledge and experience,
must be supervised, depending the situation, by persons
responsible for their well-being and do not undertake
procedures such as the cleaning or the maintenance of this
device.

5ΕΝ
• Product should be held out of reach for children. Extra caution
when in use, near children.
• This equipment is intended for household use only and should
not be used for industrial or commercial purposes.
• Do not use this equipment for anything other than its intended
use.
• Do not immerse the product in water or any other liquid.
• Always unplug the vacuum cleaner prior to any maintenance
or cleaning, or after its usage.
Important Notices:
• Ensure the equipment is not too close to heat emitting
appliances or placed in direct sunlight.
• Do not use this appliance outdoors.
Pay close attention to the below:
• Do not vacuum liquids or ammable materials
• Do not vacuum burning material or ashes.
• Do not operate if the motor protection lter is not in place.
• When the dust bag is full, replace.
• Prior to any maintenance, remove the power cord of the
vacuum cleaner from the power socket.

6ΕΝ
OVERVIEW
2
3
5
67
89
10
11
12
4
1
Vacuum cleaner:
1. Brush mount
2. Metal tube
3. Cord rewinding step on
4. Display
5. Battery cover
6. Control indicator
7. Remote control
8. On/o button
9. Back cover
10. Front handle
11. Hose socket
12. Front cover
13. Parquet brush
14. Turbo brush for Pet hair
15. Crevice Nozzle
16. Furniture Nozzle
17. Dust Nozzle
13
14 15 16 17

7ΕΝ
OPERATION
Mounting:
1. Connect the metal tube with the handle.
2. Insert the hose end into the hose socket and hook it into
place by turning it clockwise. To remove the hose, turn it anti
clockwise.
3. Connect a nozzle to the end of the metal tube for dierent
cleaning purposes:
• Floor brush: Suitable for carpets and oors.
• Parquet brush: Suitable for delicate oor surfaces and walls.
• Crevice brush: Suitable for sofas, curtains, corners and tight
spaces between furniture etc.
• Rounded brush: Suitable for sofas, curtains and furniture.
• Dust Nozzle: For dusting shelves, furniture etc.
4. Open the front cover and insert a dust bag by tting the tabs of
the bag into the compartment.
Note: Change the dust bag when the red indicator is lit.
5. Open the battery cover and insert two AAA batteries. The
control indicator will light up.
G
A
BCD E
F
Digital Display:
A.Minus(-) Button-Decrease
B. Min - Ideal for curtain use
C. Medium - Ideal for Furniture
use
D. Medium - Ideal for carpet
use
E. Max - Ideal for oor use
F. Increase Plus (+) Button-
Increase
G. Digital Suction Level

8ΕΝ
Use:
1. Connect the power cord to a power source, then press the
ON/OFF button located on the vacuum cleaner, to initiate
operation.
2. Suction can be controlled from the unit’s handle or by the
increase/decrease button located next to the display. The
digital control panel will ash upon each press.
3. Press the button on the metal tube to adjust the length.
4. Press the on/o button to turn o.
5. To rewind the power cord, remove from the power outlet and
press the rewinding cord button.
Replace the dust bag:
• Replace the dust bag when the dust indicator turns red.
• Open the front cover and insert a dust bag by tting the tabs of
the bag into the compartment.
Cleaning the HEPA lter:
• Open the lter cover on the back and remove the HEPA lter
by pulling the tab on the HEPA lter downwards.
Rinse under running water allow to dry then replace.
Maintenance of the motor protection lter:
• The protection lter of the motor is located in the dust bag
compartment and should be cleaned or replaced when dirty.
Clean the exterior of the vacuum cleaner:
• Wipe the exterior of the vacuum cleaner, hose and attached
brush with a damp towel.
Note: Do not use any abrasive cleaning products or scouring
pads to clean any part of the vacuum cleaner. This may
damage the surfaces of the vacuum cleaner.

