Isnatch Heycam plus User manual

IP Camera Motorizzata WIFI 2.4GHz 1080P, Cod. 67.6894.20

compatibile con Amazon Alexa e Google Assistant™

Attenzione: la camera supporta solo la connessione Wi-Fi 2.4GHz. NON supporta la banda 5GHz

La presente guida riporta informazioni relative alle operazioni di impostazione veloce per la connessione Network. Si

consiglia di consultare il manuale completo, presente nel CD in dotazione e scaricabile da www.gbconline.it.

Alimentare la telecamera con l’adattatore con uscita 5V 1A presente nella confezione e attendere che abbia ultimato

l’avvio. La camera inizierà ad emettere una sequenza di toni (Din-Din-Don), in caso contrario, resettare la telecamera

inserendo uno spillo nel foro presente sulla sommità della camera stessa.

Scaricare l’app Hey Smart dagli stores Apple e/o Google

Registrare un account utilizzando un indirizzo email. Selezionare (+39 Italia), immettere un indirizzo email

E proseguire con le indicazioni fornite dell’app per finalizzare la registrazione dell’account.

Effettuata la registrazione, sarà possibile accedere all’app, aggiungere una telecamera e visualizzarne le immagini.

Prima di aggiungere la telecamera, assicurarsi di connettere il proprio smartphone al modem Wi-Fi 2.4GHz a cui si

desidera connettere la telecamera.

Nota : Il QR code generato deve essere posizionato di fronte la telecamera a circa 15-20 cm di distanza per consentirne

la scansione. La telecamera emetterà un beep di conferma a connessione avvenuta.

RIPRISTINO IMPOSTAZIONI DI FABBRICA

Per effettuare il reset alle impostazioni di fabbrica, occorre eliminare la telecamera dall’app accedendo alle impostazioni

di quest’ultima. Dopo il riavvio, la telecamera inizierà ad emettere una sequenza di toni (Din-Din-Don).

ASSOCIAZIONE TELECAMERA CON AMAZON ALEXA

Accedere alle skill dall’app alexa, cercare HeySmart e connettere il proprio account. Una volta stabilita la connessione, chiedere

ad Alexa di cercare i dispositivi.

ASSOCIAZIONE TELECAMERA CON GOOGLE HOME

Accedere all’app Google Home, cercare HeySmart e connettere il proprio account.

Una volta appresa, puoi chiedere: “Alexa, mostrami <Nome Telecamera>”, “Ehi Google, mostrami <Nome Telecamera>”

Importante: La visualizzazione della telecamera necessita di supporti con monitor (es. Amazon Echo spot oppure smart TV

utilizzando Google Chromecast).

DICHIARAZIONE DI CONFORMITA’

La ditta KON.EL.CO. S.p.A.(P.za Don Mapelli, 75, 20099 Sesto San Giovanni MI) in qualità di produttore, dichiara sotto la propria

responsabilità, che il prodotto Marchio ISNATCH Tipo: TELECAMERA IP Full HD Wi-Fi; Mod. HEYCAMPLUS Cod.67.6894.20, a

cui fa riferimento questo manuale, è conforme alla Direttiva RED 2014/53/EU. La dichiarazione di conformità in forma

completa è disponibile sul sito www.gbconline.it

Alimentata con adattatore: input 100-240V ~ 50 / 60Hz 0,15A, Out 5V 1A, connettore micro USB

Frequenza operativa: 2.412-2.472 MHz;

Potenza massima RF E.I.R.P: 15,24dBm;

Versione Software: 10.0.0.0.47

Made in China

IP Camera Pan-Tilt WIFI 2.4GHz, resolution 1080P, compatible

with Amazon Alexa e Google Assistant™ - Cod. 67.6894.20

Attention: the camera supports only 2.4 GHz Wi-Fi connection. It does NOT support 5GHz band.

This guide provides information on quick setup operations for the Network connection. We recommend that you consult

the complete manual, found on the supplied CD and downloadable from www.gbconline.it.

Power the camera with the adapter with 5V 1A output present in the package and wait until it has finished starting.

The camera will begin to emit a sequence of tones (Din-Din-Don), otherwise, reset the camera by inserting a pin in the

hole on the top of the chamber itself.

