ITS Telecom EKSELANS KVP 1430 User manual

MANUAL DE USUARIO
MANUEL UTILISATEUR
MANUALE DI USO
MANUAL DO USUÁRIO
USER MANUAL
KVP 1430
KVP 2700

[ES]
[FR]
[IT]
[PT]
[EN]
4
22
42
62
82
ÍNDICE
INDEX
INDICE
ÍNDICE
INDEX

4
KVP 1430
1. CONTENIDO
1
x
MON 43
1
x
PFA 2415
1
x
PE 1
Monitor interior de
videoportero de 4,3”
con soporte de pared.
Alimentador del siste-
ma con bus de datos
bilar no polarizado
integrado. Fijación
en pared o DIN Rail
EN50022.
Placa exterior de
videoportero de 1 pulsador
con apertura electrónica,
conexión a pulsador y
protector de lluvia.
ACCESORIOS:
2x Taco y tornillo para MON 43
4x Taco y tornillo para sujeción protector de llúvia del PE 1 a la pared
4x Tornillos para la sujeción del PE 1 al protector de llúvia
1x Mini destornillador para ajuste del ángulo de la cámara
ES

5
1
x
MON 70 1
x
PE 2
1
x
PFA 2415 5
x
ID KEYS
Monitor interior de
videoportero ilu-
minado de 7” con
soporte pared.
Placa exterior de vi-
deoportero de 1 pul-
sador con apertura
electrónica, conexión
a pulsador, protector
de lluvia y lector de
llaves RFID.
Llaves para identi-
cación y apertura
automática de la ce-
rradura electrónica.
5 para uso (azules) y
2 para conguración
(amarillo y rojo).
KVP 2700
Alimentador del
sistema con bus
de datos bilar no
polarizado inte-
grado. Fijación en
pared o DIN Rail
EN50022.
ES
ACCESORIOS:
2x Taco y tornillo para MON 70
4x Taco y tornillo para sujeción protector de llúvia del PE 2 a la pared
4x Tornillos para la sujeción del PE 2 al protector de llúvia
1x Mini destornillador para ajuste del ángulo de la cámara

4
2. DESCRIPCIÓN
DEL PRODUCTO
El KVP 1430 es un kit de videoportero para viviendas unifami-
liares. Está compuesto por una placa de exterior de 1 pulsador,
un monitor a color de 4,3” y fuente de alimentación con funcio-
nes de monitorización, hablar con el visitante, abrir cerradura
electrónica e intercomunicación con otros monitores interiores.
Es un sistema ideal para instalar en casas unifamiliares, oci-
nas o edicios singulares.
Es posible ampliar el KVP 1430 con otra placa de exterior y
dos monitores de interior. Así, se convierte en un sistema ideal
para intercomunicarse entre varios puntos de estos espacios o
sencillamente poder abrir desde cualquier monitor de interior.
Con la segunda placa de exterior será posible recibir llamadas
desde una segunda puerta y abrirla.
2.1. CARACTERÍSTICAS
GENERALES
• Sistema a dos hilos no polarizado
• Placa exterior inoxidable con ángulo de cámara a color
ajustable. Buena sensibilidad y ajuste del volumen
• Apertura electrónica
• Compatible con pulsador externo
• Iluminación noctura nombre identicativo
• Monitor a color extra no y a todo color en pantalla de 4,3”
• Ajuste del brillo y color en el monitor de interior
• Ajuste del volumen de llamada del monitor
• Sistema ampliable. Es posible conectar un total de dos
placas de exterior con un total de tres monitores
• Función intercomuniación entre todos los monitores de
interior (Sistemas ampliados)
• Función monitorización. Es posible observar la calle sin
que nadie haya llamado. Incluso en segunda placa de calle
KVP 1430
ES