9ΕΝ
Storage:
• Slide the tab on the bottom of the tube into the hook on the
back of the vacuum cleaner for space ecient storing.
• Store the vacuum cleaner in an environment where it is not
exposed to moisture or extremely high or low temperatures.
SPECIFICATIONS
Product name VMC 3.6
Power supply AC 220-240 V, 50/60 Hz
Eect 700 W
Cord length 9 m
Work range 11 m
Noise level 62 dB
Included in the packaging - Vacuum cleaner - Nozzles
- User Manual
Dimensions 460 x 310 x 260 mm
Weight 7.8 kg

10 ΕΝ
OTHER
Recycling:
This product’s packaging materials are recyclable and
can be reused. This product and the accessories packed
together are the applicable product to the WEEE directive
except batteries. Please dispose of any materials in
accordance with your local recycling regulations.
Batteries should never be thrown away or incinerated but
disposed of in accordance with your local regulations concerning
chemical wastes.
Law and Safety:
The CE mark indicates that this product has been
manufactured according to current regulations
for electromagnetic elds, which means that it is safe
to use if used according to safety instructions. The product is
manufactured according to current regulations within the EU
legislation, limiting the use of hazardous substances in electrical
and electronic equipment.

11ΕΝ
All the pictures in the manual are for explanatory purposes
only. The actual shape of the unit you purchased may be slightly
dierent, but the operations and functions are the same.
The company may not be held responsible for any misprinted
information. The design and the specications of the product for
reasons, such as product improvement, are subject to change
without any prior notice.
Please consult with the manufacturer at [phone] or
with the Sales agency for further details. Any future updates
to the manual will be uploaded to the service website, and it is
advised to always check for the latest version.
Scan here to download the latest version of this manual.
www.inventorappliances.com/manuals

12 ΕΝ
Full Name*
Address*
Postal Code*
Phone Number*
E-mail*
Unit Type*
Serial Number of the unit*
Date of Purchase*
Invoice Number*
Additional Details
Subscribe to Inventor's Newsletter
Owner details Unit details
To activate the warranty card, please ll in the following elds
Activate your Warranty
l Fill all the elds as shown below
þ
once the warranty submission has been completed a conrmation message will be
sent to your email
* Required eld
With the current warranty card you accept the terms and conditions.
SEND
l Visit our web site and activate your warranty via the below link or by scan-
ning the QR code
https://www.inventorappliances.com/warranty-card

13GR
ΟΔΗΓΙΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ
Ηλεκτρικές διεργασίες:
• Προς αποφυγή ηλεκτροπληξίας, μην αφαιρείτε το
κάλυμμα. Δεν υπάρχουν εξαρτήματα που να μπορούν
να επισκευαστούν από το χρήστη. Απευθυνθείτε σε
εξειδικευμένο προσωπικό σέρβις.
• Πριν συνδέσετε τη συσκευή, βεβαιωθείτε ότι η τάση στο
ταμπελάκι τεχνικών χαρακτηριστικών αντιστοιχεί στην
τάση δικτύου (το ταμπελάκι βρίσκεται στο κάτω μέρος της
μονάδας).
Τεχνικές διεργασίες:
• Οι επισκευές των ηλεκτρικών μονάδων πρέπει να
πραγματοποιούνται μόνο από αδειοδοτημένους τεχνικούς.
Εσφαλμένες επισκευές μπορεί να οδηγήσουν τον χρήστη
και/ή τον εξοπλισμό σε μεγάλο κίνδυνο.
• Μην χρησιμοποιείτε τη συσκευή με φθαρμένο βύσμα ή
καλώδιο μετά από δυσλειτουργία ή αφού πέσει ή υποστεί
ζημιά με οποιονδήποτε τρόπο.
• Αν το καλώδιο τροφοδοσίας είναι κατεστραμμένο, πρέπει να
αντικατασταθεί από τον κατασκευαστή, τον αντιπρόσωπο
σέρβις του ή από αδειδοτημένους τεχνικούς προκειμένου να
αποφευχθεί ο κίνδυνος.
• Μην εισάγετε αντικείμενα στις εσοχές της συσκευής,
καθώς μπορεί να προκληθεί βλάβη στον εξοπλισμό ή / και
ηλεκτροπληξία.
• Εάν παράγεται παράξενος θόρυβος, οσμή, καπνός ή
διαπιστώνετε οποιοδήποτε άλλη βλάβη κατά τη λειτουργία,
απενεργοποιήστε το προϊόν και αποσυνδέστε το βύσμα.
Έπειτα επικοινωνήστε με το κέντρο σέρβις για επισκευή.
• Μην αφαιρείτε τη συσκευή από την τροφοδοσία ρεύματος
τραβώντας το καλώδιο. Να κρατάτε πάντοτε το φις προτού
τραβήξετε.

