iRobot ROMBA 505 - User manual

500 Series Quick Start Guide
An easy step-by-step guide
to using the iRobot Roomba.
EN

Understand how
iRobot Roomba
cleans.
Roomba’s Cleaning Pattern
Roomba is a robot that cleans
differently than the way most people
clean their floors. Roomba uses its
robot intelligence to efficiently clean
the whole floor, under and around
furniture and along walls. Roomba
calculates the optimal cleaning path
as it cleans and determines when to
use its various cleaning behaviors:
Spiraling: Roomba uses a spiral
motion to clean a concentrated area.
Wall Following: Roomba uses this
technique to clean the full perimeter
of the room and navigate around
furniture and obstacles.
Room Crossing: Roomba criss-
crosses the room to ensure full
cleaning coverage.
Dirt Detection: When Roomba
senses dirt, the blue Dirt Detect™
light is lit and Roomba cleans more
intensely in that area.
1
2
Quick Start Guide
Voice Demonstration
•To start the voice demonstration, push and hold
the DOCK/DEMO button until the demo begins.
•To abort the voice demonstration, press and hold
the CLEAN button until the robot shuts down.
•Roomba®features a voice demonstration to walk
you through using Roomba.
Remove Roomba’s battery pull-tab.
Remove battery tab
Set up Roomba’s Self-Charging Home Base
(included with models 530 and above.)
EN

3
4
5
Charge Roomba in one of two ways:
Or
Clean With Roomba
Let Roomba clean until it stops (up to 60 minutes).
Press “Clean”.
TIP: Roomba takes
approximately 45 minutes
to clean an average room
and will pass over the
same area of the floor
multiple times to ensure
total floor coverage.
TIP: For fastest cleaning and
best performance, clear
your floor of clutter and
use a Virtual Wall to
confine Roomba to
one room.
On the Home Base Plugged into a wall outlet

Maintain Roomba
Perform these maintenance tasks as needed
See Owner’s Manual for detailed
product instructions.
Instructional photos are available at
www.irobot.com/usetips
© 2007 iRobot Corporation, 63 South Avenue, Burlington, MA 01803. All rights reserved.
iRobot, Virtual Wall and Roomba are registered trademarks of iRobot Corporation.
Home Base, Dirt Detect and Lighthouse are trademarks of iRobot Corporation.
U.S. Pat. Nos. 6,594,844; 6,690,134; 6,883,201; 6,809,490; 6,956,348;
7,155,308; 7,173,391.
132.06
1
Remove and empty
Roomba’s bin
2
Clean Roomba’s filter
compartment
3
Clean Roomba’s brushes
A. Remove brush guard by pulling
both yellow tabs
B. Remove Roomba’s brushes. Use the
included cleaning tool to remove any
hair wrapped around Roomba’s brushes.
C. Remove and clean the hair and dirt
from Roomba’s yellow brush bearings
*Replace filter every two months
Quick Start Guide
Press button and
pull to remove bin
Press button and
pull to remove bin
Empty bin
A. Clean or replace filter*
B. Clean filter
compartment
Other patents pending.
Flexible Brush Brush Bearings
Brush Caps
Main Brush
EN

Serie 500 Schnellstartanleitung
Eine einfache Anleitung, die Ihnen Schritt für Schritt
die Bedienung des iRobot Roomba erklärt.
Staubsauger-Roboter
DE

