ItsImagical babymusic PIANO User manual

babymusic piano

(ES) ¡El concierto de los animales de la granja va a
empezar!
Características:
- 8 teclas de piano que se iluminan
- 8 canciones de demostración
- 4 instrumentos musicales
(piano, flauta, trompeta y violín)
- 4 sonidos de animales
(perro, vaca, gato y pollito)
- Los animales bailarán con la música.
- 3 modos de juego:
1. Modo Piano: toca tu propia melodía con 4 sonidos de
animales o 4 sonidos de instrumentos.
2. Modo Sigue la melodía: para aprender a tocar una
canción.
3. Modo Melodía: para oír a la banda de animales tocar y
bailar con 8 divertidas canciones de demostración.
1. Modo Piano:
- Desliza el selector de modo al modo Piano.
- Pulsa la tecla del piano para tocar la nota musical
correspondiente con el sonido del instrumento
seleccionado.
- Desliza el selector de instrumentos para elegir entre 4
instrumentos musicales diferentes y crear tu propia
canción.
- Para tocar el piano con los sonidos de los animales,
pulsa el botón del animal que prefieras y las teclas del
piano sonarán con su sonido.
2. Modo Sigue la Melodía:
- Desliza el selector de modo al modo Sigue la melodía.
- Todas las teclas del piano se iluminarán, elige una y
pulsa las teclas que se iluminen para tocar la melodía.
- También puedes cambiar el sonido de instrumento a otro
instrumento, seleccionando el que prefieras, o cambiar al
sonido del animal que elijas, pulsando su botón.
- Se oirán aplausos cuando termines la canción.
3. Modo Melodía:
- Desliza el selector de modo al modo Melodía.
- Las teclas del piano se encenderán y se apagarán para
que selecciones una. Cada una tiene una melodía
diferente.
- También puedes cambiar el sonido de instrumento a otro
instrumento, seleccionando el que prefieras, o cambiar al
sonido del animal que elijas, pulsando su botón.
4. Apagado automático:
Después de un minuto aproximadamente sin utilizar, el
piano se apaga automáticamente para ahorrar energía.
Para volver a ponerlo en marcha, sólo hay que pulsar
cualquiera de las teclas o deslizar los interruptores,
aunque para que las pilas duren más tiempo, se
recomienda apagar el piano, deslizando el interruptor de
modo a la posición de apagado (off).
5. Pollito
Pulsa la tecla del pollito para oír su sonido. Se mueve
hacia arriba y hacia abajo.
6. Gato
Pulsa la tecla del gato para oír su sonido. La figura se
moverá con la música hacia delante y hacia atrás.
7. Vaca
Pulsa la tecla de la vaca para oír su sonido. La figura
girará hacia la izquierda y hacia la derecha con la música.
8. Perro
Pulsa la tecla del gato para oír su sonido. La figura se
moverá con la música hacia delante y hacia atrás.
9. La figura del pajarito entrará y saldrá de la casa con la
música.
10. Tecla de control de volumen
Pulsa la tecla de volumen para cambiar el nivel del
volumen (3 niveles): bajo, medio o alto.
11. Violín
12. Trompeta
13. Flauta
14. Piano
: If You Are Happy
: Old Mac Donald
: The Bear Went Over The Mountain
: When The Saints Go Marching In
: 3 Little India
: Baa Baa Black Sheep
: Turkey In The Straw
: She’ll Be Coming Round The Mountain
(EN) The farm animals' concert is about to begin!
Features:
- 8 Light Up Piano Keys
- 8 Demo Songs
- 4 Musical Instruments
(Piano, Flute, Trumpet and Violin)
- 4 Animal Sounds
(Dog, Cow, Cat and Chick)
-The animals dance to the music.
- 3 Play Mode:-
1. Piano Mode: play your own tune in 4 animal sounds or
4 instrument sounds.
2. Follow Me Mode: to learn how to play a song.
3. Melody Mode: to listen to the animal band playing and
dancing with 8 great demo songs.
1. Piano Mode:
- Slide the Mode selector to Piano Mode
- Press the piano key to play the corresponding musical
note with the selected instrument sound.
- Slide the instrument selector to choose from 4 different
musical instruments and create your own song.
- To play the animal piano, press the animal button to
select whichever animal you want and the keys will play its
sound.
2. Follow Me Mode:
- Slide the Mode selector to Follow Me Mode
- All the piano keys will light up. Select one and then press
the keys that light up to play the melody.
- You can also change from one instrument sound to
another, selecting the one you want, or change to another
animal sound by pressing the appropriate animal button.
- The sound of applause will be heard when the song
finishes.
3. Melody Mode:
- Slide the Mode selector to Melody Mode
- The piano keys will flash for you to select one. Each one
has a different melody.
- You can also change from one instrument sound to
another, selecting the one you want, or change to another
animal sound by pressing the appropriate animal button.
4. Auto Power switch-off:
If the piano is not used for approximately one minute, it will
automatically disconnect to save battery life.
To start playing again, just press any key or move the
switches. However, to make the batteries last longer it is
advisable to switch the piano off by moving the mode
switch to the OFF position.
5. Chick
Press the Chick key to hear the chick sound. It moves up
and down.
6. Cat
Press the Cat key to hear the cat sound. The figure will
move backwards and forwards with the music.
7. Cow
Press the Cow key to hear the cow sound. The figure will
turn left and right to the music.
8. Dog
Press the Dog key to hear its sound. The figure will move
backwards and forwards with the music.
9. The bird figure will go in and come out of the house to
the music.
10. Volume Control key
Press the Volume key to change the volume level (3
levels): low, medium, high.
11. Violin
12. Trumpet
13. Flute
14. Piano
: If You Are Happy
: Old Mac Donald
: The Bear Went Over The Mountain
: When The Saints Go Marching In
: 3 Little India
: Baa Baa Black Sheep
: Turkey In The Straw
: She'll Be Coming Round The Mountain
(FR) Le concert des animaux de la ferme va commencer !
Caractéristiques :
- 8 touches de piano qui s'allument
- 8 chansons à titre de démonstration
- 4 instruments de musique
(piano, flûte, trompette et violon)
- 4 sons d'animaux
(chien, vache, chat et poussin)
-Les animaux danseront au son de la musique.
- 3 modes de jeu :
1. Mode « Piano » : composez votre propre mélodie avec
4 sons d'animaux ou 4 sons d'instruments.
2. Mode « Suivez la mélodie » : pour apprendre à
composer une chanson.
3. Mode « Mélodie » : pour écouter la musique jouée par
le groupe d'animaux et pour le voir danser au rythme de 8
chansons amusantes disponibles en démonstration.
1. Mode « Piano » :
- Faites glisser le sélecteur de mode jusqu'au mode «
Piano ».
- Appuyez sur la touche du piano pour jouer la note
correspondant au son de l'instrument sélectionné.
- Faites glisser la touche de sélection des instruments et
faites votre choix parmi 4 instruments de musique
différents pour composer votre propre chanson.
- Pour jouer du piano avec les sons des animaux, appuyez
sur la touche de votre animal préféré et les touches du
piano émettront le son de ce dernier.
2. Mode « Suivez la mélodie » :
- Faites glisser le sélecteur de mode jusqu'au mode «
Suivez la mélodie ».
- Toutes les touches du piano s'allumeront, choisissez-en
une et appuyez sur les touches qui s'allument pour jouer
la mélodie.
- Vous pouvez également modifier le son d'un instrument
et passer à un autre instrument en sélectionnant celui que
vous préférez ou changer le son de l'animal que vous
choisissez en appuyant sur la touche correspondante.
- Des applaudissements retentissent lorsque vous avez
terminé la chanson.
3. Mode « Mélodie » :
- Faites glisser le sélecteur de mode jusqu'au mode «
Mélodie ».
- Les touches du piano s'allumeront et s'éteindront pour
que vous en sélectionnez une. Chaque touche renferme
une mélodie différente.
- Vous pouvez également modifier le son d'un instrument
et passer à un autre instrument en sélectionnant celui que
vous préférez ou changer le son de l'animal que vous
choisissez en appuyant sur la touche correspondante.
4. Arrêt automatique :
Lorsque vous cessez d'utiliser le piano pendant une
8. Hund
Drücke auf den Knopf des Hundes, damit dieser seinen
Laut abgibt. Der Hund bewegt sich zur Musik vor und
zurück.
9. Das Vögelchen geht mit der Musik in dem Haus ein und
aus.
10. Lautstärkeregler
Drücke auf den Lautstärkeknopf, um die Lautstärke zu
regulieren (3 Stufen): leise, mittel oder laut.
11. Geige
12. Trompete
13. Flöte
14. Klavier
: If You Are Happy
: Old Mac Donald
: The Bear Went Over The Mountain
: When The Saints Go Marching In
: 3 Little India
: Baa Baa Black Sheep
: Turkey In The Straw
: She’ll Be Coming Round The Mountain
(IT) Il concerto degli animali della fattoria sta per
cominciare!
Caratteristiche:
- 8 tasti di pianoforte che si illuminano
- 8 canzoni dimostrative
- 4 strumenti musicali
(pianoforte, flauto, tromba e violino)
- 4 versi di animali
(cane, mucca, gatto e pulcino)
-Gli animali balleranno al ritmo della musica.
- 3 modalità di gioco:
1. Modalità Piano: suona la tua melodia con 4 versi
d'animali e 4 suoni di strumenti.
2. Modalità Segui la melodia: per imparare a suonare una
canzone.
3. Modalità Melodia: per ascoltare la banda degli animali,
suonare e ballare con 8 divertenti canzoni demo.
1. Modalità Piano:
-Scegli con il selettore la modalità Pianoforte.
- Premi il tasto del pianoforte per suonare la nota musicale
che corrisponde al suono dello strumento selezionato.
- Sposta il selettore di strumenti per scegliere tra 4
strumenti musicali diversi e per creare la tua canzone
personalizzata.
- Per suonare il pianoforte con i suoni degli animali, premi
il tasto dell'animale che preferisci e i tasti del pianoforte
suoneranno con il suo suono.
2. Modalità Segui la Melodia:
-Scegli con il selettore la modalità Segui la melodia.
- Tutti i tasti del pianoforte si accenderanno, scegline uno
e premi i tasti che si accendono per suonare la melodia.
- Puoi anche cambiare il suono di uno strumento con
un'altro strumento, selezionando quello che preferisci o
cambiando il suono dell'animale che scegli, premendo il
rispettivo tasto.
- Si sentiranno applausi quando terminerai la canzone.
3. Modalità Melodia:
-Scegli con il selettore la modalità Melodia.
- I tasti del pianoforte si accenderanno e si spegneranno
affinché tu ne scelga uno. Ciascuno ha una melodia
diversa.
- Puoi anche cambiare il suono di uno strumento con un
altro strumento selezionando quello che preferisci o
cambiando il suono dell'animale che scegli, premendo il
rispettivo tasto.
4. Spegnimento automatico:
Dopo un minuto circa di inutilizzo, il pianoforte si spegne
automaticamente per risparmiare energia.
Per ripristinarlo, si deve solo premere uno qualsiasi dei
tasti o spostare gli interruttori, tuttavia, affinché le pile
durino di più, si consiglia di spegnere il pianoforte,
spostando l'interruttore della modalità alla posizione di
spento (off).
5. Pulcino
Premi il tasto del pulcino per ascoltare il suo suono. Si
muove in su e in giù.
6. Gatto
Premi il tasto del gatto per ascoltare il suo suono. La
figura si muoverà con la musica in avanti e indietro.
7. Mucca
Premi il tasto della mucca per ascoltare il suo suono. La
figura girerà verso sinistra e verso destra con la musica.
8. Cane
Premi il tasto del cane per ascoltare il suo suono. La figura
si muoverà con la musica in avanti e indietro.
9. La figura dell'uccellino entrerà e uscirà dalla casa con la
musica.
10. Tasto di regolazione del volume
Premi il tasto del volume per cambiare il livello del volume
(3 livelli): basso, medio o alto.
11. Violino
12. Tromba
13. Flauto
14. Pianoforte
: If You Are Happy
: Old Mac Donald
: The Bear Went Over The Mountain
: 3 Little India
: Baa Baa Black Sheep
: Turkey In The Straw
: She’ll Be Coming Round The Mountain
(RU) Начинается концерт животных с фермы!
Характеристика:
- 8 клавиш пианино, которые светятся
- 8 демонстрационных песенок
- 4 музыкальных инструмента
(пианино, флейта, труба и скрипка)
- 4 звука животных
(собачка, коровка, котик и цыплёнок)
-Зверюшки будут танцевать под музыку.
- 3 режима игры:
1. Режим Пианино: играй свою собственную мелодию,
пользуясь 4 звуками животных или 4 звуками музыкаль
ных инструментов.
2. Режим Следуй за мелодией: чтобы научиться играть
песенку.
3. Режим Мелодия: чтобы послушать, как состоящий из
зверюшек оркестр исполняет музыку и танцует с 8 заба
вными демонстрационными песенками.
1. Режим Пианино:
- Установи переключатель режима на режим Пианино.
- Нажми клавишу пианино, чтобы сыграть соответству
ющую музыкальную ноту со звучанием выбранного инс
трумента.
- Установи переключатель инструментов на один из 4
музыкальных инструментов на выбор и создай свою со
бственную песенку.
- Чтобы играть на пианино со звуками зверюшек нажми
на кнопку предпочитаемой зверюшки и клавиши пиани
но будут издавать звуки этой зверюшки.
2. Режим Следуй за мелодией:
- Установи переключатель режима на режим Следуй за
мелодией.
- Все клавиши пианино загорятся, выбери одну, а зате
м нажимай на клавиши, которые загораются, чтобы сыг
рать мелодию.
- Также можешь поменять звучание с одного музыкаль
ного инструмента на другой, выбрав тот, который пред
почитаешь или же поменять звучание зверюшки, выбр
ав другую зверюшку нажатием на ее кнопку.
- Когда закончишь песенку, послышится звук аплодисм
ентов.
3. Режим Мелодия:
- Установи переключатель режима на режим Мелодия.
- Клавиши пианино загорятся и погаснут, тебе нужно бу
дет выбрать одну из клавиш. Каждая клавиша имеет св
ою неповторимую мелодию.
- Также можешь поменять звучание с одного музыкаль
ного инструмента на другой, выбрав тот, который пред
почитаешь или же поменять звучание зверюшки, выбр
ав другую зверюшку нажатием на ее кнопку.
4. Автоматическое выключение:
Если игрушкой не пользуются около одной минуты, пи
анино автоматически отключается, чтобы сэкономить
затраты энергии.
