ISAFE MOBILE ORBIT 2.0 Operator's manual

Quick Start Manual
and
Safety Instrucons
i.safe MOBILE
ORBIT 2.0

2
Document No. 1011MD01REV00
Version: 2015-03-18
(c) 2015 i.safe MOBILE GmbH
i.safe MOBILE GmbH
i_Park Tauberfranken 10
97922 Lauda-Koenigshofen
Germany
Tel. [phone]
[e-mail]
www.isafe-mobile.com
i.safe MOBILE

3
i.safe MOBILE
ORBIT 2.0
Index
English ................................................ page 4
Deutsch ................................................ page 9
Français ................................................ page 16
Español ................................................ page 23
Italiano ................................................ page 30
Nederlands............................................... page 37
Polski ................................................ page 44
Česky ................................................ page51
Русский ................................................ page58
Magyar ................................................ page 65
Svenska ................................................ page 71
Suomi ................................................ page 77
Norsk ................................................ page 85

4
1 Quick Start Manual and Safety Instrucons
This document contains informaon and safety regulaons which are to be
observedwithoutfailforsafeoperaonoftheheadsetORBIT2.0 underthe
describedcondions.Non-observanceofthisinformaonandinstruconscan
haveseriousconsequencesand/ormayviolateregulaons.
Moredetailedinstruconsontheuseoftheheadsetcanbefoundatwww.
isafe-MOBILE.com or directly at i.safe MOBILE GmbH.
Pleasereadthemanualandthesesafetyinstruconsbeforeusingtheheadset.
Incaseofcontradicnginformaon,thetextofthesesafetyinstruconsshall
apply. Incaseofanydoubt,theGermanversionshallapply.
ThecurrentECdeclaraonofconformity,ECandIECExcercatesofconformi-
ty,safetyinstruconsandmanualcanbefoundatwww.isafe-mobile.com,or
requested from i.safe MOBILE GmbH.
Reservaon:TechnicalDataissubjecttochangewithoutnoce.Changes,errors
and misprints may not be used as a basis for any claim for damages. All rights
reserved.
i.safe MOBILE GmbH cannot be held responsible for any data or other loss and
direct or indirect damages caused by any improper use of this headset.
2 Ex-Specicaons
TheORBIT2.0isaheadsetsuitableforuseinpotenallyexplosiveatmospheres
(zones1,21, 2and22)inaccordancewithdirecves94/9/EC(ATEX95)and
99/92/EC(ATEX137),aswellastheIECExscheme.
Ex-markings
ATEX  II2GExibIICT4Gb
  II2DExibIIICT135°CDb
EPS15ATEX1962X
2004
IECEx:  ExibIICT4Gb
  ExibIIICT135°CDb
  IECExEPS15.0011X
Temperaturerange: -20...+60°C
Manufactured by: i.safe MOBILE GmbH
i_Park Tauberfranken 10
97922 Lauda-Koenigshofen
Germany
i.safe MOBILE
English

5
i.safe MOBILE
English
Serial Number
The serial number marked on the headset is in the following format:
O020.YYWW.NNNN
With: YY:produconyear
 WW:produconweek
 NNNN:consecuvenumber
3 EC Declaraon of Conformity
TheECdeclaraoncanbefoundattheendofthismanual.
4 Faults and Damages
If there is any reason to suspect that the safety of the headset has been com-
promised,itmustbewithdrawnfromuseandremovedfromanyex-hazardous
areas immediately. Measures must be taken to prevent any accidental restar-
ngoftheheadset.
Thesafetyoftheheadsetmaybecompromised,if,forexample:
• malfunconsoccur.
• thehousingoftheheadsetorthebaeryshowsdamage.
• theheadsethasbeensubjectedtoexcessiveloads.
• the headset has been stored improperly.
• markings or labels on the headset are illegible.
It is recommended that a headset which shows or which is suspected of faults
anddamagesisreturnedi.safeMOBILEGmbHforinspecon.
5 Ex-relevant Safety Regulaons
Useofthisheadsetassumesthattheoperatorobservestheconvenonalsaf-
etyregulaonsandhasreadandunderstoodmanual,safetyinstruconsand
cercate.
Thefollowingsafetyregulaonsmustalsobecompliedwith:
• Thehousingoftheheadsetmustnotbeopenedinsideex-hazardousareas.
• Thebaeryisnotchangeablebytheuser.
• Thebaerymayonlybechargedoutsideex-hazardousareas.
• Theheadsetmaybechargedonlyattemperaturesinbetween0°C...40°C.
• Theheadsetmustnotbeexposedtoabrasiveacidsorbases.
• The headset not be taken into zones 0 or 20.
• Only accessories approved by i.safe MOBILE GmbH may be used.