5
2. DESCRIPCIÓN
DEL PRODUCTO
El KVP 2700 es un kit de videoportero para viviendas unifami-
liares. Está compuesto por una placa de exterior de 1 pulsador
con lector, un monitor a color de 7” y fuente de alimentación
con funciones de monitorización, hablar con el visitante, abrir
cerradura electrónica e intercomunicación con otros monitores
interiores. Es un sistema ideal para instalar en casas unifami-
liares, ocinas o edicios singulares. Además, gracias a su tec-
nología RFID es posible abrir la cerradura eléctrica acercando
los llaveros a la placa de exterior sin necesidad de llamar a
ningún timbre.
Es posible ampliar el KVP 2700 con otra placa de exterior y
dos monitores de interior. Así, se convierte en un sistema ideal
para intercomunicarse entre varios puntos de estos espacios o
sencillamente poder abrir desde cualquier monitor de interior.
Con la segunda placa de exterior será posible recibir llamadas
desde una segunda puerta y abrirla.
2.1. CARACTERÍSTICAS
GENERALES
• Sistema a dos hilos no polarizado
• Placa exterior inoxidable con ángulo de cámara a color
ajustable. Buena sensibilidad y ajuste del volumen
• Apertura electrónica
• Compatible con pulsador externo
• Monitor a color extra no y a todo color en pantalla de 7”
• Ajuste del brillo, contraste y color en el monitor de interior
• Ajuste del volumen y tono de llamada del monitor
• Botones del monitor iluminados
• Función de apertura electrónica desde la propia placa
exterior mediante el uso de llaves RFID
• Sistema ampliable. Es posible conectar un total de dos
placas de exterior con un total de tres monitores
• Función intercomuniación entre todos los monitores de
interior (Sistemas ampliados)
• Función monitorización. Es posible observar la calle sin
que nadie haya llamado. Incluso en segunda placa de calle
KVP 2700
ES

6
2.2. CONTROLES Y CONEXIONES
Placa de exterior (PE 1 / PE 2)
Fuente de alimentación (PFA 2415)
PE 1 / PE 2
PFA 2415
Cámara a color con ajuste de ángulo
LEDs infrarojos para visión nocturna
Conectores para pulsador externo
Micrófono de la placa
Pulsador de llamada
Sensor RFID (Sólo PE 2)
Ajuste del volumen de placa
Conectores para cerradura electrónica
Conectores BUS de datos
ES
Conectores alimentación de entrada.
(Fase, neutro y tierra)
BUS de datos (4 lineas)

7
MON 43
MON 70
ES
Micrófono del monitor BUS de datos de entrada
Botón función monitorización de calle BUS de datos de salida
Botón apertura puerta Ajuste altavoz
Botón función llamada interna Ajuste contraste
Botón comunicación Ajuste brillo
Anclaje jación a pared Ajuste volumen llamada
2 3
3
4
4
5
6
7 8
99 10 11 11 12 12
6
5
2
1
1
7 8
17
28
39
410
511
612
Monitores de interior (MON 43 / MON 70)

8
3. INFORMACIÓN Y PRECAUCIONES
DE SEGURIDAD
Los productos marcados con este logo no deben tirar-
se a la basura. Deben llevarse a un punto de reciclaje
especializado.
El envase de este producto es totalmente reciclable
y gestionable por un sistema de control de resi-
duos.
Los productos etiquetados con este logo cumplen
con las normativas europeas vigentes
3.1. MONTAJE Y MANIPULACIÓN
• No apretar excesivamente los tornillos de ningún equipo
• No tocar los dispositivos con las manos mojadas
• Evitar los golpes y caída de cualquier dispositivo
• No limpiar los equipos con productos corrosivos
• Una vez terminado el montaje retirar el lm protector anti-
ralladuras de la placa y monitor interior
• En el caso de sistemas con más de una placa o monitor,
lea previamente el apartado “4.8. Sistemas Ampliados”
3.2. ELÉCTRICAS
• No conectar a la corriente mientras no estén termina-
das las conexiones
• Vericar la conexión de los equipos antes de realizar la pri-
mera conexión eléctrica para evitar cualquier daño a los dis-
positivos
• Ubicar los equipos lejos de fuentes que puedan causar in-
terferencias (antenas, amplicadores, motocicletas, moto-
res,…)
4. INSTALACIÓN DEL SISTEMA
4.1. DIAGRAMA DE CONEXIONES
El kit está previsto para ser montado bajo estas posi-
bles conguraciones:
ES