Чтобы снова включить его, достаточно нажать на люб
ую клавишу или подвигать переключатели, хотя для т
ого, чтобы батарейки прослужили дольше рекоменду
ется выключать пианино, установив переключатель р
ежима в положение отключения (off).
5. Цыплёнок
Нажми на кнопку цыплёнка, чтобы услышать его писк.
Двигается вверх и вниз.
6. Кот
Нажми на кнопку собачки, чтобы услышать ее тявкань
е. Фигурка задвигается под музыку вперед-назад.
7. Коровка
Нажми на кнопку коровки, чтобы услышать ее мычани
е. Фигурка будет кружиться налево и направо под муз
ыку.
8. Собачка
Нажми на кнопку собачки, чтобы услышать ее тявкань
е. Фигурка задвигается под музыку вперед-назад.
9. Фигурка птички будет влетать и вылетать из домик
а под музыку.
10. Клавиша контроля громкости
Нажми на клавишу контроля громкости, чтобы измени
ть уровень громкости (3 уровня): низкий, средний и в
ысокий.
11. Скрипка
12. Труба
13. Флейта
14. Пианино
: If You Are Happy
: Old Mac Donald
: The Bear Went Over The Mountain
: When The Saints Go Marching In
: 3 Little India
: Baa Baa Black Sheep
: Turkey In The Straw
: She’ll Be Coming Round The Mountain
minute environ, celui-ci s'éteint automatiquement de façon
à économiser de l'énergie.
Pour le remettre en marche, il suffit d'appuyer sur
n'importe quelle touche ou de faire glisser les
interrupteurs. Toutefois, pour que les piles durent plus
longtemps, il est conseillé d'éteindre le piano en plaçant
l'interrupteur sur la position « éteint » (off).
5. Poussin
Appuyez sur la touche du poussin pour entendre le son
qu'il émet. Il bouge de haut en bas.
6. Chat
Appuyez sur la touche du chat pour entendre le son qu'il
émet. Il bougera vers l'avant et vers l'arrière au rythme de
la musique.
7. Vache
Appuyez sur la touche de la vache pour entendre le son
qu'elle émet. Elle bougera de gauche à droite au rythme
de la musique.
8. Chien
Appuyez sur la touche du chien pour entendre le son qu'il
émet. Il bougera vers l'avant et vers l'arrière au rythme de
la musique.
9. Le petit oiseau entrera et sortira de la maison au rythme
de la musique.
10. Touche de réglage du volume
Appuyez sur la touche de réglage du volume pour changer
le niveau sonore (3 niveaux) : faible, moyen ou élevé.
11. Violon
12. Trompette
13. Flûte
14. Piano
: If You Are Happy
: Old Mac Donald
: The Bear Went Over The Mountain
: When The Saints Go Marching In
: 3 Little India
: Baa Baa Black Sheep
: Turkey In The Straw
: She’ll Be Coming Round The Mountain
(DE) Das Konzert der Tiere vom Bauernhof kann
beginnen!
Eigenschaften:
- 8 aufleuchtende Klaviertasten
- 8 Lieder zur Vorführung
- 4 Musikinstrumente
(Klavier, Flöte, Trompete und Geige)
- 4 Tierlaute
(Hund, Kuh, Katze und Küken)
- Die Tiere tanzen zur Musik.
- 3 Spielmodi:
1. Klaviermodus: Spiele deine eigene Melodie mit 4
Tierlauten oder mit 4 Musikinstrumenten.
2.) Nachspielmodus: Lerne ein Lied zu spielen.
3. Melodiemodus: Mit ihm spielen die Tiere Musik und
tanzen zu 8 lustigen Vorführliedern.
1. Klaviermodus:
- Schiebe den Modusregler auf den Klaviermodus.
- Drücke auf die Klaviertaste, um die entsprechende Note
mit dem Klang des gewählten Instruments zu spielen.
- Verschiebe den Instrumentenwahlregler, um eines der 4
möglichen Musikinstrumente zu wählen und dein eigenes
Lied zu komponieren.
- Um das Klavier mit Tierlauten zu spielen, drücke auf die
Taste des bevorzugten Tieres und die Klaviertasten
werden mit dem entsprechenden Tierlaut erklingen.
2.) Nachspielmodus:
- Schiebe den Modusregler auf den Nachspielmodus.
- Alle Klaviertasten leuchten auf, wähle eine aus und folge
den aufleuchtenden Tasten, um eine Melodie zu spielen.
- Du kannst auch von einem Instrumentenklang zu einem
anderen wechseln, indem du jenes wählst , das dir am
besten gefällt. Ebenso kannst du den Tierlaut verändern,
indem du die entsprechenden Tierknöpfe drückst.
- Wenn du das Lied zu Ende gespielt hast, ertönt Applaus.
3. Melodiemodus:
- Schiebe den Modusregler auf den Melodiemodus.
- Alle Klaviertasten leuchten auf und gehen wieder aus,
damit Du eine Taste auswählst. Jede Taste hat eine
unterschiedliche Melodie.
- Du kannst auch von einem Instrumentenklang zu einem
anderen wechseln, indem du jenes wählst , das dir am
besten gefällt. Ebenso kannst du den Tierlaut verändern,
indem du die entsprechenden Tierknöpfe drückst.
4. Automatisches Ausschalten:
Wenn das Klavier etwa eine Minute lang nicht gespielt
wurde, schaltet es sich automatisch aus, um die Batterien
zu schonen.
Um erneut zu spielen, musst Du nur eine beliebige
Klaviertaste spielen oder einen der Regler betätigen. Um
die Batterien zu schonen, ist es jedoch ratsam, das Klavier
auszuschalten. Hierzu muss der Modus-Regler auf Aus
(off) gestellt werden.
5. Küken
Drücke auf den Knopf des Kükens, damit dieses seinen
Laut abgibt. Es bewegt sich auf und ab.
6. Katze
Drücke auf den Knopf der Katze, damit diese ihren Laut
abgibt. Die Katze bewegt sich zur Musik vor und zurück.
7. Kuh
Drücke auf den Knopf der Kuh, damit diese ihren Laut
abgibt. Die Kuh dreht sich nach links und nach rechts zur
Musik.
(CN) 农场动物音乐会就要开始啦！
特征：
- 8 个会发光的钢琴键
- 8 首演示歌曲
- 4 个乐器
（钢琴、笛子、小号和小提琴）
- 4 种动物的声音
（狗、母牛、猫和小鸡）
-动物会随着音乐跳舞。
- 3 种游戏模式：
1. 钢琴模式： 用 4 种动物的声音或 4 种乐器的声音来奏出
你自己的乐曲。
2. 跟随乐曲的模式： 用来学习弹奏歌曲。
3. 乐曲模式： 用来听动物乐队演奏，它们会随着 8 首有趣
的演示歌曲跳舞。
1. 钢琴模式：
- 把选择键拨到钢琴模式。
- 按钢琴的键来弹奏和选择的乐器的声音相符的音符。
- 拨动乐器选择键来在 4 种不同的乐器中进行选择，创造出
你自己的歌曲。
- 想要用动物的声音弹钢琴，就按你想要的动物键，钢琴键
就会响起相应的动物的声音。
2. 跟随乐曲的模式：
- 把模式选择键拨到跟随乐曲的模式。
- 所有的钢琴键都会亮起来，选择并按亮起的键来弹奏歌曲
。
- 你也可以按自己喜欢的乐器的键来从一种乐器换到另一种
乐器，或按动物的键来从一种动物的声音换到另一种动物的
声音。
- 弹完歌曲后就能听到掌声。
3. 乐曲模式：
- 把选择键拨到乐曲模式。
- 钢琴键会打开和关闭来让你选择一首歌曲。 每首歌曲的旋
律都不一样。
- 你也可以按自己喜欢的乐器的键来从一种乐器换到另一种
乐器，或按动物的键来从一种动物的声音换到另一种动物的
声音。
4. 自动关闭：
钢琴在大约一分钟内都未被使用的话，就会自动关闭来延长
电池的寿命。
想要重新弹奏，你只需要按任意一个键或拨动开关，虽然自
动关闭能节省电池的电能，但建议把模式开关拨到关闭（off
）的位置来关闭钢琴。
5. 小鸡
按小鸡的键来听它的声音。 小鸡会上下移动。
6. 猫
按小猫的键来听它的声音。 猫会随着音乐前后移动。
7. 母牛
按母牛的键来听母牛的声音。母牛会随着音乐左右转动。
8. 狗
按小猫的键来听它的声音。 猫会随着音乐前后移动。
9. 小鸟会随着音乐从小屋里进进出出。
10. 音量控制键
按音量键来改变音量的级别（3 种级别）： 低、中和高。
11. 小提琴
12. 小号
13. 笛子
14. 钢琴
: If You Are Happy
: Old Mac Donald
: The Bear Went Over The Mountain
: When The Saints Go Marching In
: 3 Little India
: Baa Baa Black Sheep
: Turkey In The Straw
: She’ll Be Coming Round The Mountain
: When The Saints Go Marching In
: 3 Little India
: Baa Baa Black Sheep
: Turkey In The Straw
: She’ll Be Coming Round The Mountain
(PT) O concerto dos animais da quinta vai começar!
Características:
- 8 teclas de piano que se iluminam
- 8 canções de demonstração
- 4 instrumentos musicais
(piano, flauta, trompete e violino)
- 4 sons de animais
(cão, vaca, gato e pintainho)
-Os animais dançam ao som da música.
- 3 modos de jogo:
1. Modo Piano: toca a tua própria melodia com 4 sons de
animais ou 4 sons de instrumentos.
2. Modo Segue a melodia: para aprender a tocar uma
canção.
3. Modo Melodia: para ouvir a banda de animais tocar e
dançar com 8 divertidas canções de demonstração.
1. Modo Piano:
- Desliza o selector de modo para a posição Piano.
- Prime a tecla do piano para tocar a nota musical
correspondente ao som do instrumento seleccionado.
- Desliza o selector de instrumentos para escolher entre 4
instrumentos musicais diferentes e criares a tua própria
canção.
- Para tocar o piano com os sons dos animais, prime o
botão do animal que preferires, e as teclas do piano
soarão com a sua voz.
2. Modo Segue a melodia:
- Desliza o selector de modo para a posição Segue a
melodia.
- Todas as teclas do piano se iluminarão: escolhe uma
tecla, e prime as teclas que se iluminem para tocar a
melodia.
- Também podes mudar o som do instrumento,
seleccionando o som que preferires, ou mudar para o som
do animal que escolheres, premindo o seu botão.
- Ao terminar a canção ouvem-se aplausos.
3. Modo Melodia:
- Desliza o selector de modo para a posição Melodia.
- As teclas do piano iluminam-se a apagam-se para que
escolhas uma tecla. Cada tecla corresponde a uma
melodia diferente.
- Também podes mudar o som do instrumento,
seleccionando o som que preferires, ou mudar para o som
do animal que escolheres, premindo o seu botão.
4. Desconexão automática:
Depois de aproximadamente um minuto sem o utilizar, o
piano apaga-se automaticamente para poupar energia.
Para voltar a usar o piano basta premir qualquer das
teclas ou deslizar os interruptores, embora se recomende
apagar o piano para que as pilhas durem mais tempo,
deslizando o interruptor de modo para a posição de
desligado (off).
5. Pintainho
Prime a tecla do pintainho para ouvir a sua voz. O
pintainho mexe-se para cima e para baixo.
6. Gato
Prime a tecla do gato para ouvir a sua voz. O gato
mexer-se-á para a frente e para trás ao som da música.
7. Vaca
Prime a tecla da vaca para ouvir a sua voz. A vaca girará
para a esquerda e para a direita ao som da música.
8. Cão
Prime a tecla do cão para ouvir a sua voz. O cão
mexer-se-á para a frente e para trás ao som da música.
9. O passarinho entrará e sairá da casa ao som da
música.
10. Tecla de controlo do volume
Prime a tecla de volume para mudar o nível do volume (3
níveis): baixo, médio ou alto.
11. Violino
12. Trompete
13. Flauta
14. Piano
: If You Are Happy
: Old Mac Donald
: The Bear Went Over The Mountain
: When The Saints Go Marching In
: 3 Little Indians
: Baa Baa Black Sheep
: Turkey In The Straw
: She’ll Be Coming Round The Mountain
(RO) Concertul animalelor de fermă va începe în curând!
Caracteristici:
- 8 taste de pian care se aprind
- 8 cântece de demonstraţie
- 4 instrumente muzicale
(pian, flaut, trompetă şi vioară)
- 4 sunete de animale
(câine, vacă, pisică şi puişor)
- Animalele vor dansa pe muzică.
- 3 moduri de joc:
1. Modul Pian: interpretează-ţi propria melodie cu 4 sunete
de animale sau 4 sunete de instrumente.
2. Modul Urmează melodia: pentru a învăţa să cânte un
cântec.
3. Modul Melodie: pentru a asculta banda de animale
cântând şi dansând cu 8 cântece amuzante de
demonstraţie.
1. Modul Pian:
- Glisează selectorul de mod în modul Pian.
- Apasă tasta pianului pentru a cânta nota muzicală
corespunzătoare sunetului instrumentului selectat.
- Glisează selectorul de instrumente pentru a alege între 4
instrumente muzicale diferite şi a-ţi crea propriul cântec.
- Pentru a cânta la pian cu sunetele de animale, apasă
butonul animalului dorit şi tastele pianului vor reproduce
sunetul său.
2. Modul Urmează melodia:
- Glisează selectorul de mod în modul Urmează melodia.
- Toate tastele pianului se vor lumina, alege una şi apasă
tastele care se aprind pentru a cânta melodia.
- Poţi schimba şi sunetul de la un instrument la altul
selectându-l pe cel preferat, sau poţi schimba sunetul
animalului ales, apăsându-i butonul.
- Atunci când termini cântecul, se vor auzi aplauze.
3. Modul Melodie:
- Glisează selectorul de mod în modul Melodie.
- Tastele pianului se vor aprinde şi stinge pentru a selecta
una. Fiecare are o melodie diferită.
- Poţi schimba şi sunetul de la un instrument la altul
selectându-l pe cel preferat sau poţi schimba sunetul
animalului ales, apăsându-i butonul.
4. Oprire automată:
După ce nu mai este utilizat aproximativ un minut, pianul
se stinge automat pentru a economisi energie.
Pentru a-l porni din nou, trebuie doar să apeşi orice tastă
sau să glisezi întrerupătoarele, deşi pentru ca bateriile să
ţină mai mult, se recomandă oprirea pianului glisând
întrerupătorul de mod în poziţia de oprire (off).
5. Puişor
Apasă tasta puişorului pentru a-i asculta sunetul. Se mişcă
în sus şi în jos.