Download the HeySmart app from Apple and / or Google stores

continue with the instructions provided by the app to finalize the registration of the account.

Once registered, you will be able to access the app, add a camera and view its images.

Before adding the camera, be sure to connect your smartphone to the 2.4GHz Wi-Fi modem to which you want to connect

the camera

Note : The QR code must be placed in front of the camera at a distance of 15-20 cm. The camera will issue a confirmation

beep once connection has been made.

RESET FACTORY SETTINGS

To reset to factory settings, the camera must be deleted from the app by accessing the latter settings. After reboot, the

camera will start to emit a tone sequence (Din-Din-Don).

ASSOCIATION WITH AMAZON ALEXA

Access the skills from the alexa app, search HeySmart and connect your account. Once the connection is established, ask Alexa

to search all devices to add them.

ASSOCIATION WITH GOOGLE HOME

Once learned, you can ask: "Alexa, show me <Camera Name>", "Hey Google, show me <Camera Name>"

Important: The camera display requires monitor supports (eg Amazon Echo spot or smart TV using Google Chromecast).

DECLARATION OF CONFORMITY

KON.EL.CO. S.p.A. Company (P.za Don Mapelli, 75, 20099 Sesto San Giovanni, MI) as manufacturer, declares under its own

responsibility that the product Brand ISNATCH Type: IP WI-FI CAMERA Mod. HEYCAMPLUS Cod.67.6894.20, is compliant with

the RED Directive 2014/53/EU. The Declaration of Conformity in its complete form is available on the web site www.gbconline.it

Operating frequency: 2.412-2.472 MHz;

Maximum RF E.I.R.P power: 15,24dBm;

Software version: 10.0.0.0.47

Made in China

Motorisierte IP-Kamera WIFI 2.4GHz 1080P, Cod. 67.6894.20,

kompatibel mit Amazon Alexa und Google Assistant™

Achtung: Die Kamera unterstützt nur 2.4 GHz WLAN-Verbindungen. Das 5GHz-Band wird NICHT unterstützt

Schalten Sie die Kamera mit dem Adapter mit 5 V 1 A Ausgang ein, der im Lieferumfang enthalten ist, und warten Sie,

bis der Startvorgang abgeschlossen ist. Die Kamera gibt eine Folge von Tönen aus (Din-Din-Don). Andernfalls setzen Sie

die Kamera zurück, indem Sie einen Stift in das Loch oben in der Kammer selbst einführen

Laden Sie die Hey Smart-App aus Apple- und / oder Google-Stores herunter.

Registrieren Sie ein Konto mit einer E-Mail-Adresse. Wählen Sie (+39 Italien), geben Sie eine

E-Mail-Adresse ein und fahren Sie mit den Anweisungen der App fort, um die Registrierung des Kontos

abzuschließen.

Nach der Registrierung können Sie auf die App zugreifen, eine Kamera hinzufügen und deren Bilder anzeigen.

Stellen Sie vor dem Hinzufügen der Kamera sicher, dass Ihr Smartphone mit dem 2,4-GHz-WLAN-Modem verbunden ist,

an das Sie die Kamera anschließen möchten

Hinweis : Der QR-Code muss in einem Abstand von 15-20 cm vor der Kamera angebracht werden. Die Kamera gibt einen

Bestätigungston aus, sobald die Verbindung hergestellt wurde.

WERKSEINSTELLUNGEN WIEDERHERSTELLEN

Um auf die Werkseinstellungen zurückzusetzen, muss die Kamera aus der App gelöscht werden, indem auf die letzteren

Einstellungen zugegriffen wird. Nach dem Neustart gibt die Kamera eine Tonfolge aus (Din-Din-Don).

VERBAND MIT AMAZON ALEXA

Greifen Sie über die alexa-App auf die Fähigkeiten zu, durchsuchen Sie HeySmart und verbinden Sie Ihr Konto. Wenn die

Verbindung hergestellt ist, bitten Sie Alexa, alle Geräte zu durchsuchen, um sie hinzuzufügen.

VERBAND MIT GOOGLE HOME

Melden Sie sich bei der Google Home-App an, durchsuchen Sie HeySmart und verbinden Sie Ihr Konto.

