Irrigatia SOL-C12 Owner's manual

T
h
e
w
e
a
t
h
e
r
r
e
s
p
o
n
s
i
v
e
S
M
A
R
T
i
r
r
i
g
a
t
i
o
n
c
o
n
t
r
o
l
l
e
r
Solar Automatic
Watering System
Irrigatia SOL-C12/24 installation and operation

Getting Started
The control unit requires 3 x AA rechargeable
batteries (NOT NORMALLY INCLUDED – please
check the box). To insert batteries
remove the lid carefully by removing
5 screws (taking care not to detach
the wire connecting it to the case).
Insert the batteries into the case
ensuring the + is in the correct
position, then replace the lid and screws.
Attaching the control unit
The CONTROL UNIT
should be fixed to a wall
or post facing in a sunny
direction. If your water
barrel is in a shady
position, the control
unit may be sited some
distance from the water barrel. It should be no more
than 2 metres higher than the bottom of the barrel
or more than 20m distant.
Connect to the water barrel
Drill a 5.5mm hole in the lid, or near
the top of the water barrel, above
the water line. Thread some tubing
through the hole and attach the
filter to it. Adjust the tubing so the
filter hangs about 10cm above the
bottom of the barrel. The other end
of the tube should be taken to the
control unit, cut cleanly to length and
attached to the pump inlet – the left
hand connector marked I.
The connections to
the pump should be
straight (to avoid
leakage) and should
not pull the control
unit out of vertical.
10mm of tube needs
pushing into the connector port to ensure a good
connection and avoid potentially serious problems.
You can easily measure, then mark 10mm with a
piece of tape.
Check the PUMP
In a new control unit the batteries may be charged
or flat. If they have charge in them, before
connecting to the irrigation system, using a piece of
tube connected to the outlet (marked O) discharging
back to the water barrel, allow the unit to run until
it stops.
Connect to the irrigation system
The control unit is designed to work with between
6 and 24 drippers. Using less than 6 may cause
damage. As you increase the number of drippers,
less water will be emitted by each one, additionally
there will be less back-pressure in the system so it
will become less tolerant of height differences. With
12 drippers in place height differences of 2m are
normally ok.
Switch on
Turn the knob to 3. Do
not worry if the pump
does not start it should
start itself after 3 hours
in good daylight. Please
note the unit will not run
in the dark. If after 24h
the pump has watered too much, turn in down, or if
too little turn it up. Repeat until you are happy.
If your pots/baskets drain a little after the afternoon
watering on a sunny day, this is about right for
most plants.
Monitoring
The timer on the control unit is zeroed by turning
the unit off and on again. In daylight the pump will
start automatically after a few seconds (if there
is sufficient battery charge) and thereafter at
roughly 3 hour intervals. The duration of pumping is
determined by how much light/sunshine has fallen
on the solar panel and the position of the control
knob since it last ran. Put a dripper in a jug to see
how much each dripper is delivering.
IMPORTANT – the batteries will NOT charge if
the control unit is turned off.
Pump priming
The PUMP is self-priming, but if the outlet tubes
are full of water disconnect it until all of the air
has been pumped out of the inlet line, as a head
of water above the pump can prevent it priming
properly. In some situations it may be helpful to
lower the pump until prime is established.
Control unit status indications
• LED on continuously – pump running
• LED charge rate indication – flashes per 5
second cycle – corresponds to switch position
number.
1 = 20%
2 = 40%
3 = 60%
4 = 80%
5 = 100%
• LED flashes 10x per second and warning bleep
sounds – water sensor detects low water. (Unit
also stops watering)
• LED flashes 10x per second, then off 1
second. Soil moisture sensor (not included &
not available with all models) detects soil wet
enough. (unit stops watering)
• LED flashes once every 10 seconds – night
mode, pump will not run and bleeper will not
sound
Maintenance
Keep the control unit in a frost-free place in winter.
Battery life is typically around 1 – 2 years but
will vary considerably depending on the nature of
usage. For peace of mind if the batteries are more
than 1 year old, put in new batteries before going
away on holiday then use the old ones up when you
come back.
Laying the irrigation tubes
A typical layout is shown in fig5. The tube can be
cut and joined in any way you wish to reach your
plants. The highest dripper should be no more than
5m higher than the water source or 2m higher
than the lowest dripper.
Branches leading to
groups of drippers are
no problem and extra
drippers can be put in
bigger pots/baskets.
The tube must be
pushed/screwed right onto the drippers and tees to
avoid leakage. Drippers should be staked in place.
Typically a SOL-C12
kit will supply enough
water for 5 well grown
35cm hanging baskets,
12 tomato plants, 20 x
10 litre pots or a 12m
by 30cm strip (about 4m2) of bed, though these
figures will vary depending on soil and plant types.
A SOL-C24 will supply twice as much water.
Installation of anti-siphon
device
Where the level of the source
water is higher than the
first dripper or seep hose,
an air release device will be
required to prevent siphoning.
1. Remove the outlet tube
from the control unit.
2. Cut tube 5 – 10cm from the end.
3. Screw the anti-siphon device onto the end of the
tube leading to the drippers.
4. Screw the remaining short piece of tube on, then
reconnect to the control unit outlet (marked O).
When the pump has been running, the drippers will
continue to drip for a short time while the delivery
tube drains, but should then stop.
Installation of optional seep-hose kit (available
to purchase separately)
Up to a metre of seep hose can be pushed onto
each of the 12 drippers supplied with the starter kit.
A stopper should be put in the other end and stakes
can be used to hold it in position. This arrangement
can be used to spread water over a larger area
than the dripper alone and is useful for large pots/
baskets, germinating short rows of seedlings,
Irrigatia SOL-C12/24 installation and operation
10MM

Mise en service
Le module de commande utilise 3 x piles AA
rechargeables (NON FOURNIES NORMALEMENT –
veuillez vérifier dans l’emballage).
Pour insérer les piles : déposez les
5 vis de fixation du couvercle et
retirez-le avec précaution (attention
à ne pas détacher le fil qui le relie
au boîtier). Insérez les piles (fig 1)
en prenant soin de disposer le pôle + dans la bonne
position. Remettez alors en place le couvercle et
les vis.
Fixation du module de
commande
Le MODULE DE
COMMANDE doit être
fixé à un mur ou à un
poteau orienté du côté
le plus ensoleillé. Si votre citerne pluviale se trouve
dans un endroit ombragé, vous pouvez monter le
module de commande à quelque distance de la
citerne. Il ne doit cependant pas être à plus de 2
mètres au-dessus du fond de la citerne ni à plus de
20 de distance.
Branchement à la citerne pluviale
Percez un trou de 5,5 mm dans le
couvercle, ou près du sommet de
la citerne, au-dessus du niveau de
l’eau. Faites passer le tuyau par
le trou et fixez-y le filtre (fig. 2).
Introduisez le tuyau de telle sorte que
le filtre soit suspendu à environ 10
cm au-dessus du fond de la citerne.
L’autre extrémité du tuyau doit être
amenée au module de commande,
coupée proprement à la bonne
longueur et branchée à l’entrée de la
pompe – le raccord gauche marqué « I ».
Les raccordements à
la pompe doivent être
droits (pour éviter les
fuites) et ne doivent
pas faire incliner le
module de commande,
qui doit rester
vertical. Il faut engager 10 mm de tuyau dans
l’orifice de raccordement pour assurer un bon
branchement et éviter de graves problèmes
éventuels. Vous pouvez mesurer facilement 10
mm, puis repérer l’emplacement avec du ruban
adhésif.
Vérifiez la POMPE
Dans un module de commande neuf, les piles
peuvent être chargées ou déchargées. Si elles sont
chargées, procédez comme suit avant de brancher
le module sur le système d’irrigation : branchez un
tronçon de tuyau sur la sortie (marquée « O ») en
le faisant s’écouler dans la citerne d’eau, et faites
fonctionner le module jusqu’à ce qu’il s’arrête.
Branchement au
système d’irrigation
– Le module de
commande est conçu
pour fonctionner avec
6 à 24 goutteurs. Le
fonctionnement avec
moins de 6 goutteurs
causera des dégâts. Plus les goutteurs sont
nombreux, moins chacun émettra d’eau. En outre, il
y aura moins de contre-pression dans le système, si
bien qu’il tolérera moins les différences de hauteur.
Avec 12 goutteurs dans le système, des différences
de hauteur de 2 mètres sont normalement
acceptables.
Mise en marche
Tournez le bouton en position 3. Ne vous inquiétez
pas si la pompe ne démarre pas. Elle devrait
démarrer après 3 heures à la lumière du jour.
Veuillez noter qu’elle ne fonctionne pas dans
l’obscurité. Au bout de 24 heures, si la pompe
a arrosé excessivement, tournez le bouton au
réglage inférieur. Inversement, si elle n’a pas
arrosé suffisamment, remontez le réglage. Répétez
l’ajustement jusqu’à ce que vous soyez satisfait. S’il
s’écoule un peu d’eau de vos pots/corbeilles après
l’arrosage de l’après-midi, le réglage est à peu près
correct pour la plupart des plantes.
burying with the roots
of valuable plants to
aid establishment.
Drippers can be at
different heights, but
the individual lengths of
seep hose must be kept
level.
Installation of optional micro-porous hose kit
(purchase separately)
Between 6 and 24 metres, of micro-porous tube
can be used, in one or more lengths with either the
SOL-C12 or 24 control units, depending on how
heavy an application of
water is required.
The micro-porous hose
is useful for long rows
and beds. It can be laid
on the surface, covered
with a mulch or buried
so is also useful for
establishing hedgerows.
Water Level Sensor (not available on all models)
The water level sensor should be attached
to the inlet tube using the cable tie
provided so that the stainless steel probes
are about 2cm above the filter cap. When
the water level falls below the tips of the
probes watering will stop, and the control
unit will indicate low water with a rapid
flickering of the LED and an audible beep
(only in daylight).
Irrigatia SOL-C12/24 installation et utilisation
10MM