6. Pisică
Apasă tasta pisicii pentru a-i asculta sunetul. Figura se va
mişca pe muzică înainte şi înapoi.
7. Vacă
Apasă tasta vacii pentru a-i asculta sunetul. Figura se va
roti spre stânga şi spre dreapta pe muzică.
8. Câine
Apasă tasta pisicii pentru a-i asculta sunetul. Figura se va
mişca pe muzică înainte şi înapoi.
9. Figurina păsării va intra şi va ieşi din casă pe muzică.
10. Tastă de control al volumului
Apasă tasta de volum pentru a schimba nivelul volumului
(3 nivele): scăzut, mediu sau ridicat.
11. Vioară
12. Trompetă
13. Flaut
14. Pian
: If You Are Happy
: Old Mac Donald
: The Bear Went Over The Mountain
: When The Saints Go Marching In
: 3 Little India
: Baa Baa Black Sheep
: Turkey In The Straw
: She’ll Be Coming Round The Mountain
(PL) Koncert w wykonaniu folwarcznych zwierząt zaraz się
rozpocznie!
Właściwości:
- 8 podświetlanych klawiszy pianina
- 8 demonstracyjnych piosenek
- 4 instrumenty muzyczne
(pianino, flet, trąbka i skrzypce)
- 4 odgłosy zwierząt
(pies, krowa, kot i kurczaczek)
Zwierzęta będą tańczyć w rytm muzyki.
- 3 formy zabawy:
1. Tryb Pianina: graj własną melodię z 4 odgłosami
zwierząt lub 4 dźwiękami instrumentów.
2. Tryb Podążaj za melodią: żeby nauczyć się grać
piosenkę.
3. Tryb Melodii: aby słuchać jak zespół zwierzątek gra i
tańczy 8 zabawnych demonstracyjnych piosenek.
1. Tryb Pianina:
- Przesuń przełącznik trybu na tryb Pianina.
- Naciśnij klawisz pianina, żeby zagrać nutę muzyczną
odpowiadającą dźwiękowi wybranego instrumentu.
- Przesuń przełącznik instrumentów w celu wybrania
jednego z 4 różnych instrumentów muzycznych i stworzyć
swoją własną melodię.
- Aby grać na pianinie z dźwiękami zwierząt, naciśnij
przycisk dowolnego zwierzątka, a klawisze pianina
wydadzą jego dźwięk.
2. Tryb Podążaj za melodią:
- Przesuń przełącznik trybu na tryb Podążaj za melodią.
- Zaświecą się wszystkie klawisze pianina, wybierz jedną
piosenkę i naciskaj świecące się klawisze, aby zagrać
melodię.
- Możesz również zmienić dźwięk instrumentu na inny,
wybierając ten, który wolisz, lub zmienić odgłos zwierzęcia
naciskając odpowiadający mu przycisk.
- Gdy skończysz grać piosenkę, usłyszysz oklaski.
3. Tryb Melodii:
- Przesuń przełącznik trybu na tryb Melodii.
- Klawisze pianina zaświecą się i zgasną, abyś mógł
wybrać jedną z melodii. Każdy klawisz zawiera inną
melodię.
- Możesz również zmienić dźwięk instrumentu na inny,
wybierając ten, który wolisz, lub zmienić na odgłos
zwierzęcia naciskając odpowiadający mu przycisk.
4. Automatyczne wyłączanie:
Jeśli nie używa się pianina przez około jedną minutę,
wyłączy się ono automatycznie w celu oszczędzania
baterii.
Aby włączyć go ponownie, wystarczy nacisnąć dowolny
klawisz lub przesunąć przełącznik, chociaż aby baterie
starczyły na dłużej zaleca się wyłączać pianino,
przesuwając przycisk trybu do pozycji wyłączenia (off).
5. Kurczaczek
Naciśnij klawisz kurczaczka aby usłyszeć jego odgłos.
Porusza się do góry i w dół.
6. Kot
Naciśnij klawisz kota aby usłyszeć jego odgłos. Figurka
będzie poruszać się do przodu i do tyłu w rytm muzyki.
7. Krowa
Naciśnij klawisz krowy aby usłyszeć jej odgłos. Figurka
będzie obracać się wraz z muzyką w lewo i w prawo.
8. Pies
Naciśnij klawisz kota aby usłyszeć jego odgłos. Figurka
będzie poruszać się do przodu i do tyłu w rytm muzyki.
9. Figurka ptaszka będzie się chować i wychodzić z
muzycznego domku.
10. Klawisz regulacji głośności
Naciśnij klawisz głośności aby zmienić jej poziom (3
poziomy): niski, średni lub wysoki.
11. Skrzypce
12. Trąbka
13. Flet
14. Pianino
: If You Are Happy
: Old Mac Donald
: The Bear Went Over The Mountain
: When The Saints Go Marching In
: 3 Little India
: Baa Baa Black Sheep
: Turkey In The Straw
: She’ll Be Coming Round The Mountain
(TR) Çiftlik hayvanları konseri başlıyor!
Özellikleri:
- 8 ışıklı piano tuşu
- 8 demo şarkısı
- 4 müzik aleti
(piyano, flüt, trompet ve keman)
- 4 hayvan sesi
(köpek, inek, kedi ve civciv)
-Hayvanlar müzik eşliğinde dans ediyor.
- 3 oyun modu:
1. Piyano Modu: 4 hayvan sesi ve 4 farklı müzik aletiyle
dilediğiniz şarkıyı çalabileceksiniz.
2. Melodiyi Yakala Modu: Şarkı çalmayı öğrenmek için.
3. Melodi Modu: Hayvanlar orkestrasının 8 demo şarkısı
eşliğinde çalıp oynamalarını izlemek için.
1. Piyano Modu:
- Mod seçme anahtarını Piyano moduna getirin.
- Seçilen müzik aletinin sesine denk gelen müzik notasını
çalmak için piyano tuşuna basın.
- 4 farklı müzik aleti arasında seçim yapmak için seçici
anahtarı kullanarak kendi şarkınızı yapabilirsiniz.
- Piyanoyu hayvan sesleri eşliğinde çalmak isterseniz,
tercih ettiğiniz hayvanın düğmesine basın. Piyanonun
tuşlarına bastığınızda seçtiğiniz hayvan sesini de
duyabileceksiniz.
2. Melodiyi Yakala Modu:
- Mod seçme anahtarını Melodiyi Yakala moduna getirin.
- Piyanonun tüm tuşları yananacaktır. Tuşlardan birini
seçin ve şarkıyı çalmak için yanan tuşlara basın.
- İsterseniz müzik aleti sesini, seçeceğiniz başka bir müzik
aleti sesiyle değiştirebilirsiniz ya da düğmesine basarak
dilediğiniz hayvan sesine de geçebilirsiniz.
- Şarkıyı bitirdiğinizde alkış sesleri duyulacaktır.
3. Melodi Modu:
- Mod seçme anahtarını Melodi moduna getirin.
- Piyanonun tuşları yanacak ve seçim yapmanız için tekrar
sönecektir. Her tuşta farklı bir melodi duyulur.
- İsterseniz müzik aleti sesini, seçeceğiniz başka bir müzik
aleti sesiyle değiştirebilirsiniz ya da düğmesine basarak
dilediğiniz hayvan sesine de geçebilirsiniz.
4. Otomatik kapama:
Tuşlara yaklaşık bir dakika basılmadığında, enerji
tassarrufu amacıyla piyano kendiliğinden kapanacaktır.
Tekrar çalıştırmak için herhangi bir tuşa basın ya da seçici
anahtarlardan birini kullanın. Pillerin daha uzun ömürlü
olmasını istiyorsanız, açma kapama anahtarını kapalı (off)
konumuna getirerek piyanoyu kapatmanızı tavsiye ederiz.
5. Civciv
Civciv tuşuna basarak civciv sesini dinleyebilirsiniz. Aynı
zamanda civciv yukarı aşağı doğru hareket eder.
6. Kedi
Kedi tuşuna basarak kedi sesini dinleyebilirsiniz. Kedi
müzik eşliğinde öne arkaya doğru hareket eder.
7. İnek
İnek tuşuna basarak inek sesini dinleyebilirsiniz. İnek
müzik eşliğinde sağa sola doğru hareket eder.
8. Köpek
Köpek tuşuna basarak köpek sesini dinleyebilirsiniz. Kedi
müzik eşliğinde öne arkaya doğru hareket eder.
9. Kuş müzik eşliğinde eve girip çıkar.
10. Ses düzeyi ayar tuşu
Ses düzey ayarı yapmak için ses ayar tuşuna basın (3 ses
düzeyi): düşük, orta ve yüksek.
11. Keman
12. Trompet
13. Flüt
14. Piyano
: If You Are Happy
: Old Mac Donald
: The Bear Went Over The Mountain
: When The Saints Go Marching In
: 3 Little India
: Baa Baa Black Sheep
: Turkey In The Straw
: She’ll Be Coming Round The Mountain
(EL) Το κονσέρτο των ζώων του αγροκτήματος αρχίζει!
Χαρακτηριστικά:
- 8 πλήκτρα πιάνου που ανάβουν
- 8 τρα γούδια επίδειξης
- 4 μουσικά όργανα
(πιάνο, φλάουτο, τρομπέτα και βιολί)
- 4 ήχοι ζώων
(σκύλος, αγελάδα, γάτα και κοτούλα)
-Τα ζωάκια θα χορεύουν με τη μουσική.
- 3 τρόποι παιχνιδιού:
1. Θέση Πιάνο: παίξτε τη δική σας μελωδία με 4 ήχους ζ
ώων ή 4 ήχους μουσικών οργάνων.
2. Θέση "Ακολουθήστε τη μελωδία": για να μάθετε να παίζε
τε ένα τραγούδι.
3. Θέση Μελωδία για να ακούγεται η μπάντα με τα ζωάκια
να παίζει και να χορεύει με 8 χαρούμενα τραγούδια επίδειξ
ης.
1. Θέση Πιάνο:
- Σύρετε τον επιλογέα θέσεως, στη θέση Πιάνο.
- Πιέστε το κουμπί του πιάνου γα να παίξετε τη μουσική ν
ότα, που αντιστοιχεί με τον ήχο του επιλεγμένου μουσικού
οργάνου.
- Σύρετε τον επιλογέα μουσικών οργάνων για να διαλέξετε
μεταξύ 4 διαφορετικών μουσικών οργάνων και να δημιουργ
ήσετε το δικό σας τραγούδι.
- Για να παίξετε το πιάνο με τους ήχους των ζώων, πατήστ
ε το κουμπί του ζώου που επιθυμείτε και τα πλήκτρα του πι
άνου θα ηχούν με τον ήχο του.
2. Θέση "Ακολουθήστε τη μελωδία":
- Σύρετε τον επιλογέα θέσεως, στην θέση "Ακολουθήστε τη
μελωδία".- Όλα τα πλήκτρα του πιάνου θα ανάψουν, διαλέξ
τε ένα και πατήστε τα πλήκτρα που ανάβουν, για να παίξετ
ε τη μελωδία.
- Μπορείτε ακόμα να αλλάξετε τον ήχο του μουσικού οργάν
ου σε άλλο όργανο, επιλέγοντας αυτό που επιθυμείτε ή να
αλλάξετε στον ήχο του ζώου που θέλετε, πατώντας το κου
μπί του.
- Όταν τελειώσετε το τραγούδι, θα ακουστούν χειροκροτήμ
ατα.
3. Θέση Μελωδία
- Σύρετε τον επιλογέα θέσεως, στη θέση Μελωδία.
- Τα πλήκτρα του πιάνου θα ανάψουν και θα σβήσουν, για
να διαλέξετε ένα. Το κάθε ένα έχει και μια διαφορετική μελ
ωδία.
- Μπορείτε ακόμα να αλλάξετε τον ήχο του μουσικού οργάν
ου σε άλλο όργανο, επιλέγοντας αυτό που επιθυμείτε ή να
αλλάξετε στον ήχο του ζώου που θέλετε, πατώντας το κου
μπί του.
4. Αυτόματη απενεργοποίηση:
Μετά από ένα περίπου λεπτό χωρίς να χρησιμοποιείται, το
πιάνο αυτομάτως σβήνει, για να μην καίει ρεύμα.
Για να μπει εκ νέου σε λειτουργία, μπορεί να πατηθεί οποιο
δήποτε πλήκτρο ή διακόπτης, αν και για να κρατήσουν πιο
πολύ καιρό οι μπαταρίες, σας συνιστούμε να σβήνετε το πι
άνο, γυρίζοντας στον διακόπτη off.
5. Κοτούλα
Πατήστε το κουμπί της κοτούλας, για να ακούσετε τον ήχο
της. Κινείται προς τα επάνω και προς τα κάτω.
6. Γάτα
Πατήστε το κουμπί της γατούλας, για να ακούσετε τον ήχο
της. Η μορφή θα κινηθεί με την μουσική προς τα εμπρός κ
αι προς τα πίσω.
7. Αγελάδα
Πατήστε το κουμπί της αγελαδίτσας, για να ακούσετε τον ή
χο της. Η μορφή με την μουσική θα γυρίζει προς τα αριστε
ρά και προς τα δεξιά.
8. Σκύλος
Πατήστε το κουμπί του σκύλου, για να ακούσετε τον ήχο το
υ. Η μορφή θα κινηθεί με την μουσική προς τα εμπρός και
προς τα πίσω.
9. Η μορφή που έχει το πουλάκι, με την μουσική, θα μπαίν
ει και θα βγαίνει από τη φωλίτσα.
10. Κουμπί ρύθμισης έντασης ήχου
Πιέστε το πλήκτρο έντασης ήχου, για να αλλάξετε το επίπε
δο έντασης ήχου (3 επίπεδα): χαμηλό, μεσαίο, ή ψηλό.
11. Βιολί
12. Τρομπέτα
13. Φλάουτο
14. Πιάνο
: If You Are Happy
: Old Mac Donald
: The Bear Went Over The Mountain
: When The Saints Go Marching In

(ES) ¡El concierto de los animales de la granja va a
empezar!
Características:
- 8 teclas de piano que se iluminan
- 8 canciones de demostración
- 4 instrumentos musicales
(piano, flauta, trompeta y violín)
- 4 sonidos de animales
(perro, vaca, gato y pollito)
- Los animales bailarán con la música.
- 3 modos de juego:
1. Modo Piano: toca tu propia melodía con 4 sonidos de
animales o 4 sonidos de instrumentos.
2. Modo Sigue la melodía: para aprender a tocar una
canción.
3. Modo Melodía: para oír a la banda de animales tocar y
bailar con 8 divertidas canciones de demostración.
1. Modo Piano:
- Desliza el selector de modo al modo Piano.