9
100-240 Vac
Cerradura
eléctrica
PE 1 / PE 2PFA 2415 MON 70 / MON 43
2
22
Adicionalmente, el sistema permite la conexión de has-
ta dos placas de exterior y hasta tres unidades de interior.
Existe la posibilidad de realizar múltiples tipos de conexio-
nes según la distribución en planta de la instalación.
100-240 Vac
Cerradura
eléctrica
PE 1 / PE 2
PFA 2415 MON 70 / MON 43
22
2
Cerradura
eléctrica
100-240 Vac
PE 1 / PE 2
PFA 2415
MON 70 / MON 43
MON 70 / MON 43
MON 70 / MON 43
2
2
2
2
2
ES

10
4.2. DISTANCIAS MÁXIMAS RECOMENDADAS
Y CARACTERÍSTICAS DE LOS CABLES
MON 43
MON 70 PFA 2415 SECCIÓN DEL CABLE AWG
PE 1 / PE 2 60 m 20 m 0,2 mm223 - 24
MON 43 / MON 70 - 50 m
PE 1 / PE 2 80 m 30 m 0,5 mm220
MON 43 / MON 70 - 70 m
PE 1 / PE 2 100 m 30 m 1 mm217
MON 43 / MON 70 - 100 m
En cualquier caso se recomienda no superar una distancia de
100m entre los elementos más alejados.
4.3. INSTALACIÓN DE LA PLACA EXTERIOR
Fijar el protector de lluvia a la pared haciendo pasar previa-
mente el cable o los cables por el oricio. Es recomendable no
exponer la placa a contraluz y preferible apartarla de la llúvia.
Estas serían las medidas estándar de montaje:
Cerradura
eléctrica
100-240 Vac
PE 1 / PE 2 PE 1 / PE 2
PFA 2415
MON 70 / MON 43 MON 70 / MON 43 MON 70 / MON 43
2
2
22 2
22
Cerradura
eléctrica
ES

11
Para el conexionado, extraer la pletina de acero inoxidable y
quitar la tapa protectora de las conexiones:
Pasar el cable de comunicación por el oricio y realizar las co-
nexiones. En este punto, tener en cuenta el posible paso de
los cable de la cerradura electrónica así como del abrepuer-
tas externo.
Ajustar el ángulo de la cámara.
Para mostrar la dirección postal o el nombre del residen-
te en la placa exterior, extraer la pletina de acero inoxi-
dable y escribir en la etiqueta suministrada (6,8 x 3,2
cm) el nombre. (Solo para PE1).
Poner nuevamente la tapa protectora de las conexio-
nes, atornillar la placa al protector de llúvia y nalmen-
te, tapar la placa con la pletina de acero inoxidable.
ES

12
4.4. INSTALACIÓN DEL MONITOR DE INTERIOR
Para jar el monitor a la pared, realizar unas marcas a la pared
usando el soporte provisto de guía indicando la posición de los
agujeros a taladrar.
Una vez realizados los agujeros, pasar el cable por el interior
del soporte de pared y realizar las conexiones a la regleta del
monitor. Colgar el monitor conectado al soporte de pared.
4.5. INSTALACIÓN DE LA
FUENTE DE ALIMENTACIÓN
En caso de usar guía DIN EN50022 colgar en la guía desli-
zando la palanca y realizar las conexiones eléctricas.
En caso de no colgar la fuente sobre guía, atornillar los tres
tornillos en forma de triángulo a la pared y colgar la fuente
sobre los mismos.
Una vez todos los elementos están conectados y vericados,
se puede conectar a la alimentación general.
4.6. CONEXIÓN CON LA
CERRADURA ELECTRÓNICA
La placa de exterior PE 1 / PE 2 suministra 12V en
contínua (DC) para alimentar la cerradura electróni-
ca. Esta tensión es entrgada por un tiempo de ~1 se-
gundo al dar la orden desde el monitor de interior.
Para su conexión ver el apartado “2.2. Controles y conexio-
nes”.
Tener en cuenta el paso de los cables eléctricos de la cerradura
antes de jar la placa en el protector de llúvia.
4.7. CONEXIÓN CON ABREPUERTAS EXTERNO
La placa de exterior puede ser conectada a un pul-
sador externo. Para su conexión seguir el esquema
del apartado “2.2. Controles y conexiones”.
Tener en cuenta el paso de los cables eléctricos del pulsador
antes de jar la placa en el protector de llúvia.
ES