Contrôle
Pour mettre à zéro la minuterie du module de
commande, mettez-le à l’arrêt puis remettez-le en
marche. A la lumière du jour, la pompe démarre
automatiquement après quelques secondes (si
les batteries sont suffisamment chargées) puis
ensuite à intervalles de 3 heures environ. La
durée de pompage est déterminée par la quantité
de lumière qu’a reçue le panneau solaire et la
position du bouton de commande depuis le dernier
fonctionnement. Placez un goutteur dans un bocal
pour voir quel débit il fournit.
IMPORTANT – les batteries ne se chargent PAS
si le module de commande est à l’arrêt.
Amorçage de la pompe
La pompe est à amorçage automatique, mais si les
tubes de sortie sont pleins d’eau, débranchez-les
jusqu’à ce que tout l’air ait été pompé hors du tuyau
d’entrée, car une hauteur d’eau au-dessus de la
pompe peut l’empêcher de s’amorcer correctement.
Dans certains cas, il pourra être utile d’abaisser la
pompe jusqu’à ce que l’amorçage soit réalisé.
Indication d’état du module de commande
• DEL allumée en continu – pompe en marche
• DEL d’indication de charge – clignote par cycle
de 5 seconds – correspond au numéro de
position du commutateur.
1 = 20%
2 = 40%
3 = 60%
4 = 80%
5 = 100%
• La DEL clignote 10 fois par seconde et un bip
d’avertissement retentit – le capteur d’eau
détecte un niveau bas (et l’arrosage cesse)
• La DEL clignote 10 fois par seconde, puis
s’arrête une seconde. Le capteur d’humidité du
sol (non inclus et pas disponible avec tous les
modèles) détecte que le sol est suffisamment
mouillé (et l’arrosage cesse)
• La DEL clignote une fois toutes les 10 secondes
– mode nocturne, la pompe ne fonctionne pas et
le bip ne retentit pas
Entretien
Gardez le module de commande à l’abri du gel en
hiver.
Les piles durent environ 1 – 2 ans, mais la durée
varie considérablement avec le type d’utilisation.
Par sécurité, si les piles ont plus de 1 an,
remplacez-les par des neuves avant de partir
en vacances et finissez d’user les anciennes en
rentrant.
Mise en place des tuyaux d’irrigation
La fig. 5 illustre
une implantation
caractéristique. Vous
pouvez couper et
raccorder le tuyau à
votre convenance pour
atteindre vos plantes.
Le goutteur le plus haut ne doit pas être à plus de
5 mètres au-dessus de la source d’eau ni à plus
de 2 mètres au-dessus du goutteur le plus bas.
Des embranchements alimentant des groupes de
goutteurs ne posent
pas de problèmes
et des goutteurs
supplémentaires peuvent
être installés dans
les plus grands pots/
corbeilles. Le tuyau doit être poussé/vissé à fond
sur les goutteurs et les raccords en T pour éviter
les fuites. Les goutteurs doivent être maintenus en
place par des piquets.
Normalement, un kit SOL-C12 fournit suffisamment
d’eau pour 5 corbeilles suspendues de 35 cm
bien fournies, 12 plants de tomates, 20 x pots de
10 litres ou une plate-bande de 12 m sur 30cm
(environ 4m²). Ces chiffres peuvent cependant
varier selon le sol et les types de plantes. Un
SOL-C24 fournira deux fois plus d’eau.
Installation
d’un dispositif
antisiphonnage.
Lorsque le niveau de la
source d’eau est plus haut
que le premier goutteur
ou tuyau d’infiltration, un
dispositif d’évacuation
d’air est nécessaire pour
éviter le siphonnage.
1. Débranchez le tuyau de sortie du module de
commande.
2. Coupez le tuyau à 5 – 10 cm de l’extrémité.
3. Vissez le dispositif antisiphonnage sur l’extrémité
du tuyau allant aux goutteurs.
4. Vissez le tronçon court de tuyau restant puis
rebranchez-le sur la sortie du module de
commande (marquée O).
Lorsque la pompe a fonctionné, les goutteurs
continuent de goutter quelques instants pendant
que le tube de refoulement se vide, mais ils
s’arrêtent peu après.
Installation d’un kit tuyau percé (acheté
séparément)
Un tuyau percé jusqu’à
un mètre de long peut
être branché sur chacun
des 12 goutteurs
fournis avec le kit de
base. L’extrémité libre
devra être obturée et
des piquets peuvent
maintenir le tuyau en
place. Ce système
permet de distribuer l’eau sur une plus grande
surface que le seul goutteur et peut être utile pour
les grands pots/corbeilles, les courtes rangées de
semis, et il peut être enterré avec les racines des
plantes précieuses pour les aider à s’établir. Les
goutteurs peuvent être à différentes hauteurs, mais
les tronçons individuels de tuyau percé doivent être
maintenus horizontaux.
Installation d’un kit tuyau microporeux en
option (acheté séparément)
Une longueur de 6 à
24 mètres de tuyau
microporeux peut
être utilisée, en un ou
plusieurs tronçons,
avec les modules de
commande SOL-C12 ou
24, selon l’intensité de
l’arrosage nécessaire.
Le tuyau microporeux est utile pour les rangées
et plates-bandes longues. Il peut être disposé en
surface, recouvert de paillis ou enterré, ce qui le
rend utile pour l’établissement de haies.
Capteur de niveau d’eau (pas disponible sur tous
les modèles)
Le capteur de niveau d’eau doit être
fixé au tuyau d’entrée au moyen de
l’attache-câble fourni, de telle sorte
que les sondes en acier inoxydable
soient à environ 2 cm au-dessus du
capuchon du filtre. Lorsque le niveau
d’eau tombe en dessous du bout des
sondes, l’arrosage cesse et le module
de commande indique le bas niveau
d’eau par un clignotement rapide de la
DEL accompagné d’un bip (à la lumière
du jour seulement).

Erste Schritte
Die Steuereinheit wird mit drei Akkus (3 x AA 1,2
V) betrieben (normalerweise nicht im Lieferumfang
enthalten - bitte Karton prüfen).
Um die Akkus einzusetzen, lösen
Sie die 5 Schrauben und entfernen
Sie vorsichtig die Abdeckung (ein
abnehmbares Kabel, das nicht
entfernt werden soll, verbindet die
Abdeckung mit dem Gehäuse). Setzen Sie die
Akkus in die Gehäuseabdeckung ein (Abb. 1) und
stellen Sie sicher, dass sich der Pluspol in der
richtigen Position befindet. Bringen Sie dann die
Abdeckung und die Schrauben wieder an.
Befestigung der
Steuereinheit
Die Steuereinheit
sollte an der Wand
befestigt oder der Sonne
zugewandt aufgestellt
werden. Wenn Ihre Regentonne an einem schattigen
Ort steht, sollte die Steuereinheit mit etwas Abstand
von der Regentonne aufgestellt werden. Die
Steuereinheit sollte nicht mehr als 2 m über dem
Boden der Regentonne stehen und die Entfernung
zur Tonne sollte nicht mehr als 20 m betragen.
Verbindung zur Regentonne
Bohren Sie ein Loch mit 5,5 mm
Durchmesser in die Abdeckung oder
in den oberen Rand der Regentonne
über dem Wasserspiegel. Ziehen
Sie ein Stück Schlauch durch das
Loch und bringen Sie den Filter (Abb.
2) daran an. Positionieren Sie den
Schlauch so, dass der Filter 10 cm
über dem Boden der Tonne hängt.
Das andere Ende des Schlauchs
sollte zur Steuereinheit geführt,
sauber
auf die richtige Länge
zugeschnitten und an
den Pumpeneinlass
angebracht werden.
Der linke Anschluss ist
mit I markiert.
Die Verbindung zur Pumpe sollte gerade sein
(um Auslaufen zu vermeiden) und sollte die
Steuereinheit nicht aus der Vertikalen ziehen. Um
eine sichere Verbindung zu erhalten und größere
Probleme zu vermeiden, schieben Sie 10 mm des
Schlauchs in den Schlauchverbindungsanschluss
hinein. Messen Sie dazu einfach 10 mm ab
und markieren Sie die Stelle mit einem Stück
Klebeband.
Überprüfung der Steuereinheit
Wenn Sie die Steuereinheit zum ersten Mal in
Betrieb nehmen, können die Akkus entweder
aufgeladen oder entladen sein. Falls die Akkus
geladen sein sollten, tun Sie bitte Folgendes, bevor
Sie die Steuereinheit an das Bewässerungssystem
anschließen: Bringen Sie ein Stück Schlauch am
Ablauf (mit O markiert) an und entleeren Sie das
Wasser zurück in die Wassertonne. Die Pumpe
sollte so lange laufen, bis sie von allein anhält.
Verbindung zum
Bewässerungssystem
Die Steuereinheit ist
für eine Verwendung
mit zwischen 6 und 24
Tropfern gedacht. Die
Verwendung von weniger
als 6 Tropfern kann zu
Schäden führen. Je mehr Tropfer Sie verwenden,
desto weniger Wasser wird aus jedem einzelnen
Tropfer abgegeben und das System verfügt dadurch
außerdem über weniger Saugdruck und wird
Höhenunterschieden gegenüber empfindlicher.
Bei einer Verwendung von 12 Tropfern ist eine
Höhendifferenz von 2 m normalerweise kein
Problem.
Einschalten
Stellen Sie den Drehknopf auf Stufe 3. Machen
Sie sich keine Sorgen, wenn die Pumpe nicht
sofort startet. Nach 3 Stunden bei guter
Sonneneinstrahlung sollte sie automatisch starten.
Bitte beachten Sie, dass die Einheit nicht im
Dunkeln läuft. Falls die Pumpe nach 24 Stunden
zu stark bewässert hat, regeln Sie den Drehknopf
herunter, falls sie zu wenig bewässert hat, regeln
Sie ihn herauf. Wiederholen Sie diesen Vorgang so
oft, bis Sie das gewünschte Ergebnis erzielen. Wenn
Ihre Töpfe/Körbe am Abend nach der Bewässerung
an einen sonnigen Nachmittag tropfen, ist das
normal und entspricht dem Bedarf der meisten
Pflanzen.
Überwachung
Der Timer der Pumpe kann auf Null gestellt
werden, indem man die Einheit aus- und wieder
einschaltet. Bei Tageslicht startet die Pumpe nach
ein paar Sekunden automatisch (bei ausreichender
Batterieladung) und danach in etwa 3-Stunden-
Intervallen. Die Wasserförderungsdauer ist
abhängig von der Lichtmenge/Sonnenstrahlung, die
auf das Solarpanel einfällt, sowie von der Position
des Drehknopfs beim letzten Betrieb. Wenn Sie
wissen möchten wie viel Wasser jeder Tropfer
abgibt, stellen Sie einen Tropfer in einen Behälter
und messen Sie anschließend.
Wichtig: Die Batterien werden nicht geladen,
wenn die Steuereinheit ausgeschaltet ist.
Pumpenfüllung
Die Pumpe ist selbstfüllend. Falls sie abgetrennt
wurde, stellen Sie sicher, dass der Ablaufschlauch
nicht wieder angeschlossen wird, bis alle Luft aus
der Einlassleitung herausgepumpt wurde, da eine
Wassersäule über der Pumpe die sachgemäße
Auffüllung verhindern kann. Manchmal kann es
sinnvoll sein, die Pumpe herunter zu regeln bis die
Füllung abgeschlossen ist.
LED-Statusanzeige Steuereinheit
• LED leuchtet dauerhaft: Die Pumpe läuft
• LED Batterielade-Anzeige blinkt für 5 Sekunden:
(Schalterstellung Stufe = entspricht)
1 = 20%
2 = 40%
3 = 60%
4 = 80%
5 = 100%
• LED blinkt 10mal pro Sekunde und Warntöne
(Piepen) ertönen: Wasserstandssensor hat
Wassermangel ermittelt. (Kontrolleinheit stoppt
auch Bewässerung)
• LED blinkt 10mal pro Sekunde, dann für eine
Sekunde lang nicht: Bodenfeuchtesensor
(nicht im Lieferumfang enthalten & nicht für
alle Modelle erhältlich) hat ausreichende
Bodenfeuchtigkeit ermittelt. (Bewässerung wird
angehalten)
• LED blinkt alle 10 Sekunden einmal:
Nachtmodus. Pumpe und Warnton werden nicht
eingeschaltet.
Instandhaltung
Bewahren Sie die Steuereinheit im Winter an einem
frostfreien Ort auf. Die Lebensdauer der Akkus
beträgt in der Regel 1 bis 2 Jahre, was aber je nach
Handhabung und Gebrauch variieren kann. Um
unbesorgt in den Urlaub fahren zu können, sollten
Sie vor Ihrer Reise neue Akkus einsetzen und die
alten erst wieder nach Ihrer Rückkehr verwenden.
Verlegung der Bewässerungsschläuche
Ein typischer
Bewässerungsaufbau
ist in Abb. 5 dargestellt.
Die Länge der
Schläuche zwischen
den Anschlussstücken
muss so gewählt sein,
dass Ihre Pflanzen damit erreicht werden können.
Der Schlauch kann mit einer guten Küchenschere
sauber geschnitten werden. Der höchste Tropfer
soll sich nicht mehr
als 5 m über der
Wasserquelle oder 2 m
über dem tiefsten Tropfer
befinden. Abzweigungen
zu weiteren
Tropfereinheiten stellen kein Problem dar und
zusätzliche Tropfer können in größeren Töpfen/
Körben angebracht werden. T-Stücke und
Tropfdüsen lassen sich einfach auf den Schlauch
schrauben, müssen jedoch fest aufgeschraubt
werden, um ein Auslaufen zu vermeiden. Die
Tropfer sollten mithilfe von Erdspießen sicher in
Position gehalten werden.
Irrigatia SOL-C12/24 Installation und Inbetriebnahme
10MM