- Pulsa la tecla del piano para tocar la nota musical
correspondiente con el sonido del instrumento
seleccionado.
- Desliza el selector de instrumentos para elegir entre 4
instrumentos musicales diferentes y crear tu propia
canción.
- Para tocar el piano con los sonidos de los animales,
pulsa el botón del animal que prefieras y las teclas del
piano sonarán con su sonido.
2. Modo Sigue la Melodía:
- Desliza el selector de modo al modo Sigue la melodía.
- Todas las teclas del piano se iluminarán, elige una y
pulsa las teclas que se iluminen para tocar la melodía.
- También puedes cambiar el sonido de instrumento a otro
instrumento, seleccionando el que prefieras, o cambiar al
sonido del animal que elijas, pulsando su botón.
- Se oirán aplausos cuando termines la canción.
3. Modo Melodía:
- Desliza el selector de modo al modo Melodía.
- Las teclas del piano se encenderán y se apagarán para
que selecciones una. Cada una tiene una melodía
diferente.
- También puedes cambiar el sonido de instrumento a otro
instrumento, seleccionando el que prefieras, o cambiar al
sonido del animal que elijas, pulsando su botón.
4. Apagado automático:
Después de un minuto aproximadamente sin utilizar, el
piano se apaga automáticamente para ahorrar energía.
Para volver a ponerlo en marcha, sólo hay que pulsar
cualquiera de las teclas o deslizar los interruptores,
aunque para que las pilas duren más tiempo, se
recomienda apagar el piano, deslizando el interruptor de
modo a la posición de apagado (off).
5. Pollito
Pulsa la tecla del pollito para oír su sonido. Se mueve
hacia arriba y hacia abajo.
6. Gato
Pulsa la tecla del gato para oír su sonido. La figura se
moverá con la música hacia delante y hacia atrás.
7. Vaca
Pulsa la tecla de la vaca para oír su sonido. La figura
girará hacia la izquierda y hacia la derecha con la música.
8. Perro
Pulsa la tecla del gato para oír su sonido. La figura se
moverá con la música hacia delante y hacia atrás.
9. La figura del pajarito entrará y saldrá de la casa con la
música.
10. Tecla de control de volumen
Pulsa la tecla de volumen para cambiar el nivel del
volumen (3 niveles): bajo, medio o alto.
11. Violín
12. Trompeta
13. Flauta
14. Piano
: If You Are Happy
: Old Mac Donald
: The Bear Went Over The Mountain
: When The Saints Go Marching In
: 3 Little India
: Baa Baa Black Sheep
: Turkey In The Straw
: She’ll Be Coming Round The Mountain
(EN) The farm animals' concert is about to begin!
Features:
- 8 Light Up Piano Keys
- 8 Demo Songs
- 4 Musical Instruments
(Piano, Flute, Trumpet and Violin)
- 4 Animal Sounds
(Dog, Cow, Cat and Chick)
-The animals dance to the music.
- 3 Play Mode:-
1. Piano Mode: play your own tune in 4 animal sounds or
4 instrument sounds.
2. Follow Me Mode: to learn how to play a song.
3. Melody Mode: to listen to the animal band playing and
dancing with 8 great demo songs.
1. Piano Mode:
- Slide the Mode selector to Piano Mode
- Press the piano key to play the corresponding musical
note with the selected instrument sound.
- Slide the instrument selector to choose from 4 different
musical instruments and create your own song.
- To play the animal piano, press the animal button to
select whichever animal you want and the keys will play its
sound.
2. Follow Me Mode:
- Slide the Mode selector to Follow Me Mode
- All the piano keys will light up. Select one and then press
the keys that light up to play the melody.
- You can also change from one instrument sound to
another, selecting the one you want, or change to another
animal sound by pressing the appropriate animal button.
- The sound of applause will be heard when the song
finishes.
3. Melody Mode:
- Slide the Mode selector to Melody Mode
- The piano keys will flash for you to select one. Each one
has a different melody.
- You can also change from one instrument sound to
another, selecting the one you want, or change to another
animal sound by pressing the appropriate animal button.
4. Auto Power switch-off:
If the piano is not used for approximately one minute, it will
automatically disconnect to save battery life.
To start playing again, just press any key or move the
switches. However, to make the batteries last longer it is
advisable to switch the piano off by moving the mode
switch to the OFF position.
5. Chick
Press the Chick key to hear the chick sound. It moves up
and down.
6. Cat
Press the Cat key to hear the cat sound. The figure will
move backwards and forwards with the music.
7. Cow
Press the Cow key to hear the cow sound. The figure will
turn left and right to the music.
8. Dog
Press the Dog key to hear its sound. The figure will move
backwards and forwards with the music.
9. The bird figure will go in and come out of the house to
the music.
10. Volume Control key
Press the Volume key to change the volume level (3
levels): low, medium, high.
11. Violin
12. Trumpet
13. Flute
14. Piano
: If You Are Happy
: Old Mac Donald
: The Bear Went Over The Mountain
: When The Saints Go Marching In
: 3 Little India
: Baa Baa Black Sheep
: Turkey In The Straw
: She'll Be Coming Round The Mountain
(FR) Le concert des animaux de la ferme va commencer !
Caractéristiques :
- 8 touches de piano qui s'allument
- 8 chansons à titre de démonstration
- 4 instruments de musique
(piano, flûte, trompette et violon)
- 4 sons d'animaux
(chien, vache, chat et poussin)
-Les animaux danseront au son de la musique.
- 3 modes de jeu :
1. Mode « Piano » : composez votre propre mélodie avec
4 sons d'animaux ou 4 sons d'instruments.
2. Mode « Suivez la mélodie » : pour apprendre à
composer une chanson.
3. Mode « Mélodie » : pour écouter la musique jouée par
le groupe d'animaux et pour le voir danser au rythme de 8
chansons amusantes disponibles en démonstration.
1. Mode « Piano » :
- Faites glisser le sélecteur de mode jusqu'au mode «
Piano ».
- Appuyez sur la touche du piano pour jouer la note
correspondant au son de l'instrument sélectionné.
- Faites glisser la touche de sélection des instruments et
faites votre choix parmi 4 instruments de musique
différents pour composer votre propre chanson.
- Pour jouer du piano avec les sons des animaux, appuyez
sur la touche de votre animal préféré et les touches du
piano émettront le son de ce dernier.
2. Mode « Suivez la mélodie » :
- Faites glisser le sélecteur de mode jusqu'au mode «
Suivez la mélodie ».
- Toutes les touches du piano s'allumeront, choisissez-en
une et appuyez sur les touches qui s'allument pour jouer
la mélodie.
- Vous pouvez également modifier le son d'un instrument
et passer à un autre instrument en sélectionnant celui que
vous préférez ou changer le son de l'animal que vous
choisissez en appuyant sur la touche correspondante.
- Des applaudissements retentissent lorsque vous avez
terminé la chanson.
3. Mode « Mélodie » :
- Faites glisser le sélecteur de mode jusqu'au mode «
Mélodie ».
- Les touches du piano s'allumeront et s'éteindront pour
que vous en sélectionnez une. Chaque touche renferme
une mélodie différente.
- Vous pouvez également modifier le son d'un instrument
et passer à un autre instrument en sélectionnant celui que
vous préférez ou changer le son de l'animal que vous
choisissez en appuyant sur la touche correspondante.
4. Arrêt automatique :
Lorsque vous cessez d'utiliser le piano pendant une
8. Hund
Drücke auf den Knopf des Hundes, damit dieser seinen
Laut abgibt. Der Hund bewegt sich zur Musik vor und
zurück.
9. Das Vögelchen geht mit der Musik in dem Haus ein und
aus.
10. Lautstärkeregler
Drücke auf den Lautstärkeknopf, um die Lautstärke zu
regulieren (3 Stufen): leise, mittel oder laut.
11. Geige
12. Trompete
13. Flöte
14. Klavier
: If You Are Happy
: Old Mac Donald
: The Bear Went Over The Mountain
: When The Saints Go Marching In
: 3 Little India
: Baa Baa Black Sheep
: Turkey In The Straw
: She’ll Be Coming Round The Mountain
(IT) Il concerto degli animali della fattoria sta per
cominciare!
Caratteristiche:
- 8 tasti di pianoforte che si illuminano
- 8 canzoni dimostrative
- 4 strumenti musicali
(pianoforte, flauto, tromba e violino)
- 4 versi di animali
(cane, mucca, gatto e pulcino)
-Gli animali balleranno al ritmo della musica.
- 3 modalità di gioco:
1. Modalità Piano: suona la tua melodia con 4 versi
d'animali e 4 suoni di strumenti.
2. Modalità Segui la melodia: per imparare a suonare una
canzone.
3. Modalità Melodia: per ascoltare la banda degli animali,
suonare e ballare con 8 divertenti canzoni demo.
1. Modalità Piano:
-Scegli con il selettore la modalità Pianoforte.
- Premi il tasto del pianoforte per suonare la nota musicale
che corrisponde al suono dello strumento selezionato.
- Sposta il selettore di strumenti per scegliere tra 4
strumenti musicali diversi e per creare la tua canzone
personalizzata.
- Per suonare il pianoforte con i suoni degli animali, premi
il tasto dell'animale che preferisci e i tasti del pianoforte
suoneranno con il suo suono.
2. Modalità Segui la Melodia:
-Scegli con il selettore la modalità Segui la melodia.
- Tutti i tasti del pianoforte si accenderanno, scegline uno
e premi i tasti che si accendono per suonare la melodia.
- Puoi anche cambiare il suono di uno strumento con
un'altro strumento, selezionando quello che preferisci o
cambiando il suono dell'animale che scegli, premendo il
rispettivo tasto.
- Si sentiranno applausi quando terminerai la canzone.
3. Modalità Melodia:
-Scegli con il selettore la modalità Melodia.
- I tasti del pianoforte si accenderanno e si spegneranno
affinché tu ne scelga uno. Ciascuno ha una melodia
diversa.
- Puoi anche cambiare il suono di uno strumento con un
altro strumento selezionando quello che preferisci o
cambiando il suono dell'animale che scegli, premendo il
rispettivo tasto.
4. Spegnimento automatico:
Dopo un minuto circa di inutilizzo, il pianoforte si spegne
automaticamente per risparmiare energia.
Per ripristinarlo, si deve solo premere uno qualsiasi dei
tasti o spostare gli interruttori, tuttavia, affinché le pile
durino di più, si consiglia di spegnere il pianoforte,
spostando l'interruttore della modalità alla posizione di
spento (off).
5. Pulcino
Premi il tasto del pulcino per ascoltare il suo suono. Si
muove in su e in giù.
6. Gatto
Premi il tasto del gatto per ascoltare il suo suono. La
figura si muoverà con la musica in avanti e indietro.
7. Mucca
Premi il tasto della mucca per ascoltare il suo suono. La
figura girerà verso sinistra e verso destra con la musica.
8. Cane
Premi il tasto del cane per ascoltare il suo suono. La figura
si muoverà con la musica in avanti e indietro.
9. La figura dell'uccellino entrerà e uscirà dalla casa con la
musica.
10. Tasto di regolazione del volume
Premi il tasto del volume per cambiare il livello del volume
(3 livelli): basso, medio o alto.
11. Violino
12. Tromba
13. Flauto
14. Pianoforte
: If You Are Happy
: Old Mac Donald
: The Bear Went Over The Mountain
: 3 Little India
: Baa Baa Black Sheep
: Turkey In The Straw
: She’ll Be Coming Round The Mountain
(RU) Начинается концерт животных с фермы!
Характеристика:
- 8 клавиш пианино, которые светятся
- 8 демонстрационных песенок
- 4 музыкальных инструмента
(пианино, флейта, труба и скрипка)
- 4 звука животных
(собачка, коровка, котик и цыплёнок)
-Зверюшки будут танцевать под музыку.
- 3 режима игры:
1. Режим Пианино: играй свою собственную мелодию,
пользуясь 4 звуками животных или 4 звуками музыкаль
ных инструментов.
2. Режим Следуй за мелодией: чтобы научиться играть
песенку.
3. Режим Мелодия: чтобы послушать, как состоящий из
зверюшек оркестр исполняет музыку и танцует с 8 заба
вными демонстрационными песенками.
1. Режим Пианино:
- Установи переключатель режима на режим Пианино.
- Нажми клавишу пианино, чтобы сыграть соответству
ющую музыкальную ноту со звучанием выбранного инс
трумента.
- Установи переключатель инструментов на один из 4
музыкальных инструментов на выбор и создай свою со
бственную песенку.
- Чтобы играть на пианино со звуками зверюшек нажми
на кнопку предпочитаемой зверюшки и клавиши пиани
но будут издавать звуки этой зверюшки.
2. Режим Следуй за мелодией:
- Установи переключатель режима на режим Следуй за
мелодией.
- Все клавиши пианино загорятся, выбери одну, а зате
м нажимай на клавиши, которые загораются, чтобы сыг
рать мелодию.
- Также можешь поменять звучание с одного музыкаль
ного инструмента на другой, выбрав тот, который пред
почитаешь или же поменять звучание зверюшки, выбр
ав другую зверюшку нажатием на ее кнопку.
- Когда закончишь песенку, послышится звук аплодисм
ентов.
3. Режим Мелодия:
- Установи переключатель режима на режим Мелодия.
- Клавиши пианино загорятся и погаснут, тебе нужно бу
дет выбрать одну из клавиш. Каждая клавиша имеет св
ою неповторимую мелодию.
- Также можешь поменять звучание с одного музыкаль
ного инструмента на другой, выбрав тот, который пред
почитаешь или же поменять звучание зверюшки, выбр
ав другую зверюшку нажатием на ее кнопку.
4. Автоматическое выключение:
Если игрушкой не пользуются около одной минуты, пи
анино автоматически отключается, чтобы сэкономить
затраты энергии.
Чтобы снова включить его, достаточно нажать на люб
ую клавишу или подвигать переключатели, хотя для т
ого, чтобы батарейки прослужили дольше рекоменду
ется выключать пианино, установив переключатель р
ежима в положение отключения (off).
5. Цыплёнок
Нажми на кнопку цыплёнка, чтобы услышать его писк.
Двигается вверх и вниз.
6. Кот
Нажми на кнопку собачки, чтобы услышать ее тявкань
е. Фигурка задвигается под музыку вперед-назад.
7. Коровка
Нажми на кнопку коровки, чтобы услышать ее мычани
е. Фигурка будет кружиться налево и направо под муз
ыку.
8. Собачка
Нажми на кнопку собачки, чтобы услышать ее тявкань
е. Фигурка задвигается под музыку вперед-назад.
9. Фигурка птички будет влетать и вылетать из домик
а под музыку.