14 GR
Λειτουργικές διεργασίες:
• Αυτός ο εξοπλισμός δεν προορίζεται για χρήση από άτομα
(συμπεριλαμβανομένων παιδιών) με μειωμένες σωματικές,
αισθητηριακές ή διανοητικές ικανότητες ή έλλειψη εμπειρίας
ή γνώσης. Θα πρέπει να τους παρέχεται η κατάλληλη γνώση
και οδηγίες για τη χρήση του εξοπλισμού από υπεύθυνο
άτομο για την ασφάλειά τους.
• Αυτό το προϊόν δεν είναι παιχνίδι. Ποτέ μην αφήνετε τον
εξοπλισμό κοντά σε παιδιά. Απαιτείται στενή παρακολούθηση
όταν χρησιμοποιείτε αυτόν τον εξοπλισμό κοντά σε παιδιά.
• Αυτός ο εξοπλισμός προορίζεται μόνο για οικιακή χρήση
και δεν πρέπει να χρησιμοποιείται για βιομηχανικούς ή
εμπορικούς σκοπούς.
• Μην χρησιμοποιείτε αυτόν τον εξοπλισμό για τίποτα άλλο
πέραν της προβλεπόμενης χρήσης του.
• Μη βυθίζετε το προϊόν σε νερό ή άλλο υγρό.
• Πάντα να αποσυνδέετε τη συσκευή από τη πρίζα μετά τη
χρήση και πριν από κάθε καθαρισμό ή συντήρηση.
Περιβαλλοντικές διεργασίες:
• Βεβαιωθείτε ότι ο εξοπλισμός δεν είναι πολύ κοντά σε
συσκευές που εκπέμπουν θερμότητα ή ότι βρίσκεται σε άμεση
ηλιακή ακτινοβολία.
• Μην χρησιμοποιείτε τη συσκευή σε εξωτερικούς χώρους.
Άλλες διεργασίες:
• Μην απορροφάτε νερό ή εύφλεκτα υλικά.
• Μην απορροφάτε καμμένα στοιχεία ή στάχτες.
• Μην χρησιμοποιείτε τη συσκευή χωρίς φίλτρο προστασίας
κινητήρα.
• Αντικαταστήστε άμεσα την σακούλα σκόνης, όταν αυτή
γεμίσει.
• Η ηλεκτρική σκούπα πρέπει να αποσυνδεθεί από την
πρίζα πριν από οποιαδήποτε διαδικασία συντήρησης ή
αντικατάστασης.

15GR
ΕΠΙΣΚΟΠΗΣΗ
2
3
5
67
89
10
11
12
4
1
Ηλεκτρική σκούπα
1. Πέλμα Χαλιών & Δαπέδου
2. Τηλεσκοπικός σωλήνας
3. Πλήκτρο τύλιξης
καλωδίου
4. Οθόνη Digital
5. Κάλυμμα μπαταριών
6. Ένδειξη ρύθμισης
7. Tηλεχειριστήριο
8. Πλήκτρο λειτουργίας On/
O
9. Κάλυμμα φίλτρου
εξαγωγής αέρα
10. Λαβή μεταφοράς
11. Υποδοχή εύκαμπτου
σωλήνα
12. Κάλυμμα σακούλας
σκόνης
13. Πέλμα παρκέ
14. Πέλμα Turbo για Τρίχες
Κατοικιδίων
15. Aκροφύσιο εσοχών
16. Ακροφύσιο Επίπλων
17. Ακροφύσιο
ξεσκονίσματος
13
14 15 16 17