6
6 Further Safety Advises
• Chargetheheadsetunderindoorcondionsonly.
• Pleasedonotputtheheadsetinenvironmentswithexcessivetemperatures,
asthiscouldleadtoheangofthebaery,resulnginreorexplosion.
• Donotchargetheheadsetnearanyammableorexplosivesubstances.
• Donotchargetheheadsetin environmentswith muchdust,humidity,or
excessivelyhighorlowtemperatures(thepermiedchargingtemperature
rangeis0...40°C).
• Donotexposetheheadsetorchargertostrongmagnecelds,suchasare
emiedfrominduconovensormicro-waves.
• Donotaempttoopenorrepairtheheadset.Improperrepairoropening
canleadtothedestruconoftheheadset,reorexplosion.Onlyauthorized
personnel are allowed to repair the headset.
• Only use accessories approved by i.safe MOBILE GmbH.
• Pleasepowerotheheadsetanddisconnectthechargingcablebeforecle-
aning the headset.
• Do not use any chemical cleaning agents to clean the headset or the charger.
Useadampandan-stacsoclothforcleaning.
• Do not discard old and abandoned lithium baeries into the trash, send
themtodes-ignatedwastedisposallocaonsorreturnthemtoi.safeMO-
BILE GmbH.
Warning
i.safe MOBILE GmbH will not assume any liability for damages caused by disre-
garding any of these advices or by any inappropriate use of the headset.
7 Maintenance / Repair
ThankyouforusingtheORBIT2.0.Ifthereisaproblemwiththeheadset,please
contact your vendor or consult the service center. If your headset is in need of
repair,youcaneithercontacttheservicecenteroryourvendor.
8 Geng Started
8.1 Bluetooth wireless technology
Bluetoothwirelesstechnology allowsyoutoconnectcompabledeviceswi-
thout cables. The headset and the other device do not need to be in line of
sight,buttheyshouldbewithin10meters(33feet)ofeachother.Connecons
maybesubjecttointerferencefromobstrucons,suchaswalls,orotherelec-
tronic devices.
i.safe MOBILE
English

7
TheheadsetiscompliantwithBluetoothSpecicaonV3.0+EDRClass2sup-
porngtheHeadsetProles,Hands-FreeandA2DP.
8.2 Components
The headset contains the following parts (see page 2):
(1) Talkbuon
(2) Volumebuon
(3) Earpiece
(4) Microphone
(5) Indicator light
(6) Power switch
(7) USB charging socket
8.3 Charging the Baery
The ORBIT 2.0containsaddionalsafetycircuitstoprotecttheheadsetfrom
possiblefaultsinnon-ex-approvedequipmentusedforcharging.Forthisrea-
son,chargingtheheadsetisallowedwithanychargerorcomputerthatcon-
formstotheUSBspecicaons.
Whenyoudisconnectthepowercordofanyaccessory,graspandpulltheplug,
not the cord.
1. Connect the charger to a wall outlet.
2. Connect the charger cable to the charger connector. The indicator light is
redduringcharging.Chargingthebaeryfullymaytakeuptothreehours.
3. Whenthebaeryisfullycharged,theindicatorlightisblue.Disconnectthe
chargerfromtheheadset,thenfromthewalloutlet.
Whenthebaerychargeislow,theheadsetbeepsandtheredindicatorlight
ashes.
Warning
Theheadsetmayonlybechargedatambienttemperaturesinarangefrom0°C
...40°C.Pleasedonotusechargingequipmentifthetemperatureexceedsthis
range. Only use approved chargers. Use of any other charger may cause danger
and will void the warranty.
8.4 Power on/o
Toswitchon,slidethepowerswitch.Theheadsetbeeps,andtheblueindicator
light is displayed. The headset tries to connect to the last connected device.
Toswitcho,slidethepowerswitch.Theheadsetbeeps,andtheredindicator
lightisbrieydisplayed.
i.safe MOBILE
English