10. Клавиша контроля громкости
Нажми на клавишу контроля громкости, чтобы измени
ть уровень громкости (3 уровня): низкий, средний и в
ысокий.
11. Скрипка
12. Труба
13. Флейта
14. Пианино
: If You Are Happy
: Old Mac Donald
: The Bear Went Over The Mountain
: When The Saints Go Marching In
: 3 Little India
: Baa Baa Black Sheep
: Turkey In The Straw
: She’ll Be Coming Round The Mountain
minute environ, celui-ci s'éteint automatiquement de façon
à économiser de l'énergie.
Pour le remettre en marche, il suffit d'appuyer sur
n'importe quelle touche ou de faire glisser les
interrupteurs. Toutefois, pour que les piles durent plus
longtemps, il est conseillé d'éteindre le piano en plaçant
l'interrupteur sur la position « éteint » (off).
5. Poussin
Appuyez sur la touche du poussin pour entendre le son
qu'il émet. Il bouge de haut en bas.
6. Chat
Appuyez sur la touche du chat pour entendre le son qu'il
émet. Il bougera vers l'avant et vers l'arrière au rythme de
la musique.
7. Vache
Appuyez sur la touche de la vache pour entendre le son
qu'elle émet. Elle bougera de gauche à droite au rythme
de la musique.
8. Chien
Appuyez sur la touche du chien pour entendre le son qu'il
émet. Il bougera vers l'avant et vers l'arrière au rythme de
la musique.
9. Le petit oiseau entrera et sortira de la maison au rythme
de la musique.
10. Touche de réglage du volume
Appuyez sur la touche de réglage du volume pour changer
le niveau sonore (3 niveaux) : faible, moyen ou élevé.
11. Violon
12. Trompette
13. Flûte
14. Piano
: If You Are Happy
: Old Mac Donald
: The Bear Went Over The Mountain
: When The Saints Go Marching In
: 3 Little India
: Baa Baa Black Sheep
: Turkey In The Straw
: She’ll Be Coming Round The Mountain
(DE) Das Konzert der Tiere vom Bauernhof kann
beginnen!
Eigenschaften:
- 8 aufleuchtende Klaviertasten
- 8 Lieder zur Vorführung
- 4 Musikinstrumente
(Klavier, Flöte, Trompete und Geige)
- 4 Tierlaute
(Hund, Kuh, Katze und Küken)
- Die Tiere tanzen zur Musik.
- 3 Spielmodi:
1. Klaviermodus: Spiele deine eigene Melodie mit 4
Tierlauten oder mit 4 Musikinstrumenten.
2.) Nachspielmodus: Lerne ein Lied zu spielen.
3. Melodiemodus: Mit ihm spielen die Tiere Musik und
tanzen zu 8 lustigen Vorführliedern.
1. Klaviermodus:
- Schiebe den Modusregler auf den Klaviermodus.
- Drücke auf die Klaviertaste, um die entsprechende Note
mit dem Klang des gewählten Instruments zu spielen.
- Verschiebe den Instrumentenwahlregler, um eines der 4
möglichen Musikinstrumente zu wählen und dein eigenes
Lied zu komponieren.
- Um das Klavier mit Tierlauten zu spielen, drücke auf die
Taste des bevorzugten Tieres und die Klaviertasten
werden mit dem entsprechenden Tierlaut erklingen.
2.) Nachspielmodus:
- Schiebe den Modusregler auf den Nachspielmodus.
- Alle Klaviertasten leuchten auf, wähle eine aus und folge
den aufleuchtenden Tasten, um eine Melodie zu spielen.
- Du kannst auch von einem Instrumentenklang zu einem
anderen wechseln, indem du jenes wählst , das dir am
besten gefällt. Ebenso kannst du den Tierlaut verändern,
indem du die entsprechenden Tierknöpfe drückst.
- Wenn du das Lied zu Ende gespielt hast, ertönt Applaus.
3. Melodiemodus:
- Schiebe den Modusregler auf den Melodiemodus.
- Alle Klaviertasten leuchten auf und gehen wieder aus,
damit Du eine Taste auswählst. Jede Taste hat eine
unterschiedliche Melodie.
- Du kannst auch von einem Instrumentenklang zu einem
anderen wechseln, indem du jenes wählst , das dir am
besten gefällt. Ebenso kannst du den Tierlaut verändern,
indem du die entsprechenden Tierknöpfe drückst.
4. Automatisches Ausschalten:
Wenn das Klavier etwa eine Minute lang nicht gespielt
wurde, schaltet es sich automatisch aus, um die Batterien
zu schonen.
Um erneut zu spielen, musst Du nur eine beliebige
Klaviertaste spielen oder einen der Regler betätigen. Um
die Batterien zu schonen, ist es jedoch ratsam, das Klavier
auszuschalten. Hierzu muss der Modus-Regler auf Aus
(off) gestellt werden.
5. Küken
Drücke auf den Knopf des Kükens, damit dieses seinen
Laut abgibt. Es bewegt sich auf und ab.
6. Katze
Drücke auf den Knopf der Katze, damit diese ihren Laut
abgibt. Die Katze bewegt sich zur Musik vor und zurück.
7. Kuh
Drücke auf den Knopf der Kuh, damit diese ihren Laut
abgibt. Die Kuh dreht sich nach links und nach rechts zur
Musik.
(CN) 农场动物音乐会就要开始啦！
特征：
- 8 个会发光的钢琴键
- 8 首演示歌曲
- 4 个乐器
（钢琴、笛子、小号和小提琴）
- 4 种动物的声音
（狗、母牛、猫和小鸡）
-动物会随着音乐跳舞。
- 3 种游戏模式：
1. 钢琴模式： 用 4 种动物的声音或 4 种乐器的声音来奏出
你自己的乐曲。
2. 跟随乐曲的模式： 用来学习弹奏歌曲。
3. 乐曲模式： 用来听动物乐队演奏，它们会随着 8 首有趣
的演示歌曲跳舞。
1. 钢琴模式：
- 把选择键拨到钢琴模式。
- 按钢琴的键来弹奏和选择的乐器的声音相符的音符。
- 拨动乐器选择键来在 4 种不同的乐器中进行选择，创造出
你自己的歌曲。
- 想要用动物的声音弹钢琴，就按你想要的动物键，钢琴键
就会响起相应的动物的声音。
2. 跟随乐曲的模式：
- 把模式选择键拨到跟随乐曲的模式。
- 所有的钢琴键都会亮起来，选择并按亮起的键来弹奏歌曲
。
- 你也可以按自己喜欢的乐器的键来从一种乐器换到另一种
乐器，或按动物的键来从一种动物的声音换到另一种动物的
声音。
- 弹完歌曲后就能听到掌声。
3. 乐曲模式：
- 把选择键拨到乐曲模式。
- 钢琴键会打开和关闭来让你选择一首歌曲。 每首歌曲的旋
律都不一样。
- 你也可以按自己喜欢的乐器的键来从一种乐器换到另一种
乐器，或按动物的键来从一种动物的声音换到另一种动物的
声音。
4. 自动关闭：
钢琴在大约一分钟内都未被使用的话，就会自动关闭来延长
电池的寿命。
想要重新弹奏，你只需要按任意一个键或拨动开关，虽然自
动关闭能节省电池的电能，但建议把模式开关拨到关闭（off
）的位置来关闭钢琴。
5. 小鸡
按小鸡的键来听它的声音。 小鸡会上下移动。
6. 猫
按小猫的键来听它的声音。 猫会随着音乐前后移动。
7. 母牛
按母牛的键来听母牛的声音。母牛会随着音乐左右转动。
8. 狗
按小猫的键来听它的声音。 猫会随着音乐前后移动。
9. 小鸟会随着音乐从小屋里进进出出。
10. 音量控制键
按音量键来改变音量的级别（3 种级别）： 低、中和高。
11. 小提琴
12. 小号
13. 笛子
14. 钢琴
: If You Are Happy
: Old Mac Donald
: The Bear Went Over The Mountain
: When The Saints Go Marching In
: 3 Little India
: Baa Baa Black Sheep
: Turkey In The Straw
: She’ll Be Coming Round The Mountain
: When The Saints Go Marching In
: 3 Little India
: Baa Baa Black Sheep
: Turkey In The Straw
: She’ll Be Coming Round The Mountain
(PT) O concerto dos animais da quinta vai começar!
Características:
- 8 teclas de piano que se iluminam
- 8 canções de demonstração
- 4 instrumentos musicais
(piano, flauta, trompete e violino)
- 4 sons de animais
(cão, vaca, gato e pintainho)
-Os animais dançam ao som da música.
- 3 modos de jogo:
1. Modo Piano: toca a tua própria melodia com 4 sons de
animais ou 4 sons de instrumentos.
2. Modo Segue a melodia: para aprender a tocar uma
canção.
3. Modo Melodia: para ouvir a banda de animais tocar e
dançar com 8 divertidas canções de demonstração.
1. Modo Piano:
- Desliza o selector de modo para a posição Piano.
- Prime a tecla do piano para tocar a nota musical
correspondente ao som do instrumento seleccionado.
- Desliza o selector de instrumentos para escolher entre 4
instrumentos musicais diferentes e criares a tua própria
canção.
- Para tocar o piano com os sons dos animais, prime o
botão do animal que preferires, e as teclas do piano
soarão com a sua voz.
2. Modo Segue a melodia:
- Desliza o selector de modo para a posição Segue a
melodia.
- Todas as teclas do piano se iluminarão: escolhe uma
tecla, e prime as teclas que se iluminem para tocar a
melodia.
- Também podes mudar o som do instrumento,
seleccionando o som que preferires, ou mudar para o som
do animal que escolheres, premindo o seu botão.
- Ao terminar a canção ouvem-se aplausos.
3. Modo Melodia:
- Desliza o selector de modo para a posição Melodia.
- As teclas do piano iluminam-se a apagam-se para que
escolhas uma tecla. Cada tecla corresponde a uma
melodia diferente.
- Também podes mudar o som do instrumento,
seleccionando o som que preferires, ou mudar para o som
do animal que escolheres, premindo o seu botão.
4. Desconexão automática:
Depois de aproximadamente um minuto sem o utilizar, o
piano apaga-se automaticamente para poupar energia.
Para voltar a usar o piano basta premir qualquer das
teclas ou deslizar os interruptores, embora se recomende
apagar o piano para que as pilhas durem mais tempo,
deslizando o interruptor de modo para a posição de
desligado (off).
5. Pintainho
Prime a tecla do pintainho para ouvir a sua voz. O
pintainho mexe-se para cima e para baixo.
6. Gato
Prime a tecla do gato para ouvir a sua voz. O gato
mexer-se-á para a frente e para trás ao som da música.
7. Vaca
Prime a tecla da vaca para ouvir a sua voz. A vaca girará
para a esquerda e para a direita ao som da música.
8. Cão
Prime a tecla do cão para ouvir a sua voz. O cão
mexer-se-á para a frente e para trás ao som da música.
9. O passarinho entrará e sairá da casa ao som da
música.
10. Tecla de controlo do volume
Prime a tecla de volume para mudar o nível do volume (3
níveis): baixo, médio ou alto.
11. Violino
12. Trompete
13. Flauta
14. Piano
: If You Are Happy
: Old Mac Donald
: The Bear Went Over The Mountain
: When The Saints Go Marching In
: 3 Little Indians
: Baa Baa Black Sheep
: Turkey In The Straw
: She’ll Be Coming Round The Mountain
(RO) Concertul animalelor de fermă va începe în curând!
Caracteristici:
- 8 taste de pian care se aprind
- 8 cântece de demonstraţie
- 4 instrumente muzicale
(pian, flaut, trompetă şi vioară)
- 4 sunete de animale
(câine, vacă, pisică şi puişor)
- Animalele vor dansa pe muzică.
- 3 moduri de joc:
1. Modul Pian: interpretează-ţi propria melodie cu 4 sunete
de animale sau 4 sunete de instrumente.
2. Modul Urmează melodia: pentru a învăţa să cânte un
cântec.
3. Modul Melodie: pentru a asculta banda de animale
cântând şi dansând cu 8 cântece amuzante de
demonstraţie.
1. Modul Pian:
- Glisează selectorul de mod în modul Pian.
- Apasă tasta pianului pentru a cânta nota muzicală
corespunzătoare sunetului instrumentului selectat.
- Glisează selectorul de instrumente pentru a alege între 4
instrumente muzicale diferite şi a-ţi crea propriul cântec.
- Pentru a cânta la pian cu sunetele de animale, apasă
butonul animalului dorit şi tastele pianului vor reproduce
sunetul său.
2. Modul Urmează melodia:
- Glisează selectorul de mod în modul Urmează melodia.
- Toate tastele pianului se vor lumina, alege una şi apasă
tastele care se aprind pentru a cânta melodia.
- Poţi schimba şi sunetul de la un instrument la altul
selectându-l pe cel preferat, sau poţi schimba sunetul
animalului ales, apăsându-i butonul.
- Atunci când termini cântecul, se vor auzi aplauze.
3. Modul Melodie:
- Glisează selectorul de mod în modul Melodie.
- Tastele pianului se vor aprinde şi stinge pentru a selecta
una. Fiecare are o melodie diferită.
- Poţi schimba şi sunetul de la un instrument la altul
selectându-l pe cel preferat sau poţi schimba sunetul
animalului ales, apăsându-i butonul.
4. Oprire automată:
După ce nu mai este utilizat aproximativ un minut, pianul
se stinge automat pentru a economisi energie.
Pentru a-l porni din nou, trebuie doar să apeşi orice tastă
sau să glisezi întrerupătoarele, deşi pentru ca bateriile să
ţină mai mult, se recomandă oprirea pianului glisând
întrerupătorul de mod în poziţia de oprire (off).
5. Puişor
Apasă tasta puişorului pentru a-i asculta sunetul. Se mişcă
în sus şi în jos.
6. Pisică
Apasă tasta pisicii pentru a-i asculta sunetul. Figura se va
mişca pe muzică înainte şi înapoi.
7. Vacă
Apasă tasta vacii pentru a-i asculta sunetul. Figura se va
roti spre stânga şi spre dreapta pe muzică.
8. Câine
Apasă tasta pisicii pentru a-i asculta sunetul. Figura se va
mişca pe muzică înainte şi înapoi.
9. Figurina păsării va intra şi va ieşi din casă pe muzică.
10. Tastă de control al volumului
Apasă tasta de volum pentru a schimba nivelul volumului
(3 nivele): scăzut, mediu sau ridicat.
