Irradio XTD-1000AD User manual

XTD-1000AD
TV Color LCD-TFT 10” 16:9 con DVD e sintonizzatore digitale/analogico integrato
16:9 10” LCD-TFT Colour TV with DVD & built-in digital/analogue tuner
Manuale d’uso
User’s manual

2
Avvertenze importanti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Tutela dei diritti dʼautore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Numero di matricola . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Istruzioni preliminari . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Introduzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Note riguardanti i dischi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Pulizia dei dischi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Descrizione dellʼapparecchio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Descrizione del telecomando . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Istruzioni per lʼuso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Menu delle impostazioni TV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Menu TV (accessibile in modalità TV) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Menu delle impostazioni DVD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Possibili soluzioni dei problemi più comuni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Problemi di carattere generale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Problemi di lettura dei DVD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Caratteristiche tecniche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Avvertenze di legge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Condizioni di garanzia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Certificato di garanzia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Indice

3
Prima di collegare lʼapparecchio a rete controllare che la tensione locale corrisponda a quanto specificato nellʼetichetta sul fondo.
Tutela dei diritti dʼautore
•La duplicazione, la trasmissione, la riproduzione in pubblico e il
noleggio di materiale coperto da diritti dʼautore devono essere
effettuate in osservanza alle vigenti disposizioni di legge.
• Alcuni DVD possiedono unsistema diprotezione contro laduplica-
zione, che impedisce laloro copiatura, messo a punto dalla
Macrovision Corporation che nedetiene ilbrevetto. La riproduzione
delle registrazioni ricavate duplicando questi DVD è disturbata da
bande dirumore. Lʼuso diquesto sistema diprotezione è concesso
dalla Macrovision Corporation per applicazioni in ambito domestico,
elasua eventuale manomissione è severamente proibita.
Pericolo: Al fine di evitare folgorazioni, evitare di smontare lʼap-
parecchio e di cercare, nellʼeventualità di un guasto, di ripararlo
personalmente. Qualsiasi intervento deve essere effettuato dai
tecnici di un Centro di Assistenza autorizzato.
Pericolo: Al fine di evitare cortocircuiti o principi di incendio, evi-
tare di esporre questo apparecchio alla pioggia o ad una ecces-
siva umidità ambientale, e di appoggiarvi contenitori di liquidi.
Pericolo: Questo apparecchio incorpora un dispositivo di lettura
a raggio laser. Lʼutilizzo di controlli, regolazioni o procedure non
corrispondenti a quanto specificato in questo manuale può cau-
sare pericolose esposizioni a radiazioni laser.
Pericolo: Al fine di evitare una pericolosa esposizione al raggio
laser emesso dal dispositivo di lettura, evitare di smontare il
mobile dellʼapparecchio. In caso di apertura del mobile e di con-
temporaneo guasto dei dispositivi di sicurezza si può verificare
unʼesposizione diretta al raggio laser.
Pericolo: Evitare di guardare allʼinterno dellʼapparecchio in fun-
zione o di esporsi direttamente al raggio laser del dispositivo di
lettura.
Attenzione: Evitare di posizionare lʼapparecchio in spazi ristretti
o in luoghi ove ne sia preclusa unʼidonea ventilazione.
Avvertenze importanti
PERICOLO
RISCHIO DI FOLGORAZIONE
NON APRIRE IL MOBILE
Numero di matricola
• Compilare i campi seguenti inserendo le informazioni richieste, che
si trovano sulla targhetta posta sul mobile, e aggiungere ladata
dʼacquisto. Conservare questi dati per una futura consultazione.
Sigla modello . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Numero di matricola . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Data dʼacquisto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Avvertenze importanti
4
Pericolo: Lʼapparecchio può essere utilizzato dabambini solo in
caso di attento, diretto e costante controllo daparte di unadulto.
Pericolo: Qualora lʼapparecchio sisurriscaldasse o si notassero il
tipico odore di bruciato o lʼemissione di fumo, sideve spegnerlo,
scollegare dallʼalimentazione e contattare al più presto un Centro di
Assistenza Te c n i c a .
Pericolo: Evitare di posizionare lʼapparecchio o ilsuo alimentatore
su una superficie soffice o imbottita, come ad esempio unletto o un
divano, oppure in un luogo chiuso in cui non nesia consentita unʼa-
deguata ventilazione.
Pericolo: Il produttore e il distributore dellʼapparecchio non possono
assumere alcuna responsabilità in caso didanni eventualmente pro-
vocati daunuso improprio, o non conforme alle istruzioni riportate in
questo manuale.
Superfici soffici
o imbottite
Urti violenti
o vibrazioni molto intense
Surriscaldamento
(più di 40 °C)
PERICOLO
PERICOLO DI ESPLOSIONE
NON APRIRE O SMONTARE
PERICOLO
1. Le batterie utilizzate o sostituite in modo non appropriato, o gettate
nel fuoco o nellʼacqua, possono esplodere.
2. Evitare di cortocircuitare i poli delle batterie.
3. Le batterie scariche devono essere sostituite con altre del medesi-
mo tipo.
4. Evitare di esporre le batterie alla luce diretta del sole e di conser-
varle in luoghi particolarmente caldi, come ad esempio lʼabitacolo di
un auto parcheggiata al sole.
5. Utilizzare unicamente in abbinamento allʼadattatore di alimentazione
originale, fornito in dotazione.
6. Evitare di smontare le batterie e di sottoporle ad urti molto violenti.