Einmal erlernt, können Sie fragen: "Alexa, zeige mir <Kameraname>", "Hey Google, zeige mir <Kameraname>"

Wichtig: Für die Anzeige der Kamera sind Monitorunterstützungen erforderlich (z. B. Amazon Echo Spot oder Smart TV mit

Google Chromecast).

KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Die Firma KON.EL.CO. S.p.A. (P.za Don Mapelli, 75, 20099 Sesto San Giovanni MI) als Hersteller erklärt in eigener

Verantwortung, dass das Produkt ISNATCH Markentyp: Full HD Wi-Fi IP-KAMERA; Mod. HEYCAMPLUS Cod. 67.6894.20, auf

den sich dieses Handbuch bezieht, entspricht der RED 2014/53 / EU-Richtlinie. Die Konformitätserklärung in voller Form ist

auf der Website www.gbconline.it verfügbar

Stromversorgung über Adapter: Eingang 100-240V ~ 50 / 60Hz 0,15A, Ausgang 5V 1A, Micro-USB-Anschluss

Betriebsfrequenz: 2,412-2,472 MHz;

Maximale HF-E.I.R.P-Leistung: 15,24 dBm;

Softwareversion: 10.0.0.0.47

in China hergestellt

Caméra IP motorisée WIFI 2,4 GHz 1080P, Cod.67.6894.20

compatible avec Amazon Alexa et Google Assistant™

Attention: la caméra ne prend en charge que la connexion Wi-Fi à 2.4GHz. Il ne supporte pas la

bande de 5GHz

Alimentez l'appareil photo avec l'adaptateur avec une sortie 5V 1A présente dans l'emballage et attendez qu'il ait fini

de démarrer. La caméra commencera à émettre une séquence de tonalités (Din-Din-Don), sinon, réinitialisez la caméra

en insérant une épingle dans le trou sur le dessus de la chambre elle-même.

Téléchargez l'application Hey Smart depuis Apple et / ou Google

Enregistrez un compte en utilisant une adresse email. Sélectionnez votre pays, entrez l'adresse e-mail.

continuez avec les instructions fournies par l'application pour finaliser l'enregistrement du compte.

Une fois inscrit, vous pourrez accéder à l'application, ajouter une caméra et voir ses images.

Avant d'ajouter la caméra, assurez-vous de connecter votre smartphone au modem Wi-Fi 2,4 GHz auquel vous souhaitez

connecter la caméra

Remarque: le code QR doit être placé devant la caméra à une distance de 15 à 20 cm. La caméra émettra un bip de

confirmation une fois la connexion établie.

RESTAURATION DES PARAMÈTRES D'USINE

Pour rétablir les paramètres d'usine, l'appareil photo doit être supprimé de l'application en accédant à ces derniers

paramètres. Après le redémarrage, la caméra commencera à émettre une séquence de tonalités (Din-Din-Don).

ASSOCIATION AVEC AMAZON ALEXA

Accédez aux compétences de l'application alexa, recherchez HeySmart et connectez votre compte. Une fois la connexion

établie, demandez à Alexa de rechercher tous les appareils pour les ajouter.

ASSOCIATION AVEC GOOGLE HOME

Connectez-vous à l'application Google Home, recherchez HeySmart et connectez votre compte.

Une fois appris, vous pouvez demander: "Alexa, montre-moi <caméra>", "Hé Google, montre-moi <caméra>"

Important: l'affichage de la caméra nécessite des supports de moniteur (par exemple, Amazon Echo Spot ou Smart TV utilisant

Google Chromecast).

DÉCLARATION DE CONFORMITÉ

Le KON.EL.CO. S.p.A. (P.za Don Mapelli, 75, 20099 Sesto San Giovanni MI) en tant que fabricant, déclare sous sa propre

responsabilité, que le produit ISNATCH Brand Type: CAMÉRA IP Wi-Fi Full HD; Le mod HEYCAMPLUS Cod.67.6894.20,

auquel ce manuel se réfère, est conforme à la directive RED 2014/53 / EU. La déclaration de conformité dans son intégralité

est disponible sur le site www.gbconline.it

Alimenté par adaptateur: entrée 100-240V ~ 50 / 60Hz 0,15A, sortie 5V 1A, connecteur micro USB

Fréquence de fonctionnement: 2,412-2,472 MHz;

Puissance RF E.I.R.P maximale: 15,24dBm;

Version du logiciel: 10.0.0.0.47

Fabriqué en Chine

Cámara IP motorizada WIFI 2.4GHz 1080P, Cod. 67.6894.20,

compatible con Amazon Alexa y Google Assistant™

Atención: la cámara solo admite conexión wifi de 2.4 GHz. NO soporta banda de 5GHz.