8
8.5 Pair and Connect the Headset
1. Ensurethatyourmobiledeviceisswitchedonandtheheadsetisturnedo.
2. Pressandholdthetalkbuon(forabout3seconds)unltheindicatorlight
isbluepermanently(itispossibleat1stpowerontheheadsetsllgetinto
pairing mode directly)
3. Withinabout3minutes,acvateBluetoothconnecvityonyourdevice,and
set it to search for Bluetooth devices.
4. Select the headset ORBIT 2.0 from the list of found devices.
5. Ifnecessary,enterthepasscode0000topairandconnecttheheadsetto
yourdevice.Insomedevices,youmayneedtomaketheconneconsepara-
telyaerpairing.Whentheheadsetisconnectedtoyourdeviceandisready
foruse,theblueindicatorlightjustashesaboutevery5seconds.
8.6 Volume selecon
Pressvolumedown or up atthe volumebuontodecreaseorincreasethe
volume of the earpiece.
9 Basic Funcons
9.1 Wearing the Headset
Theheadsetisreadytobeusedontheleandrightear.Justrotatetheear
loop. Point the headset with the microphone (4) towards your mouth.
9.2 Calls
• Tomakeacall,useyourmobiledeviceinthenormalwaywhentheheadset
is connected to it.
• Toanswerorendacall,presstheanswer/endkey.
• Torejectacall,presstheanswer/endkeyfor3seconds.
i.safe MOBILE
English

9
• Torepeatacall,presstheanswer/endkey2mes.
• Toswitchacallfromtheheadsettoacompabledevice,pressandholdthe
answer/endkeyforabout3secondstoswitchotheheadset.Toswitch
thecallbacktotheheadset,pressandholdtheanswer/endkeyforabout3
seconds to switch on the headset.
10 Specicaons
Size:44x16x10mm
Weight:ca.10gincludingbaery
Talkingme:upto4hours
Stand-byme:upto90hours
AcveGuardtoprotectfromacouscshocks
Bluetooth: V3.0 + EDR Class 2
Bluetooth-Proles:Headset,Handsfree,A2DP
11 Recycling
The crossed-out wheeled-bin symbol on your product, baery, literature, or
packagingremindsyouthatallelectricalandelectronicproducts,baeries,and
accumulatorsmustbetakentoseparatecolleconattheendoftheirworking
life. This requirement applies in the European Union. Do not dispose of these
products as unsorted municipal waste.
Alwaysreturnyourusedelectronicproducts,baeries,andpackagingmaterials
todedi-catedcolleconpoints.Thiswayyouhelppreventuncontrolledwaste
disposal and promote the recycling of materials.
More detailed informaon is available from the product retailer, local waste
authories,naonalproducerresponsibilityorganizaons,oryourlocali.safe
MOBILEGmbHrepre-sentave.
Thecontentofthisdocumentispresentedasitcurrentlyexists.i.safeMOBILE
GmbHdoesnotprovideanyexplicitortacitguaranteefortheaccuracyorcom-
pletenessofthecontentofthisdocument,including,butnotrestrictedto,the
tacitguaranteeofmarketsuitabilityortnessforaspecicpurposeunlessap-
plicable laws or court decisions make liability mandatory. i.safe MOBILE GmbH
reservestherighttomakechangestothisdocumentortowithdrawitanyme
withoutpriornoce.
i.safe MOBILE
English

10
1 Schnellstartanleitung und Sicherheitshinweise
DiesesDokumententhältInformaonenundSicherheitsvorschriendiefür
einen sicheren Betrieb des Headsets ORBIT 2.0 unter den beschriebenen
Bedingungenunbedingtzuberücksichgensind.Nichtbeachtungdieser
InformaonenundAnweisungenkanngefährlicheFolgenhabenodergegen
Vorschrienverstoßen.
Lesen Sie die Bedienungsanleitung und diese Sicherheitshinweise bevor Sie das
Headsetbenutzen!ImFallewidersprüchlicherInformaonengeltendiedeut-
schen Anweisungen in diesen Sicherheitshinweisen.
DiegülgeEG-Konformitätserklärung,EGundIECExBaumusterprüescheini-
gung, Sicherheitshinweise und Bedienungsanleitung können unter www.isa-
fe-mobile.com heruntergeladen oder bei der i.safe MOBILE GmbH angefordert
werden.
Vorbehalt:TechnischeÄnderungenbehaltenwirunsvor.Änderungen,Irrtümer
undDruckfehlerbegründenkeinenAnspruchaufSchadensersatz.
AlleRechtevorbehalten.FürDatenverlusteoderandereSchädengleichwelcher
Art,diedurchdenunsachgemäßenGebrauchdesHeadsetsentstandensind,
übernimmtdiei.safeMOBILEGmbHkeineHaung.
2 Ex-Specicaons
DasHeadsetORBIT2.0istgeeignetfürdenindustriellenEinsatzinexplosions-
gefährdetenBereichen(Zonen1,21,2und22)nachRichtlinien94/9/EG(ATEX
95)und99/92/EG(ATEX137)unddemIECEx-System.
Ex-Kennzeichnungen
ATEX  II2GExibIICT4Gb
  II2DExibIIICT135°CDb
EPS15ATEX1962X
2004
IECEx:  ExibIICT4Gb
  ExibIIICT135°CDb
  IECExEPS15.0011X
Temperaturbereich: -20...+60°C
Hersteller: i.safe MOBILE GmbH
i_Park Tauberfranken 10
97922 Lauda-Koenigshofen
Germany
i.safe MOBILE
Deutsch