11. Vioară
12. Trompetă
13. Flaut
14. Pian
: If You Are Happy
: Old Mac Donald
: The Bear Went Over The Mountain
: When The Saints Go Marching In
: 3 Little India
: Baa Baa Black Sheep
: Turkey In The Straw
: She’ll Be Coming Round The Mountain
(PL) Koncert w wykonaniu folwarcznych zwierząt zaraz się
rozpocznie!
Właściwości:
- 8 podświetlanych klawiszy pianina
- 8 demonstracyjnych piosenek
- 4 instrumenty muzyczne
(pianino, flet, trąbka i skrzypce)
- 4 odgłosy zwierząt
(pies, krowa, kot i kurczaczek)
Zwierzęta będą tańczyć w rytm muzyki.
- 3 formy zabawy:
1. Tryb Pianina: graj własną melodię z 4 odgłosami
zwierząt lub 4 dźwiękami instrumentów.
2. Tryb Podążaj za melodią: żeby nauczyć się grać
piosenkę.
3. Tryb Melodii: aby słuchać jak zespół zwierzątek gra i
tańczy 8 zabawnych demonstracyjnych piosenek.
1. Tryb Pianina:
- Przesuń przełącznik trybu na tryb Pianina.
- Naciśnij klawisz pianina, żeby zagrać nutę muzyczną
odpowiadającą dźwiękowi wybranego instrumentu.
- Przesuń przełącznik instrumentów w celu wybrania
jednego z 4 różnych instrumentów muzycznych i stworzyć
swoją własną melodię.
- Aby grać na pianinie z dźwiękami zwierząt, naciśnij
przycisk dowolnego zwierzątka, a klawisze pianina
wydadzą jego dźwięk.
2. Tryb Podążaj za melodią:
- Przesuń przełącznik trybu na tryb Podążaj za melodią.
- Zaświecą się wszystkie klawisze pianina, wybierz jedną
piosenkę i naciskaj świecące się klawisze, aby zagrać
melodię.
- Możesz również zmienić dźwięk instrumentu na inny,
wybierając ten, który wolisz, lub zmienić odgłos zwierzęcia
naciskając odpowiadający mu przycisk.
- Gdy skończysz grać piosenkę, usłyszysz oklaski.
3. Tryb Melodii:
- Przesuń przełącznik trybu na tryb Melodii.
- Klawisze pianina zaświecą się i zgasną, abyś mógł
wybrać jedną z melodii. Każdy klawisz zawiera inną
melodię.
- Możesz również zmienić dźwięk instrumentu na inny,
wybierając ten, który wolisz, lub zmienić na odgłos
zwierzęcia naciskając odpowiadający mu przycisk.
4. Automatyczne wyłączanie:
Jeśli nie używa się pianina przez około jedną minutę,
wyłączy się ono automatycznie w celu oszczędzania
baterii.
Aby włączyć go ponownie, wystarczy nacisnąć dowolny
klawisz lub przesunąć przełącznik, chociaż aby baterie
starczyły na dłużej zaleca się wyłączać pianino,
przesuwając przycisk trybu do pozycji wyłączenia (off).
5. Kurczaczek
Naciśnij klawisz kurczaczka aby usłyszeć jego odgłos.
Porusza się do góry i w dół.
6. Kot
Naciśnij klawisz kota aby usłyszeć jego odgłos. Figurka
będzie poruszać się do przodu i do tyłu w rytm muzyki.
7. Krowa
Naciśnij klawisz krowy aby usłyszeć jej odgłos. Figurka
będzie obracać się wraz z muzyką w lewo i w prawo.
8. Pies
Naciśnij klawisz kota aby usłyszeć jego odgłos. Figurka
będzie poruszać się do przodu i do tyłu w rytm muzyki.
9. Figurka ptaszka będzie się chować i wychodzić z
muzycznego domku.
10. Klawisz regulacji głośności
Naciśnij klawisz głośności aby zmienić jej poziom (3
poziomy): niski, średni lub wysoki.
11. Skrzypce
12. Trąbka
13. Flet
14. Pianino
: If You Are Happy
: Old Mac Donald
: The Bear Went Over The Mountain
: When The Saints Go Marching In
: 3 Little India
: Baa Baa Black Sheep
: Turkey In The Straw
: She’ll Be Coming Round The Mountain
(TR) Çiftlik hayvanları konseri başlıyor!
Özellikleri:
- 8 ışıklı piano tuşu
- 8 demo şarkısı
- 4 müzik aleti
(piyano, flüt, trompet ve keman)
- 4 hayvan sesi
(köpek, inek, kedi ve civciv)
-Hayvanlar müzik eşliğinde dans ediyor.
- 3 oyun modu:
1. Piyano Modu: 4 hayvan sesi ve 4 farklı müzik aletiyle
dilediğiniz şarkıyı çalabileceksiniz.
2. Melodiyi Yakala Modu: Şarkı çalmayı öğrenmek için.
3. Melodi Modu: Hayvanlar orkestrasının 8 demo şarkısı
eşliğinde çalıp oynamalarını izlemek için.
1. Piyano Modu:
- Mod seçme anahtarını Piyano moduna getirin.
- Seçilen müzik aletinin sesine denk gelen müzik notasını
çalmak için piyano tuşuna basın.
- 4 farklı müzik aleti arasında seçim yapmak için seçici
anahtarı kullanarak kendi şarkınızı yapabilirsiniz.
- Piyanoyu hayvan sesleri eşliğinde çalmak isterseniz,
tercih ettiğiniz hayvanın düğmesine basın. Piyanonun
tuşlarına bastığınızda seçtiğiniz hayvan sesini de
duyabileceksiniz.
2. Melodiyi Yakala Modu:
- Mod seçme anahtarını Melodiyi Yakala moduna getirin.
- Piyanonun tüm tuşları yananacaktır. Tuşlardan birini
seçin ve şarkıyı çalmak için yanan tuşlara basın.
- İsterseniz müzik aleti sesini, seçeceğiniz başka bir müzik
aleti sesiyle değiştirebilirsiniz ya da düğmesine basarak
dilediğiniz hayvan sesine de geçebilirsiniz.
- Şarkıyı bitirdiğinizde alkış sesleri duyulacaktır.
3. Melodi Modu:
- Mod seçme anahtarını Melodi moduna getirin.
- Piyanonun tuşları yanacak ve seçim yapmanız için tekrar
sönecektir. Her tuşta farklı bir melodi duyulur.
- İsterseniz müzik aleti sesini, seçeceğiniz başka bir müzik
aleti sesiyle değiştirebilirsiniz ya da düğmesine basarak
dilediğiniz hayvan sesine de geçebilirsiniz.
4. Otomatik kapama:
Tuşlara yaklaşık bir dakika basılmadığında, enerji
tassarrufu amacıyla piyano kendiliğinden kapanacaktır.
Tekrar çalıştırmak için herhangi bir tuşa basın ya da seçici
anahtarlardan birini kullanın. Pillerin daha uzun ömürlü
olmasını istiyorsanız, açma kapama anahtarını kapalı (off)
konumuna getirerek piyanoyu kapatmanızı tavsiye ederiz.
5. Civciv
Civciv tuşuna basarak civciv sesini dinleyebilirsiniz. Aynı
zamanda civciv yukarı aşağı doğru hareket eder.
6. Kedi
Kedi tuşuna basarak kedi sesini dinleyebilirsiniz. Kedi
müzik eşliğinde öne arkaya doğru hareket eder.
7. İnek
İnek tuşuna basarak inek sesini dinleyebilirsiniz. İnek
müzik eşliğinde sağa sola doğru hareket eder.
8. Köpek
Köpek tuşuna basarak köpek sesini dinleyebilirsiniz. Kedi
müzik eşliğinde öne arkaya doğru hareket eder.
9. Kuş müzik eşliğinde eve girip çıkar.
10. Ses düzeyi ayar tuşu
Ses düzey ayarı yapmak için ses ayar tuşuna basın (3 ses
düzeyi): düşük, orta ve yüksek.
11. Keman
12. Trompet
13. Flüt
14. Piyano
: If You Are Happy
: Old Mac Donald
: The Bear Went Over The Mountain
: When The Saints Go Marching In
: 3 Little India
: Baa Baa Black Sheep
: Turkey In The Straw
: She’ll Be Coming Round The Mountain
(EL) Το κονσέρτο των ζώων του αγροκτήματος αρχίζει!
Χαρακτηριστικά:
- 8 πλήκτρα πιάνου που ανάβουν
- 8 τρα γούδια επίδειξης
- 4 μουσικά όργανα
(πιάνο, φλάουτο, τρομπέτα και βιολί)
- 4 ήχοι ζώων
(σκύλος, αγελάδα, γάτα και κοτούλα)
-Τα ζωάκια θα χορεύουν με τη μουσική.
- 3 τρόποι παιχνιδιού:
1. Θέση Πιάνο: παίξτε τη δική σας μελωδία με 4 ήχους ζ
ώων ή 4 ήχους μουσικών οργάνων.
2. Θέση "Ακολουθήστε τη μελωδία": για να μάθετε να παίζε
τε ένα τραγούδι.
3. Θέση Μελωδία για να ακούγεται η μπάντα με τα ζωάκια
να παίζει και να χορεύει με 8 χαρούμενα τραγούδια επίδειξ
ης.
1. Θέση Πιάνο:
- Σύρετε τον επιλογέα θέσεως, στη θέση Πιάνο.
- Πιέστε το κουμπί του πιάνου γα να παίξετε τη μουσική ν
ότα, που αντιστοιχεί με τον ήχο του επιλεγμένου μουσικού
οργάνου.
- Σύρετε τον επιλογέα μουσικών οργάνων για να διαλέξετε
μεταξύ 4 διαφορετικών μουσικών οργάνων και να δημιουργ
ήσετε το δικό σας τραγούδι.
- Για να παίξετε το πιάνο με τους ήχους των ζώων, πατήστ
ε το κουμπί του ζώου που επιθυμείτε και τα πλήκτρα του πι
άνου θα ηχούν με τον ήχο του.
2. Θέση "Ακολουθήστε τη μελωδία":
- Σύρετε τον επιλογέα θέσεως, στην θέση "Ακολουθήστε τη
μελωδία".- Όλα τα πλήκτρα του πιάνου θα ανάψουν, διαλέξ
τε ένα και πατήστε τα πλήκτρα που ανάβουν, για να παίξετ
ε τη μελωδία.
- Μπορείτε ακόμα να αλλάξετε τον ήχο του μουσικού οργάν
ου σε άλλο όργανο, επιλέγοντας αυτό που επιθυμείτε ή να
αλλάξετε στον ήχο του ζώου που θέλετε, πατώντας το κου
μπί του.
- Όταν τελειώσετε το τραγούδι, θα ακουστούν χειροκροτήμ
ατα.
3. Θέση Μελωδία
- Σύρετε τον επιλογέα θέσεως, στη θέση Μελωδία.
- Τα πλήκτρα του πιάνου θα ανάψουν και θα σβήσουν, για
να διαλέξετε ένα. Το κάθε ένα έχει και μια διαφορετική μελ
ωδία.
- Μπορείτε ακόμα να αλλάξετε τον ήχο του μουσικού οργάν
ου σε άλλο όργανο, επιλέγοντας αυτό που επιθυμείτε ή να
αλλάξετε στον ήχο του ζώου που θέλετε, πατώντας το κου
μπί του.
4. Αυτόματη απενεργοποίηση:
Μετά από ένα περίπου λεπτό χωρίς να χρησιμοποιείται, το
πιάνο αυτομάτως σβήνει, για να μην καίει ρεύμα.
Για να μπει εκ νέου σε λειτουργία, μπορεί να πατηθεί οποιο
δήποτε πλήκτρο ή διακόπτης, αν και για να κρατήσουν πιο
πολύ καιρό οι μπαταρίες, σας συνιστούμε να σβήνετε το πι
άνο, γυρίζοντας στον διακόπτη off.
5. Κοτούλα
Πατήστε το κουμπί της κοτούλας, για να ακούσετε τον ήχο
της. Κινείται προς τα επάνω και προς τα κάτω.
6. Γάτα
Πατήστε το κουμπί της γατούλας, για να ακούσετε τον ήχο
της. Η μορφή θα κινηθεί με την μουσική προς τα εμπρός κ
αι προς τα πίσω.
7. Αγελάδα
Πατήστε το κουμπί της αγελαδίτσας, για να ακούσετε τον ή
χο της. Η μορφή με την μουσική θα γυρίζει προς τα αριστε
ρά και προς τα δεξιά.
8. Σκύλος
Πατήστε το κουμπί του σκύλου, για να ακούσετε τον ήχο το
υ. Η μορφή θα κινηθεί με την μουσική προς τα εμπρός και
προς τα πίσω.
9. Η μορφή που έχει το πουλάκι, με την μουσική, θα μπαίν
ει και θα βγαίνει από τη φωλίτσα.
10. Κουμπί ρύθμισης έντασης ήχου
Πιέστε το πλήκτρο έντασης ήχου, για να αλλάξετε το επίπε
δο έντασης ήχου (3 επίπεδα): χαμηλό, μεσαίο, ή ψηλό.
11. Βιολί
12. Τρομπέτα
13. Φλάουτο
14. Πιάνο
: If You Are Happy
: Old Mac Donald
: The Bear Went Over The Mountain
: When The Saints Go Marching In

(ES) ¡El concierto de los animales de la granja va a
empezar!
Características:
- 8 teclas de piano que se iluminan
- 8 canciones de demostración
- 4 instrumentos musicales
(piano, flauta, trompeta y violín)
- 4 sonidos de animales
(perro, vaca, gato y pollito)
- Los animales bailarán con la música.
- 3 modos de juego:
1. Modo Piano: toca tu propia melodía con 4 sonidos de
animales o 4 sonidos de instrumentos.
2. Modo Sigue la melodía: para aprender a tocar una
canción.
3. Modo Melodía: para oír a la banda de animales tocar y
bailar con 8 divertidas canciones de demostración.
1. Modo Piano:
- Desliza el selector de modo al modo Piano.
- Pulsa la tecla del piano para tocar la nota musical
correspondiente con el sonido del instrumento
seleccionado.
- Desliza el selector de instrumentos para elegir entre 4
instrumentos musicales diferentes y crear tu propia
canción.
- Para tocar el piano con los sonidos de los animales,
pulsa el botón del animal que prefieras y las teclas del
piano sonarán con su sonido.
2. Modo Sigue la Melodía:
- Desliza el selector de modo al modo Sigue la melodía.
- Todas las teclas del piano se iluminarán, elige una y
pulsa las teclas que se iluminen para tocar la melodía.
- También puedes cambiar el sonido de instrumento a otro
instrumento, seleccionando el que prefieras, o cambiar al
sonido del animal que elijas, pulsando su botón.