1
2
Schnellstartanleitung
Akustische Vorführung
•Um die akustische Vorführung zu starten, drücken Sie
die DOCK/DEMO-Taste und halten Sie diese gedrückt,
bis die Vorführung beginnt.
•Um die akustische Vorführung abzubrechen, drücken Sie
die CLEAN-Taste und halten Sie diese gedrückt, bis sich
der Roboter ausschaltet.
•Roomba®verfügt über eine akustische Vorführung, um
Sie schrittweise durch die Verwendung von Roomba zu
führen.
Entfernen Sie die abziehbare Roomba-Batterie-Abdeckung.
Entfernen Sie die Batterieabdeckung.
Stellen Sie die selbstladende Roomba Home Base auf
(bei Modell 530 und darüber).
Das Reinigungsschema von Roomba
Roomba ist ein Roboter, der Böden anders
reinigt, als es die meisten Leute tun. Roomba
verwendet seine Roboter-Intelligenz, um den
gesamten Boden effizient zu reinigen: unter
Möbelstücken, darum herum und entlang von
Wänden. Roomba berechnet beim Reinigen
den optimalen Weg und legt fest, wann er die
verschiedenen Reinigungsprogramme einsetzt:
Spiralförmig: Roomba verwendet eine
spiralförmige Bewegung, um einen
bestimmten Bereich zu reinigen.
Wänden folgend: Roomba verwendet
diese Technik, um den gesamten
Umfang des Raums zu reinigen und
dabei Möbelstücken und Hindernissen
auszuweichen.
Raum durchquerend: Roomba fährt
kreuz und quer durch den Raum, um
sicherzustellen, dass die gesamte Fläche
gereinigt wird.
Schmutz-Erkennung: Wenn Roomba an
einer Stelle Schmutz erkennt, leuchtet
die blaue Dirt Detect™-Leuchte auf
und Roomba reinigt in diesem Bereich
besonders gründlich.
Verstehen Sie, wie
iRobot Roomba reinigt.
DE

3
4
5
Laden Sie Roomba durch eine dieser beiden
Möglichkeiten auf:
oder
Reinigen mit Roomba
Lassen Sie Roomba so lange reinigen, bis er aufhört (bis zu
60 Minuten).
Drücken Sie die
Clean-Taste.
TIPP: Roomba benötigt etwa
45 Minuten, um einen
durchschnittlich großen
Raum zu reinigen, und kommt
dabei mehrmals zu denselben
Stellen, um sicherzustellen,
dass der gesamte Boden
gereinigt wird.
TIPP: Für schnellstmögliche
Reinigung und um ein
bestmögliches Ergebnis
zu erzielen, entfernen
Sie störende Dinge vom
Boden, und verwenden Sie
Virtual Wall, um Roomba in
einem Raum zu halten..
Auf der Home Base An eine Steckdose angesteckt

Eine detaillierte Produktbeschreibung
finden Sie in der Bedienungsanleitung.
Bedienungsabbildungen finden Sie auf
www.irobot.com/usetips
© 2007 iRobot Corporation, 63 South Avenue, Burlington, MA 01803. Alle Rechte vorbehalten.
iRobot, Virtual Wall und Roomba sind eingetragene Marken der iRobot Corporation. Home
Base, Dirt Detect und Lighthouse sind eingetragene Marken der iRobot Corporation.
US-Pat. Nr. 6.594.844; 6.690.134; 6.883.201; 6.809.490; 6.956.348;
7.155.308; 7.173.391.
132.06
1
Entnehmen und entleeren Sie den
Roomba-Behälter.
2
Reinigen Sie das
Roomba-Filterfach.
3
Reinigen Sie die
Roomba-Bürsten
A. Entfernen Sie den Bürsten-Schutz,
indem Sie an den beiden gelben
Klappen ziehen.
B. Entnehmen Sie die Roomba-Bürsten.
Verwenden Sie das beigelegte
Reinigungswerkzeug, um Haare zu
entfernen, die sich um die Roomba-
Bürsten gewickelt haben.
C. Entfernen Sie Haare und Schmutz vom
gelben Roomba-Bürstenlager.
* Ersetzen Sie den Filter alle zwei Monate.
Schnellstartanleitung
Drücken Sie
die Taste und
ziehen Sie, um
den Behälter zu
entfernen.
Entleeren Sie
den Behälter.
A. Reinigen oder ersetzen
Sie den Filter.*
B. Reinigen Sie
das Filterfach.
Andere Patentanmeldungen laufen.
Flexible Bürste Bürstenlager
Bürstenkappen
Haupt-Bürste
Wartung von Roomba
Führen Sie diese Wartungsarbeiten bei Bedarf durch:
DE

Guide de démarrage rapide pour la série 500
Un guide facile expliquant étape par étape
comment utiliser iRobot Roomba.
Robot de nettoyage aspirateur
FR