11
i.safe MOBILE
Deutsch
Seriennummer
DieSichaufdemGerätbendlicheSeriennummerhatdasfolgendeFormat:
O010.YYWW.NNNN
mit: YY:Produkonsjahr
 WW:Produkonswoche
NNNN: Fortlaufende Nummer
3 EG Konformitätserklärung
DieEGKonformitätserklärungbendetsichamEndedieserAnleitung.
4 Fehler und unzulässige Belastungen
Sobaldzubefürchtenist,dassdieSicherheitdesGerätesbeeinträchgtwurde,
mussdasGerätaußerBetriebgenommenundsofortausexplosionsgefährde-
ten Bereichen enernt werden. Die unbeabsichgte Wiederinbetriebnahme
muss verhindert werden.
DieGerätesicherheitkanngefährdetsein,wennz.B.:
• Fehlfunkonenaureten.
• am Gehäuse des Headsets oder der Baerie Beschädigungen erkennbar
sind.
• dasHeadsetübermäßigenBelastungenausgesetztwurde.
• dasHeadsetunsachgemäßgelagertwurde.
• BeschriungenaufdemHeadsetnichtmehrlesbarsind.
WirempfehleneinHeadset,welchesFehlerzeigt,oderbeidemFehlervermutet
werden,zueinerÜberprüfungandiei.safeMOBILEGmbHzuschicken.
5 Ex-relevante Sicherheitsvorschrien
Die Benutzung des Headsets setzt beim Anwender die Beach¬tung der übli-
chenSicherheitsvorschrienund das Lesen der Bedienungsanleitung,derSi-
cherheitshinweiseunddesZerkatesvoraus,umFehlbedienungenamGerät
auszuschließen.
FolgendeSicherheitsvorschrienmüssenzusätzlichbeachtetwerden:
• Der Akku ist durch den Nutzer nicht wechselbar.
• DerAkkudarfnuraußerhalbexplosionsgefährdeterBereichegeladenwer-
den.
• Das Headset darf nur bei Umgebungstemperaturen zwischen 0°C ... 40°C
geladen werden.
• Das Headset darf keinen aggressiven Säuren oder Basen ausgesetzt werden.

12
• Das Headset darf nicht in die Zonen 0 oder 20 eingebracht werden.
• Nurvoni.safeMOBILEGmbHfreigegebenesZubehördarfverwendetwer-
den.
6 Weitere Sicherheitshinweise
• Laden Sie das Headset nur in trockenen Innenräumen.
• Setzen Sie das Headset keinen hohen Temperaturen aus, da dadurch der
Akkuüberhitzenkann,waszuFeueroderimschlimmstenFallzueinerEx-
plosionführenkann.
• LadenSiedasHeadsetnichtinderNähevonbrennbarenoderexplosiven
Substanzen.
• LadenSiedasHeadsetnichtinfeuchter,staubigeroderzuwarmeroderzu
kalterUmgebung.(DerzulässigeTemperaturbereichfürdasLadendesHead-
setsbeträgt0...40°C).
• SetzenSiedasGerät,denAkkuoderdasLadegerätnichtstarkenelektrischen
Magneeldernaus,wiesiez.B.vonIndukonsherdenoderMikrowellenö-
fen ausgehen.
• ÖnenSiedasHeadsetnichtselbstundführenSieauchkeineReparaturen
selbstdurch.UnsachgemäßeReparaturenkönnenzurZerstörungdesGeräts,
zuFeueroderzueinerExplosionführen.DasGerätdarfnurvonautorisierten
Fachleuten repariert werden.
• VerwendenSienurvoni.safeMOBILEGmbHzugelassenesZubehör.
• SchaltenSiedasHeadsetausundenernenSiedasLadekabel,bevorSiedas
Headset reinigen.
• BenutzenSiekeinechemischenMielzumReinigendesHeadsetoderdes
Ladegeräts.ReinigenSiedieGerätemiteinemweichen,angefeuchtetenan-
staschenStouch.
• AkkusgehörenNICHTindenHausmüll.AlsVerbrauchersindSiedazuver-
pichtetalteAkkuszurfachgerechtenEntsorgungzurückzugeben.
Warnung
Die i.safe MOBILE GmbH übernimmt keine Haung für Schäden, die durch
NichtbeachtungdieserHinweiseoderunsachgemäßenGebrauchdesHeadsets
entstehen.
7 Reparatur
BedarfIhrHeadseteinerReparatur,wendenSiesichbieaneinautorisiertes
ServiceCenteroderIhrenVerkäufer.Reparaturendürfennurdurchi.safeMOBI-
LEGmbHoderautorisierteServiceCenterdurchgeführtwerden,daansonsten
die Sicherheit des Headsets nicht mehr gewährleistet ist.
i.safe MOBILE
Deutsch