Istruzioni preliminari
Introduzione
Al fine di acquisire le conoscenze necessarie per un corretto utilizzo
del prodotto, si consiglia di leggere attentamente questo manuale e di
conservarlo per eventuali consultazioni future.
Questo manuale contiene informazioni riguardanti lʼuso e la manutenzione
dellʼapparecchio. Nel caso in cui questʼultimo necessitasse di un interven-
to di riparazione, consultare unCentro di Assistenza Tecnica autorizzato.
Simboli utilizzati nel manuale:
Indica la presenza, allʼinterno del mobile, di tensioni che pos-
sono costituire un rischio di folgorazione.
Indica lʼesistenza di importanti istruzioni di manutenzione/ripa-
razione.
Indica il rischio di danneggiamento dellʼapparecchio.
Indica la presenza di note di utilizzo alle quali si deve prestare
attenzione.
Consiglio Indica la presenza di suggerimenti allo scopo di rendere più
facile lo svolgimento del compito.
Una sezione il cui titolo contiene uno o più dei seguenti simboli è appli-
cabile solamente alle tipologie di disco rappresentate dai simboli.
DVD e DVD±R/RW finalizzati.
Video-CD
CD audio
Dischi MP3
Dischi WMA
Dischi JPEG
Dischi MPEG4
Simbolo
La visualizzazione nello schermo di questo simbolo indica che la fun-
zione, pur essendo presente nel manuale di istruzioni, non è disponibi-
le per quanto riguarda lo specifico disco in riproduzione.
Note riguardanti i dischi
Maneggiare i dischi
Non toccare la superficie iridescente del disco; afferrarlo per il bordo in
modo da non lasciarvi impronte digitali. Non apporre alcun tipo di ade-
sivo sulla superficie dei dischi.
Custodire i dischi
Dopo la riproduzione, riporre sempre i dischi nella relativa custodia.
Non esporre i dischi alla luce solare diretta né ad altre fonti di calore, e
non lasciarli allʼinterno di unʼautomobile parcheggiata al sole.
Pulire i dischi
Le impronte digitali e le particelle di sporco presenti sulla superficie dei
dischi possono causare difficoltà di lettura e una diminuzione della qua-
lità di riproduzione audio e video. Se necessario, pulire i dischi deter-
gendoli in senso radiale (dal centro verso il bordo, mai in senso circola-
re), con un panno morbido e asciutto.
Non utilizzare mai per la pulizia dei dischi alcool, benzina, solventi, pro-
dotti detergenti o spray antistatici per dischi in vinile.
5
Questi simboli standardizzati sono applicabili alla manualistica di qualsiasi riproduttore di CD o DVD.