Comprendre
comment iRobot
Roomba nettoie
Schéma de nettoyage de Roomba
Roomba est un robot qui ne nettoie
pas les sols de la même manière que
la majorité des gens. Roomba utilise
son intelligence robotisée pour nettoyer
efficacement l’ensemble du sol, en-
dessous et autour des meubles, et
le long des murs. Roomba calcule le
chemin de nettoyage optimal pendant
qu’il nettoie et il détermine quand il
doit utiliser ses différents types de
nettoyage :
En spirale : Roomba met en œuvre un
mouvement en spirale pour nettoyer
une zone concentrée.
En suivant le mur : Roomba utilise
cette technique pour nettoyer
l’intégralité du périmètre d’une pièce
et naviguer autour des meubles et
des obstacles.
En traversant la pièce : Roomba
traverse la pièce pour s’assurer de la
nettoyer entièrement.
En détectant la saleté : Dès que
Roomba détecte de la saleté, le
1
2
Présentation par oral
•Pour lancer la présentation par oral, appuyez
pendant quelques instants sur le bouton
DOCK/DEMO (BASE/DEMO) jusqu’à ce que la
présentation commence.
•Pour arrêter la présentation par oral, appuyez pendant
quelques instants sur le bouton CLEAN (NETTOYER)
jusqu’à ce que le robot s’éteigne.
•Roomba®dispose d’une présentation par oral pour
vous aider à utiliser Roomba.
Retirez l’attache de la batterie
Configurez la base de maison à chargement automatique de
Roomba (fournir avec les modèles 530 et supérieurs)
Guide de démarrage rapide pour
Retirez la tirette de la batterie de Roomba
FR

3
4
5
Chargez Roomba en suivant l’une des
deux manières :
ou
Nettoyez avec Roomba
Laissez Roomba nettoyer jusqu’à ce qu’il s’arrête (durée :
jusqu’à 60 minutes)
Appuyez sur
« Clean »
(Nettoyer)
Sur l’Home base (base maison) Branchez-le dans une prise murale
CONSEIL : Il faut environ 45
minutes à Roomba
pour nettoyer une
pièce de taille
moyenne et il passera
au même endroit
plusieurs fois pour
s’assurer qu’il est
entièrement propre.
CONSEIL : Pour améliorer les
résultats du nettoyage
et le rendre plus rapide,
retirez tous les objets
encombrants du sol et
utilisez le Virtual Wall
pour que Roomba reste
dans une seule pièce.
oyant bleu de détection « Dirt
Detect™ » s’allume et Roomba
nettoie de manière plus intensive
dans cette zone.

Entretien de Roomba
Effectuez ces tâches d’entretien selon les besoins
Reportez-vous au manuel de l’utilisateur
pour obtenir plus d’informations détaillées
sur le produit
Des photos explicatives sont disponibles
sur www.irobot.com/usetips
© 2007 iRobot Corporation, 63 South Avenue, Burlington, MA 01803. Tous droits réservés.
iRobot, Virtual Wall et Roomba sont des marques déposées d’iRobot Corporation. Home
Base, Dirt Detect et Lighthouse sont des marques commerciales d’iRobot Corporation.
Numéros de brevets américains : 6,594,844 ; 6,690,134 ; 6,883,201 ; 6,809,490 ; 6,956,348 ;
7, 155,308; 7, 173,391.
132.06
1
Retirez et videz la poubelle de
Roomba
2
Nettoyez le compartiment
filtre de Roomba
3
Nettoyez les brosses de
Roomba
A. Retirez le manche de la brosse en
tirant sur les deux attaches jaunes
B. Retirez les brosses de Roomba Utilisez
l’outil de nettoyage fourni pour enlever
les cheveux enroulés autour des
brosses de Roomba.
C.
Retirez et nettoyez les cheveux et
la saleté des supports jaunes de la
brosse de Roomba
*Remplacez le filtre tous les deux mois
Guide de démarrage rapide pour
Appuyez sur le
bouton et tirez
pour retirer la
poubelle
Videz la
poubelle
A. Nettoyez ou remplacez
le filtre*
B. Nettoyez le
compartiment
filtre
D’autres brevets sont en cours d’homologation.
Brosse flexible
Supports de
brosse
Clapets de la
brosse
Brosse
principale
FR

500-reeks gids om snel te starten
Een eenvoudige gids die u stap voor stap
uitlegt hoe u de iRobot Roomba gebruikt.
Stofzuigrobot
NL