13
8 Erste Schrie
8.1 Bluetooth Funktechnik
DieBluetoothFunktechnikermöglichtkabelloseVerbindungenvonkompa-b-
len Geräten. Zwischen dem Headset und dem anderen Gerät muss keine Sicht-
verbindungbestehen.DieGerätedürfenjedochhöchstenszehnMetervonei-
nanderenerntsein.VerbindungenkönnendurchInterferenzenaufgrundvon
HindernissenwieWändenoderanderenelektronischenGerätenbeeinträchgt
werden.DasHeadsetentsprichtderBluetoothSpezikaonV3.0+EDRClass2
undunterstütztdieProleHeadset(HSP),Handsfree(HFP)undA2DP.
8.2 Komponenten
Das Headset besteht aus den folgenden Komponenten (siehe Seite 2):
(1) Rufannahme-/Beendigungstaste
(2) Lautstärkeregler
(3) Lautsprecher/Ohrhörer
(4) Mikrofon
(5) Statusanzeige
(6) An-/Ausschalter
(7) USB Ladebuchse
8.3 Laden des Akkus
DasORBIT2.0enthältzusätzlicheSicherheitsschaltungen,dieesvormöglichen
FehlernindenfürdieLadungbenutztennichtex-zugelassenenGerätenschüt-
zen.AusdiesemGrundistdasLadendesHeadsetsüberallehandelsüblichen
USBSchnistellenerlaubt.
ZiehenSiebeimTrennendesKabelsvonZubehörteilenamSteckerundnicht
am Kabel.
1. SchließenSiedasLadegerätaneineNetzsteckdosean.
2. SchließenSiedasKabeldesLadegerätsandenLadegerätanschlussan.Die
StatusanzeigeistrotwährenddesLadevorgangs.DasvollständigeAuaden
des Akkus kann bis zu drei Stunden dauern.
3. WennderAkkuvollständigaufgeladenist,leuchtetdieStatusanzeigeblau
auf. Trennen Sie die Verbindung vom Ladegerät zum Headset und dann zur
Netzsteckdose.
WennderLadezustanddesAkkusniedrigist,gibtdasHeadseteinenSignalton
aus und die rote Statusanzeige blinkt.
Warnung
LadenSiedasHeadsetnurbeiUmgebungstemperaturenimBereich0°C...40°C.
Verwenden Sie zum Laden nur das Originalladegerät vom Hersteller. Das Laden
mit einem nicht originalen Ladegerät kann gefährlich werden und führt zum
soforgenErlöschenderGewährleistung.
i.safe MOBILE
Deutsch