Descrizione dell’apparecchio
6
1. Selettore TV / VGA / AV.
2. Selettore DVD / DVB.
3. Selettore DVD / USB / CARD.
4. Pulsante di abbassamento del volume.
5. Pulsante di aumento del volume.
6. Pulsante di selezione dei programmi in ordine decrescente.
7. Pulsante di selezione dei programmi in ordine crescente.
8. Pulsante di conferma.
9. Pulsante di riproduzione / pausa.
10. Pulsante di espulsione del disco.
11. Sensore infrarossi emessi dal telecomando.
12. Indicatore luminoso di accensione / standby.
13. Ingresso antenna.
14. Commutatore AV IN / OUT.
15. Ingresso / uscita video.
16. Porta USB.
17. Ingresso / uscita audio.
18. Slot per scheda di memoria SD / MMC / MS.
19. Ingresso video VGA.
20. Uscita per cuffia o auricolari.
21. Interruttore di alimentazione.
22. Ingresso di alimentazione (CC, 9 V).
23. Indicatore luminoso di ricarica della batteria. (rosso: ricarica in
corso; verde: ricarica completata).
24. Slot per lʼinserimento e lʼespulsione del disco.
Prima di collegare lʼapparecchio ad altri dispositivi esterni, spegnerlo e scollegarlo dalla presa di corrente.

Descrizione del telecomando
1. Accensione / standby.
2. Azzeramento istantaneo del volume.
3. In modalità DVD: espulsione del disco.
4. Commutazione TV / VGA / AV.
5. In modalità DVD: commutazione DVD / USB / CARD.
In modalità TV, VGA o AV: passaggio alla modalità DVD.
6. In modalità DVD o DVB: commutazione DVD / DVB.
In modalità TV, VGA o AV: passaggio alla modalità DVD o DVB.
7. Pulsantiera numerica. In modalità DVD, DVB o TV, permette lʼim-
missione di numeri.
8. In modalità DVD, DVB o TV: visualizzazione di informazioni operative.
9. In modalità DVD o DVB: visualizzazione del menu OSD delle impo-
stazioni.
10. In modalità DVD: visualizzazione del menu dei titoli del disco.
11. In modalità DVD: visualizzazione del menu principale del disco.
In modalità DVB: visualizzazione dellʼelenco dei canali del digitale
terrestre.
12. In modalità DVD o DVB: spostamento del cursore.
In modalità DVB o TV: passaggio al programma precedente o suc-
cessivo (/).
In modalità DVB: selezione del tipo di programma (Favor, Movie,
News, Show,/).
7
Le batterie scariche possono disperdere acidi corrosivi e danneggiare il telecomando.

Descrizione del telecomando
25. In modalità DVD: riproduzione veloce in avanti.
In modalità DVB: pulsante azzurro nei menu del Teletext.
26. In modalità DVD o DVB: scelta della lingua dellʼaudio.
27. In modalità DVD o DVB: scelta della lingua dei sottotitoli.
28. In modalità DVD: scelta dellʼangolatura di visione (qualora disponi-
bile).
29. In modalità DVD: accesso diretto ad un determinato brano, capito-
lo, titolo o punto del disco.
30. In modalità DVD o DVB: ingrandimento dellʼimmagine visualizzata.
31. In modalità DVB: commutazione tra la ricezione delle emittenti TV
e delle emittenti radio.
32. In modalità DVB: inizio della scansione dei canali.
33. In modalità DVB: visualizzazione della Guida Elettronica dei
Programmi (Electronic Program Guide).
34. In modalità DVB: visualizzazione del Teletext.
13. In modalità DVD o DVB: conferma dei dati impostati o delle sele-
zioni effettuate.
14. In modalità DVD, DVB, TV o AV: visualizzazione del menu MODE
per la selezione della modalità operativa.
15. In modalità DVD: ripetizione della lettura del brano, del capitolo o
del titolo.
16. In modalità DVD: inserimento di un brano nellʼelenco di program-
mazione.
17. In modalità DVD o DVB: ritorno al menu precedente, oppure chiu-
sura del menu visualizzato.
18. In modalità DVD: interruzione della lettura del disco.
19. In modalità DVD o DVB: pausa nella lettura del disco o avanza-
mento per singole immagini.
20. In modalità DVD o DVB: lettura del disco.
21. In modalità DVD, DVB, TV o AV: regolazione del volume.
22. In modalità DVD: passaggio al brano o al capitolo precedente.
In modalità DVB: pulsante rosso nei menu del Teletext.
23. In modalità DVD: passaggio al brano o al capitolo successivo.
In modalità DVB: pulsante verde nei menu del Teletext.
24. In modalità DVD: riproduzione veloce allʼindietro.
In modalità DVB: pulsante giallo nei menu del Teletext.
8