Ontdek hoe de
iRobot Roomba
schoonmaakt.
Roomba’s schoonmaakpatroon
De Roomba is een robot die de vloer
op een andere manier schoonmaakt
dan de meeste mensen dat doen. De
Roomba gebruikt robotintelligentie om
de volledige vloer efficiënt schoon te
maken, onder en rond het meubilair
en langs de muren. Tijdens het
schoonmaken berekent de Roomba
het beste pad om uw vloer schoon te
maken en bepaalt hij ook wanneer hij
op een andere schoonmaakmethode
moet overschakelen:
Spiraalsgewijs: De Roomba werkt
spiraalsgewijs om een beperkte
oppervlakte schoon te maken.
Volgen van de muur: De Roomba
gebruikt deze techniek om de
volledige omtrek van de kamer
schoon te maken en zich rond
meubilair en obstakels te bewegen.
Room Crossing: Roomba criss-
crosses the room to ensure full
cleaning coverage.
1
2
Stemdemonstratie
Voice Demonstration
•Om de stemdemonstratie te starten, drukt u op DOCK/
DEMO, u houdt de knop ingedrukt tot de demo begint.
•Om de stemdemonstratie af te breken, drukt u op
CLEAN, u houdt de knop ingedrukt tot de robot stopt.
•De Roomba®heeft een stemdemonstratie die u
begeleidt bij het gebruik van de Roomba.
Neem het lipje van de Roomba batterij weg
Neem het batterijlipje weg
Installeer de zelfoplaadbare Home Base
(meegeleverd met de modellen 530 en hoger)
NL

Opsporen van vuil: Wanneer de Roomba
vuil detecteert, licht het blauwe Dirt
Detect™-lichtje op. De Roomba maakt
dit deel van de ruimte intenser schoon.
3
4
5
Laad de Roomba op een van de twee manieren op:
Of
Schoonmaken met de Roomba
5 Laat de Roomba schoonmaken tot het toestel stopt
(tot 60 minuten).
Druk op ‘Clean’
TIP: De Roomba heeft ongeveer
45 minuten nodig om een
gemiddelde kamer schoon
te maken. Het toestel gaat
verschillende keren over
hetzelfde deel van de vloer
om er zo voor te zorgen dat
de volledige vloer wordt
schoongemaakt.
TIP: Om sneller schoon te maken
en beter te presteren,
neemt u alle losliggende
voorwerpen van de vloer en
gebruikt u een Virtual Wall
om de Roomba binnen een
kamer te houden.
Op de Home Base Aangesloten op een stopcontact in de muur

Onderhoud van de Roomba
Voer deze taken uit indien nodig:
Zie de handleiding voor de gebruiker voor
gedetailleerde productinstructies.
Foto’s bij de instructies zijn te vinden op
www.irobot.com/usetips
© 2007 iRobot Corporation, 63 South Avenue, Burlington, MA 01803. Alle rechten
voorbehouden.
iRobot, Virtual Wall en Roomba zijn gedeponeerde handelsmerken van iRobot Corporation.
Home Base, Dirt Detect en Lighthouse zijn handelsmerken van iRobot Corporation.
U.S. Pat. Nrs. 6.594.844; 6.690.134; 6.883.201; 6.809.490; 6.956.348;
7.155.308; 7.173.391.
132.06
1
Verwijder de trommel van de
Roomba en leeg
2
Maak het filtercompartiment
van de Roomba schoon
3
Reinig de borstels van de
Roomba
A. Neem de borstelbeschermer
weg, trek aan de beide gele klepjes
B. Neem de borstels van de Roomba
weg<0} {0><}0{>Gebruik het meegeleverde
reinigingsinstrument om haar dat op de
borstels van de Roomba achterblijft, weg te
nemen.
C. Verwijder haar en vuil van het gele
draagstel van de Roombaborstel
*Vervang de filter om de twee maanden
Gids om snel te starten
Druk op de knop en trek
aan de trommel om deze
weg te nemen
Leeg de trommel
A. Reinig de filter of
vervang hem *
B. Reinig het
filtercompartiment
Andere patenten in aanvraag.
Buigzame borstel Hoofdborstel
Borstelkap
Draagstel borstel
NL