14
Das Laden mit einem nicht originalen Ladegerät kann gefährlich werden und
führtzumsoforgenErlöschenderGewährleistung.
8.4 Ein- und Ausschalten
SchaltenSiedasHeadsetsüberdenEin-/Ausschalteran.DasHeadsetgibteinen
Signalton aus und die blaue Statusanzeige leuchtet. Das Headset versucht eine
Verbindung mit dem zuletzt angeschlossenen Gerät herzustellen.
SchaltenSiedasHeadsetsüberdenEin-/Ausschalteraus.DasHeadsetgibtei-
nen Signalton aus und die rote Statusanzeige leuchtet kurz auf.
8.5 Koppeln und Verbinden des Headsets
1. StellenSiesicher,dassdasmobileGerätein-unddasHeadsetausgeschaltet
ist.
2. HaltenSiedieEin-/Aus-Tasteca.3Sekundenlanggedrückt,bisdieblaueSta-
tusanzeigedauerhaleuchtet(eskannsein,dass beim1. Einschaltendas
Headset von selbst in den Verbindungsmodus geht).
3. AkvierenSieinnerhalbvonca.3MinutenamGerätdieBluetoothFunkon
und starten Sie die Suche nach Bluetooth Geräten.
4. Wählen Sie in der Liste der gefundenen Geräte das Headset ORBIT 2.0 aus.
5. Geben Sie gegebenenfalls zum Koppeln und Herstellen der Verbindung zwi-
schenHeadsetundGerätdasPasswort0000ein.BeieinigenGerätenmüs-
senSiedieVerbindungmöglicherweisemanuellherstellen,nachdemdieGe-
räte gekoppelt wurden. Wurde das Headset an Ihr Gerät angeschlossen und
istesbetriebsbereit,blinktdieblaueStatusanzeigeetwaalle5Sekunden.
8.6 Lautstärkeregelung
DrückenSiedieLautstärketastenachuntenoderobenumdieLautstärkeam
Ohrhörerzuverringernodererhöhen.
9 Grundlegende Verwendung
9.1 Tragen des Headsets am Ohr
DasHeadsetistzumTragenamlinkenundrechtenOhrvorgesehen.Moneren
SiedenOhrbügelentsprechend.
i.safe MOBILE
Deutsch

15
PosionierenSiedasHeadsetso,dassesmitdemMikrofon(4)zuIhremMund
zeigt.
9.2 Anrufe
• UmeinenAnrufzutägen,verwendenSieIhrGerätbeiangeschlossenem
Headset in gewohnter Weise.
• DrückenSiezumAnnehmenoderBeendeneinesAnrufsaufdieRufan-nah-
me-/Beendigungstaste.
• DrückenSie3SekundenaufdieRufannahme-/Beendigungstaste,umeinen
Anruf abzuweisen.
• DrückenSie2-maldieRufannahme-/Beendigungstaste,füreineWahlwie-
derholung.
• HaltenSiezumUmschalteneinesAnrufsvomHeadsetaufeinkompables
GerätdieRufannahme-/Beendigungstasteetwa3Sekundenlanggedrückt
um das Headset auszuschalten. Um den Anruf wieder auf das Headset zu
schalten, halten Sie die Rufannahme-/Beendigungstaste etwa3 Sekunden
langgedrücktumdasHeadseteinzuschalten.
10 Spezikaonen
Größe:44x16x10mm
Gewicht: ca. 10g mit Akku
Sprechzeit: bis zu 4 Stunden
Stand-by Zeit: bis zu 90 Stunden
AkveGuardzumSchutzvorakusschenSchocks
Bluetooth: V3.0 + EDR Class 2
Bluetooth-Prole:Headset,Handsfree,A2DP
i.safe MOBILE
Deutsch

16
11 Wiederverwertung
DasSymbolderdurchgestrichenenAbfalltonneaufRädern,dasaufdemPro-
dukt,aufdemAkku,inderDokumentaonoderaufdemVerpackungs-material
zundenist,bedeutet,dasselektrischeundelektronischeProdukte,Baerien
undAkkusamEndeihrerLebensdauereinergetrenntenMüllsammlungzuge-
führt werden müssen. Diese Vorschrien gelten in der Europäischen Union.
EntsorgenSiedieseProduktenichtüberdenunsorertenHausmüll.Entsorgen
SiegebrauchteelektronischeProdukte,AkkusundVerpackungsmaterial stets
bei den entsprechenden Sammelstellen. Sie beugen so der unkontrollierten
Müllbeseigung vor und fördern die Wiederverwertung von stoichen Res-
sourcen. Weitere Informaonen erhalten Sie über den Händler, bei dem Sie
dasProdukterworbenhaben,vonregionalenAbfallunternehmen,staatlichen
BehördenfürdieEinhaltungdererweitertenHerstellerhaungoderdemfürIhr
Land oder Ihre Region zuständigen i.safe MOBILE GmbH Vertreter.
DerInhalt dieses Dokumentswirdsopräsenert,wieeraktuellvorliegt.Die
i.safe MOBILEGmbHübernimmtwederausdrücklichnoch sllschweigendir-
gendeine Gewährleistung für die Richgkeit oder Vollständigkeit des Inhalts
dieses Dokuments, einschließlich, aber nicht beschränkt, auf die sllschwei-
gendeGaranederMarkauglichkeitundderEignungfüreinenbesmmten
Zweck, es sei denn, anwendbare Gesetze oder Rechtsprechungen schreiben
zwingendeineHaungvor.Diei.safeMOBILEGmbHbehältsichdasRechtvor,
jederzeitohnevorherigeAnkündigungÄnderungenandiesemDokumentvor-
zunehmenoderdasDokumentzurückzuziehen.
i.safe MOBILE
Deutsch

