ISAFE MOBILE SENSEVEN IS-VS1A.1 Instruction manual

QUICK START MANUAL
VALVE SENSE INSPECTION

IS-VS1A.1 | MODEL MVS1A01
Document No. 1070MM01REV00
Version: 2023-09-29
i.safe MOBILE GmbH
i_Park Tauberfranken 10
97922 Lauda-Koenigshofen
Germany
Tel. [phone]
[email protected]
www.isafe-mobile.com
(c) 2023 i.safe MOBILE GmbH Template: TEMPMM01REV10
DEVICE OVERVIEW/FUNCTIONS
6
1
2
4
3
7
5
8
2

CONTENTS
English.............................................................................. 4
Deutsch............................................................................. 8
Česky .............................................................................. 12
Dansk.............................................................................. 16
Español ............................................................................ 20
Suomi.............................................................................. 24
Français............................................................................ 28
Magyar ............................................................................ 32
Italiano ............................................................................ 36
Nederlands ........................................................................ 41
Norsk .............................................................................. 45
Polski .............................................................................. 49
Português (EU)..................................................................... 53
Português (BR) ..................................................................... 57
Русский............................................................................ 62
Svenska............................................................................66
Hrvatski............................................................................ 70
Slovenská.......................................................................... 74
Српски ............................................................................ 78
Korean ............................................................................ 82
Japanese ......................................................................... 86
Chinese............................................................................ 90
Arabic ............................................................................. 94
3

4
ENGLISH
PROTECT YOUR LIFE AND READ THE OPERATING MANUAL
www.isafe-mobile.com/en/support/downloads
MAINTENANCE/REPAIR
See Operating Manual: www.isafe-mobile.com/en/support/downloads
DEVICE PROBLEMS/WARRANTY
www.isafe-mobile.com/en/support/service
APPLICATION SUPPORT
www.senseven.ai
DISTRIBUTION PARTNER
www.isafe-mobile.com/en/contact
SAFETY
Only use the device in explosion hazardous areas of zones1/21 and2/22 or outside of
explosion hazardous areas.
Before entering an explosion hazardous area with the device,
•make sure the smartphone battery is screwed tight.
•connect the IS540.1 Smartphone securely to the measurement electronics,
•when using the Waveguide: install the sensor in the Waveguide,
•make sure the system components are not damaged,
•make sure that all the labels on the device are readable,
•ensure that the sensors, Waveguide and Waveguide Lock are grounded by the user or
other i.safe MOBILE GmbH approved accessory when entering the ex zone,
•make sure that the case is not taken into the ex zone.
If you use the device in an explosion hazardous area,
•do not disconnect the 16-pin connector between the smartphone and the measurement
electronics,
•always place the sensors and the Waveguide on a grounded surface,
•do not damage the device.
Switch o the device immediately and leave the explosion hazardous area without delay if
•malfunctions occur on the device,
•you have damaged the housing of the device,
•you have exposed the device to excessive loads,
•the labels on the device are no longer readable.
Do not modify the device structurally.
Do not expose the device to high temperatures.
Do not expose the device to strong UV radiation.
Do not expose the device to processes with high electrical charges.
Do not expose the device to aggressive acids or bases.

EN
5
DEVICE OVERVIEW/FUNCTIONS (see illustration on page 2)
1MEASUREMENT ELECTRONICS
2 IS540.1 SMARTPHONE
3 16PIN ISM INTERFACE: Connection for the 16-pin ISM connector
4 16PIN ISM CONNECTOR: Connection to the ISM interface on the smartphone
5 SENSOR CABLE : Connection between sensor and measurement electronics
6 WAVEGUIDE: Waveguides for cold (< -50 °C (< -58 °F)) and hot (> 120 °C (> 248 °F))
surfaces
7 WAVEGUIDE LOCK: Holder for the sensor when using the Waveguide
8 SENSORS
INSTALLATION
DANGER
An incorrect procedure in explosion hazardous areas poses a risk of death or severe injuries!
Carry out the following activities outside of potentially explosive areas only.
INSTALLATION OF MEASUREMENT ELECTRONICS
Set up an Internet connection for the installation. An Internet connection is not required after
installation.
When using it for the rst time, insert a SIM card into the smartphone or activate the eSIM
(see Operating Manual for Smartphone IS540.1).
Insert the battery into the smartphone and hand-tighten the battery (see Operating Manual
for Smartphone IS540.1).
Turn on the smartphone.
Follow the on-screen instructions.
You can nd help on how to use the Senseven App at www.senseven.ai
Slide the IS540.1 Smartphone (2) into the mount on the measurement electronics device (1).
Connect the plug (4) of the measurement electronics device securely to the 16-pin ISM
interface (3) on the smartphone (see Operating Manual IS540.1 Smartphone).
WAVEGUIDES FOR COLD < 50 °C < 58 °F OR HOT > 120 °C > 248 °F SURFACES
When performing measurements with the Waveguide, use the IS-SU150F1.1 Sensor Ultrasonic.
You can install the sensor outside or inside ex zones:
Unscrew the Waveguide (6) and slide the sensor (8) into the Waveguide Lock (7) with the
labeling pointing towards the spring.
Apply the couplant to the measuring surface of the sensor.
Screw the Waveguide back onto the Waveguide Lock.
SENSORS
For measurements without the Waveguide, use the IS-SU150F2.1 Sensor Ultrasonic or, optio-
nally, the IS-SU030F2.1 Sensor Ultrasonic (for quiet environments, with low leakage volumes).
You can connect these sensors to the measuring electronics (1) outside or inside ex zones:

6
Plug the sensor cable (5) into the connector labeled “SENSOR”.
Connect the other end of the sensor cable to the sensor (8).
Clean the measuring area of the sensor with a soft, lint-free antistatic cloth.
When using the IS-SU150F2.1 Sensor Ultrasonic, stick the coupling foil onto the measuring
surface of the sensor.
When using the IS-SU030F2.1 Sensor Ultrasonic, apply the couplant to the measuring surface
of the sensor.
MEASUREMENT
DANGER
An incorrect procedure in explosion hazardous areas poses a risk of death or severe injuries!
Please pay attention to the following:
Ensure that the case is not brought into the potentially explosive area.
Make sure that the sensors, the Waveguide and the Waveguide Lock are earthed by the user
or another accessory approved by i.safe MOBILE GmbH when entering the potentially
explosive area.
Always place the sensors and the Waveguide on a grounded surface.
PREPARE MEASUREMENT
Make sure the valve is closed.
If possible, remove any existing insulation still on the valve. If the insulation cannot be
removed, access the measuring point through a hole in the insulation (diameter 10 - 12 mm
(0.39 - 0.47 in)).
Determine the valve ID (possibly label on the valve).
Determine the ow medium (possibly information on the pipe).
Check whether there is a pressure dierence at the valve (possibly displayed on the pressure
gauge or via the process control system). For a correct measurement, there must be a pressure
dierence according to the table in the „Device overview/Functions“ section (see Operating
Manual).
Determine the ow direction of the medium in the valve (possibly arrow on the pipe/valve).
PERFORM MEASUREMENT
Turn on the smartphone and open the Senseven App.
Follow the on-screen instructions.
You can nd help on how to use the Senseven App at www.senseven.ai
Once you have selected the valve type in the Senseven App, the app will show the ideal
measuring points (M1, M2, etc. in the valve drawing), specifying where you have to place the
sensor for the measurement. In general, the ideal distance between the measuring points
depends on the pipe diameter and is measured from the valve ange:

EN
7
Carry out the measurement with 5 measuring points (recommended).
Press the sensor onto each individual measuring point.
To start the measurement, you can either tap the „Measure“ button in the Senseven App or
press the left side button on the IS540.1 Smartphone.
Make sure that the contact pressure is as even as possible at the individual measuring points
during the measuring process.
Make sure the sensor does not slip while measuring.
REPEAT MEASUREMENT
The measuring software checks whether the measurement needs to be repeated for each
measurement point. At least one repeat measurement is required for the measuring points
on the pipe (M1, M2, M4, M5). At least two repeat measurements are necessary at measuring
point M3.
If specied by the Senseven App, repeat the measurement at the measuring point.
If the system detects signicantly dierent measurement signals at a measurement point
(10 dB deviation), you will receive a message in the Senseven app.
After the last measurement, the Senseven App automatically displays the result of the measu-
rement (Leak/No Leak).
In a further step, you can then add details to the measurement, take a photo and save the
measurement. As soon as the system has an Internet connection, all measurements are auto-
matically synchronized with the back oce (https://cloud.senseven.ai).
CLEANING
Do not use chemical agents for cleaning.
Clean the device with a soft, moistened antistatic cloth.
STORAGE
Store the device at a humidity of 10% to 60% at the following ambient temperatures:
Up to one month: -20°C to +45°C (-4°F to +113°F)
Up to 3 months: -10°C to +35°C (+14°F to +113°F)
Over 3 months: -10°C to +25°C (+14°F to +77°F)

8
RECYCLING
DO NOT throw away batteries with household waste.
Always dispose electronic products, batteries and packaging material at the appro-
priate collection points. This way, you prevent uncontrolled waste disposal and
promote the recycling of material resources.
You can obtain further information from regional waste disposal companies,
state authorities or the i.safe MOBILE GmbH service centre responsible for your
country or region at www.isafe-mobile.com/en/support/service
DEUTSCH
SCHÜTZEN SIE IHR LEBEN UND LESEN SIE DIE BEDIENUNGSANLEITUNG
www.isafe-mobile.com/de/support/downloads
WARTUNG/REPARATUR
Siehe Bedienungsanleitung: www.isafe-mobile.com/de/support/downloads
MÖGLICHE GERÄTEPROBLEME/GARANTIE
www.isafe-mobile.com/de/support/service
APP SUPPORT
www.senseven.ai
VERTRIEBSPARTNER
www.isafe-mobile.com/de/kontakt
SICHERHEIT
Verwenden Sie das Gerät nur in explosionsgefährdeten Bereichen der Zonen 1/21 und 2/22
oder außerhalb von explosionsgefährdeten Bereichen.
Bevor Sie mit dem Gerät einen explosionsgefährdeten Bereich betreten
•stellen Sie sicher, dass die Batterie des Smartphones fest verschraubt ist,
•schließen Sie das IS540.1 Smartphone sicher an die Messelektronik an,
•bei Verwendung des Waveguides: installieren Sie den Sensor im Waveguide,
•stellen Sie sicher, dass die Systembestandteile nicht beschädigt sind,
•stellen Sie sicher, dass alle Beschriftungen auf dem Gerät lesbar sind,
•stellen Sie sicher, dass die Sensoren, der Waveguide und der Waveguide Lock durch den
Benutzer oder ein anderes von i.safe MOBILE GmbH zugelassenes Zubehör geerdet
sind, wenn Sie den explosionsgefährdeten Bereich betreten,
•stellen Sie sicher, dass der Koer nicht in den explosionsgefährdeten Bereich eingebracht
wird.
Wenn Sie das Gerät innerhalb eines explosionsgefährdeten Bereiches verwenden,
• lösen Sie die 16-pin-Verbindung zwischen Smartphone und Messelektronik nicht,
• legen Sie die Sensoren und den Waveguide immer auf einer geerdeten Unterlage ab,
•beschädigen Sie das Gerät nicht.