Normalerweise liefert der SOL-C12
Bewässerungssatz genügend Wasser für 5 große
(Ø 35 cm) , gut bewachsene Blumenampeln, 12
Tomatenpflanzen, 20 x 10 Liter-Töpfe oder einen
12 m langen und 30 cm breiten Streifen (ungefähr
4 m²) Beet, was jedoch von der Erde und den
Pflanzenarten/-größen abhängig ist. SOL-C24 liefert
die doppelte Wassermenge.
Installation des Anti-Siphon-Geräts
Dort wo der Wasserspiegel
höher liegt als die Tropfer
oder der Sickerschlauch
wird ein Gerät zum
Ablassen von Luft benötigt,
um ein Ansaugen von
Wasser zu vermeiden.
1. Lösen Sie den
Ausgangsschlauch von
der Steuereinheit.
2. Schneiden Sie 5-10 cm vom Schlauchende ab.
3. Schrauben Sie das Anti-Siphon-Gerät auf das
Ende des Schlauchs, der zu den Tropfern führt.
4. Schrauben Sie das verbleibende kurze
Schlauchstück fest und verbinden Sie es dann
wieder mit dem Ablauf (mit O markiert) der
Steuereinheit.
Wenn die Pumpe bereits gelaufen ist, werden die
Tropfer für eine kurze Zeit weiter tropfen, während
das Wasser aus dem Abgabeschlauch nach unten
hin abfließt. Nach kurzer Zeit sollten sie aufhören
zu tropfen.
Installation des optionalen
Sickerschlauchsatzes (separat erhältlich)
Bis zu 1 m
Sickerschlauch kann
auf jeden der 12 Tropfer
aus dem Lieferumfang
des Basissatzes
gesteckt werden. Am
anderen Ende des
Sickerschlauchs sollte
ein Stopfen angebracht
werden. Der Schlauch
kann mithilfe von Erdspießen sicher befestigt
werden. Dieser Aufbau kann verwendet werden,
um Wasser über größere Flächen zu verteilen, als
die, die nur mit den Tropfern allein erreicht werden.
Die Anwendung eines Sickerschlauchs empfiehlt
sich für große Töpfe/Körbe und kurze Reihen
von keimenden Setzlingen. Der Sickerschlauch
kann in der Nähe der Wurzeln kostbarer Pflanzen
eingegraben werden, um das Anwachsen zu
unterstützen. Tropfer können auf unterschiedlichen
Höhen angebracht werden, während der
Sickerschlauch auf ganzer Länge in waagrechter
Position verlaufen muss.
Installation des optionalen mikroporösen
Schlauchsatzes (separat erhältlich)
Der mikroporöse
Schlauch kann mit
den Steuereinheiten
SOL-C12 oder 24 in
einer Länge von 6 bis
24 Metern verwendet
werden. Er kann in
gesamter Länge oder in
mehreren Teilstücken,
je nach erforderlicher
Wassermenge, verlegt werden.
Der mikroporöse Schlauch ist sehr gut für lange
Reihen und Beete geeignet. Er kann sowohl
oberflächlich, nur mit Mulch bedeckt, oder
eingegraben werden und ist somit bestens zum
Anwachsen vom Hecken geeignet.
Wasserstandssensor (nicht mit allen Modellen
erhältlich)
Der Wasserstandssensor sollte mit
dem beiliegenden Kabelbinder so am
Einlassschlauch befestigt werden, dass
die Sensorkörper aus rostfreiem Stahl
sich etwa 2 cm über dem Filterdeckel
befinden. Wenn der Wasserspiegel
unterhalb der Spitzen der Sensorkörper
fällt, wird die Bewässerung gestoppt
und an der Steuereinheit durch
schnelles Blinken der LED und
einem hörbaren Piepen der niedrige
Wasserstand angezeigt (nur bei Tageslicht).
Aan de slag
Voor de bedieningseenheid zijn 3 AA oplaadbare
batterijen nodig (NORMALITER NIET INBEGREPEN
– zie doos). Om de batterijen
te plaatsen moet voorzichtig
het deksel worden verwijderd
door 5 schroeven los te draaien
(wees voorzichtig dat u de draad
waarmee het deksel aan het kastje
is bevestigd niet losmaakt). Plaats de batterijen in
het deksel (afb. 1) met de + in de juiste richting en
plaats het deksel en de schroeven daarna terug.
Bedieningseenheid bevestigen
De BEDIENINGSEENHEID
moet aan een muur of
paal worden bevestigd
die in de richting
van de zon staat. Als
uw regenton op een
schaduwrijke plaats
staat, mag de bedieningseenheid op enige afstand
hiervan worden gemonteerd. De eenheid mag niet
hoger dan 2 meter vanaf de onderkant van de ton
worden geplaatst of op een afstand van meer dan
20 meter van de ton.
Aansluiten op de regenton
Boor een gat van 5,5 mm in het
deksel of aan de bovenkant van de
regenton, boven de waterlijn. Voer
een slang door het gat en bevestig
hieraan het filter (afb. 2). Voer de
slang zo ver door dat het filter op
circa 10 cm van de onderkant van
de ton hangt. Het andere uiteinde
moet verbonden worden met de
bedieningseenheid. Snij dit netjes op
maat en bevestig aan de pompinlaat -
de aansluiting links aangeduid met I.
Zorg dat verbindingen
met de pomp recht
zijn (om lekkages te
voorkomen) en de
bedieningseenheid niet
scheef getrokken wordt.
De slang moet 10 mm
in de aansluiting worden ingevoerd voor een goede
verbinding en om mogelijk ernstige problemen te
voorkomen. Meet 10 mm af op de slang en markeer
dit met een stukje tape.
Controleer de POMP
De batterijen in een nieuwe bedieningseenheid
kunnen opgeladen of leeg zijn. Als de batterijen
nog lading hebben, laat u ze ontladen door water
weg te pompen via een stukje slang van de aftap
(aangeduid met O) naar de regenton. Ontlaad de
batterijen eerst voordat u de aansluitingen met het
irrigatiesysteem maakt en wacht tot de eenheid is
gestopt.
Aansluiten op het
irrigatiesysteem
De bedieningseenheid is
ontworpen voor gebruik
met 6 tot 24 druppelaars.
Als er minder dan 6
worden gebruikt, kan
dit schade veroorzaken.
Naarmate het aantal druppelaars toeneemt, geeft
iedere druppelaar minder water af en bovendien
neemt de tegendruk af, zodat het systeem bij
hoogteverschillen minder goed functioneert. Bij
gebruik van 12 druppelaars zijn hoogteverschillen
van 2 meter normaliter acceptabel.
Aanzetten
Draai de knop naar 3. Wees niet bezorgd als de
pomp niet start. Na 3 duur in goed daglicht moet
deze automatisch starten. Merk op dat de eenheid
niet in het donker werkt. Als de pomp na 24 uur
te veel heeft bewaterd, draait u de knop omlaag;
of omhoog als het te weinig is. Herhaal dit tot u
tevreden bent. Het kan geen kwaad als uw potten/
plantenbakken na beregening op een zonnige dag
uitlekken; dit is goed voor de meeste planten.
Monitoring
De timer op de bedieningseenheid wordt op nul
gezet door de eenheid uit en weer aan te zetten. De
pomp begint in daglicht automatisch na een paar
seconden (als batterijen voldoende opgeladen zijn)
Irrigatia SOL-C12/24 installatie en bediening
10MM