Esta guía proporciona información sobre operaciones de configuración rápida para la conexión de red. Es recomendable

consultar el manual completo, presente en el CD suministrado y descargable desde www.gbconline.it.

Alimente la cámara con el adaptador con salida de 5V 1A presente en el paquete y espere hasta que haya terminado

de comenzar. La cámara comenzará a emitir una secuencia de tonos (Din-Din-Don), de lo contrario, reinicie la cámara

insertando un alfiler en el orificio en la parte superior de la cámara.

Descargue la aplicación HeySmart de las tiendas Apple y / o Google

Registre una cuenta con una dirección de correo electrónico. Seleccione (+39 Italia), ingrese la dirección

de correo electrónico continúe con las instrucciones proporcionadas por la aplicación para finalizar el

registro de la cuenta.

Una vez registrado, podrá acceder a la aplicación, agregar una cámara y ver sus imágenes.

Antes de agregar la cámara, asegúrese de conectar su teléfono inteligente al módem Wi-Fi de 2.4GHz al que desea

conectar la cámara.

Nota: El código QR debe colocarse frente a la cámara a una distancia de 15-20 cm. La cámara emitirá un pitido de

confirmación una vez que se haya realizado la conexión.

AJUSTAR LA CONFIGURACIÓN DE FÁBRICA

Para restablecer la configuración de fábrica, la cámara debe eliminarse de la aplicación accediendo a esta última

configuración. Después de reiniciar, la cámara comenzará a emitir una secuencia de tonos (Din-Din-Don).

ASOCIACIÓN CON AMAZON ALEXA

Acceda a las habilidades de la aplicación alexa, busque HeySmart y conecte su cuenta. Una vez establecida la conexión, pídale

a Alexa que busque en todos los dispositivos para agregarlos.

ASOCIACIÓN CON GOOGLE HOME

Inicie sesión en la aplicación Google Home, busque HeySmart y conecte su cuenta.

Una vez aprendido, puedes preguntar: "Alexa, muéstrame <cámara>", "Ehi Google, muéstrame <cámara>"

Importante: la pantalla de la cámara requiere compatibilidad con monitores (p. Ej., Amazon Echo spot o smart TV con Google

Chromecast).

DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD

El KON.EL.CO. S.p.A. (P.za Don Mapelli, 75, 20099 Sesto San Giovanni MI) como fabricante, declara bajo su propia

responsabilidad, que el producto ISNATCH Tipo de marca: Full HD Wi-Fi IP CAMERA; Mod. HEYCAMPLUS Cod. 67.6894.20, al

que se refiere este manual, cumple con la Directiva RED 2014/53 / EU. La declaración de conformidad en su forma completa

está disponible en el sitio web www.gbconline.it

Alimentado por adaptador: entrada 100-240V ~ 50 / 60Hz 0,15A, Salida 5V 1A, conector micro USB

Frecuencia de operación: 2.412-2.472 MHz;

Potencia máxima de RF E.I.R.P: 15,24dBm;

Versión de software: 10.0.0.0.47

Hecho en China

IP κάμερα 2.4GHz WIFI με επαναφορτιζόμενες μπαταρίες, 1080P,

συμβατή με Amazon Alexa και Google Home - Κωδικός προϊόντος 67.6894.20

Σημ: Η ασύρματη σύνδεση χρησιμοποιεί τη συχνότητα 2.4GHz, επομένως αν το router σας έχει

δυνατότητα λειτουργίας σε συχνότητες 2.4 & 5.8GHz θα πρέπει να το ρυθμίσετε σε λειτουργία 2.4GHz.

Ενεργοποιήστε την κάμερα με τον προσαρμογέα με έξοδο 5V 1A που υπάρχει στη συσκευασία και περιμένετε έως

ότου ολοκληρωθεί η εκκίνηση. Η κάμερα θα αρχίσει να εκπέμπει μια ακολουθία τόνων (Din-Din-Don), διαφορετικά,

επαναφέρετε την κάμερα εισάγοντας έναν πείρο στην οπή στο πάνω μέρος του ίδιου του θαλάμου.