DE
9
Schalten Sie das Gerät sofort aus und verlassen Sie umgehend den explosionsgefährdeten
Bereich, wenn
• am Gerät Fehlfunktionen auftreten,
• Sie das Gehäuse des Geräts beschädigt haben,
• Sie das Gerät übermäßigen Belastungen ausgesetzt haben,
• die Beschriftungen auf dem Gerät nicht mehr lesbar sind.
Verändern Sie das Gerät nicht baulich.
Setzen Sie das Gerät keinen hohen Temperaturen aus.
Setzen Sie das Gerät keiner starken UV-Strahlung aus.
Setzen Sie das Gerät keinen elektrisch stark auadenden Prozessen aus.
Setzen Sie das Gerät keinen aggressiven Säuren oder Basen aus.
GERÄTEÜBERSICHT/FUNKTIONEN (siehe Abbildung Seite 2)
1 MESSELEKTRONIK
2 IS540.1 SMARTPHONE
3 16PIN ISMSCHNITTSTELLE: Anschluss für den 16-pin ISM-Stecker
4 16PIN ISMSTECKER: Anschluss an die ISM-Schnittstelle des Smartphones
5 SENSORKABEL: Verbindung zwischen Sensor und Messelektronik
6 WAVEGUIDE: Wellenleiter für kalte (< -50°C (< -58°F)) und heiße (> 120°C (> 248°F))
Oberächen
7 WAVEGUIDE LOCK: Halterung für den Sensor bei Verwendung des Waveguides
8 SENSOREN
INSTALLATION
GEFAHR
Durch eine falsche Vorgehensweise innerhalb von explosionsgefährdeten Bereichen besteht
Gefahr von Tod und schweren Verletzungen! Führen Sie die folgenden Tätigkeiten ausschließ-
lich außerhalb explosionsgefährdeter Bereiche durch.
MESSELEKTRONIK INSTALLIEREN
Stellen Sie für die Installation eine Internetverbindung her. Nach der Installation ist keine
Internetverbindung mehr nötig.
Legen Sie bei der ersten Benutzung eine SIM-Karte in das Smartphone ein oder aktivieren Sie
die eSIM (siehe Operating Manual IS540.1 Smartphone).
Legen Sie die Batterie in das Smartphone ein und schrauben Sie die Batterie handfest an
(siehe Operating Manual IS540.1 Smartphone).
Schalten Sie das Smartphone ein.
Folgen Sie den Anweisungen auf dem Display.
Hilfe zur Bedienung der Senseven App nden Sie unter www.senseven.ai
Schieben Sie das IS540.1 Smartphone (2) in die Aufnahme der Messelektronik (1).
Verbinden Sie den Stecker (4) der Messelektronik sicher mit der 16-pin ISM-Schnittstelle (3)
des Smartphones (siehe Operating Manual IS540.1 Smartphone).