en vervolgens na ongeveer iedere 3 uur. Hoe lang
er wordt gepompt is afhankelijk van de hoeveelheid
licht/zonlicht dat het zonnepaneel heeft opgevangen
en de stand van de regelknop sinds het laatste
gebruik. Plaats een druppelaar in een kan om te
zien hoeveel water iedere druppelaar afgeeft.
BELANGRIJK – de batterijen laden NIET op als
de bedieningseenheid is uitgeschakeld.
Pomp gereedmaken.
De POMP is zelfregelend, maar als alle
druppelslangen vol water zitten, maakt u ze los tot
de aanvoerlijn is ontlucht omdat een waterkolom
een juiste preparatie van de pomp kan hinderen.
In sommige situaties kan het handig zijn om de
pomp omlaag te brengen totdat deze gereed is voor
gebruik.
Statusindicaties bedieningseenheid
• LED voortdurend aan – pomp is in werking
• LED-indicatie oplaadniveau – knippert om de 5
seconden – komt overeen met de stand van de
regelknop.
1 = 20%
2 = 40%
3 = 60%
4 = 80%
5 = 100%
• LED knippert 10x per seconde en geeft een
waarschuwingssignaal – watersensor detecteert
laag waterpeil. (eenheid stopt met bewatering)
• LED knippert 10x per seconde, dan 1 seconde
uit. Grondvochtigheidssensor (niet inbegrepen
en niet beschikbaar bij alle modellen) detecteert
of de grond vochtig genoeg is. (eenheid stopt
met bewatering)
• LED knippert één keer iedere 10 seconden –
nachtmodus, pomp werkt niet en geeft geen
geluidssignaal
Onderhoud
Bewaar de bedieningseenheid ‘s winters op een
vorstvrije plaats.
Levensduur van de batterijen is doorgaans 1 tot 2
jaar, maar dit kan aanzienlijk verschillen afhankelijk
van de gebruikswijze. Als de batterijen meer dan
1 jaar oud zijn, kunt u voor de zekerheid nieuwe
batterijen installeren voordat u op vakantie gaat en
de oude opgebruiken wanneer u terug bent.
De irrigatieslangen leggen
In afb. 5 wordt een
typische configuratie
getoond. De slangen
kunnen op iedere
manier op maat worden
gemaakt en gekoppeld
om bij de planten te
komen. De hoogste druppelaar mag niet meer dan
5 meter boven de waterbron zijn of 2 meter boven
de laagste druppelaar. Er kunnen vertakkingen
naar groepen druppelaars worden gemaakt en
extra druppelaars
kunnen in grotere
potten/plantenbakken
worden geplaatst. De
slang moet volledig tot
de druppelaar worden
aangedrukt/vastgeschroeft om lekkages te
voorkomen. (P1070026, 7). Druppelaars moeten
met een grondpen worden verankerd.
Een SOL-C12 systeem levert doorgaans voldoende
water voor 5 hangbakken van 35 cm met volgroeide
planten, 12 tomatenplanten, 20 potten van 10
liter of een bed van 12 m bij 30 cm (ongeveer 4
m2), hoewel dit afhankelijk is van de grond- en
plantensoorten. Een SOL-C24 systeem levert twee
keer zoveel water.
Installatie van anti-hevelvoorziening
Wanneer het grondwaterniveau hoger is dan
de eerste druppelaar of druppelslang, is een
luchtuitlaatvoorziening nodig om sifonwerking te
voorkomen.
1. Verwijder de uitvoerslang uit de
bedieningseenheid.
2. Snijd de slang 5 – 10 cm van het uiteinde door.
3. Schroef de anti-hevelvoorziening op het uiteinde
van de slang dat naar de druppelaars leidt.
4. Schroef het andere
korte stukje slang vast
en verbind dit opnieuw
met de aftap van de
bedieningseenheid
(aangeduid met O).
Wanneer de pomp in
werking is geweest, blijven
de druppelaars nog korte
tijd nadruppelen terwijl de waterslang uitlekt, maar
dit zal vervolgens stoppen.
Installatie van optionele druppelslangen (apart
verkrijgbaar)
Een druppelslang van
maximaal 1 meter
kan aan elk van de
12 druppelaars die
meegeleverd zijn bij
het startpakket worden
bevestigd. Plaats een
afsluiter in het andere
uiteinde van de slang
en veranker met
grondpennen. Met deze inrichting kan water over
een groter gebied worden verspreid dan alleen door
de druppelaar. Dit is geschikt voor grote potten/
plantenbakken, korte rijen ontkiemende plantjes,
waarbij de slang ondergronds bij de wortels van
kostbare plantjes wordt gelegd om de groei te
bevorderen. Druppelaars kunnen op verschillende
hoogten worden geplaatst, maar de losse stukjes
druppelslang moeten op gelijke hoogte blijven.
Installatie van optionele zweetslangen (apart
verkrijgbaar)
Micro-poreuze
slangen van dezelfde
of verschillende
lengte, tussen 6 en
24 meter, kunnen met
de SOL-C12 of C24
bedieningseenheden
worden gebruikt,
afhankelijk van de
benodigde watervoorziening.
De micro-poreuze slang is geschikt voor lange rijen
en bedden. De slang kan bovengronds onder een
laag mulch worden gelegd of ondergronds, en is
daarom ook geschikt voor de aanleg van hagen.
Waterpeilsensor (niet beschikbaar op alle
modellen)
De waterpeilsensor moet met de
meegeleverde kabelbinder aan de
aanvoerslang worden bevestigd,
zodat de roestvrijstalen sondes zich
ongeveer 2 cm boven de filterdop
bevinden. Zodra het waterpeil onder
het uiteinde van de sondes komt,
stopt de bewatering en geeft de
bedieningseenheid laag water aan
door een snel flikkerende LED en een
geluidssignaal (alleen bij daglicht).

Para empezar
La unidad de control funciona con 3 pilas
recargables tipo AA (NO INCLUIDAS
NORMALMENTE, mire en la caja).
Para instalar las pilas, quite los 5
tornillos y retire la tapa con cuidado,
llevando cuidado de no desconectar
el cable extraíble que la conecta a
la carcasa. Introduzca las pilas en
la carcasa (Fig. 1), cerciorándose de que los polos
positivos (+) estén en la posición correcta, y vuelva
a colocar en su sitio la tapa y los tornillos.
Conexión de la unidad de control
el depósito de agua se
encuentra en un lugar
oscuro, la unidad de
control puede colocarse
a cierta distancia del
mismo. Esta separación
no debe ser superior a 2
metros por encima del fondo del depósito, ni estar a
más de 20 metros de distancia.
Conexión al depósito de agua.
Taladre un agujero de 5,5 mm en la
tapa o cerca de la parte superior del
depósito de agua, por encima del
tope superior del agua. Introduzca
un tramo de manguera por el agujero
y conecte el filtro (Fig. 2). Ajuste
la manguera de modo que el filtro
quede colgado a unos 10 cm por
encima del fondo del depósito. Lleve
el otro extremo de la manguera
hasta la unidad de control, córtelo
limpiamente a la longitud adecuada
y conéctelo a la toma de la bomba (el conector
izquierdo indicado con una “I”).
Las conexiones con la
bomba deben quedar
rectas, para evitar
fugas, y no deben
alterar la verticalidad
de la bomba. Se debe
introducir 10 mm de
manguera en el puerto de conexión para garantizar
una buena conexión y evitar problemas que puedan
revestir seriedad. Puede medir 10 mm fácilmente y
marcar la medida con un trozo de cinta adhesiva.
Compruebe la BOMBA
En una unidad de control nueva las pilas pueden
estar cargadas o descargadas. Si están cargadas,
antes de conectarlas al sistema de riego, conecte
un trozo de manguera al desagüe de salida
(indicado con una “O”) que devuelve el agua al
depósito, y deje funcionar la unidad hasta que se
detenga.
Conéctela al sistema de riego
La unidad de control está diseñada para funcionar
con 6 a 24 goteros. Utilizarla con menos de 6
podría causar daños. Cuantos más goteros se
instalen, menos agua saldrá de cada uno, y además
habrá menos contrapresión en el sistema, por lo
que tolerará menos las diferencias de altura. Con
12 goteros, una diferencia de altura de 2 metros
normalmente no supone ningún problema.
Enciéndala
Gire el mando hasta el
3. No se preocupe si
la bomba no se pone
en marcha, debería
encenderse ella sola al
cabo de 3 horas expuesta
a la luz solar intensa.
Tenga en cuenta que la unidad no funcionará en
la oscuridad. Si al cabo de 24 horas la bomba
ha regado demasiado, reduzca el caudal, o si ha
regado demasiado poco, auméntelo. Repita el
proceso hasta que esté satisfecho con el resultado.
Puede que sus tiestos o maceteros colgantes
goteen un poco tras regarlos por la tarde en un día
de sol; para la mayoría de plantas, éste es el nivel
correcto.
Supervisión
Para poner a cero el temporizador de la unidad
de control, apague y vuelva encender la unidad.
Cuando haya luz, la bomba se pondrá en marcha
automáticamente una vez transcurridos unos
segundos (si queda suficiente carga en las pilas) y
después a intervalos de 3 horas aproximadamente.
La duración del bombeo está determinada por la
cantidad de luz/radiación solar que haya recibido el
panel solar y la posición del botón de mando desde
la última vez que llovió. Si desea saber cuánta agua
dispensa cada gotero, coloque un gotero en un
recipiente y mida el agua acumulada.
IMPORTANTE: Las pilas NO se cargarán si la
unidad de control está apagada.
Cebado de la bomba
La bomba se ceba automáticamente, pero si
las mangueras de salida están llenas de agua,
desconéctela hasta que haya salido todo el aire de
la manguera de entrada, puesto que la acumulación
de agua sobre la bomba puede impedir que se cebe
adecuadamente. En algunos casos es aconsejable
bajar la bomba hasta que vuelva a establecerse el
cebado.
Indicaciones de estado de la unidad de control.
• LED encendido fijo: la bomba está en marcha
• LED indicador de carga (veces que parpadea en
un ciclo de 5 segundos): se corresponde con el
número de la posición del interruptor.
1 vez = 20%
2 veces = 40%
3 veces = 60%
4 veces = 80%
5 veces = 100%
• El LED parpadea 10 veces por segundo y suena
un pitido de advertencia: el sensor de agua
ha detectado que el nivel de agua es bajo.
(Además, la unidad dejará de regar).
• El LED parpadea 10 veces por segundo, después
se apaga 1 segundo. Sensor de humedad
de la tierra (no incluido y no disponible en
todos los modelos): detecta si la tierra está lo
suficientemente húmeda. (La unidad dejará de
regar).
• El LED parpadea una vez cada 10 segundos:
modo nocturno, la bomba no funcionará y no
sonará el pitido.
Mantenimiento
Guarde la unidad de bombeo en un lugar protegido
de las heladas en invierno.
Normalmente, las pilas duran aproximadamente
de 1 a 2 años, pero variará mucho en función de
las condiciones de uso. Para mayor tranquilidad, si
las pilas tienen más de 1 año de uso, ponga pilas
nuevas nuevas antes de irse de vacaciones y utilice
las antiguas hasta agotarlas cuando vuelva.
Distribución de las mangueras de riego
La Figura 5 ilustra una
estructura de riego
típica. Puede cortar y
empalmar la manguera
a su gusto para que
llegue a las plantas. El
gotero más alto no debe
estar más de 5 metros por encima del depósito de
agua, ni más de 2 metros por encima del gotero
más bajo. Se pueden hacer varias ramificaciones
para varios goteros sin ningún problema, y en los
tiestos o maceteros colgantes de mayor tamaño se
pueden poner goteros adicionales. La manguera
debe insertarse a presión/a rosca en los goteros y
las uniones en T para evitar escapes. (P1070026,
7). Los goteros deberán sujetarse con estacas en
su sitio.
Normalmente, un kit
de riego SOL-C12
proporcionará bastante
agua para 5 maceteros
colgantes de 35 cm
con plantas grandes,
12 tomateras, 20 tiestos de 10 litros, o un arriate
de aproximadamente 12 m x 30 cm (unos 4 m2),
aunque estas cifras pueden variar en función de
la tierra y el tipo de plantas. El kit SOL-C24 puede
suministrar el doble de agua.
Instalación de un dispositivo antisifón.
En lugares donde el suministro de agua se
encuentre a mayor altura que el primer gotero o la
manguera de goteo, será necesario un dispositivo
de escape del aire para evitar el efecto sifón.
SOL-C12/24 de Irrigatia: Instalación y manejo
10MM