Κάντε λήψη της εφαρμογής HeySmart από την Apple ή / και τα καταστήματα Google

Καταχωρίστε έναν λογαριασμό χρησιμοποιώντας μια διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου.

Επιλέξτε (+39 Ιταλία), εισάγετε τη διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου

συνεχίστε με τις οδηγίες που παρέχονται από την εφαρμογή για να ολοκληρώσετε την εγγραφή του λογαριασμού.

Μόλις εγγραφείτε, θα μπορείτε να έχετε πρόσβαση στην εφαρμογή, να προσθέσετε μια κάμερα και να προβάλετε τις

εικόνες της.

Πριν προσθέσετε την κάμερα, βεβαιωθείτε ότι έχετε συνδέσει το smartphone σας στο μόντεμ Wi-Fi 2,4 GHz με το οποίο

θέλετε να συνδέσετε την κάμερα

Σημείωση: Ο κωδικός QR πρέπει να τοποθετηθεί μπροστά από την κάμερα σε απόσταση 15-20 εκ. Η κάμερα θα ηχήσει

έναν σύντομο ήχο επιβεβαίωσης μόλις γίνει η σύνδεση.

Για επαναφορά στις εργοστασιακές ρυθμίσεις, η κάμερα πρέπει να διαγραφεί από την εφαρμογή, μεταβαίνοντας στις

τελευταίες ρυθμίσεις. Μετά την επανεκκίνηση, η κάμερα θα αρχίσει να εκπέμπει μια ακολουθία τόνων (Din-Din-Don).

ΣΥΣΧΕΤΙΣΜΟΣ ΜΕ ΑΜΑΖΟΝ ΑLEXA

Αποκτήστε πρόσβαση στις λειτουργίες της εφαρμογής Amazon Alexa. Αναζητήστε το HeySmart και συνδέστε το λογαριασμό

σας. Αφού συνδεθείτε, ζητήστε από την Alexa να αναζητήσει όλες τις συσκευές και να τις προσθέσει.

ΣΥΣΧΕΤΙΣΜΟΣ ΜΕ GOOGLE HOME

Συνδεθείτε στην εφαρμογή Google Home, αναζητήστε το HeySmart και συνδέστε το λογαριασμό σας.

Μόλις ολοκληρώσετε τη διαδικασία, μπορείτε να ζητήσετε: "Alexa, δείξε μου <Όνομα κάμερας>", "Hey Google, δείξε μου

<Όνομα κάμερας>". Σημαντικό: Για να δείτε τις κάμερες σε οθόνη, απαιτούνται επιπλέον συσκευές (π.χ. spot Amazon Echo

ή Smart TV / Google Chromecast). ΠΡΟΣΟΧΗ: Μέχρι τη στιγμή δημιουργίας του οδηγού χρήσης που έχετε στα χέρια σας, τα

Amazon Alexa & Google Home δεν υποστηρίζουν την Ελληνική γλώσσα. Όταν υπάρξει υποστήριξη Ελληνικών, ο οδηγός

χρήσης και το application θα ενημερωθούν αναλόγως.

Δήλωση συμμόρφωσης

Το KON.EL.CO. S.p.A. (P.za Don Mapelli, 75, 20099 Sesto San Giovanni MI) ως κατασκευαστής, δηλώνει με δική του ευθύνη,

ότι το προϊόν ISNATCH Τύπος μάρκας: Full HD Wi-Fi IP CAMERA; Mod. HEYCAMPLUS κωδ. 67.6894.20, στο οποίο αναφέρεται

το παρόν εγχειρίδιο, συμμορφώνεται με την οδηγία RED 2014/53 / EU. Η δήλωση συμμόρφωσης σε πλήρη μορφή διατίθεται

στον ιστότοπο www.gbconline.it

Τροφοδοτείται με προσαρμογέα: είσοδος 100-240V ~ 50 / 60Hz 0,15A, έξοδος 5V 1A, υποδοχή micro USB

Συχνότητα λειτουργίας: 2.412-2.472 MHz;

Μέγιστη ισχύς RF E.I.R.P: 15,24dBm;

Έκδοση λογισμικού: 10.0.0.0.47

Κατασκευάζεται στην Κίνα.