16 GR
ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ
Τοποθέτηση:
1. Συνδέστε το τηλεσκοπικό σωλήνα με τον εύκαμπτο αγωγό.
2. Εισάγετε τον εύκαμπτο σωλήνα στην υποδοχή του και
στερεώστε τον στη θέση του, στρέφοντάς τον δεξιόστροφα έως
ότου ακουστεί χαρκακτηριστικός ήχος. Για να αφαιρέσετε τον
εύκαμπτο σωλήνα, γυρίστε τον αριστερόστροφα.
3. Συνδέστε ένα ακροφύσιο στο άκρο του τηλεσκοπικού σωλήνα
ανάλογα με το είδος επιφάνειας καθαρισμού:
• Πέλμα δαπέδου: Κατάλληλο για χαλιά και δάπεδα
• Πέλμα πατώματος παρκέ: Κατάλληλο για ευαίσθητες
επιφάνειες δαπέδου και τοίχους
• Aκροφύσιο εσοχών: Κατάλληλο για καναπέδες, κουρτίνες,
γωνίες σπιτιού και δυσπρόσιτα σημεία πίσω και ανάμεσα από
τα έπιπλα κλπ.
• Ακροφύσιο με βούρτσα για ξεσκόνισμα: Kατάλληλο για
καναπέδες, κουρτίνες και έπιπλα.
• Ακροφύσιο ξεσκονίσματος: Για ξεσκόνισμα ραφιών, επίπλων κλπ.
4. Ανοίξτε το μπροστινό κάλυμμα και εισάγετε μια σακούλα
προσαρμόζοντας τις γλωττίδες της σακούλας στην υποδοχή.
Σημείωση: Αντικαταστήστε τη σακούλα της σκόνης όταν η
κόκκινη ένδειξη ανάψει.
5. Ανοίξτε το κάλυμμα της μπαταρίας και εισάγετε 2 μπαταρίες
ΑΑΑ. H ένδειξη χειρισμού θα ανάψει.
G
A
BCD E
F
Οθόνη:
Α. Μείωση
Β. Μin - Κατάλληλο για κουρτίνες
C. Medium - Κατάλληλο για
έπιπλα
D. Medium – Κατάλληλο για
χαλιά
Ε. Max – Κατάλληλο για
πατώματα
F. Αύξηση
G. Επίπεδα έντασης

17GR
Χρήση:
1. Συνδέστε το καλώδιο τροφοδοσίας στην πρίζα και πιέστε
το πλήκτρο ON/OFF της ηλεκτρικής σκούπας για να την
ενεργοποιήσετε.
2. Ρυθμίστε την ισχύ αναρρόφησης από το χειριστήριο στη
λαβή ή πιέζοντας το πλήκτρο αύξησης ή μείωσης δεξιά &
αριστερά της οθόνης. Η ένδειξη της αντίστοιχης ρύθμισης θα
τρεμοπαίζει με κάθε επιλογή.
3. Πιέστε το μάνδαλο που βρίσκεται πάνω στο μεταλλικό
σωλήνα για να προσαρμόσετε το μήκος.
4. Πιέστε το πλήκτρο ON/OFF για να την απενεργοποιήσετε.
5. Για να τυλίξετε το καλώδιο, τραβήξτε το καλώδιο
τροφοδοσίας από την πρίζα και στη συνέχεια, πιέστε το
πλήκτρο τύλιξης του καλωδίου.
Αλλαγή Σακούλας:
• Αλλάξτε τη σακούλα όταν η ένδειξη σκόνης γίνει κόκκινη.
• Ανοίξτε το μπροστινό κάλυμμα και εισάγετε μια σακούλα
προσαρμόζοντας τις γλωττίδες της σακούλας στην υποδοχή.
Καθαρισμός του Φίλτρου HEPA
• Ανοίξτε το κάλυμμα φίλτρου που βρίσκεται στο πίσω μέρος
και αφαιρέστε το φίλτρο HEPA τραβώντας προς τα κάτω τη
λάβή που φέρει.
Πλύνετε με τρεχούμενο νερό και αφήστε το να στεγνώσει πριν
το επανατοποθετήσετε.
Καθαρισμός του Φίλτρου Προστασίας
• Το φίλτρο προστασίας της σκούπας είναι τοποθετημένο
στον ίδιο χώρο που βρίσκεται και η σακούλα και πρέπει να
καθαρίζεται ή να αντικαθίσταται όταν είναι βρεγμένο.
Καθαρισμός του Εξωτερικού Σώματος της Σκούπας
• Σκουπίστε την ηλεκτρική σκούπα, τον εύκαμπτο σωλήνα και
την digital οθόνη με μια υγρή πετσέτα.