10
WAVEGUIDE FÜR KALTE < 50  °C < 58  °F ODER HEISSE > 120  °C > 248  °F OBERFLÄCHEN
Wenn Sie Messungen mit dem Waveguide durchführen, verwenden Sie den IS-SU150F1.1
Ultraschallsensor. Den Sensor können Sie außerhalb oder innerhalb explosionsgefährdeter
Bereiche installieren:
Schrauben Sie den Wellenleiter (6) ab und schieben Sie den Sensor (8) mit der Beschriftung
Richtung Feder zeigend in den Waveguide Lock (7).
Tragen Sie das Koppelmittel auf die Messäche des Sensors auf.
Schrauben Sie den Wellenleiter wieder auf den Waveguide Lock.
SENSOREN
Für Messungen ohne den Waveguide verwenden Sie den IS-SU150F2.1 Ultraschallsensor oder
optional den IS-SU030F2.1 Ultraschallsensor (für leise Umgebungen, bei geringen Leckagevo-
lumen). Diese Sensoren können Sie außerhalb oder innerhalb explosionsgefährdeter Bereiche
mit der Messelektronik(1) verbinden:
Stecken Sie das Sensorkabel (5) in den Anschluss, der mit „SENSOR“ gekennzeichnet ist.
Verbinden Sie das andere Ende des Sensorkabels mit dem Sensor (8).
Reinigen Sie die Messäche des Sensors mit einem weichen, fusselfreien, antistatischen Stotuch.
Bei Verwendung des IS-SU150F2.1 Ultraschallsensors, kleben Sie die Koppelfolie auf die
Messäche des Sensors auf.
Bei Verwendung des IS-SU030F2.1 Ultraschallsensors, tragen Sie das Koppelmittel auf die
Messäche des Sensors auf.
MESSUNG
GEFAHR
Durch eine falsche Vorgehensweise innerhalb von explosionsgefährdeten Bereichen besteht
Gefahr von Tod und schweren Verletzungen! Beachten Sie Folgendes:
Stellen Sie sicher, dass der Koer nicht in den explosionsgefährdeten Bereich eingebracht wird.
Stellen Sie sicher, dass die Sensoren, der Waveguide und der Waveguide Lock durch den
Benutzer oder ein anderes von i.safe MOBILE GmbH zugelassenes Zubehör geerdet sind,
wenn Sie den explosionsgefährdeten Bereich betreten.
Legen Sie die Sensoren und den Waveguide immer auf einer geerdeten Unterlage ab.
MESSUNG VORBEREITEN
Stellen Sie sicher, dass das Ventil geschlossen ist.
Falls möglich, entfernen Sie eine vorhandene Isolierung am Ventil. Kann die Isolierung nicht
entfernt werden, machen Sie die Messstelle durch ein Loch in der Isolierung zugänglich
(Durchmesser 10 - 12mm (0.39 - 0.47in)).
Ermitteln Sie die Ventil-ID (evtl. Schild am Ventil).
Ermitteln Sie das Durchussmedium (evtl. Angabe auf der Rohrleitung).
Überprüfen Sie, ob eine Druckdierenz am Ventil vorhanden ist (evtl. Anzeige am Manometer
oder über das Prozessleitsystem). Für eine korrekte Messung muss eine Druckdierenz gemäß
der Tabelle im Abschnitt „Geräteübersicht/Funktionen“ vorhanden sein (siehe Bedienungs-
anleitung).
Ermitteln Sie die Durchussrichtung des Mediums im Ventil (evtl. Pfeil auf dem Rohr/Ventil).

DE
11
MESSUNG DURCHFÜHREN
Schalten Sie das Smartphone ein und önen Sie die Senseven App.
Folgen Sie den Anweisungen auf dem Display.
Hilfe zur Bedienung der Senseven App nden Sie unter www.senseven.ai
Haben Sie in der Senseven App den Ventiltyp ausgewählt, zeigt die Senseven App die idealen
Messpunkte (M1, M2, ... in der Ventilzeichnung) an und gibt somit vor, wo Sie den Sensor für
die Messung platzieren müssen. Generell ist der ideale Abstand zwischen den Messpunkten
abhängig vom Rohrdurchmesser und wird vom Ventilansch aus gemessen:
Führen Sie die Messung mit 5 Messpunkten (empfohlen) durch.
Drücken Sie den Sensor auf jeden einzelnen Messpunkt.
Um die Messung zu starten, können Sie entweder in der Senseven App die Schaltäche
„Messen“ antippen, oder am IS540.1 Smartphone die Seitentaste links drücken.
Achten Sie darauf, dass der Anpressdruck während des Messvorgangs an den einzelnen
Messpunkten möglichst gleich fest ist.
Achten Sie darauf, dass der Sensor bei der Messung nicht verrutscht.
MESSWIEDERHOLUNG
Die Messsoftware überprüft pro Messpunkt, ob die Messung wiederholt werden muss. Bei
den Messpunkten am Rohr (M1, M2, M4, M5) ist mindestens eine Wiederholung erforderlich.
Am Messpunkt M3 sind mindestens zwei Wiederholungen nötig.
Gibt es die Senseven App vor, wiederholen Sie die Messung am Messpunkt.
Ermittelt das System stark unterschiedliche Messsignale an einem Messpunkt
(10dB Abweichung), erhalten Sie eine Meldung in der Senseven App.
Nach der letzten Messung zeigt die Senseven App automatisch das Ergebnis der Messung
(Leckage/Keine Leckage) an.
In einem weiteren Schritt können Sie nun Details der Messung hinzufügen, ein Foto aufneh-
men und die Messung speichern. Sobald das System eine Internetverbindung besitzt, werden
alle Messungen automatisch mit dem Backoce (https://cloud.senseven.ai) synchronisiert.
REINIGUNG
Benutzen Sie keine chemischen Mittel zum Reinigen.
Reinigen Sie das Gerät mit einem weichen, angefeuchteten antistatischen Stotuch.