17
1 Guide de prise en main et Instrucons de sécurité
Cedocumentconentlesinformaonsetlaréglementaonrelavesàlasécu-
ritéquidoiventêtreabsolumentobservéespourfairefonconnerlemicro-cas-
queORBIT2.0danslescondionsdécrites.Lanon-observancedecesinforma-
onsetinstruconspeutavoirdegravesconséquenceset/oupeutviolerla
réglementaonenvigueur.
Pour de plus amples instrucons à propos de l’ulisaon du micro-casque,
consulterlesitewww.isafe-MOBILE.comoucontacterdirectementl’entreprise
i.safe MOBILE GmbH.
Avantd‘uliserlemirco-casque,prièredelireaenvementlemanueletles
présentesinstruconsdesécurité.Enprésenced’informaonscontradictoires,
conformez-vousautextedecesinstruconsdesécurité.
Encasdedoute,laversionallemandefaitfoi.
La déclaraon CE de conformité actuelle, les cercats de conformité CE et
IECEx,lesinstruconsdesécuritéetlemanuelsontdisponiblessurlesitewww.
isafe-mobile.comoupeuventêtredemandésauprèsdel’entreprisei.safeMO-
BILE GmbH.
Sous réserve: Les caractérisques techniques peuvent être modiées sans
préavis.Lesmodicaons,erreursetfautesd’impressionnepeuventpasfaire
l’objetd’uneindemnisaon.
Tousdroitsréservés.
i.safeMOBILEGmbHdéclinetouteresponsabilitépourtoutepertededonnées
etautreperte,ainsiquepourlesdommagesdirectsouindirectsrésultantd’une
ulisaonincorrectedecemicro-casque.
2 Spécicaons Ex
L‘ORBIT2.0estunmicro-casqueadaptéàuneulisaonenatmosphèrespo-
tenellementexplosibles(zones1,21,2et22)conformémentauxdirecves
94/9/CE(ATEX95)et99/92/CE(ATEX137),toutcommeauschémaIECEx.
Marquages Ex
ATEX  II2GExibIICT4Gb
  II2DExibIIICT135°CDb
EPS15ATEX1962X
2004
IECEx:  ExibIICT4Gb
  ExibIIICT135°CDb
  IECExEPS15.0011X
i.safe MOBILE
Français

18
Plagedetempératures: -20...+60°C
Fabriquépar: i.safeMOBILEGmbH
i_Part Tauberfranken 10
  97922Lauda-Königshofen
Allemagne
Numéro de série
Lenumérodesérieinscritsurlemicro-casqueestauformatsuivant:
O020.YYWW.NNNN
 YY:étantl‘annéedeproducon
 WW:lasemainedeproducon
 NNNN:lenuméroséquenel
3 Déclaraon de conformité CE
LadéclaraonCEestfournieàlandecemanuel.
4 Pannes et dommages
Si,pouruneraisonouuneautre,voussoupçonnezquelasécuritédumicro-cas-
queaétécompromise,alorsilnedoitplusêtreuliséetdoitêtreimmédiatem-
entrerédeszonesexplosibles.
Prendrelesmesuresquis’imposentand’évitertouteremiseenmarcheacci-
dentelle du micro-casque.
Lasécuritédumicro-casquepeut,parexemple,êtrecompromisedanslescas
suivants:
• enprésenced’undysfonconnement;
• encasdedétérioraondesonboîeroudelabaerie;
• encasd’exposiondumicro-casqueàdeschargesexcessives;
• encasdestockageincorrectdumicro-casque;
• lorsquelesmarquagesetéqueessurlemicro-casquesontillisibles.
Silemicro-casqueest,ousionlesuspected‘être,défectueuxouendommagé,
ilestrecommandédeleretourneràl’entreprisei.safeMOBILEGmbHenvue
desonexamen.
5 Règles de sécurité en zone Ex
L’ulisaondecemicro-casqueimpliquequel’opérateurobservelesrèglesde
sécuritéconvenonnellesetqu’ilaluetcomprislemanuel,lesinstruconsde
sécuritéetlescercats.
Lesrèglesdesécuritésuivantesdoiventégalementêtreobservées:
• Leboîerdumicro-casquenedoitpasêtreouvertàl’intérieurdeszonesà
risqued’explosion.
i.safe MOBILE
Français