Guida rapida all’avvio Serie 500
Una facile guida, passo per
passo, all’utilizzo di Roomba
iRobot.
Robot Aspirapolvere
IT

Modalità di pulizia
Roomba è un robot aspirapolvere, che
pulisce in modo diverso dalle persone.
Roomba usa la sua intelligenza robot per
pulire in modo efficace tutto il pavimento,
passando sotto e attorno ai mobili e
lungo le pareti. Roomba è in grado di
calcolare il percorso ottimale per la
pulizia e stabilisce autonomamente
quando utilizzare le sue diverse
funzionalità di pulizia:
A spirale: Roomba usa un movimento a
spirale in un’area concentrata
Rasente ai muri: Roomba usa questa
tecnica per pulire l’intero perimetro della
stanza, passando attorno ai mobili ed
evitando gli ostacoli.
Attraversamento della Stanza: Romba
attraversa la stanza, garantendo una
massima copertura di pulizia.
Rilevamento sporco: quando Roomba
rileva lo sporco, la spia blu “Dirt Detect®”
(rilevamento sporco) si illumina e
Romba si ferma per pulire quest’area
approfonditamente.
1
2
Guida rapida all’avvio di
Dimostrazione vocale
•Per avviare la dimostrazione vocale, tenere premuto il
pulsante DOCK/DEMO, finché la dimostrazione non
inizia.
•Per terminare la dimostrazione vocale, tenere premuto il
pulsante CLEAN, fino allo spegnimento di Roomba.
•La dimostrazione vocale, di cui è dotato Roomba®, vi
guiderà durante l’utilizzo del vostro robot.
Rimuovere il gruppo batteria di Roomba, tirandolo.
Rimuovere il gruppo batteria
Installare la base di Roomba per l’autoricarica (Home Base)
(inclusa nei modelli 530 e successivi)
Per capire come pulisce
Roomba iRobot.
IT

3
4
5
Mettere in carica Roomba in uno dei due seguenti modi:
Oppure
Pulire con Roomba
Lasciare che Roomba termini il ciclo di pulizia e si spenga
automaticamente (il robot impiegherà sino a 60 minuti).
Premere
“Clean”.
NOTA: Roomba impiega circa
45 minuti per pulire una
stanza di dimensioni
medie, passando diverse
volte sulla stessa
zona per garantire una
copertura totale della
superficie.
CONSIGLIO: Per una pulizia più
rapida e per una resa
migliore, sgomberare
il pavimento e
utilizzare un muro
virtuale (Virtual Wall)
per limitare Roomba
in una stanza.
Sulla Home Base Collegarlo a una presa di corrente

Manutenzione
Eseguire le seguenti operazioni di manutenzione, quando
necessario:
Per istruzioni dettagliate sul prodotto
leggere il Manuale dell’Utente.
Foto esemplificative disponibili sul sito
www.irobot.com/usetips
© 2007 iRobot Corporation, 63 South Avenue, Burlington, MA 01803. Tutti i diritti riservati.
iRobot, Virtual Wall e Roomba sono marchi registrati di iRobot Corporation. Home Base, Dirt
Detect e Lighthouse sono marchi registrati di iRobot Corporation.
Brev. U.S. No. 6,594,844; 6,690,134; 6,883,201; 6,809,490; 6,956,348;
7,155,308; 7,173,391.
132.06
1
Rimuovere e svuotare il
contenitore della polvere di
Roomba
2
Pulire lo scompartimento
del filtro
3
Pulire le spazzole di Roomba
A. Rimuovere il coprispazzola tirando le
linguette gialle
B. Rimuovere le spazzole di Roomba. Usare
gli strumenti di pulizia in dotazione per
rimuovere gli eventuali peli attorcigliati
attorno alle spazzole.
C.
Rimuovere e pulire eventuali peli e
sporcizia dai cuscinetti della spazzola
(di colore giallo).
*Sostituire il filtro ogni due mesi
Guida rapida all’avvio di
Premere il
pulsante per
rimuovere il
contenitore
Svuotare il
contenitore
A. Pulire o sostituire il filtro*
B. Pulire lo
scompartimento
del filtro
Altri brevetti pendenti.
Spazzola
flessibile
Cuscinetti spazzola
Calotte della
spazzola
Spazzola
principale
IT