Câmera IP motorizada WIFI 2.4GHz 1080P, Cod. 67.6894.20,

compatível com Amazon Alexa e Google Assistant™

Atenção: a câmera suporta apenas conexão Wi-Fi de 2,4 GHz. NÃO suporta banda de 5GHz

Ligue a câmera com o adaptador com uma saída de 5V 1A presente na embalagem e aguarde até que ela termine de

iniciar. A câmera começará a emitir uma sequência de tons (Din-Din-Don); caso contrário, redefina a câmera inserindo

um pino no orifício na parte superior da própria câmara.Faça o download do aplicativo HeySmart na Apple e / ou nas

lojas do Google

Registre uma conta usando um endereço de e-mail. Selecione seu país, digite o endereço de e-mail

continue com as instruções fornecidas pelo aplicativo para finalizar o registro da conta.

Uma vez cadastrado, você poderá acessar o aplicativo, adicionar uma câmera e visualizar suas imagens.

Antes de adicionar a câmera, certifique-se de conectar seu smartphone ao modem Wi-Fi de 2,4 GHz ao qual deseja

conectar a câmera..

Nota: O código QR deve ser colocado na frente da câmera a uma distância de 15-20 cm. A câmera emitirá um bipe de

confirmação assim que a conexão for feita.

RESTAURANDO CONFIGURAÇÕES DE FÁBRICA

Para redefinir as configurações de fábrica, a câmera deve ser excluída do aplicativo acessando as últimas configurações.

Após a reinicialização, a câmera começará a emitir uma sequência de tons (Din-Din-Don).

ASSOCIAÇÃO COM AMAZÔNIA ALEXA

Acesse as habilidades do aplicativo alexa, pesquise o HeySmart e conecte sua conta. Uma vez estabelecida a conexão, peça ao

Alexa para pesquisar todos os dispositivos para adicioná-los.

ASSOCIAÇÃO COM O GOOGLE HOME

Faça login no aplicativo Google Home, pesquise por HeySmart e conecte sua conta.

Uma vez aprendido, você pode perguntar: "Alexa, mostre-me <câmera>", "Ehi Google, mostre-me <câmera>"

Importante: a tela da câmera requer compatibilidade com monitores (por exemplo, ponto do Amazon Echo ou smart TV com

o Google Chromecast).

DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE

O KON.EL.CO. A S.p.A. (P.za Don Mapelli, 75, 20099 Sesto San Giovanni MI) como fabricante, declara, sob sua própria

responsabilidade, que o produto ISNATCH Tipo de marca: CÂMERA IP Wi-Fi Full HD; Mod. HEYCAMPLUS O código

67.6894.20, ao qual este manual se refere, está em conformidade com a Diretiva RED 2014/53 / EU. A declaração de

conformidade na íntegra está disponível no site www.gbconline.it

Alimentado por adaptador: entrada 100-240V ~ 50 / 60Hz 0,15A, saída 5V 1A, conector micro USB

Freqüência de operação: 2.412-2.472 MHz;

Potência máxima de RF E.I.R.P: 15,24dBm;

Versão do software: 10.0.0.0.47

Feito na China

INFORMAZIONE AGLI UTENTI / INFORMATION FOR THE USERS / INFORMATIONS POUR LES UTILIZATEURS / INFORMATIONEN FUR DIE BENUTZER / INFORMACION DEL USUARIO / A INFORMACAO

DOS UTILIZADORES / ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΓΙΑ ΤΙΣ ΧΡΗΣΕΙΣ

IT - Il simbolo del cassonetto barrato riportato sull’apparecchiatura indica che il prodotto alla fine della propria vita utile deve essere raccolto separatamente dagli altri rifiuti. L’utente

dovrà, pertanto, conferire l’apparecchiatura integra dei componenti essenziali giunta a fine vita agli idonei centri di raccolta differenziata dei rifiuti elettrici ed elettronici, oppure

riconsegnarla al rivenditore al momento dell’acquisto di nuova apparecchiatura di tipo equivalente (senza ulteriore acquisto, se di dimensioni inferiori a 25cm). Lo smaltimento abusivo

del prodotto da parte dell’utente comporta l’applicazione delle sanzioni amministrative di cui al Decreto Legislativo N. 49 del 14 Marzo 2014.