13
4.8. SISTEMAS AMPLIADOS
Un sistema ampliado es el que tiene o más de una placa de ex-
terior o más de un monitor de interior.
Los kits KVP 1430 y KVP 2700 vienen precongurados para
instalar directamente.
En todo sistema habrá una placa exterior maestra y un monitor
de interior maestro. Los demás equipos que se puedan conec-
tar (llegando a un total máximo de 3 monitores y 2 placas de
exterior), deberán ser congurados como esclavos.
Codificación de los equipos:
Para la codicación de los equipos, se requiere pulsar distintos
botones tanto en las placas de calle como en los monitores de
interior en un plazo de tiempo breve (dentro de los siguientes 30
segundos después de la conexión a la red eléctrica).
En este sentido, para la codicación, se recomienda conectar
los equipos en proximidad mediante cables de ~5m.
Muy importante: Cualquiera de los procesos de codicación
debe realizarse dentro de los siguientes 30 segundos después
de que el sistema esté alimentado con tensión de red.
• Codificación de la placa exterior como maestra.
La placa exterior contenida en el kit por defecto está
congurada como maestra. No requiere codica-
ción. En el caso de instalar una segunda placa ex-
terior, esta deberá ser congurada como esclava.
Las placas adquiridas como referencia individual (PE 1 o PE
2) fuera del Kit, vienen conguradas como esclavas.
Una placa exterior congurada como esclava puede poner-
se en modo maestra de la siguiente manera:
1. Presionar el timbre de la placa exterior durante tres
segundos. Se escucharán 4 pitidos en la placa.
2. Presionar de nuevo el timbre de la placa exterior du-
rante tres segundos. Se escucharán 4 pitidos en la
placa. A partir de este momento, la unidad queda
congurada como maestra.
• Codificación de la placa exterior como esclava.
1. Presionar el timbre de la placa exterior durante tres
segundos. Se escucharán 4 pitidos en la placa.
2. Realizar una sola pulsación en la placa exterior. Se escu-
charán dos pitidos.
ES

14
3. Presionar de nuevo el pulsador de la placa exterior durante tres
segundos. Se escucharán 4 pitidos en la placa. A partir de este
momento, la unidad queda congurada como esclava.
• Codificación del monitor de interior como maestro.
El monitor contenido en el KIT viene congurado como maes-
tro. Los monitores adquiridos como referencia individual (MON
43 o MON 70) fuera del kit, vienen congurados como esclavos.
Después de realizar las conexiones y conectar la fuente de alimen-
tación a la red, presionar el botón durante 3 segundos y se es-
cucharán 4 tonos. Posteriormente presionar el botón de llamada
en la placa de exterior. En el monitor se escuchará tono y se mos-
trará imagen. Presionar nuevamente el botón durante 3 segun-
dos y se escucharán 4 tonos. A partir de este momento, el moni-
tor está congurado como maestro.
• Codificación del monitor de interior como esclavo.
Después de realizar las conexiones y conectar la fuente de ali-
mentación a la red, presionar el botón durante 3 segundos.
Se escucharán 4 tonos en el monitor. Presionar el botón de
llamada de la placa exterior. En el monitor se escuchará tono
pero no no mostrará imagen. Presionar durante 3 segun-
dos nuevamente y se escucharán 4 tonos. A partir de este mo-
mento, el monitor está congurado como esclavo.
Verificación de los equipos codificados:
• Placas de exterior.
Para identicar si la placa de exterior está congurada
como máster o esclava, presionar el botón de monitori-
zación del monitor una sola vez. Se mostrará la imagen
de la placa exterior maestra.
Para identicar si la placa de exterior está congurada como
esclava, presionar el botón de monitorización del monitor
hasta que muestre la imagen de la placa de calle congura-
da como esclava.
• Monitores de interior.
Cuando todo el sistema está congurado correctamente no
hay distinción entre monitor maestro o esclavo. Sin embargo, si
unicamente se deja conectado un solo monitor podremos ave-
riguar su conguración de la siguiente manera:
Presionar el pulsador de la placa de calle. Si se muestra imgen
y audio, este monitor está congurado como maestro. Si por lo
contrario solo se escucha audio, dicho monitor está congura-
do como esclavo.
ES