1. Retire la manguera de
salida de la unidad de
control.
2. Corte la manguera a
5 -10 cm del extremo.
3. Rosque el dispositivo
antisifón en el extremo
del tubo que lleva a los
goteros.
4. Rosque el trozo pequeño de tubo restante, y
vuelva a conectarlo a la salida de la unidad de
control (señalada con una “O”).
Cuando la bomba haya estado en funcionamiento,
los goteros seguirán operando unos instantes,
mientras se vacía la manguera de suministro, pero
después deberían detenerse.
Instalación del kit de manguera de goteo
opcional (se vende por separado)
Se puede introducir
hasta 1 metro de
manguera de goteo
en cada uno de los
12 goteros que se
suministran con el
kit básico. Se debe
poner un tapón en el
otro extremo y colocar
estacas para sujetarla
en su sitio. Esta configuración puede utilizarse
para repartir el agua por un área de mayor tamaño
que la cubierta por el gotero solo, y resulta útil
para tiestos o maceteros colgantes grandes, para
germinar filas cortas de semillas, y para ayudar a
que se establezcan las plantas. Los goteros pueden
estar a distintas alturas, pero los distintos tramos
de manguera de goteo deben mantenerse al mismo
nivel.
Instalación del kit de manguera microporosa
opcional (se vende por separado)
Se pueden utilizar entre 6 y 24 metros de manguera
microporosa en uno o más tramos con las unidades
de control SOL-C12 o SOL-C24, dependiendo de
cuánta agua se necesite para regar.
La manguera
microporosa resulta
muy útil para hileras
largas y arriates. Se
puede poner en la
superficie, cubrirse con
mantillo, o enterrarse,
por lo que también
es útil para ayudar a
establecer setos vivos.
Sensor de nivel de agua (no disponible en todos
los modelos)
El sensor de nivel de agua debe
conectarse a la manguera de entrada
con el sujetacables provisto, de forma
que las sondas de acero inoxidable
queden a unos 2 cm por encima de la
tapa del filtro. Cuando el nivel del agua
descienda por debajo de la punta de
las sondas, se detendrá el riego, y la
unidad de control indicará el bajo nivel
de agua mediante el parpadeo rápido
del LED y un pitido (solo durante las
horas de luz).
Operazioni preliminari
L’unità di controllo richiede 3 batterie ricaricabili
AA (IN GENERE NON INCLUSE, controllare la
dotazione). Per inserire le batterie,
rimuovere con attenzione il
coperchio togliendo le 5 viti (fare
attenzione a non scollegare il filo di
collegamento alla scatola). Inserire
le batterie nella scatola (figura 1),
accertandosi che il polo positivo (+) si trovi nella
posizione corretta, quindi riposizionare coperchio
e viti.
Collegamento dell’unità di controllo
L’UNITÀ di CONTROLLO
deve essere fissata a
una parete o a un palo
e rivolta nella direzione
soleggiata. Se il barile
di acqua si trova in
ombra, collocare l’unità
di controllo un po’ distante da esso. Non devono
tuttavia essere superati 2 metri di altezza dal fondo
del barile o 20 m di distanza.
Collegamento al barile di acqua
Praticare un foro di 5,5 mm sul
coperchio o vicino alla parte
superiore del barile, al di sopra del
livello di acqua. Infilare una parte
di tubo nel foro e collegare il filtro
(figura 2). Regolare il tubo in modo
che il filtro venga posizionato a una
distanza di 10 cm al di sopra del
fondo del barile. L’altra estremità
del tubo dovrà raggiungere l’unità
di controllo, dopo essere stata
tagliata con precisione e collegata
all’ingresso della pompa, il connettore a sinistra
contrassegnato con I.
Le connessioni alla
pompa devono essere
tese (per evitare
perdite) e non devono
sporgere in verticale
dall’unità di controllo.
10 mm di tubo devono
essere pigiati nella porta del connettore per
garantire un buon collegamento ed evitare problemi
potenzialmente gravi. Basta misurare 10 mm e
poi contrassegnare il punto corrispondente con un
pezzo di nastro.
Controllo della POMPA
Le batterie di una unità di controllo nuova possono
essere cariche o scariche. Se sono cariche, prima di
eseguire il collegamento all’impianto di irrigazione,
utilizzando un pezzo di tubo connesso all’uscita
(contrassegnata con O) che scarica nel barile di
acqua, lasciare in funzione l’unità fino a quando non
si arresta.
Collegamento
all’impianto di
irrigazione
L’unità di controllo
è progettata per il
funzionamento insieme a
6-24 irrigatori a goccia.
Se ne vengono utilizzati
meno di 6, potrebbero verificarsi danneggiamenti.
Maggiore è il numero di irrigatori a goccia, minore
sarà la quantità di acqua erogata da ciascuno.
Diminuirà inoltre la contropressione nell’impianto,
riducendo di conseguenza la tolleranza alle
differenze di altezza. 12 irrigatori a goccia
consentono in genere differenze di altezza di 2 m.
Attivazione
Ruotare la manopola posizionandola su 3. Il
mancato avvio immediato della pompa non
deve destare preoccupazioni, in quanto avverrà
automaticamente dopo 3 ore di buona luce diurna.
Tenere presente che l’unità non funzionerà in
assenza di luce.
Se dopo 24 ore, la pompa ha erogato troppa acqua,
abbassare il livello, se troppo poca, aumentarlo.
Ripetere fino a quando non è stato raggiunto il
livello desiderato. Se dai vasi/cesti viene scaricata
un po’ di acqua dopo un intero pomeriggio di
irrigazione durante una giornata soleggiata, va bene
per la maggior parte delle piante.
Installazione e funzionamento di Irrigatia SOL-C12/24
10MM

Monitoraggio
Il timer sull’unità di controllo viene azzerato
spegnendo l’unità e riaccendendola. In
presenza di luce solare, la pompa si avvierà
automaticamente dopo pochi secondi (se la batteria
è sufficientemente carica) e successivamente a
intervalli di circa 3 ore. La durata del pompaggio
è determinata dalla quantità di luce/sole che ha
colpito il pannello e dalla posizione della manopola
di controllo dall’ultima messa in funzione. Collocare
un irrigatore a goccia in una caraffa per verificare la
quantità che eroga.
IMPORTANTE. Le batterie NON si caricano se
l’unità di controllo è spenta.
Adescamento della pompa La POMPA è
autoadescante
Se tuttavia i tubi di uscita sono pieni di acqua,
disattivarla fino a quando tutta l’aria non sia
fuoriuscita dalla linea di ingresso, poiché anche
pochissima acqua al di sopra della pompa ne
impedirà l’adescamento corretto. In alcune
situazioni potrebbe essere di aiuto abbassare la
pompa fino a quando l’adescamento non è stato
ultimato.
Indicatori di stato dell’unità di controllo
• LED sempre acceso: pompa in funzione
• LED indicatore del regime di carica: lampeggia
per cicli di 5 secondi, corrisponde al numero di
posizione dell’interruttore.
1 = 20%
2 = 40%
3 = 60%
4 = 80%
5 = 100%
• Il LED lampeggia 10 volte al secondo e viene
emesso un segnale acustico di avviso: il sensore
dell’acqua rileva il livello basso di acqua. (L’unità
smette di irrigare).
• Il LED lampeggia 10 volte al secondo, quindi
smette per 1 secondo. Il sensore dell’umidità
del suolo (non incluso e non disponibile con tutti
i modelli) rileva che il suolo è sufficientemente
bagnato. (L’unità smette di irrigare).
• Il LED lampeggia ogni 10 secondi: modalità
notturna, la pompa non funzionerà e non
verranno emessi segnali acustici.
Manutenzione
Nella stagione invernale, conservare l’unità di
controllo in un luogo non soggetto a congelamento.
La durata della batteria è in genere di 1 – 2 anni,
anche se varia sensibilmente in base al tipo di
utilizzo. Per una maggiore tranquillità, se le batterie
hanno più di 1 anno, inserire nuove batterie prima
di partire per le vacanze, quindi riutilizzare quelle
vecchie al proprio ritorno.
Messa in posa dei tubi di irrigazione
La figura 5 mostra una
messa in posa tipica.
Tagliare e collegare
il tubo secondo le
proprie preferenze, in
modo che raggiunga
le piante. L’irrigatore
a goccia più in alto non dovrebbe superare 5 m in
altezza rispetto alla fonte di acqua o 2 m rispetto
all’irrigatore più basso. Le ramificazioni che
portano a gruppi di irrigatori non rappresentano
un problema, inoltre è possibile dotare di ulteriori
irrigatori i vasi/cesti più grandi. Il tubo deve essere
inserito/avvitato negli irrigatori a goccia e nei
raccordi a T, per evitare perdite. (P1070026, 7). Gli
irrigatori a goccia devono essere fissati in posizione.
Un kit SOL-C12 è in
genere sufficiente a
irrigare 5 cesti sospesi
grandi da 35 cm, 12
piante di pomodori, 20
vasi da 10 litri o una
striscia di aiuola di 12 m per 30 cm (circa 4 m2),
anche se le cifre varieranno in base al tipo di suolo
e pianta. SOL-C24 fornirà una quantità doppia di
acqua.
Installazione del dispositivo antisifone
Laddove il livello dell’acqua della fonte è superiore
al primo irrigatore a goccia o tubo percolante, sarà
necessario un dispositivo per il rilascio dell’aria che
impedisca il sifonaggio.
1. Rimuovere il tubo
di uscita dall’unità di
controllo.
2. Tagliare 5 – 10 cm di
tubo dall’estremità.
3. Avvitare il
dispositivo antisifone
nell’estremità del tubo
che conduce agli irrigatori a goccia.
4. Avvitare il piccolo pezzo di tubo rimanente,
quindi ricollegarlo all’uscita dell’unità di controllo
(contrassegnata con O).
Quando la pompa è stata in funzione, gli irrigatori
a goccia continueranno a gocciolare per un po’ di
tempo durante lo scarico del tubo, ma poi il flusso
deve arrestarsi.
Installazione del kit tubo percolante opzionale
(acquistato separatamente)
In ciascuno dei 12
irrigatori a goccia in
dotazione con lo starter
kit, è possibile inserire
fino a un metro di tubo
percolante. All’altra
estremità inserire
un tappo e utilizzare
dei pali per tenerlo
in posizione. Questa
disposizione può essere utilizzata per erogare
acqua su una superficie più vasta rispetto a quella
di un singolo irrigatore a goccia ed è utile per vasi/
cesti grandi, piccoli filari di piantine germoglianti,
e prevede che i tubi vengano interrati accanto alle
radici di piante prestigiose per sostenerle nella
crescita. Gli irrigatori a goccia possono trovarsi a
diverse altezze ma le singole lunghezze del tubo
percolante devono essere allineate.
Installazione del kit tubo microporoso opzionale
(acquistato separatamente)
È possibile utilizzare tra 6 e 24 metri di tubo
microporoso, in una o più lunghezze con SOL-C12 o
24 unità di controllo, in base al grado di necessità di
impiego di acqua.
Il tubo microporoso
è utile per filari
lunghi e aiuole. Può
essere disposto sulla
superficie, coperto con
pacciame o interrato,
per sostenere la
crescita di siepi.
Sensore del livello dell’acqua (non disponibile
su tutti i modelli)
Il sensore del livello dell’acqua deve
essere collegato nel tubo di ingresso,
utilizzando la fascetta in dotazione,
in modo che le sonde in acciaio
inossidabile si trovino a circa 2 cm al di
sopra del cappuccio del filtro. Quando
il livello dell’acqua scende al di sotto
dei bordi delle sonde, l’irrigazione verrà
arrestata e l’unità di controllo indicherà
un livello di acqua basso, segnalato
da un rapido sfarfallio del LED e un
segnale acustico (solo in presenza di luce diurna).