GB – At the end of its life, the device has to be separated from the other waste. Consign the device and all its components together to a center of electronical and electrotechnical

waste recycling center, designated by your local authorities.

DE – Das Gerat am Ende seiner Lebensdauer von den anderen Abfallen getrennt werden muss. Der Benutzer sollte das Great und alle seine Komponenten zusammen mit einem

geeigneten Zentrum des elektronischen und elektrotechnischen Abfallrecyclingzentrum, das von ihren ortlichen Behorden benannt ist, verteilen.

FR – Qu’en fin de vie, l’appareil doit etre séparé des autres déchets. Consigner l’appareil et tous ses composants dans un centre appropriè de recydage des déchets électroniques et

électrotechniques, désigné par vos autorités locales.

ES – Al final de su vida util, el dispositivo debe separarse de los otros residuos. El usuario debe remitir el dispositivo y todos sus componentes a un centro adecuado de centro de

reciclaje electrotécnico, designado por las autoridades locales.

PT – No final de sua vida, o dispositivo deve ser separado dos outros residuos. O usuario deve consignar o dispositivo e todos os seus

GR – Στο τέλος της ζωής του, η συσκευή πρέπει να διαχωριστεί από τα άλλα απόβλητα. Φορτώστε τη συσκευή και όλα τα εξαρτήματά της μαζί σε ένα κέντρο ανακύκλωσης

ηλεκτρονικών και ηλεκτροτεχνικών αποβλήτων, το οποίο έχουν οριστεί από τις τοπικές σας αρχές.

IT- Il prodotto funziona con batterie che rientrano nella direttiva europea 2013/56/EU e che non possono essere smaltite con i normali rifiuti domestici. Informarsi sulle direttive locali

relative alla raccolta differenziata delle batterie: Un corretto smaltimento permette di evitare conseguenze negative per l’ambiente e la salute.

GB - The product contains batteries covered by the European Directive 2013/56 /EU, and that can not be disposed of with normal household waste. Please inform yourself about the

local rules on separate collection of batteries because correct disposal helps to prevent negative consequences for the environment and for health.

DE - Das Produkt enthält Batterien, die der europäischen Richtlinie 2013/56 /EU abgedeckt, und das nicht mit dem normalen Hausmüll entsorgt werden kann. Bitte informieren Sie

sich über die örtlichen Bestimmungen zur getrennten Sammlung von Batterien, da korrekte Entsorgung hilft negative Folgen für die Umwelt zu verhindern hilft und für die Gesundheit.

FR - Le produit contient des piles relevant de la directive européenne 2013/56 / UE, et qui ne peuvent être jetés avec les ordures ménagères. S'il vous plaît vous renseigner sur les

réglementations locales concernant la collecte séparée des piles car l'élimination correcte permet de prévenir les conséquences négatives pour l'environnement et pour la santé.

ES - El producto contiene baterías cubiertas por la Directiva Europea 2013/56 / UE, y que no se puede eliminar con la basura doméstica normal. Infórmese sobre las normas locales

sobre la recolección de baterías por separado, ya que la eliminación correcta ayuda a evitar consecuencias negativas para el medio ambiente y la salud.

PT - O produto contém baterias abrangidas pela Diretiva Européia 2013/56 / UE e que não podem ser descartadas com lixo doméstico normal. Por favor, informe-se sobre as regras

locais sobre coleta separada de baterias porque a eliminação correta ajuda a prevenir conseqüências negativas para o meio ambiente e para a saúde.

GR - Το προϊόν περιέχει μπαταρίες που καλύπτονται από την Ευρωπαϊκή Οδηγία 2013/56 / ΕΕ και δεν μπορεί να απορριφθεί με τα κανονικά οικιακά απορρίμματα. Παρακαλείσθε

να ενημερώσετε τον εαυτό σας σχετικά με τους τοπικούς κανόνες για τη χωριστή συλλογή των ηλεκτρικώ

Made in China

Kon.El.Co. S.p.A. – Piazza Dona Mapelli, 75 – 20099 Sesto San Giovanni (Mi) – Italy