- Se oirán aplausos cuando termines la canción.
3. Modo Melodía:
- Desliza el selector de modo al modo Melodía.
- Las teclas del piano se encenderán y se apagarán para
que selecciones una. Cada una tiene una melodía
diferente.
- También puedes cambiar el sonido de instrumento a otro
instrumento, seleccionando el que prefieras, o cambiar al
sonido del animal que elijas, pulsando su botón.
4. Apagado automático:
Después de un minuto aproximadamente sin utilizar, el
piano se apaga automáticamente para ahorrar energía.
Para volver a ponerlo en marcha, sólo hay que pulsar
cualquiera de las teclas o deslizar los interruptores,
aunque para que las pilas duren más tiempo, se
recomienda apagar el piano, deslizando el interruptor de
modo a la posición de apagado (off).
5. Pollito
Pulsa la tecla del pollito para oír su sonido. Se mueve
hacia arriba y hacia abajo.
6. Gato
Pulsa la tecla del gato para oír su sonido. La figura se
moverá con la música hacia delante y hacia atrás.
7. Vaca
Pulsa la tecla de la vaca para oír su sonido. La figura
girará hacia la izquierda y hacia la derecha con la música.
8. Perro
Pulsa la tecla del gato para oír su sonido. La figura se
moverá con la música hacia delante y hacia atrás.
9. La figura del pajarito entrará y saldrá de la casa con la
música.
10. Tecla de control de volumen
Pulsa la tecla de volumen para cambiar el nivel del
volumen (3 niveles): bajo, medio o alto.
11. Violín
12. Trompeta
13. Flauta
14. Piano
: If You Are Happy
: Old Mac Donald
: The Bear Went Over The Mountain
: When The Saints Go Marching In
: 3 Little India
: Baa Baa Black Sheep
: Turkey In The Straw
: She’ll Be Coming Round The Mountain
(EN) The farm animals' concert is about to begin!
Features:
- 8 Light Up Piano Keys
- 8 Demo Songs
- 4 Musical Instruments
(Piano, Flute, Trumpet and Violin)
- 4 Animal Sounds
(Dog, Cow, Cat and Chick)
-The animals dance to the music.
- 3 Play Mode:-
1. Piano Mode: play your own tune in 4 animal sounds or
4 instrument sounds.
2. Follow Me Mode: to learn how to play a song.
3. Melody Mode: to listen to the animal band playing and
dancing with 8 great demo songs.
1. Piano Mode:
- Slide the Mode selector to Piano Mode
- Press the piano key to play the corresponding musical
note with the selected instrument sound.
- Slide the instrument selector to choose from 4 different
musical instruments and create your own song.
- To play the animal piano, press the animal button to
select whichever animal you want and the keys will play its
sound.
2. Follow Me Mode:
- Slide the Mode selector to Follow Me Mode
- All the piano keys will light up. Select one and then press
the keys that light up to play the melody.
- You can also change from one instrument sound to
another, selecting the one you want, or change to another
animal sound by pressing the appropriate animal button.
- The sound of applause will be heard when the song
finishes.
3. Melody Mode:
- Slide the Mode selector to Melody Mode
- The piano keys will flash for you to select one. Each one
has a different melody.
- You can also change from one instrument sound to
another, selecting the one you want, or change to another
animal sound by pressing the appropriate animal button.
4. Auto Power switch-off:
If the piano is not used for approximately one minute, it will
automatically disconnect to save battery life.
To start playing again, just press any key or move the
switches. However, to make the batteries last longer it is
advisable to switch the piano off by moving the mode
switch to the OFF position.
5. Chick
Press the Chick key to hear the chick sound. It moves up
and down.
6. Cat
Press the Cat key to hear the cat sound. The figure will
move backwards and forwards with the music.
7. Cow
Press the Cow key to hear the cow sound. The figure will
turn left and right to the music.
8. Dog
Press the Dog key to hear its sound. The figure will move
backwards and forwards with the music.
9. The bird figure will go in and come out of the house to
the music.
10. Volume Control key
Press the Volume key to change the volume level (3
levels): low, medium, high.
11. Violin
12. Trumpet
13. Flute
14. Piano
: If You Are Happy
: Old Mac Donald
: The Bear Went Over The Mountain
: When The Saints Go Marching In
: 3 Little India
: Baa Baa Black Sheep
: Turkey In The Straw
: She'll Be Coming Round The Mountain
(FR) Le concert des animaux de la ferme va commencer !
Caractéristiques :
- 8 touches de piano qui s'allument
- 8 chansons à titre de démonstration
- 4 instruments de musique
(piano, flûte, trompette et violon)
- 4 sons d'animaux
(chien, vache, chat et poussin)
-Les animaux danseront au son de la musique.
- 3 modes de jeu :
1. Mode « Piano » : composez votre propre mélodie avec
4 sons d'animaux ou 4 sons d'instruments.
2. Mode « Suivez la mélodie » : pour apprendre à
composer une chanson.
3. Mode « Mélodie » : pour écouter la musique jouée par
le groupe d'animaux et pour le voir danser au rythme de 8
chansons amusantes disponibles en démonstration.
1. Mode « Piano » :
- Faites glisser le sélecteur de mode jusqu'au mode «
Piano ».
- Appuyez sur la touche du piano pour jouer la note
correspondant au son de l'instrument sélectionné.
- Faites glisser la touche de sélection des instruments et
faites votre choix parmi 4 instruments de musique
différents pour composer votre propre chanson.
- Pour jouer du piano avec les sons des animaux, appuyez
sur la touche de votre animal préféré et les touches du
piano émettront le son de ce dernier.
2. Mode « Suivez la mélodie » :
- Faites glisser le sélecteur de mode jusqu'au mode «
Suivez la mélodie ».
- Toutes les touches du piano s'allumeront, choisissez-en
une et appuyez sur les touches qui s'allument pour jouer
la mélodie.
- Vous pouvez également modifier le son d'un instrument
et passer à un autre instrument en sélectionnant celui que
vous préférez ou changer le son de l'animal que vous
choisissez en appuyant sur la touche correspondante.
- Des applaudissements retentissent lorsque vous avez
terminé la chanson.
3. Mode « Mélodie » :
- Faites glisser le sélecteur de mode jusqu'au mode «
Mélodie ».
- Les touches du piano s'allumeront et s'éteindront pour
que vous en sélectionnez une. Chaque touche renferme
une mélodie différente.
- Vous pouvez également modifier le son d'un instrument
et passer à un autre instrument en sélectionnant celui que
vous préférez ou changer le son de l'animal que vous
choisissez en appuyant sur la touche correspondante.
4. Arrêt automatique :
Lorsque vous cessez d'utiliser le piano pendant une
8. Hund
Drücke auf den Knopf des Hundes, damit dieser seinen
Laut abgibt. Der Hund bewegt sich zur Musik vor und
zurück.
9. Das Vögelchen geht mit der Musik in dem Haus ein und
aus.
10. Lautstärkeregler
Drücke auf den Lautstärkeknopf, um die Lautstärke zu
regulieren (3 Stufen): leise, mittel oder laut.
11. Geige
12. Trompete
13. Flöte
14. Klavier
: If You Are Happy
: Old Mac Donald
: The Bear Went Over The Mountain
: When The Saints Go Marching In
: 3 Little India
: Baa Baa Black Sheep
: Turkey In The Straw
: She’ll Be Coming Round The Mountain
(IT) Il concerto degli animali della fattoria sta per
cominciare!
Caratteristiche:
- 8 tasti di pianoforte che si illuminano
- 8 canzoni dimostrative
- 4 strumenti musicali
(pianoforte, flauto, tromba e violino)
- 4 versi di animali
(cane, mucca, gatto e pulcino)
-Gli animali balleranno al ritmo della musica.
- 3 modalità di gioco:
1. Modalità Piano: suona la tua melodia con 4 versi
d'animali e 4 suoni di strumenti.
2. Modalità Segui la melodia: per imparare a suonare una
canzone.
3. Modalità Melodia: per ascoltare la banda degli animali,
suonare e ballare con 8 divertenti canzoni demo.
1. Modalità Piano:
-Scegli con il selettore la modalità Pianoforte.
- Premi il tasto del pianoforte per suonare la nota musicale
che corrisponde al suono dello strumento selezionato.
- Sposta il selettore di strumenti per scegliere tra 4
strumenti musicali diversi e per creare la tua canzone
personalizzata.
- Per suonare il pianoforte con i suoni degli animali, premi
il tasto dell'animale che preferisci e i tasti del pianoforte
suoneranno con il suo suono.
2. Modalità Segui la Melodia:
-Scegli con il selettore la modalità Segui la melodia.
- Tutti i tasti del pianoforte si accenderanno, scegline uno
e premi i tasti che si accendono per suonare la melodia.
- Puoi anche cambiare il suono di uno strumento con
un'altro strumento, selezionando quello che preferisci o
cambiando il suono dell'animale che scegli, premendo il
rispettivo tasto.
- Si sentiranno applausi quando terminerai la canzone.
3. Modalità Melodia:
-Scegli con il selettore la modalità Melodia.
- I tasti del pianoforte si accenderanno e si spegneranno
affinché tu ne scelga uno. Ciascuno ha una melodia
diversa.
- Puoi anche cambiare il suono di uno strumento con un
altro strumento selezionando quello che preferisci o
cambiando il suono dell'animale che scegli, premendo il
rispettivo tasto.
4. Spegnimento automatico:
Dopo un minuto circa di inutilizzo, il pianoforte si spegne
automaticamente per risparmiare energia.
Per ripristinarlo, si deve solo premere uno qualsiasi dei
tasti o spostare gli interruttori, tuttavia, affinché le pile
durino di più, si consiglia di spegnere il pianoforte,
spostando l'interruttore della modalità alla posizione di
spento (off).
5. Pulcino
Premi il tasto del pulcino per ascoltare il suo suono. Si
muove in su e in giù.
6. Gatto
Premi il tasto del gatto per ascoltare il suo suono. La
figura si muoverà con la musica in avanti e indietro.
7. Mucca
Premi il tasto della mucca per ascoltare il suo suono. La
figura girerà verso sinistra e verso destra con la musica.
8. Cane
Premi il tasto del cane per ascoltare il suo suono. La figura
si muoverà con la musica in avanti e indietro.
9. La figura dell'uccellino entrerà e uscirà dalla casa con la
musica.
10. Tasto di regolazione del volume
Premi il tasto del volume per cambiare il livello del volume
(3 livelli): basso, medio o alto.
11. Violino
12. Tromba
13. Flauto
14. Pianoforte
: If You Are Happy
: Old Mac Donald
: The Bear Went Over The Mountain
: 3 Little India
: Baa Baa Black Sheep
: Turkey In The Straw
: She’ll Be Coming Round The Mountain
(RU) Начинается концерт животных с фермы!
Характеристика:
- 8 клавиш пианино, которые светятся
- 8 демонстрационных песенок
- 4 музыкальных инструмента
(пианино, флейта, труба и скрипка)
- 4 звука животных
(собачка, коровка, котик и цыплёнок)
-Зверюшки будут танцевать под музыку.
- 3 режима игры:
1. Режим Пианино: играй свою собственную мелодию,
пользуясь 4 звуками животных или 4 звуками музыкаль
ных инструментов.
2. Режим Следуй за мелодией: чтобы научиться играть
песенку.
3. Режим Мелодия: чтобы послушать, как состоящий из
зверюшек оркестр исполняет музыку и танцует с 8 заба
вными демонстрационными песенками.
1. Режим Пианино:
- Установи переключатель режима на режим Пианино.
- Нажми клавишу пианино, чтобы сыграть соответству
ющую музыкальную ноту со звучанием выбранного инс
трумента.
- Установи переключатель инструментов на один из 4
музыкальных инструментов на выбор и создай свою со
бственную песенку.
- Чтобы играть на пианино со звуками зверюшек нажми
на кнопку предпочитаемой зверюшки и клавиши пиани
но будут издавать звуки этой зверюшки.
2. Режим Следуй за мелодией:
- Установи переключатель режима на режим Следуй за
мелодией.
- Все клавиши пианино загорятся, выбери одну, а зате
м нажимай на клавиши, которые загораются, чтобы сыг
рать мелодию.
- Также можешь поменять звучание с одного музыкаль
ного инструмента на другой, выбрав тот, который пред
почитаешь или же поменять звучание зверюшки, выбр
ав другую зверюшку нажатием на ее кнопку.
- Когда закончишь песенку, послышится звук аплодисм
ентов.
3. Режим Мелодия:
- Установи переключатель режима на режим Мелодия.
- Клавиши пианино загорятся и погаснут, тебе нужно бу
дет выбрать одну из клавиш. Каждая клавиша имеет св
ою неповторимую мелодию.
- Также можешь поменять звучание с одного музыкаль
ного инструмента на другой, выбрав тот, который пред
почитаешь или же поменять звучание зверюшки, выбр
ав другую зверюшку нажатием на ее кнопку.
4. Автоматическое выключение:
Если игрушкой не пользуются около одной минуты, пи
анино автоматически отключается, чтобы сэкономить
затраты энергии.
Чтобы снова включить его, достаточно нажать на люб
ую клавишу или подвигать переключатели, хотя для т
ого, чтобы батарейки прослужили дольше рекоменду
ется выключать пианино, установив переключатель р
ежима в положение отключения (off).
5. Цыплёнок
Нажми на кнопку цыплёнка, чтобы услышать его писк.
Двигается вверх и вниз.
6. Кот
Нажми на кнопку собачки, чтобы услышать ее тявкань
е. Фигурка задвигается под музыку вперед-назад.
7. Коровка
Нажми на кнопку коровки, чтобы услышать ее мычани
е. Фигурка будет кружиться налево и направо под муз
ыку.
8. Собачка
Нажми на кнопку собачки, чтобы услышать ее тявкань
е. Фигурка задвигается под музыку вперед-назад.
9. Фигурка птички будет влетать и вылетать из домик
а под музыку.
10. Клавиша контроля громкости
Нажми на клавишу контроля громкости, чтобы измени
ть уровень громкости (3 уровня): низкий, средний и в
ысокий.
11. Скрипка
12. Труба
13. Флейта
14. Пианино
: If You Are Happy
: Old Mac Donald
: The Bear Went Over The Mountain
: When The Saints Go Marching In
: 3 Little India
: Baa Baa Black Sheep
: Turkey In The Straw
: She’ll Be Coming Round The Mountain
minute environ, celui-ci s'éteint automatiquement de façon
à économiser de l'énergie.
Pour le remettre en marche, il suffit d'appuyer sur
n'importe quelle touche ou de faire glisser les
interrupteurs. Toutefois, pour que les piles durent plus
longtemps, il est conseillé d'éteindre le piano en plaçant
l'interrupteur sur la position « éteint » (off).