Innan du börjar
Styrenheten kräver 3 x AA laddningsbara
batterier (INGÅR NORMALT INTE – hänvisa till
förpackningen). För att sätta i
batterierna skruvar du av locket
genom att noggrant avlägsna de
fem skruvarna (var noga med att
inte ta bort anslutningskabeln). Sätt
batterierna i hylsan (bild 1) och se
till att “+” är i rätt läge. Sätt på locket och fäst
skruvarna.
Anslut styrenheten
STYRENHETEN skall
monteras på en vägg
eller en stolpe som
är belägen i solen.
Om din regntunna är
belägen i skuggan kan
styrenheten placeras lite
längre bort från vattentunnan, men inte högre än 2
meter över botten av tunnan eller längre bort än 20
meter.
Koppla samman med vattentunnan
Borra ett hål på 5.5 mm i locket eller
nära toppen av vattentunnan, ovanför
vattenlinjen. Trä röret genom hålet
och sätt fast filtret (bild 2). Rätta
till röret så att filtret ligger ungefär
10 cm över botten av tunnan. Den
andra röränden skall anslutas till
styrenheten, kapas till önskad längd
och kopplas till pumpinloppet –
det vänstra kopplingsdonet är
markerat “I”.
Pumpanslutningarna
ska vara raka (för
att undvika läckage)
och ska inte förflytta
styrenheten från
vertikalt läge. 10
mm av slangen ska
föras in i anslutningsporten för att säkerställa
god anslutning och undvika eventuellt allvarliga
problem. Du kan lätt mäta och markera 10 mm med
en tejpbit.
Kontrollera PUMPEN
För en ny styrenhet kan batterierna vara laddade
eller urladdade. Om de är laddade, ska du innan
uppkoppling till bevattningssystement, använda en
bit av slangen som är kopplad till utloppet (märkt
O) som släpper ut i vattentunnan, och låta enheten
vara igång till den slutar.
Anslut till bevattningssystemet – Styrenheten
är utformad för att användas med
6 till 24 droppmunstycken. Användning av färre än
6 kan vara skadligt. I takt med att du ökar antalet
droppmunstycken kommer mindre vatten komma
ut från varje droppmunstycke. Dessutom kommer
mottrycket i systemet att minska, liksom de tillåtna
nivåavvikelserna. Nivåavvikelser på 2 meter är i
regel acceptabla om man har 12 droppmunstycken.
Slå på
Vrid på knappen till
3. Var inte orolig om
pumpen inte sätter
igång, den kommer
att starta inom 3
timmar i bra dagsljus.
Anläggningen fungerar
inte i mörker. Om pumpen har vattnat alltför mycket
efter 24 timmar skruvar du ned. Om den har vattnat
alltför lite, skruvar du upp. Upprepa tills du är nöjd.
Om dina krukor och korgar rinner av lite efter att ha
vattnats på eftermiddagen och det är en solig dag,
är detta tillräckligt för de flesta växter.
Övervakning
Timern på styrenheten nollställs genom att man
stänger av och på den igen. Pumpen kommer att
starta automatiskt efter ett par sekunder (om
batterierna är tillräckligt uppladdade), och därefter
ungefär var tredje timme.
Hur länge pumpningen kommer att hålla på beror på
hur mycket ljus/solsken som skinit på solpanelen
samt inställningsknappens läge sedan den sist
användes. Lägg droppmunstycket i en kanna och se
hur mycket det sipprar.
VIKTIGT – batterierna kommer INTE att laddas
om styrenheten är avstängd.
Pumpflöde
PUMPEN is är självsugande. Men om
avledningsröret är fullt med vatten ska du stänga
av pumpen tills all luft har pumpats ut från
inloppsledningen, eftersom en vattensamling över
pumpen kan förhindra flödet. I vissa fall kan det
underlätta om man sänker pumpen tills flödet
kommit igång igen.
Statusindikering på styrenheten
• LED-lamporna på hela tiden – pumpen arbetar
• LED uppladdningsindikation – blinkar i
5-sekundsintervall – motsvarar omkopplarens
position.
1 = 20%
2 = 40%
3 = 60%
4 = 80%
5 = 100%
• LED-lamporna blinkar 10 gånger i sekunden
och ett varningsljud ringer – vattensensorn
detekterar låg vattennivå (anläggningen slutar
att fungera).
• LED-lamporna blinkar 10 gånger i sekunden
och slutar sedan blinka i en sekund.
Markfuktsensorn detekterar att marken är
tillräckligt våt (anläggningen slutar att vattna).
• LED-lamporna blinkar en gång var 10:e
sekund – nattläge, pumpen är inte igång och
varningsljudet ringer inte.
Underhåll
Förvara styrenheten på ett frostfritt ställe under
vintern.
Batterier varar i regel i 1 – 2 år men detta beror
på användningstyp. Om batterierna är mer än ett
år gamla föreslår vi att du, för säkerhets skull,
sätter i nya batterier innan du åker på semester
och använder de gamla batterierna när du kommer
tillbaka.
Lägga ut
bevattningsrören
Bild 5 visar ett vanligt
arrangemang. Röret kan
skäras av och anslutas
hur du vill för att nå dina
växter. Det högst belägna droppmunstycket ska
inte ligga mer än 5 meter över vattenkällan eller
2 meter över det lägst belägna droppmunstycket.
Förgreningar som
leder till flera
droppmunstycken är
inte något problem
och ytterligare
droppmunstycken kan
placeras i högre belägna krukor och korgar. Röret
måste skjutas in/skruvas på droppmunstyckena
och tees för att undvika läckage. (P1070026, 7).
Droppmunstyckena ska fästas på plats.
Som regel ger en SOL-C12 utrustning tillräckligt
med vatten för 5 välväxta
ampler (35 cm), 12 tomatplantor, tjugo 10-liters
krukor eller en blomsterrabatt på 4 kvadratmeter
(12 meter x 30 cm). Dessa siffror kan dock variera
beroende på jord och växttyper. En SOL-C24
utrustning ger dubbelt så mycket vatten.
Installation av en backventil
Om nivån på vattenkällan
är högre än det första
droppmunstycket eller
droppslangen behövs en
utsugningsanordning som
suger ut luft, för att undvika
dränering.
1. Avlägsna utloppsröret från
styrenheten.
2. Skär av röret 5–10 cm från änden.
3. Skruva backventilen på änden av röret vilket är
anslutet till droppmunstyckena.
4. Skruva på det återstående korta r
Efter det att pumpen har varit i funktion kommer
droppmunstyckena att fortsätta sippra under en
kort tid då utloppsröret dräneras, men bör sedan
sluta.
Irrigatia SOL-C12/24 installation och drift
10MM

Installation av en droppslang (frivilligt, kan
köpas separat)
En droppslang på
upp till en meter kan
skjutas in i de 12
droppmunstyckena som
medföljer startpaketet.
En propp bör sättas
in i den andra änden
och stakar kan
användas för att hålla
den i läge. Denna
utformning kan användas för att bevattna större
områden än vad som kan åstadkomms enbart med
druppmunstyckena, och är bra för större krukor/
korgar och små rader av plantor då man kommer
åt värdefulla plantrötter vilket underlättar växt.
Druppmunstyckena kan placeras i olika höjd men
vattenslangen måste hållas på samma nivå.
Installation av en mikro-porös slang (frivilligt,
kan köpas separat)
Mellan 6 och 24 meter
av mikro-porös slang, i
en eller flera längder,
kan användas med
antingen SOL-C12
eller 24 kontroll
enheter, beroende
på hur mycket vatten
som erfordras.
Den mikro-porösa slangen är lämplig för långa
rader av blommor och blomrabatter. Man kan lägga
den på marken och täcka den med kompost eller
begrava den. Den är också lämplig för häckar.
Vattennivåsensor (inte tillgänglig på alla
modeller)
Vattennivåsensorn ska anslutas till
inloppsröret via det medföljande
buntbandet, så att proberna i
rostfritt stål ligger ungefär 2 cm över
filterlocket. När vattennivån sjunker
under mätspetsarna för proberna
upphör konstbevattningen och
styrenheten indikerar att vattennivån
är låg, LED-lamporna blinkar snabbare
och en ljudsignal hörs (endast i
dagsljus).
Začínáme
Ovládací jednotka využívá tři nabíjecí baterie typu AA
(OBVYKLE NEJSOU SOUČÁSTÍ BALENÍ – další informace
naleznete na obalu). Chcete-li vložit
baterie, vyjměte všech pět šroubků a
opatrně odstraňte kryt (dávejte pozor,
aby nedošlo k odpojení kabelu, který
jej spojuje s pouzdrem). Vložte baterie
do pouzdra (obr. 1) a ujistěte se, že
kladný pól + je ve správné poloze. Následně vraťte kryt
i šroubky na původní místo.
Připojení ovládací jednotky
OVLÁDACÍ JEDNOTKA by
měla být připevněna na
stěnu či sloupek situované
tak, aby byly vystaveny
slunečnímu svitu.
Nachází-li se váš barel
na vodu ve stínu, může
být ovládací jednotka umístěna na jiném místě v určité
vzdálenosti od barelu. Neměla by však být umístěna o
více než 2 metry výše než dno barelu a ve vzdálenosti
větší než 20m.
Připojení k barelu na vodu
Do víka barelu na vodu nebo u jeho
horního okraje navrtejte otvor o
rozměru 5,5mm tak, aby se nacházel
nad hladinou vody. Otvorem
provlékněte část hadice a připojte k ní
ltr (obr. 2). Upravte polohu hadice tak,
aby byl ltr zavěšen přibližně 10cm nad
dnem barelu. Druhý konec přeneste k
ovládací jednotce, hadici čistým řezem
upravte na potřebnou délku a připojte
ji ke vstupu čerpadla – přípojka na levé
straně označená písmenem I.
Přípojky k čerpadlu by
měly být rovné (zabráníte
tím netěsnostem) a
neměly by ovládací
jednotku vychylovat ze
svislé polohy. Hadičku
je třeba do spojovacího
otvoru zasunout v délce
10mm; zajistíte tak správné propojení a zabráníte
potencionálně vážným problémům. 10mm úsek můžete
snadno změřit a označit kouskem lepicí pásky.
Zkontrolujte ČERPADLO
Baterie v nové ovládací jednotce mohou být nabité i
vybité. Jsou-li nabité, nechte jednotku před připojením
k zavlažovacímu systému zapnutou, dokud nedojde
k jejímu zastavení. K tomuto účelu použijte kousek
hadice, který připojíte k vývodu (označen písmenem O)
a vodu nechte odtékat zpět do barelu.
Připojení k zavlažovacímu systému
Ovládací jednotka je
navržena pro práci s 6 až
24 kapkovými zavlažovači.
Použitím s méně než šesti
zavlažovači může dojít k
poškození. S rostoucím
počtem kapkových
zavlažovačů se bude
snižovat množství vody poskytované každým z nich.
V systému bude navíc nižší zpětný tlak, což jej učiní
méně odolným vůči výškovým rozdílům. Za běžných
podmínek může systém pracovat s 12 kapkovými
zavlažovači umístěnými s výškovým rozdílem 2m.
Zapnutí
Otočte tlačítkem do polohy 3. Pokud se čerpadlo
nespustí, neznepokojujte se; při dostatečném denním
světle se tak stane během tří hodin. Vezměte prosím na
vědomí, že jednotka nebude fungovat za tmy. Pokud
po 24 hodinách zjistíte, že čerpadlo zalévá příliš, snižte
jeho výkon; zalévá-li málo, výkon zvyšte. Tento postup
opakujte, dokud vám míra zavlažování nevyhovuje. V
ideálním případě má u většiny rostlin po odpoledním
zalévání za slunného dne dojít k mírnému odtoku z
květináčů či košů.
Monitorování
K vynulování ovládací jednotky dojde jejím vypnutím a
opětovným zapnutím. Za denního světla se čerpadlo po
několika sekundách automatický spustí (jsou-li baterie
dostatečně nabité) a k jeho spuštění bude následně
docházet v přibližně tříhodinových intervalech. Dobu
čerpání určuje množství světla / slunečního svitu, které
dopadlo na solární panel, a poloha ovládacího tlačítka
Instalace a ovládání zařízení Irrigatia SOL-C12/24
10MM