18 GR
Σημείωση: Μη χρησιμοποιείτε λειαντικά προϊόντα
καθαρισμού για να καθαρίσετε οποιοδήποτε μέρος της
ηλεκτρικής σκούπας. Αυτό μπορεί να προκαλέσει φθορές στις
επιφάνειες της ηλεκτρικής σκούπας.
Αποθήκευση:
• Σύρετε το κάτω μέρος του τηλεσκοπικού σωλήνα στην
υποδοχή του πίσω μέρους της ηλεκτρικής σκούπας για
εξοικονόμηση χώρου αποθήκευσης,
• Αποθηκεύστε την ηλεκτρική σκούπα σε περιβάλλον όπου
δεν εκτίθεται σε υγρασία ή εξαιρετικά υψηλές ή χαμηλές
θερμοκρασίες.
ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ
Κωδικός Προϊόντος VMC 3.6
Ρεύμα Τροφοδοσίας AC 220-240 V, 50/60 Hz
Απόδοση 700 W
Μήκος Καλωδίου 9 m
Μήκος Λειτουργίας 11 m
Στάθμη Θορύβου 62 dB
Παρελκόμενα Συσκευασίας -Ηλεκτρική σκούπα -Ακροφύσια
-Εγχειρίδιο Χρήσης
Διαστάσεις 460 x 310 x 260 mm
Βάρος 7.8 kg

19GR
ΕΠΙΠΛΕΟΝ ΣΤΟΙΧΕΙΑ
Ανακύκλωση:
Τα υλικά συσκευασίας αυτού του προϊόντος είναι
ανακυκλώσιμα και μπορούν να επαναχρησιμοποιηθούν.
Αυτό το προϊόν και τα εξαρτήματα που συσκευάζονται
μαζί, πληρούν τις προϋποθέσεις της οδηγίας WEEE εκτός
από τις μπαταρίες. Απορρίψτε όλα τα υλικά σύμφωνα με
τους τοπικούς κανονισμούς ανακύκλωσης.
Οι μπαταρίες δεν πρέπει ποτέ να απορρίπτονται ή να
αποτεφρώνονται, αλλά να απορρίπτονται σύμφωνα με τους
τοπικούς κανονισμούς για τα χημικά απόβλητα.
Νόμος και ασφάλεια:
Το σήμα CE υποδεικνύει ότι αυτό το προϊόν έχει
κατασκευαστεί σύμφωνα με τους ισχύοντες κανονισμούς για
ηλεκτρομαγνητικά πεδία, που σημαίνει ότι είναι ασφαλές για
χρήση εάν χρησιμοποιείται σύμφωνα με τις οδηγίες ασφαλείας.
Το προϊόν κατασκευάζεται σύμφωνα με την ισχύουσα
νομοθεσία της ΕΕ, η οποία περιορίζει τη χρήση επικίνδυνων
ουσιών σε ηλεκτρικό και ηλεκτρονικό εξοπλισμό.

20 GR
Όλες οι εικόνες στο παρόν εγχειρίδιο εξυπηρετούν
επεξηγηματικούς σκοπούς.
Το προϊόν που προμηθευτήκατε μπορεί να εμφανίζει ορισμένες
διαφορές ως προς το σχήμα, ωστόσο οι λειτουργίες και τα
χαρακτηριστικά παραμένουν ίδια.
Η εταιρεία δεν φέρει ευθύνη για τυχόν τυπογραφικά λάθη. Ο
σχεδιασμός και οι προδιαγραφές του προϊόντος μπορεί να
τροποποιηθούν χωρίς προηγούμενη ειδοποίηση με σκοπό τη
βελτίωση των προϊόντων.
Για λεπτομέρειες, απευθυνθείτε στον κατασκευαστή στο
211 300 3300 ή στον αντιπρόσωπο. Τυχόν ενημερώσεις του
εγχειρίδιου θα αναρτηθούν στην ιστοσελίδα του κατασκευαστή,
παρακαλούμε να ελέγξετε για την πιο πρόσφατη έκδοση.
Σαρώστε εδώ για να κατεβάσετε
την τελευταία έκδοση του εγχειριδίου.
www.inventoraircondition.gr/media-library