12
LAGERUNG
Lagern Sie das Gerät bei einer Luftfeuchtigkeit von 10% bis 60% bei folgenden Umge-
bungstemperaturen:
Bis zu einem Monat: -20°C bis +45°C (-4°F bis +113°F)
Bis zu 3 Monaten: -10°C bis +35°C (+14°F bis +95°F)
Über 3 Monate: -10°C bis +25°C (+14°F bis +77°F)
WIEDERVERWERTUNG
Werfen Sie Batterien NICHT in den Hausmüll.
Entsorgen Sie elektronische Produkte, Batterien und Verpackungsmaterial stets
bei den entsprechenden Sammelstellen. Sie beugen so der unkontrollierten Müll-
beseitigung vor und fördern die Wiederverwertung von stoichen Ressourcen.
Weitere Informationen erhalten Sie von regionalen Abfallunternehmen, staatlichen Behörden
oder dem für Ihr Land oder Ihre Region zuständigen i.safe MOBILE GmbH Service-Center
unter
www.isafe-mobile.com/ de/support/service
ČESKY
CHRAŇTE SVŮJ ŽIVOT A PŘEČTĚTE SI NÁVOD K OBSLUZE
www.isafe-mobile.com/en/support/downloads
ÚDRŽBA A OPRAVY
Návod k obsluze: www.isafe-mobile.com/en/support/downloads
MOŽNÉ PROBLÉMY SE ZAŘÍZENÍM/ZÁRUKA
www.isafe-mobile.com/en/support/service
PODPORA APLIKACÍ
www.senseven.ai
MALOOBCHODNÍ PARTNER
www.isafe-mobile.com/en/contact
BEZPEČNOST
Zařízení používejte pouze v prostředí s nebezpečím výbuchu zón 1/21 a 2/22 nebo mimo
oblasti s nebezpečím výbuchu.
Než se zařízením vstoupíte do prostředí s nebezpečím výbuchu,
•baterie chytrého telefonu musí být pevně upevněna,
•připojte dokonale chytrý telefon IS540.1 kelektronice měření,
•pokud se používá vedení vlnovodu: instalujte ve vlnovodu snímač,
•komponenty systému nesmí být poškozeny,
•že jsou všechny štítky na zařízení čitelné,
•při vstupu do exzóny musí být všechny snímače, vlnovod azámek vlnovodu musí být
uzemněny uživatelem nebo jiným příslušenstvím schváleným i Safe,
•skříň nesmí být vnesena do ex zóny.

CZ
13
Pokud používáte zařízení v prostředí s nebezpečím výbuchu,
•nerozpojujte 16kolíkový konektor mezi chytrým telefonem aměřicí elektronikou,
•snímače avlnovod musí být vždy umístěny na uzemněném povrchu,
•nepoškozujte zařízení.
V následujících případech okamžitě vypněte zařízení a opusťte prostředí s nebezpečím
výbuchu:
•dojde k selhání zařízení,
•poškodili jste plášť zařízení,
•vystavili jste zařízení nadměrné zátěži,
•štítky na zařízení již nejsou čitelné.
Neměňte strukturu zařízení.
Nevystavujte zařízení vysokým teplotám.
Nevystavujte zařízení silnému UV záření.
Nevystavujte zařízení procesům s vysokým elektrickým nábojem.
Nevystavujte zařízení agresivním kyselinám nebo zásadám.
PŘEHLED O ZAŘÍZENÍ/FUNKCÍCH (viz obrázek na straně 2)
1ELEKTRONIKA MĚŘENÍ
2 IS540.1 SMARTPHONE
3 16KOLÍKOVÉ ROZHRANÍ ISM: Připojení pro 16kolíkový konektor ISM
4 16KOLÍKOVÝ KONEKTOR ISM: Připojení na ISM rozhraní chytrého telefonu
5 KABEL SNÍMAČE: Připojení mezi snímačem aměřicí elektronikou
6 VLNOVOD: Vlnovody pro chladné (<50°C (<-58°F)) ahorké (>120°C (>248°F))
povrchy
7 ZÁMEK VLNOVODU:Držák snímače při použití vlnovodu
8 SNÍMAČE
INSTALACE
NEBEZPEČÍ
Nesprávný postup v prostředí s nebezpečím výbuchu vede k nebezpečí smrtelného úrazu nebo
vážných poranění! Následující činnosti provádějte pouze mimo oblasti snebezpečím výbuchu.
INSTALACE MĚŘICÍ ELEKTRONIKY
Pro instalaci nastavte připojení kinternetu. Po instalaci není vyžadováno připojení kinternetu.
Při prvním použití vložte do chytrého telefonu kartu SIM nebo aktivujte eSIM (viz návod
kobsluze chytrého telefonu IS540.1).
Vložte do chytrého telefonu baterii arukou ji utáhněte (viz Návod kobsluze chytrého
telefonu IS540.1).
Zapněte chytrý telefon.
Postupujte podle pokynů na obrazovce.
Nápovědu kpoužití aplikace Senseven naleznete na www.senseven.ai
Zasuňte chytrý telefon IS540.1(2) do držáku na zařízení měřicí elektroniky(1).
Pevně připojte zástrčku(4) zařízení měřicí elektroniky k16kolíkovému rozhraní ISM(3) na
chytrého telefonu (viz návod kobsluze chytrého telefonu IS540.1).