Istruzioni per l’uso
9
Menu delle impostazioni TV
Per visualizzare il menu delle impostazioni TV, premere il pulsante
MODE sul telecomando. Per uscire dal menu, premerlo di nuovo ripe-
tutamente.
1. Premere ripetutamente il pulsante MODE, in modo da visualizzare
i menu OSD nel seguente ordine:
Picture > Volume > Option > System > Preset.
2. Per selezionare lʼopzione desiderata allʼinterno del menu, utilizzare
i pulsanti /in modo da scorrere lʼelenco verso lʼalto o verso il
basso.
3. Per selezionare lʼimpostazione desiderata, utilizzare i pulsanti /.
BRIGHT: Regolazione della luminosità.
CONTRAST: Regolazione del contrasto.
COLOR: Regolazione del colore.
ENGLISH: Scelta della lingua dei menu
OSD.
RESET: Ripristino delle impostazioni
operative originali.
VOLUME: Regolazione del volume.
NORMAL: Rotazione dellʼimmagine sul-
lʼasse orizzontale.
ZOOM: Scelta del formato dellʼimmagi-
ne (16:9 oppure 4:3).
Ingressi VGA e AV IN
VGA: supporta segnali video in formato 800 x 600, con frequenza di
scansione a 60 Hz.
AV IN: supporta segnali video con standard colore PAL o NTSC.

Istruzioni per l’uso
Menu TV (accessibile in modalità TV)
S-ROLOC: Selezione dello standard
colore (PAL).
S.SYS: Selezione dello standard audio
(I, BK, DK).
SWAP: Scambio della posizione di
memoria di due programmi.
1. Selezionare per mezzo dei pulsanti
/lʼopzione “SWAP”. Nella parte
destra del menu viene visualizzato il
numero del programma attualmente
selezionato (ad es: 4).
2. Selezionare per mezzo dei pulsanti
/il numero del programma da
scambiare con quello selezionato
(ad es: 5).
3. Premere il pulsante per eviden-
ziare il programma 4.
4. Premere il pulsante per scambia-
re la posizione di memoria tra i due
programmi.
COPY: Copia di un programma in unʼal-
tra posizione di memoria.
1. Selezionare per mezzo dei pulsanti
/lʼopzione “COPY”, e seguire le
procedure indicate sopra nella
descrizione della funzione “SWAP”.
AUTOSEARCH: Ricerca automatica
delle emittenti. Selezionare questa
opzione e premere il pulsante .
Avrà automaticamente inizio la ricerca di
tutte le emittenti disponibili, che verran-
no man mano memorizzate nei pro-
grammi in ordine progressivo.
Qualora si desideri interrompere la ricer-
ca in corso, premere nuovamente il pul-
sante . Non appena la ricerca sarà
completata, verrà automaticamente
richiamato il primo programma memoriz-
zato.
SEARCH: Ricerca manuale delle emittenti. Selezionare questa opzione
e premere i pulsanti /per effettuare la ricerca in ordine progressivo
di frequenze decrescente o crescente. La ricerca si interromperà non
appena verrà sintonizzata unʼemittente.
FINE TUNE: Regolazione fine della sintonia. Selezionare questa opzio-
ne e premere i pulsanti /per sintonizzare in modo preciso lʼemitten-
te.
BAND: Selezione della banda di sintonia (VHF, VHFL, VHFH).
POSITION: Selezione di una posizione di memoria.
SKIP: Salto di un programma. Se si imposta il salto di un programma,
questo non potrà essere richiamato durante la selezione effettuata in
ordine progressivo per mezzo dei pulsanti CH+ o CH-. Per richiamarlo,
si dovrà in questo caso utilizzare la tastiera numerica digitandone diret-
tamente il numero.
10