19
• Labaerienedoitpasêtrechangéeparl‘ulisateur.
• Labaeriedoitexclusivementêtrerechargéeàl’extérieurdeszonesexplo-
sibles.
• Lemicro-casquedoituniquementêtrerechargéàunetempératurecomprise
entre0°Cet40°C.
• Lemicro-casquenedoitpasêtreexposéàdesacidesabrasifsouàdesbases.
• Ilestinterditd’introduireletéléphoneenzones0ou20.
• Seulslesaccessoiresagrééspari.safeMOBILEGmbHpeuventêtreulisés.
6 Consignes de sécurité complémentaires
• Uniquementrechargerlemicro-casqueenintérieur.
• Nepas introduirelemicro-casquedansles environnementsauxtempéra-
turestropélevées,celapourraitprovoquerunesurchauedelabaerieet
déclencherunfeuouuneexplosion.
• Nepasrechargerlemicro-casqueàproximitédesubstancesinammables
ouexplosives.
• Nepasrechargerlemicro-casquedanslesenvironnementstrèspoussiéreux,
humides,tropchaudsoutropfroids(laplagedetempératureautoriséepour
larechargeestcompriseentre0°Cet40°C.
• Nepasexposerlemicro-casqueoulechargeuràdepuissantschampsmag-
néques,telsqueceuxquisontémispardesfoursàinduconoumicro-on-
des.
• Nepastenterd’ouvrirouderéparerlemicro-casque.Uneréparaonouune
ouverture incorrecte peut détruire le micro-casque ou déclencher un feu
ouuneexplosion.Lesréparaonssontstrictementréservéesaupersonnel
autorisé.
• Employer exclusivement les accessoires agréés par l’entreprise i.safe MO-
BILE GmbH.
• Éteindrelemicro-casqueetdébrancherlecâbledechargeavantdelenet-
toyer.
• Ne pas employer d’agents de neoyage chimiques pour neoyer le
micro-casqueoulechargeur.Employerunchionhumide,douxetansta-
quepourleneoyage.
• Ne pas jeter les baeries au lithium usées ou oubliées avec les ordures
ménagères.Lesdéposerdanslescentresdecollectedesdéchetsoulesre-
tourneràl’entreprisei.safeMOBILEGmbH.
i.safe MOBILE
Français

20
Averssement
L’entreprise i.safe MOBILE GmbH décline toute responsabilité pour les dom-
magescausésparlenon-respectdesprésentsconseilsoupartouteulisaon
inappropriéedumicro-casque.
7 Maintenance / réparaon
Mercid’uliserl‘ORBIT2.0.Sivousrencontrezdesdicultésaveclemicro-cas-
que, veuillez contacter votre revendeur ou consulter le centre S.A.V. Si vous
souhaitezfaireréparervotremicro-casque,contactezlecentreS.A.V.ouvotre
revendeur.
8 Mise en œuvre
8.1 Technologie Bluetooth sans l
LatechnologieBluetoothsanslvouspermetdeconnecterdesappareilscom-
pablessanscâbles.Iln‘estpasnécessairequelemicro-casqueetl‘autreappa-
reilsoientenlignedevue,maisilsdoiventêtreàmoinsde10mètres(33pieds)
l‘undel‘autre.Lesconnexionspeuventêtresujeesàdesinterférencesdufait
d‘obstrucons,commedesmurs,oud‘autresappareilsélectroniques.
Lemicro-casqueestconformeàlaspécicaonV3.0+EDRClasse2deBluetoo-
thprenantenchargelesprolsMicro-casque,Mains-libresetA2DP.
8.2 Composants
Lemicro-casqueconentlesélémentssuivants(voir page 2):
(1) ToucheConversaon
(2) Touche Volume
(3) Écouteur
(4) Microphone
(5) Voyant
(6) Interrupteur
(7) Prise de charge USB
8.3 Recharge de la baerie
L‘ORBIT2.0conentdescircuitsdesécuritésupplémentairesquiprotègentle
micro-casquecontred’éventuelsdéfautssurpériphériquenonhomologuéEx.
ulisépourrecharger.
Pourceeraison,larechargedumicro-casqueestautoriséeavecunchargeur
ouordinateurconformeauxspécicaonsUSB.
Pourdéconnecterlecordond‘alimentaond‘unaccessoire,saisissezetrezla
prise et non pas le cordon.
i.safe MOBILE
Français