14
VLNOVODY PRO CHLADNÉ <50°C <58°F NEBO HORKÉ >120°C >248°F POVRCHY
Při měření svlnovodem použijte ultrazvukový snímač IS-SU150F1.1. Snímač můžete instalovat
vně iuvnitř ex zón.
Odšroubujte vlnovod(6) azasuňte snímač(8) do zámku vlnovodu(7) soznačením směřu-
jícím kpružině.
Přiložte spojku na měřicí plochu snímače.
Našroubujte vlnovod zpět do zámku vlnovodu.
SNÍMAČE
Pro měření bez vlnovodu použijte ultrazvukový snímač IS-SU150F2.1 nebo volitelně ultrazvu-
kový snímač IS-SU030F2.1 (pro tiché prostředí smalým objemem úniku).
Snímače můžete kměřicí elektronice(1) připojit vně iuvnitř exzón.
Zasuňte kabel snímače(5) do konektoru označeného „SENSOR“.
Druhý konec kabelu zasuňte do snímače(8).
Měřicí oblast snímače očistěte měkkým, antistatickým hadrem, který nepouští vlákna.
Při použití ultrazvukového snímače IS-SU150F2.1 nalepte spojovací fólii na měřicí plochu
snímače.
Při použití ultrazvukového snímače IS-SU030F2.1 položte spojku na měřicí plochu snímače.
MĚŘENÍ
NEBEZPEČÍ
Nesprávný postup v prostředí s nebezpečím výbuchu vede k nebezpečí smrtelného úrazu
nebo vážných poranění! Věnujte pozornost následujícímu:
Zajistěte, aby kufřík nebyl vnesen do prostoru s nebezpečím výbuchu.
Při vstupu do prostoru s nebezpečím výbuchu se ujistěte, že jsou snímače, vlnovod a
zámek vlnovodu uzemněny uživatelem nebo jiným příslušenstvím schváleným společností
i.safe MOBILE GmbH.
Snímače avlnovod musí být vždy umístěny na uzemněném povrchu.
PŘÍPRAVA MĚŘENÍ
Ventil musí být uzavřen.
Pokud je to možné, odstraňte stávající izolaci, která na ventilu zůstala. Pokud nelze izolaci
odstranit, získáte přístup k měřicímu bodu otvorem v izolaci (průměr 10–12mm).
Zjistěte ID ventilu (štítek na ventilu).
Zjistěte protékající médium (informace na potrubí).
Zkontrolujte, zda je na ventilu rozdíl tlaku (případně zobrazený na manometru nebo prostřed-
nictvím systému řízení procesu). Pro správné měření musí existovat rozdíl tlaků podle tabulky
včásti „Přehled zařízení/funkce“ (návod k obsluze).
Zjistěte směr proudění média ve ventilu (šipka na potrubí/ventilu).
PROVEDENÍ MĚŘENÍ
Zapněte chytrý telefon aspusťte aplikaci Senseven.
Postupujte podle pokynů na obrazovce.
Nápovědu kpoužití aplikace Senseven naleznete na
www.senseven.ai

CZ
15
Po výběru typu ventilu vaplikaci Senseven aplikace zobrazí ideální měřicí body (M1, M2 atd.
na výkresu ventilu) aurčí, kam je třeba umístit snímač pro měření. Obecně platí, že ideální
vzdálenost mezi měřicími body závisí na průměru potrubí aměří se od příruby ventilu:
Proveďte měření v5měřicích bodech (doporučeno).
Přitiskněte snímač na každý jednotlivý měřicí bod.
Měření spustíte klepnutím na tlačítko „Measure“ vaplikaci Senseven nebo stisknutím levého
bočního tlačítka na chytrém telefonu IS540.1.
Při měření dbejte na to, aby byl přítlak vjednotlivých měřicích bodech co nejrovnoměrnější.
Vprůběhu měření nesmí snímač sklouznout.
OPAKOVÁNÍ MĚŘENÍ
Měřicí software kontroluje, zda je třeba měření opakovat pro každý měřicí bod. Pro měřicí
body na potrubí (M1, M2, M4, M5) je nutné alespoň jedno opakované měření. Pro měřicí bod
M3 jsou nezbytná nejméně dvě opakovaná měření.
Pokud to aplikace Senseven zadá, zopakujte měření vmístě měření.
Pokud systém zjistí vbodě měření výrazně odlišné signály (odchylka 10dB), zobrazí se vapli-
kaci Senseven zpráva.
Po posledním měření aplikace Senseven automaticky zobrazí výsledek měření (Leak/No Leak
(únik/neúnik)).
Vdalším kroku pak můžete kměření přidat podrobnosti, pořídit fotograi aměření uložit.
Jakmile je systém připojen kinternetu, všechna měření se automaticky synchronizují sback
oce (https://cloud.senseven.ai).
ČIŠTĚNÍ
Nečistěte chemickými prostředky.
Očistěte zařízení jemným, vlhkým, antistatickým hadříkem.
SKLADOVÁNÍ
Skladujte zařízení při vlhkostí 10% až 60% při následujících teplotách okolí:
Až jeden měsíc: -20°C až +45°C (-4°F až +113°F)
Až 3 měsíce: -10°C až +35°C (+14°F až +95°F)
Více než 3 měsíce: -10°C až +25°C (+14°F až +77°F)

16
RECYKLACE
Baterie NEODHAZUJTE do domácího odpadu.
Elektronické výrobky, baterie a obaly vždy likvidujte v příslušných sběrných
centrech. Tímto způsobem zabráníte nekontrolované likvidaci odpadů a podpoříte
recyklaci materiálů.
Další informace o společnostech, které likvidují odpad, státních orgánech nebo servisních
střediscích společnosti i.safe MOBILE GmbH, které jsou zodpovědné za vaši zemi nebo
oblast, najdete na webu www.isafe-mobile.com/en/support/service
DANSK
BESKYT DIT EGET LIV, OG LÆS BETJENINGSVEJLEDNINGEN
www.isafe-mobile.com/en/support/downloads
VEDLIGEHOLDELSE/REPARATION
Betjeningsvejledning: www.isafe-mobile.com/en/support/downloads
MULIGE ENHEDSPROBLEMER/GARANTIE
www.isafe-mobile.com/en/support/service
UNDERSTØTTELSE AF APPS
www.senseven.ai
DETAILPARTNER
www.isafe-mobile.com/en/contact
SIKKERHED
Anvend udelukkende enheden i områder med eksplosionsfare, zone 1/21 og 2/22, eller uden
for områder med eksplosionsfare.
Før du træder ind på områder med eksplosionsfare med enheden,
•kontrollér, at smartphone-batteriet er skruet godt fast,
•slut IS540.1 Smartphone sikkert til måleelektronikken,
•ved brug af waveguide: monter sensoren i waveguiden,
•kontrollér, at systemets komponenter ikke er beskadiget,
•skal du kontrollere, at alle mærkater på enheden er læselige,
•sørg for, at sensorerne, waveguiden og waveguide-låsen er tilsluttet jord af brugeren
eller andet i.safe MOBILE GmbH-godkendt tilbehør, når du træder ind i EX-zonen,
•sørg for, at kuerten ikke medtages i EX-zonen.
Hvis du bruger enheden i et område med eksplosionsfare,
•undlad at frakoble 16-bensstikket mellem smartphone og måleelektronik,
•placer altid sensorerne og waveguiden på en jordforbundet overade,
•undlad at beskadige enheden.