po posledním dešti. Chcete-li zjistit, jaké množství vody
každý z kapkových zavlažovačů poskytuje, vložte je po
jednom do konve.
DŮLEŽITÉ – je-li ovládací jednotka vypnuta,
baterie se NEBUDOU nabíjet.
Plnění čerpadla
ČERPADLO je samoplnící. Jsou-li však odtokové hadice
plné vody, odpojte jej a počkejte, dokud nedojde
k vyčerpání veškerého vzduchu z přívodní hadice,
jelikož vrstva vody nad čerpadlem může zabránit jeho
správnému naplnění. V některých situacích může
pomoci umístění čerpadla do nižší polohy, a to až do
doby dosažení stavu naplnění.
Indikace stavu na ovládací jednotce
• LED dioda nepřetržitě svítí – čerpadlo je v provozu
• LED indikace úrovně nabití – blikání v
pětisekundových cyklech – odpovídá číslu polohy
přepínače.
1 = 20%
2 = 40%
3 = 60%
4 = 80%
5 = 100%
• LED dioda bliká 10x za sekundu a zní varovné pípání
– snímač hladiny vody zaznamenal nízký stav.
(Jednotka současné ukonči zalévání.)
• LED dioda bliká 10x za sekundu a následně na jednu
sekundu zhasne – snímač vlhkosti zeminy (není
součástí balení a není k dispozici u všech modelů)
zaznamenal dostatečnou vlhkost půdy. (Jednotka
ukonči zalévání.)
• LED dioda bliká jednou za 10 sekund – noční režim;
čerpadlo nebude spouštěno a pípání bude vypnuto.
Údržba
V zimním období ovládací jednotku uskladněte na
místě, kde nebude vystavena mrazu. Životnost baterií
se v typickém případě pohybuje v rozmezí 1 až 2 let,
avšak v závislosti na způsobu využití se její délka
může podstatně lišit. Jsou-li baterie více než rok staré,
měli byste je před odjezdem na dovolenou pro jistotu
vyměnit za nové a staré dále použít po svém návratu.
Pokládání zavlažovacích hadic
Typické rozmístění je
ilustrováno na obr. 5.
Hadici můžete libovolně
zaříznout a spojit tak, aby
dosáhla k vašim rostlinám.
Nejvýše umístěný kapkový
zavlažovač by neměl být
o více než 5m výše než zdroj vody ani o více než 2m
výše než nejníže umístěný kapkový zavlažovač. Využití
větví vedoucích ke skupinám kapkových zavlažovačů
nepředstavuje problém a do větších květináčů/košů
může být umístěno více kapkových zavlažovačů. Hadice
musí být nasunuta/našroubována přímo na kapkové
zavlažovače a spojky, čímž
zabráníte netěsnostem.
(P1070026, 7). Kapkové
zavlažovače by měly být
osazeny na svých místech.
V typickém případě zajistí souprava SOL-C12
dostatečné množství vody pro vzrostlou vegetaci v pěti
závěsných koších o velikosti 35cm, 12 rostlin rajčat,
20 desetilitrových květináčů nebo pruh záhonu o
rozměrech 12m x 30cm (přibližně 4m2). Tyto hodnoty
se však budou lišit v závislosti na druhu půdy a rostliny.
Model SOL-C24 zajistí dvojnásobné množství vody.
Instalace zařízení
bránícího zpětnému
průtoku
V případě, kdy je hladina
vody ve zdroji výše než
první kapkový zavlažovač
či průsaková hadice, bude
za účelem zabránění
zpětnému průtoku
vyžadováno odvzdušňovací
zařízení.
1. Vyjměte odtokovou hadici z ovládací jednotky.
2. Hadici uřízněte ve vzdálenosti 5-10cm od konce.
3. Zařízení zabraňující zpětnému průtoku
našroubujte na konec hadice vedoucí ke kapkovým
zavlažovačům.
4. Našroubujte zbývající krátký kus hadice a opět
jej připojte k vývodu ovládací jednotky (označen
písmenem O).
Po krátkou dobu po vypnutí čerpadla budou kapkové
zavlažovače nadále kapat, dokud nedojde k vyprázdnění
hadice. Poté by však kapání mělo ustat.
Instalace volitelné soupravy s průsakovou hadicí
(v prodeji samostatně)
Na každý z dvanácti
kapkových zavlažovačů
může být nasazena až
metr dlouhá průsaková
hadice, které jsou součástí
výchozí soupravy. Druhý
konec by měl být opatřen
uzávěrem, k jehož
upevnění na místě mohou
být použity kolíčky.
Tímto způsobem může být voda rozvedena na větší
plochu než u samostatného kapkového zavlažovače,
což je užitečné v případě velkých květináčů/košů, při
klíčení krátkých řádků semenáčů či sadby s kořeny,
která u cenných rostlin napomáhá zakořenění. Kapkové
zavlažovače mohou být umístěny v různé výšce, avšak
jednotlivé průsakové hadice musí být po celé své délce
na stejné úrovni.
Instalace volitelné soupravy s mikroporézní
hadicí (v prodeji samostatně)
S ovládací jednotkou
SOL-C12 i 24 je v
závislosti na náročnosti
požadované míry
zalévání možné použít
6 až 24m mikroporézní
hadice, ať již v rámci
jedné či více částí.
Mikroporézní hadice
je vhodná v případě
dlouhých řádků a záhonů. Může být položena na
povrchu, překryta kompostem nebo zakopána a je tedy
vhodná i při zakládání živých plotů.
Snímač hladiny vody (není k dispozici u všech
modelů)
Snímač hladiny vody by měl být
připevněn k přívodní hadici pomocí
přiložené kabelové svorky tak, aby
se sondy z nerezové oceli nacházely
přibližně 2cm nad víčkem ltru. Klesne-li
hladina vody pod úroveň hrotu sondy,
zalévání se přeruší a ovládací jednotka
bude indikovat nízký stav vody rychlým
blikáním LED diody a slyšitelným pípáním
(pouze za denního světla).