15
5. AJUSTES DEL SISTEMA
5.1. Placa exterior
Ajustar nuevamente el ángulo de la cámara según se haya podido
ver la imagen previamente en el monitor de interior.
Ajustar el volumen de la placa con el potenciómetro de la parte fron-
tal para regular el volumen del altavoz.
5.2. Monitor de interior
Ajustar el nivel de brillo y color del monitor
Ajustar el nivel de contraste del monitor (Modelo MON 70)
Ajustar el nivel de volumen del altavoz
Ajustar el nivel de volumen de llamada del monitor
5.3. Codificación llaves RFID
(Solo para KVP 2700 / PE 2)
El kit KVP 2700 se suministra con un total de 7 llaves. Las de usua-
rio se pueden dar de alta / baja en cualquier momento e incluso
recongurar con adicionales en caso de extravío.
• 5 llaves azules para uso normal de apertura (usuario)
• 1 llave amarilla para aumentar el número de llaves de usuario (vin-
cular)
• 1 llave roja para decrementar el número de llaves de usuario (des-
vincular)
Las llaves vienen codicadas de origen. No obstante, para el
caso de adquirir llaves de recambio aquí se explica su proceso
de codicación. Este proceso requiere extraer la placa de calle
del protector de llúvia y desatornillar los 4 tornillos traseros de la
placa pudiendo acceder a la electrónica interna.
ES
Modo conguración
Modo normal
LED
Vista trasera de la placa
exterior una vez abierta

16
Codificación de la llave amarilla y roja:
1. Estando la placa de exterior sin alimentación, poner
el primer jumper de la placa lectora de llaves en posi-
ción de conguración (esta posición consiste en cortocir-
cuitar el segundo y tercer pin de la placa).
2. Conectar la placa a la fuente de alimentación.
3. Pasar por el lector la llave amarilla. Se escuchará un so-
nido breve y el led de la placa quedará en rojo indicando
que el proceso ha sido correcto.
4. Pasar por el lector la llave roja. Se escuchará un so-
nido breve y el led de la placa quedará apagado in-
dicando que el proceso ha sido correcto.
5. Desconectar nuevamente de la fuente de alimentación
y poner el primer jumper en modo normal (cortocircuito
entre el primer y segundo pin).
Configuración de las llaves de usuario:
Añadir nuevas llaves azules:
En modo normal, pasar la llave amarilla. Se escuchará un breve
pitido. En este momento pasar cuantas llaves de usuario (azu-
les) quieran vincularse al sistema. Al vincular cada llave azul se
escuchará un breve pitido. Finalizado el proceso, volver a pasar
la llave amarilla.
Eliminar llaves de azules:
En modo normal, pasar la llave roja. Se escuchará un breve pi-
tido. En este momento pasar cuantas llaves de usuario (azules)
quieran desvincularse del sistema. Al desvincular cada llave
azul se escuchará un breve pitido. Finalizado el proceso, volver
a pasar la llave roja.
5.4. SELECCIÓN DEL TIEMPO DE APERTU-
RA AL UASR LAS LLAVES RFID
(Solo para KVP 2700 / PE 2)
El sistema permite elegir el tiempo deseado de apertura auto-
mática de la puerta, al pasar la llave de usuario (al abrir desde
el monitor el tiempo es jo). Este tiempo se puede jar en 1
segundo ó 5 segundos.
Igual que en el capítulo anterior, este proceso requiere extraer
la placa de calle del protector de llúvia y destornillar los 4 torni-
llos traseros de la placa pudiendo acceder a la electrónica inter-
ES

