iRobot Roomba User manual

iRobot™Roomba™
OWNER’S MANUAL
MANUEL DE L’UTILISATEUR
BEDIENUNGSHANDBUCH
GEBRUIKERSHANDLEIDING
MANUAL DEL USUARIO
MANUALE DELL’UTENTE
MANUAL DO UTILIZADOR
INSTRUKCJA OBŁUGI
PRZEZNACZONA
DLA WŁAŚCICIELA
KEZELÉSI KÉZIKÖNYV
ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΚΑΤΟΧΟΥ
PŘÍRUČKA MAJITELE
РУКОВОДСТВО
ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ
BRUKERHÅNDBOK
BRUKSANVISNING
OMISTAJAN KÄSIKIRJA
BRUGER VEJLEDNING

Table of Contents
ENGLISH ............................................................................................3
FRANÇAIS...........................................................................................9
DEUTSCH ...........................................................................................15
NEDERLANDS .....................................................................................21
ESPAÑOL............................................................................................27
ITALIANO.............................................................................................33
PORTUGUÉS .......................................................................................39
POLSKI...............................................................................................45
MAGYAR .............................................................................................51
ΕΛΛΗΝΙΚΑ ..........................................................................................57
TÜRKÇE .............................................................................................63
ČESKY ................................................................................................69
РУССКИЙ............................................................................................75
NORSK...............................................................................................81
SVENSKA............................................................................................87
SUOMI................................................................................................93
DANSK ...............................................................................................99

99
Opbygning
Knapper og lamper
Model 5105
Knap for
plet-rengøring
(Spot)
Knap for
rengøring
(Clean)
Knap for Max
rengøring (Max)
Kontrollampe (Status)
Snavsedetektor (Dirt Detect™)
Tænd/sluk (Power)
Model 5210
Virtuel væg
sensor
Udløserknap
for beholder Stik til oplader
Serielt stik
Håndtering
Stik til oplader
Serielt stik
Tænd/sluk
(Power) Knap for pletter (Spot)
Knap for
rengøring (Clean)
Knap for Max
rengøring
(Max)
Kontrollampe
(Status)
Snavsedetektor (Dirt Detect™)
Opladerlampe
Batteriets farve indikator Batteri status
İmpulseret ravfarve Opladning
Grøn Fuld opladet
Ravfarvet Delvist opladet
Rød Næsten fuld
opladet
Flashing rød Helt aadet
Kontrollampe
(Status)
Rengørings opgave
status
Grøn Opgave gennemført
Ravfarvet Nedlagt opgave eller
udtømt batteri
Udløserknap
for beholder
Virtuel væg
sensor
Håndtering

100
Sådan virker den
Roomba’s rengøringsmetode
Roomba er en robot og den gør gulvet rent på en anden måde
end de este mennesker gør. Roomba benytter iRobots AWARETM
robotintelligenssystem til at bestemme den bedste måde at dække og
rense alle områder af gulvet på.
Roomba beregner den optimale rengøring, mens den kører, og den
afgør selv, hvornår de forskellige faciliteter skal bruges:
Følger væggene: Rengør langs rummets vægge og styrer selv udenom
møbler og forhindringer.
Spiralbevægelser: Rengør et koncentreret område.
Krydser rummet: Sikrer fuld dækning af rummet.
Snavsedetektor (Dirt Detect™): Måler mængden af snavs og rengør et
sådant område grundigere.
TIP: Roomba er cirka 45 minutter om at rengøre et normalt rum,
og den passerer de samme steder ere gange, for at sikre
fuldstændig rengøring.
TIP: Rengøringen sker hurtigere, hvis du rydder op først og
begrænser Roomba til ét rum med en virtuel væg.
TIP: Ledninger bør hæves fra gulvet og tæppefrynser bør
pakkes ind under tæppet for at forhindre Roomba i at
sidde fast.
i Robot Roomba bruger vejledning

101
1
Sæt batteriet i Roomba
2
Tilslut Roombas
selvopladnings Home Base™
(inkluderer model 5210)
3
Oplad Roomba på én af
disse to måder:
4
Placer en Virtual Wall® for at
holde styr på Roomba
Virtuelle væg anvendelsesåmråde er
fra 1 til 3 meter
Placer den virtuelle væg i en
døråbning eller et andet sted, du
ønsker at spærre.
5
Støvsugning med Roomba
Tryk på Power og vælg derefter en
støvsugnings modus
Eller
Start
Strålens
udbredelse
Rækkevidde
Batteridæksel
Hold altid Roomba i slukket
tilstand eller på “homebase”
modus når De ikke bruger den.
Kræver 2 “D”batterier,
ikke inkluderet
Batteridæksel
Model Opladnings tid
5105 7 timer
5210 3 timer