Подготовка к работе
Для блока управления требуются 3 аккумуляторные
батареи стандарта AA (ОБЫЧНО НЕ ВХОДЯТ В
КОМПЛЕКТ – пожалуйста, проверьте
коробку). Для установки батарей
аккуратно снимите крышку, отвернув
5 винтов (будьте аккуратны, чтобы
не оборвать провод, соединяющий
ее с корпусом). Установите батареи в
корпус (рис. 1), соблюдая полярность батарей, затем
установите на место крышку и заверните винты.
Установка блока управления
БЛОК УПРАВЛЕНИЯ должен закрепляться на
стене или столбе по направлению к солнцу. Если
ваша емкость с водой расположена в затененном
месте, блок управления может быть установлен
на некотором расстоянии от емкости с водой. Он
должен располагаться на высоте не более 2 метров
от дна емкости и на расстоянии не более 20 м.
Подключите к емкости с водой.
Просверлите отверстие диаметром
5,5 мм в крышке или радом с
верхним краем емкости для воды,
выше линии уровня воды. Вверните
трубку через отверстие и установите
на ней фильтр (рис. 2). Отрегулируйте
трубку таким образом, чтобы фильтр
висел на расстоянии около 10 см
выше дна емкости. Другой конец
трубки должен быть подключен к
блоку управления. Отрежьте ее по
длине и подключите к входу насоса –
разъему с левой стороны, помеченному “I”.
Подключения к
насосу должны
осуществляться по
прямой линии (во
избежание утечки)
и не должны тянуть
блок управления
в сторону от
вертикальной линии. Для обеспечения надежного
соединения и устранения потенциальных серьезных
проблем трубка должна вставляться в порт
подключения на 10 мм. Вы можете легко замерить
и отметить расстояние в 10 мм при помощи липкой
ленты.
Проверьте НАСОС
В новом блоке управления батареи могут быть
заряжены или разряжены. Если они заряжены,
то перед подключением блока к системе полива
подключите кусок трубки к выходцу насоса
(помечено “O”) для нагнетания воды обратно в
емкость и дайте устройству поработать до его
остановки.
Подключите к системе полива – Блок управления
рассчитан на работу с 6-24 устройствами капельного
полива. Использование менее 6 устройств
может привести к поломке. По мере увеличения
количества устройств полива каждое из них будет
подавать меньше воды, и к тому же обратное
давление в системе будет меньше, что сделает
систему более чувствительной к перепаду высот. С
12 установленными устройствами полива перепад
высот в 2 метра обычно бывает достаточным.
Включите блок
Поверните ручку
в положение 3. Не
волнуйтесь, если насос
сразу не запустится, он
должен самостоятельно
запуститься через 3 часа
в условиях хорошего дневного освещения. Помните,
что устройство не будет работать в темноте. Если
через 24 часа количество воды, поданной насосом,
будет слишком большим, поверните регулятор
вниз, если недостаточным – поверните регулятор
вверх. Повторите действия до достижения нужного
результата. Если из горшков/корзин будет вытекать
немного воды после послеобеденного полива в
солнечный день, то количество подаваемой воды
будет адекватным для большинства растений.
Мониторинг
Таймер блока управления сбрасывается на ноль
после выключения и последующего включения
блока. В дневное время насос будет запускаться
автоматически через несколько секунд (при условии
достаточного заряда батарей) и затем через
интервалы времени около 3 часов. Длительность
работы насоса зависит от количества света,
попадающего на солнечную панель, и положения
регулятора управления с момента последней
работы насоса. Для определения количества воды,
подаваемой каждым капельным устройством,
поместите его в отдельную емкость.
ВНИМАНИЕ – батареи НЕ будут заряжаться при
выключенном блоке управления.
Заливка насоса
НАСОС является самозаливным, однако если трубки
нагнетания заполнены водой, отсоедините их до
удаления всего воздуха из линии всасывания, так
как столб воды над насосом может препятствовать
нормальной перекачке. В некоторых случаях может
потребоваться опускание насоса для обеспечения
его заливки.
Индикация состояния блока управления
• Постоянное свечение индикатора – насос
работает
• Индикация подаваемого объема воды
– мигание с промежутком 5 секунд
– соответствует номеру положения
переключателя.
1 = 20%
2 = 40%
3 = 60%
4 = 80%
5 = 100%
• Мигание индикатора 10x в секунду с подачей
предупреждающего звукового сигнал – датчик
воды обнаружил недостаточное количество
воды. (Блок также прекращает подачу воды)
• Мигание индикатора 10x в секунду, затем
погасание на 1 секунду. Датчик влажности почвы
(не прилагается и используется не со всеми
моделями) обнаружил достаточное увлажнение
почвы (блок также прекращает подачу воды)
• Индикатор мигает один раз через каждые 10
секунд – ночной режим, насос не работает и
звуковой сигнал не подается
Обслуживание
Зимой храните блок в
месте, не подверженном
замерзанию.
Срок службы батареи
обычно составляет
примерно 1 - 2 года, однако он значительно
варьируется в зависимости от использования.
Чтобы быть уверенным, если батареи уже
проработали более 1 года, установите новые
батареи, прежде чем
уехать в отпуск, затем
используйте старые
после возвращения из
отпуска.
Прокладка трубок полива
Типичное расположение трубок показано на рис.
5. Трубки могут обрезаться и соединяться любым
способом для доступа к растениям. Самое высоко
расположенное устройство полива не должно быть
выше, чем 5 м над источником воды или на 2 м
выше самого низко расположенного устройства
полива. Использование отводов для групп
устройств полива не представляет проблем, и
дополнительные устройства могут быть размещены
в больших горшках/корзинах. Во избежание
утечки трубка должна надеваться/накручиваться
непосредственно на устройство полива и тройники.
(P1070026, 7). Устройства полива должны быть
закреплены на месте.
Обычно комплект SOL-C12 будет подавать
количество воды, достаточное для полива 5
подвешенных корзин размером 35 см с хорошо
развитыми растениями, 12 кустов томатов, 20
горшков объемом 10 литров или грядки 12 м на 30
см (около 4 м2), однако эти данные варьируются в
зависимости от почвы и типов растений. Комплект
SOL-C24 подает в два раза больше воды.
Установка противосифонного устройства
Когда уровень источника воды расположен выше,
чем первое устройство или шланг капельного
полива, требуется установить устройство спуска
воздуха для предотвращения возникновения
эффекта сифона.
Установка и эксплуатация Irrigatia SOL-C12/24
10MM

1. Снимите трубку
выхода с блока
управления.
2. Обрежьте трубку на
расстоянии 5 – 10 см
от ее конца.
3. Наверните
противосифонное
устройство на один
конец трубки, идущей к устройствам полива.
4. Наверните оставшийся короткий кусок трубки
и затем подсоедините ее к выходу устройства
управления (метка “O”).
Когда насос будет работать, устройства полива будут
продолжать подавать воду в течение короткого
промежутка времени до опорожнения трубок
подачи, но затем полив прекратится.
Установка дополнительного комплекта со
шлангом капельного полива (приобретается
отдельно)
К каждому из 12
устройств капельного
полива из начального
комплекта можно
подсоединить шланг
капельного полива.
На другом конце
шланга следует
установить стопор, и
для его крепления на
месте можно использовать стойки. Такую систему
можно использовать для распределения воды на
большей площади, чем при использовании только
устройств капельного полива. Это также удобно
для больших горшков/корзин, проращиваемых
коротких рядов семян, закапывания шланга среди
корней ценных растений для обеспечения их роста.
Устройства капельного полива могут располагаться
на различной высоте, однако отдельные отрезки
шланга должны располагаться на одном уровне.
Установка дополнительного комплекта с
микропористым шлангом (приобретается
отдельно)
В зависимости от того,
какое количество
воды требуется,
можно использовать
от 6 до 24 метров
микропористого
шланга с блоком
управления SOL-C12
или 24.
Микропористый шланг
удобен для длинных рядов растений и грядок. Он
может быть проложен по поверхности, покрыт
мульчирующим слоем или закопан в грунт, что
удобно для выращивания живой изгороди.
Датчик уровня воды (имеется не на всех
моделях)
Датчик уровня воды должен
устанавливаться на трубке подачи
с использованием прилагаемого
кабельного зажима, чтобы зонды из
нержавеющей стали располагались
приблизительно на 2 см выше крышки
фильтра. Когда уровень воды падает
ниже кончиков зондов, их смачивание
прекращается, и блок управления
будет показывать низкий уровень
воды посредством быстрого мигания
индикатора и подачи звукового сигнала (только в
дневное время).
始めに
充電式単二電池3個が (普通は含まれていません。箱の
中を確認してください)必要です。電池を入れるには、5
個のスクリューをはずして（ケースに繋
がっているワイヤーをはずさないよう
に気をつけてください）蓋をはずしま
す。電池をケース
(図1)に入れます。＋が正しい位置に
来るように気をつけてください。蓋をもどしてスクリュー
を締めます。
柱に取り付けてください。
もし、雨水タンクが日陰に
あるなら、
10mmのチューブをコネクター･ポートに
押し入れて確実に嵌っていることを確認
し、後で問題が起こらないようにしてく
ださい。10mmの間隔はテープを使うと簡
単に印をつけられます。
ポンプをチェックする。
スイッチを入れる
ダイヤルの目盛りを3に合わせます。もしポンプが作動し
なくても心配しないでください。十分に陽が差せば3時
間以内に自動的に作動
し始めます。注意：ユニ
ットは暗い場所では作
動しません。24時間後に
チェックして、ポンプが
水を供給しすぎていたら
量を減らしてください。
少なすぎたら増やしてください。適正と思うまで手順を
繰り返してください。もし天気の良い日に午後の水やり
の後で植木鉢やバスケットが少し乾いていたら、殆どの
場合は適量です。
モニタリング。
重要事項－電池は
ポンプの呼び水。ポンプは自動的に呼び水を入れます
が、もし吐出チューブに水が入っていたら給水ラインか
ら空気がポンプで排出されるまで接続を切ってくださ
い。ポンプの上部にある水のせいで呼び水がきちんと
入らない可能性があります。 場合によっては呼び水が
入るまでポンプの位置を低くする必要があるかもしれ
ません。
• LEDが常にオンーポンプ作動中
• LED充電率指標―5秒サイクルで点滅―スイッチの番
号に対応
1 = 20%
2 = 40%
3 = 60%
4 = 80%
5 = 100%
• LEDが1秒あたり10回点滅し、アラームが鳴りますー
水センサーが水量の低下を検知（ユニットが水やり
を停止）
• LEDが1秒あたり10回点滅し、1秒停止する。土壌の湿
度センサー（含まれていません。また、全てのモデル
に対応するわけではありません）が土壌が十分に潤
っていることを検知。（ユニットが水やりを停止）
• LEDが10秒ごとに点滅－夜間モード、ポンプは作動
せずアラームも鳴りません。
メンテナンス
電池の寿命は普通は1－2年ですが使用量に大きく左右
されます。電池を1年以上使用していたら、万一に備え
て、休暇に出かける前に電池を新しい物に交換し帰って
きてから古い物を戻しましょう。
Irrigatia SOL-C12/24 設置および作動手順
10MM

チューブの設置
図5は典型的な設置方法
です。チューブを切ってつ
なげば、どこでも必要な場
所に設置できます。一番高
いドリッパーはタンクから
5m以内の高さ、もしくは一番低いドリッパーから2m以上
の高さに設置してください。支線を通じてドリッパーの
グループに水を問題なく供
給できます。また、大きな
鉢／バスケットの中にドリ
ッパーを追加設置できま
す。チューブはドリッパー
やT字管に差し込むかスクリューで水が漏れないように
締めて下さい。(P1070026, 7).ドリッパーは適正な場所
に固定してください。
SOL-C12キットは35cmのハンギング･バスケット5個、トマ
ト苗12本、10リットルポット20個または苗床12mX30cm（
約4m2）に十分な水を供給できますが、もちろん土壌や
植物のタイプにより数値は異なります。SOL-C24キット
を使用すると倍の水量が供給できます。
サイフォン現象防止デバイ
スの設置。
水源のレベルが最初のドリ
ッパーまたはドリップ・チ
ューブより高い場合、サイ
フォン現象を防止するため
に空気を抜くデバイスが必
要です。
1.
2. チューブの端を5-10cm切り落とします。
3. サイフォン現象防止デバイスをドリッパーに繋がる
チューブの端に入れ、スクリューで締めます。
4. 残りの短いチューブをスクリューで締め、コントロー
ル･ユニットの吐出口 (Oマーク) に再接続します。
ポンプが作動している間はドリッパーは給水チューブが
空になるまで給水し続けますが、その後止まります。
ドリップ･チューブ・キット（オプションです。別途購入く
ださい）の設置
スタート･キットの12本の
ドリッパーには各々1m以
内のドリップ・チューブ
を挿入できます。ストッ
パーを反対側に差込み
支柱で所定位置に留めま
す。この方法でドリッパ
ー単体よりも広い場所に
給水できるので大きなポット/バスケット、種播き後の苗
床、根を植えた後の定期的かん水に便利です。ドリッパ
ーは異なる高さに設置できますがドリップ・チューブの
長さは全て同じでなければなりません。
微細孔ホースキット（オプションです。別途購入くださ
い）の設置
水の必要量に応じて
SOL-12または24と一緒
に、一定または異なる
長さの微細孔チューブ
（6-24m）をご使用いた
だけます。
微細孔ホースは長い畝
や苗床に便利です。地上
設置、またはマルチでカバーしたり、土中に埋めるのも
可能ですので生垣にも使用できます。
水位センサー（使えるモデルが限られます）
水位センサーはステンレス鋼のプローブ
がフィルター･キャップの2cm上部に来る
ように取水口チューブにケーブル締めで
取り付けます。水位がプローブの先より
低くなると給水が止まり、コントロール・
ユニットのLEDランプが点滅しアラーム
が鳴って（日中のみ）水位が低くなった
ことを警告します。

For further information on this or any of the
other products in our range, please visit:
www.irrigatia.com
Irrigatia SOL-C12/24 installation and operation