DA
17
Sluk omgående for enheden, og forlad området med eksplosionsfare med det samme, hvis
•der opstår fejl på enheden,
•du har beskadiget enhedens kabinet,
•du har udsat enheden for for stor belastning,
•mærkaterne på enheden ikke længere erlæselige.
Undlad at ændre enheden strukturelt.
Undlad at udsætte enheden for høj temperatur.
Undlad at udsætte enheden for stærk UV-stråling.
Undlad at udsætte enheden for processer med høje elektriske udladninger.
Undlad at udsætte enheden for stærk syre eller base.
OVERSIGT OVER ENHEDEN/FUNKTIONER (se illustration på side 2)
1 MÅLEELEKTRONIK
2 SMARTPHONE
3 16BENS ISMGRÆNSEFLADE: Tilslutning til 16-bens ISM-stik
4 16BENS ISMSTIK: Tilslutning til ISM-grænseade på en smartphone
5 SENSORKABEL: Tilslutning mellem sensor og måleelektronik
6 WAVEGUIDE: Waveguides til kolde (< -50 °C (< -58 °F)) og varme (> 120 °C (> 248 °F))
overader
7 WAVEGUIDELÅS: Holder til sensoren, når waveguiden anvendes
8 SENSORER
INSTALLATION
FARE
En forkert fremgangsmåde i områder med eksplosionsfare udgør en risiko for dødsfald
eller alvorlige kvæstelser! Udfør udelukkende følgende aktiviteter udenfor områder med
eksplosionsfare.
INSTALLATION AF MÅLEELEKTRONIK
Kongurer internetforbindelse til brug for installation. Der er ikke krav om en internetforbin-
delse efter installation.
Ved første ibrugtagning indsættes et SIM-kort i smartphonen, eller eSIM aktiveres (se betje-
ningsvejledningen til Smartphone IS540.1).
Sæt batteriet i smartphonen, og spænd batteriet til med håndkraft (se betjeningsvejlednin-
gen til Smartphone IS540.1).
Tænd for smartphonen.
Følg vejledningen på skærmen. Du kan få hjælp til brug af Senseven-appen
på
www.senseven.ai
Monter IS540.1 Smartphone (2) i beslaget på enheden til måleelektronik (1).
Slut stikket (4) på enheden til måleelektronik til 16-bens ISM-grænseaden (3) på smartpho-
nen (se betjeningsvejledningen til Smartphone IS540.1).

18
WAVEGUIDES TIL KOLDE < 50 °C < 58 °F ELLER VARME > 120 °C > 248 °F OVERFLADER
Når der foretages målinger med waveguiden, skal den ultrasoniske sensor IS-SU150F1.1
anvendes. Du kan montere sensoren uden for eller i EX-zoner:
Skru waveguiden (6) af, og før sensoren (8) ind i waveguide-låsen (7) med mærkaten vendt
mod ederen.
Påfør sensorens måleoverade koblingsmidlet.
Skru waveguiden tilbage på waveguide-låsen.
SENSORER
Ved målinger uden waveguide skal du bruge den ultrasoniske sensor IS-SU150F2.1 eller evt.
den ultrasoniske sensor IS-SU030F2.1 (i støjsvage miljøer med små lækagemængder).
Du kan slutte sensorerne til måleelektronikken (1) uden for eller i EX-zoner:
Sæt sensorkablet (5) i stikket mærket „SENSOR“.
Slut den anden ende af sensorkablet til sensoren (8).
Rengør sensorens måleområde med en blød, fnugfri og antistatisk klud.
Ved brug af den ultrasoniske sensor IS-SU150F2.1 skal du montere koblingsfolien på sensorens
måleoverade.
Ved brug af den ultrasoniske sensor IS-SU030F2.1 skal du på føre koblingsmiddel på sensorens
måleoverade.
MÅLING
FARE
En forkert fremgangsmåde i områder med eksplosionsfare udgør en risiko for dødsfald eller
alvorlige kvæstelser! Vær opmærksom på følgende:
Sørg for, at kuerten ikke bringes ind i det eksplosionsfarlige område.
Sørg for, at sensorerne, waveguiden og waveguide-låsen er jordet af brugeren eller et andet
tilbehør, der er godkendt af i.safe MOBILE GmbH, når du går ind i det potentielt eksplosive
område.
Placer altid sensorerne og waveguiden på en jordforbundet overade.
FORBERED MÅLINGEN
Kontrollér, at ventilen er lukket.
Hvis det er muligt, skal du erne eventuel eksisterende isolering, der fortsat sidder på ventilen.
Hvis isoleringen ikke kan ernes, skal du få adgang til målepunktet ved at lave et hul i isolerin-
gen (diameter 10-12 mm (0,39-0,47 in)).
Fastslå ventilens id (muligvis på mærkat på ventilen).
Fastslå owmediet (muligvis oplysning på røret).
Kontrollér, om der er trykforskel ved ventilen (muligvis vist på trykmåleren eller via proceskon-
trolsystemet). For at sikre korrekt måling skal der være en trykforskel i henhold til tabellen i
afsnittet „Enhedsoversigt/funktioner“ (Betjeningsvejledning).
Fastslå mediets owretning i ventilen (muligvis pil på rør/ventil).