17
na. Para el ajuste del tiempo usaremos el segundo jumper:
Estando la placa de exterior desconectada, poner el jumper
cortocircuitando el cuarto y quinto pin para 1 segundo o entre
el quinto y sexto pin para 5 segundos.
6. INSTRUCCIONES DE OPERACIÓN
-Llamada desde el exterior. Tras presionar el botón de llamada
en la placa exterior, el monitor de interior sonará y se mostrará
en pantalla la imagen del visitante. Presionar el botón para
activar la comunicación con el exterior con un tiempo predeter-
minado de 60s. Una vez nalizada la comunicación presionar
nuevamente el botón para colgar. Para abrir, presione .
En el caso de sistemas ampliados con una placa de exterior o
con dos monitores de interior:
- Tras presionar el botón de llamada en la placa exterior, cuando
haya comunicación entre el monitor y la placa en la que se ha
originado la llamada, la segunda placa realizará un sonido.
- Tras presionar el botón de llamada en la placa exterior, to-
dos los monitores sonarán y mostrarán la imagen del visitante.
Una vez cualquiera de los monitores de interior haya iniciado
la conversación con el botón , el resto de monitores entra-
rán en modo standby.
-Llamada entre monitores de interior. Presionar para rea-
lizar llamadas a otros monitores de interior. Las otras unidades
de interior sonarán y no se mostrará imagen. Presionar botón
para descolgar y colgar.
-Visualización del exterior de la vivienda. Para visualizar des-
de la placa de exterior la calle, presionar . Presionarlo nue-
vamente para apagarla. De no presionarlo de nuevo, la imagen
dejará de verse al cabo de 30 segundos. Estando en modo mo-
nitor, pueden activarse la función de comunicarse ó apertura
de puerta .
En sistemas ampliados con dos placas de exterior, para moni-
torizar la placa de exterior esclava mantener pulsado hasta
que se vea su imagen. Si de nuevo se pulsa una sola vez el bo-
tón se verá la placa maestra. Si por lo contrario se mantiene
pulsado , se dejará de ver la imagen secundria.
ES
Tiempo de apertura: 1 segundo
Tiempo de apertura: 5 segundos
Detalle del jumper de
configuración del interior
de la placa

18
-Operación con las llaves de usuario (Solo KVP 2700 / PE 2).
Estando el sistema conectado, al pasar la llave de usuario azul por
el lector frontal de la placa exterior, este abrirá la cerradura por el
tiempo predeterminado.
7. DETECCIÓN DE FALLOS
No hay imagen / audio o es de muy mala calidad
• Asegurar que las conexiones están bien realizadas y sujetas
• Asegurar que nada obstruye los visores / micrófonos
• Asegurarse que las distancias son las apropiadas
• Asegurar el ajuste de volumen tanto de la placa exterior como
del monitor interior
• Asegurar que ningún elemento magnético esté interriendo
con los micrófonos y altavoces
• En el caso de sistemas ampliados, asegúrese que la asigna-
ción de máster / esclavo es la correcta tanto para las placas
como para los monitores
Sistema de apertura de puerta no funciona
• Asegurar que las conexiones están bien realizadas y sujetas
• Asegurar que la tensión de la cerradura electróncia puede ser
suministrada por la fuente (12VDC)
No es posible escuchar el sonido del exterior pero sí se escucha
el tono de llamada
• Presionar el botón de hablar
• Asegurar que el volumen está bien regulado
• Asegurar que las conexiones están bien realizadas y sujetas
• En el caso de sistemas ampliados, asegúrese que la asigna-
ción de máster / esclavo es la correcta tanto para las placas
como para los monitores
Es posible escuchar y visualizar el sonido del exterior pero no es
posible comunicarse
• Presionar el botón de hablar para la comunicación bidirec-
cional. Presionando el botón de monitor solo se establece
comunicación desde la placa hasta el monitor de interior
• Asegurar que las conexiones están bien realizadas y sujetas
• En el caso de sistemas ampliados, asegúrese que la asigna-
ción de máster / esclavo es la correcta tanto para las placas
como para los monitores
ES