DA
19
FORETAG MÅLINGEN
Tænd for smartphonen, og åbn Senseven-appen.
Følg vejledningen på skærmen. Du kan få hjælp til brug af Senseven-appen
på
www.senseven.ai
Når du har valgt ventiltypen i Senseven-appen, viser appen de ideelle målepunkter (M1, M2
osv. på ventiltegningen) og angiver, hvor du skal placere sensoren til målingen. Generelt
afhænger den ideelle afstand mellem målepunkterne af rørdiameteren og måles fra ven-
tilangen:
Foretag målingen med 5 målepunkter (anbefales).
Tryk sensoren ned på hvert individuelt målepunkt.
Du kan starte målingen ved enten at trykke på knappen „Measure“ (Mål) i Senseven-appen
eller trykke på knappen på venstre side af IS540.1 Smartphone.
Sørg for, at kontakttrykket er så jævnt som muligt på de individuelle målepunkter gennem
hele måleprocessen.
Sørg for, at sensoren ikke glider, når der måles.
GENTAG MÅLINGEN
Målesoftwaren kontrollere, om målingen skal gentages for hvert målepunkt. Der kræves
mindst én gentaget måling for målepunkterne på røret (M1, M2, M4, M5). Det kræves mindst
to gentagne målinger ved målepunkt M3.
Hvis angivet i Senseven-appen skal du gentage målingen ved målepunktet.
Hvis systemet registrerer markant forskellige målesignaler ved et målepunkt (afvigelse
på 10 dB), vil du få en meddelelse i Senseven-appen.
Efter sidste måling viser Senseven-appen automatisk resultatet af målingen (Leak/No Leak).
I et yderligere trin kan du angive oplysninger for målingen, tage et billede og gemme målin-
gen. Så snart systemet har forbindelse til internettet, synkroniseres alle målinger automatisk
med backoce-systemerne (https://cloud.senseven.ai),
RENGØRING
Undlad at bruge kemikalier til rengøring.
Rengør enheden med en blød, fugtig antistatisk klud.

20
OPBEVARING
Opbevar enheden ved en fugtighedsgrad på 10% til 60% ved følgende omgivelsestemperaturer:
Op til én måned: -20°C til +45°C (-4°F til +113°F)
Op til 3 måneder: -10°C til +35°C (+14°F til +95°F)
Over 3 måneder: -10°C til +25°C (+14°F til +77°F)
GENANVENDELSE
UNDLAD at kassere batterier sammen med husholdningsaald.
Bortskaf altid elektroniske produkter, batterier og emballagemateriale på de udpe-
gede indsamlingssteder. På den måde forhindrer du ukontrolleret bortskaelse og
fremmer genbrug af materialer.
Du kan få yderligere oplysninger fra regionale renovationsselskaber, myndigheder eller hos
en i.safe MOBILE GmbH Service Centre-repræsentant med ansvar for dit land eller din region
på www.isafe-mobile.com/en/support/service
ESPAÑOL
PROTEJA SU VIDA Y LEA EL MANUAL DE OPERACIÓN
www.isafe-mobile.com/es/support/downloads
MANTENIMIENTO/REPARACIÓN
Manual de operación: www.isafe-mobile.com/es/support/downloads
POSIBLES PROBLEMAS DEL DISPOSITIVO/GARANTÍA
www.isafe-mobile.com/es/support/service
SOPORTE DE APLICACIONES
www.senseven.ai
DISTRIBUIDORES
www.isafe-mobile.com/es/contacto
SEGURIDAD
Utilice el dispositivo solo en áreas afectadas por peligro de explosión de las zonas 1/21 y 2/22
o fuera de las áreas afectadas por peligro de explosión.
Antes de entrar en un área afectada por peligro de explosión con el dispositivo,
•asegúrese de que la batería del teléfono esté bien atornillada,
•conecte de forma segura el smartphone IS540.1 a la electrónica de medición,
•cuando utilice la guía de ondas: instale el sensor en la guía de ondas,
•asegúrese de que los componentes del sistema no estén dañados,
•asegúrese de que todas las etiquetas del dispositivo sean legibles,
•asegúrese de que los sensores, la guía de ondas y el bloqueo de la guía de ondas
estén conectados a tierra por el usuario o por medio de otro accesorio aprobado por
i.safe MOBILE GmbH al entrar en la zona Ex,
•asegúrese de no introducir el maletín en la zona Ex.