5. Poussin
Appuyez sur la touche du poussin pour entendre le son
qu'il émet. Il bouge de haut en bas.
6. Chat
Appuyez sur la touche du chat pour entendre le son qu'il
émet. Il bougera vers l'avant et vers l'arrière au rythme de
la musique.
7. Vache
Appuyez sur la touche de la vache pour entendre le son
qu'elle émet. Elle bougera de gauche à droite au rythme
de la musique.
8. Chien
Appuyez sur la touche du chien pour entendre le son qu'il
émet. Il bougera vers l'avant et vers l'arrière au rythme de
la musique.
9. Le petit oiseau entrera et sortira de la maison au rythme
de la musique.
10. Touche de réglage du volume
Appuyez sur la touche de réglage du volume pour changer
le niveau sonore (3 niveaux) : faible, moyen ou élevé.
11. Violon
12. Trompette
13. Flûte
14. Piano
: If You Are Happy
: Old Mac Donald
: The Bear Went Over The Mountain
: When The Saints Go Marching In
: 3 Little India
: Baa Baa Black Sheep
: Turkey In The Straw
: She’ll Be Coming Round The Mountain
(DE) Das Konzert der Tiere vom Bauernhof kann
beginnen!
Eigenschaften:
- 8 aufleuchtende Klaviertasten
- 8 Lieder zur Vorführung
- 4 Musikinstrumente
(Klavier, Flöte, Trompete und Geige)
- 4 Tierlaute
(Hund, Kuh, Katze und Küken)
- Die Tiere tanzen zur Musik.
- 3 Spielmodi:
1. Klaviermodus: Spiele deine eigene Melodie mit 4
Tierlauten oder mit 4 Musikinstrumenten.
2.) Nachspielmodus: Lerne ein Lied zu spielen.
3. Melodiemodus: Mit ihm spielen die Tiere Musik und
tanzen zu 8 lustigen Vorführliedern.
1. Klaviermodus:
- Schiebe den Modusregler auf den Klaviermodus.
- Drücke auf die Klaviertaste, um die entsprechende Note
mit dem Klang des gewählten Instruments zu spielen.
- Verschiebe den Instrumentenwahlregler, um eines der 4
möglichen Musikinstrumente zu wählen und dein eigenes
Lied zu komponieren.
- Um das Klavier mit Tierlauten zu spielen, drücke auf die
Taste des bevorzugten Tieres und die Klaviertasten
werden mit dem entsprechenden Tierlaut erklingen.
2.) Nachspielmodus:
- Schiebe den Modusregler auf den Nachspielmodus.
- Alle Klaviertasten leuchten auf, wähle eine aus und folge
den aufleuchtenden Tasten, um eine Melodie zu spielen.
- Du kannst auch von einem Instrumentenklang zu einem
anderen wechseln, indem du jenes wählst , das dir am
besten gefällt. Ebenso kannst du den Tierlaut verändern,
indem du die entsprechenden Tierknöpfe drückst.
- Wenn du das Lied zu Ende gespielt hast, ertönt Applaus.
3. Melodiemodus:
- Schiebe den Modusregler auf den Melodiemodus.
- Alle Klaviertasten leuchten auf und gehen wieder aus,
damit Du eine Taste auswählst. Jede Taste hat eine
unterschiedliche Melodie.
- Du kannst auch von einem Instrumentenklang zu einem
anderen wechseln, indem du jenes wählst , das dir am
besten gefällt. Ebenso kannst du den Tierlaut verändern,
indem du die entsprechenden Tierknöpfe drückst.
4. Automatisches Ausschalten:
Wenn das Klavier etwa eine Minute lang nicht gespielt
wurde, schaltet es sich automatisch aus, um die Batterien
zu schonen.
Um erneut zu spielen, musst Du nur eine beliebige
Klaviertaste spielen oder einen der Regler betätigen. Um
die Batterien zu schonen, ist es jedoch ratsam, das Klavier
auszuschalten. Hierzu muss der Modus-Regler auf Aus
(off) gestellt werden.
5. Küken
Drücke auf den Knopf des Kükens, damit dieses seinen
Laut abgibt. Es bewegt sich auf und ab.
6. Katze
Drücke auf den Knopf der Katze, damit diese ihren Laut
abgibt. Die Katze bewegt sich zur Musik vor und zurück.
7. Kuh
Drücke auf den Knopf der Kuh, damit diese ihren Laut
abgibt. Die Kuh dreht sich nach links und nach rechts zur
Musik.
(CN) 农场动物音乐会就要开始啦！
特征：
- 8 个会发光的钢琴键
- 8 首演示歌曲
- 4 个乐器
（钢琴、笛子、小号和小提琴）
- 4 种动物的声音
（狗、母牛、猫和小鸡）
-动物会随着音乐跳舞。
- 3 种游戏模式：
1. 钢琴模式： 用 4 种动物的声音或 4 种乐器的声音来奏出
你自己的乐曲。
2. 跟随乐曲的模式： 用来学习弹奏歌曲。
3. 乐曲模式： 用来听动物乐队演奏，它们会随着 8 首有趣
的演示歌曲跳舞。
1. 钢琴模式：
- 把选择键拨到钢琴模式。
- 按钢琴的键来弹奏和选择的乐器的声音相符的音符。
- 拨动乐器选择键来在 4 种不同的乐器中进行选择，创造出
你自己的歌曲。
- 想要用动物的声音弹钢琴，就按你想要的动物键，钢琴键
就会响起相应的动物的声音。
2. 跟随乐曲的模式：
- 把模式选择键拨到跟随乐曲的模式。
- 所有的钢琴键都会亮起来，选择并按亮起的键来弹奏歌曲
。
- 你也可以按自己喜欢的乐器的键来从一种乐器换到另一种
乐器，或按动物的键来从一种动物的声音换到另一种动物的
声音。
- 弹完歌曲后就能听到掌声。
3. 乐曲模式：
- 把选择键拨到乐曲模式。
- 钢琴键会打开和关闭来让你选择一首歌曲。 每首歌曲的旋
律都不一样。
- 你也可以按自己喜欢的乐器的键来从一种乐器换到另一种
乐器，或按动物的键来从一种动物的声音换到另一种动物的
声音。
4. 自动关闭：
钢琴在大约一分钟内都未被使用的话，就会自动关闭来延长
电池的寿命。
想要重新弹奏，你只需要按任意一个键或拨动开关，虽然自
动关闭能节省电池的电能，但建议把模式开关拨到关闭（off
）的位置来关闭钢琴。
5. 小鸡
按小鸡的键来听它的声音。 小鸡会上下移动。
6. 猫
按小猫的键来听它的声音。 猫会随着音乐前后移动。
7. 母牛
按母牛的键来听母牛的声音。母牛会随着音乐左右转动。
8. 狗
按小猫的键来听它的声音。 猫会随着音乐前后移动。
9. 小鸟会随着音乐从小屋里进进出出。
10. 音量控制键
按音量键来改变音量的级别（3 种级别）： 低、中和高。
11. 小提琴
12. 小号
13. 笛子
14. 钢琴
: If You Are Happy
: Old Mac Donald
: The Bear Went Over The Mountain
: When The Saints Go Marching In
: 3 Little India
: Baa Baa Black Sheep
: Turkey In The Straw
: She’ll Be Coming Round The Mountain
: When The Saints Go Marching In
: 3 Little India
: Baa Baa Black Sheep
: Turkey In The Straw
: She’ll Be Coming Round The Mountain
(PT) O concerto dos animais da quinta vai começar!
Características:
- 8 teclas de piano que se iluminam
- 8 canções de demonstração
- 4 instrumentos musicais
(piano, flauta, trompete e violino)
- 4 sons de animais
(cão, vaca, gato e pintainho)
-Os animais dançam ao som da música.
- 3 modos de jogo:
1. Modo Piano: toca a tua própria melodia com 4 sons de
animais ou 4 sons de instrumentos.
2. Modo Segue a melodia: para aprender a tocar uma
canção.
3. Modo Melodia: para ouvir a banda de animais tocar e
dançar com 8 divertidas canções de demonstração.
1. Modo Piano:
- Desliza o selector de modo para a posição Piano.
- Prime a tecla do piano para tocar a nota musical
correspondente ao som do instrumento seleccionado.
- Desliza o selector de instrumentos para escolher entre 4
instrumentos musicais diferentes e criares a tua própria
canção.
- Para tocar o piano com os sons dos animais, prime o
botão do animal que preferires, e as teclas do piano
soarão com a sua voz.
2. Modo Segue a melodia:
- Desliza o selector de modo para a posição Segue a
melodia.
- Todas as teclas do piano se iluminarão: escolhe uma
tecla, e prime as teclas que se iluminem para tocar a
melodia.
- Também podes mudar o som do instrumento,
seleccionando o som que preferires, ou mudar para o som
do animal que escolheres, premindo o seu botão.
- Ao terminar a canção ouvem-se aplausos.
3. Modo Melodia:
- Desliza o selector de modo para a posição Melodia.
- As teclas do piano iluminam-se a apagam-se para que
escolhas uma tecla. Cada tecla corresponde a uma
melodia diferente.
- Também podes mudar o som do instrumento,
seleccionando o som que preferires, ou mudar para o som
do animal que escolheres, premindo o seu botão.
4. Desconexão automática:
Depois de aproximadamente um minuto sem o utilizar, o
piano apaga-se automaticamente para poupar energia.
Para voltar a usar o piano basta premir qualquer das
teclas ou deslizar os interruptores, embora se recomende
apagar o piano para que as pilhas durem mais tempo,
deslizando o interruptor de modo para a posição de
desligado (off).
5. Pintainho
Prime a tecla do pintainho para ouvir a sua voz. O
pintainho mexe-se para cima e para baixo.
6. Gato
Prime a tecla do gato para ouvir a sua voz. O gato
mexer-se-á para a frente e para trás ao som da música.
7. Vaca
Prime a tecla da vaca para ouvir a sua voz. A vaca girará
para a esquerda e para a direita ao som da música.
8. Cão
Prime a tecla do cão para ouvir a sua voz. O cão
mexer-se-á para a frente e para trás ao som da música.
9. O passarinho entrará e sairá da casa ao som da
música.
10. Tecla de controlo do volume
Prime a tecla de volume para mudar o nível do volume (3
níveis): baixo, médio ou alto.
11. Violino
12. Trompete
13. Flauta
14. Piano
: If You Are Happy
: Old Mac Donald
: The Bear Went Over The Mountain
: When The Saints Go Marching In
: 3 Little Indians
: Baa Baa Black Sheep
: Turkey In The Straw
: She’ll Be Coming Round The Mountain
(RO) Concertul animalelor de fermă va începe în curând!
Caracteristici:
- 8 taste de pian care se aprind
- 8 cântece de demonstraţie
- 4 instrumente muzicale
(pian, flaut, trompetă şi vioară)
- 4 sunete de animale
(câine, vacă, pisică şi puişor)
- Animalele vor dansa pe muzică.
- 3 moduri de joc:
1. Modul Pian: interpretează-ţi propria melodie cu 4 sunete
de animale sau 4 sunete de instrumente.
2. Modul Urmează melodia: pentru a învăţa să cânte un
cântec.
3. Modul Melodie: pentru a asculta banda de animale
cântând şi dansând cu 8 cântece amuzante de
demonstraţie.
1. Modul Pian:
- Glisează selectorul de mod în modul Pian.
- Apasă tasta pianului pentru a cânta nota muzicală
corespunzătoare sunetului instrumentului selectat.
- Glisează selectorul de instrumente pentru a alege între 4
instrumente muzicale diferite şi a-ţi crea propriul cântec.
- Pentru a cânta la pian cu sunetele de animale, apasă
butonul animalului dorit şi tastele pianului vor reproduce
sunetul său.
2. Modul Urmează melodia:
- Glisează selectorul de mod în modul Urmează melodia.
- Toate tastele pianului se vor lumina, alege una şi apasă
tastele care se aprind pentru a cânta melodia.
- Poţi schimba şi sunetul de la un instrument la altul
selectându-l pe cel preferat, sau poţi schimba sunetul
animalului ales, apăsându-i butonul.
- Atunci când termini cântecul, se vor auzi aplauze.
3. Modul Melodie:
- Glisează selectorul de mod în modul Melodie.
- Tastele pianului se vor aprinde şi stinge pentru a selecta
una. Fiecare are o melodie diferită.
- Poţi schimba şi sunetul de la un instrument la altul
selectându-l pe cel preferat sau poţi schimba sunetul
animalului ales, apăsându-i butonul.
4. Oprire automată:
După ce nu mai este utilizat aproximativ un minut, pianul
se stinge automat pentru a economisi energie.
Pentru a-l porni din nou, trebuie doar să apeşi orice tastă
sau să glisezi întrerupătoarele, deşi pentru ca bateriile să
ţină mai mult, se recomandă oprirea pianului glisând
întrerupătorul de mod în poziţia de oprire (off).
5. Puişor
Apasă tasta puişorului pentru a-i asculta sunetul. Se mişcă
în sus şi în jos.
6. Pisică
Apasă tasta pisicii pentru a-i asculta sunetul. Figura se va
mişca pe muzică înainte şi înapoi.
7. Vacă
Apasă tasta vacii pentru a-i asculta sunetul. Figura se va
roti spre stânga şi spre dreapta pe muzică.
8. Câine
Apasă tasta pisicii pentru a-i asculta sunetul. Figura se va
mişca pe muzică înainte şi înapoi.
9. Figurina păsării va intra şi va ieşi din casă pe muzică.
10. Tastă de control al volumului
Apasă tasta de volum pentru a schimba nivelul volumului
(3 nivele): scăzut, mediu sau ridicat.
11. Vioară
12. Trompetă
13. Flaut
14. Pian
: If You Are Happy
: Old Mac Donald
: The Bear Went Over The Mountain
: When The Saints Go Marching In
: 3 Little India
: Baa Baa Black Sheep
: Turkey In The Straw
: She’ll Be Coming Round The Mountain
(PL) Koncert w wykonaniu folwarcznych zwierząt zaraz się
rozpocznie!
Właściwości:
- 8 podświetlanych klawiszy pianina
- 8 demonstracyjnych piosenek
- 4 instrumenty muzyczne
(pianino, flet, trąbka i skrzypce)
- 4 odgłosy zwierząt
(pies, krowa, kot i kurczaczek)
Zwierzęta będą tańczyć w rytm muzyki.
- 3 formy zabawy:
1. Tryb Pianina: graj własną melodię z 4 odgłosami
zwierząt lub 4 dźwiękami instrumentów.
2. Tryb Podążaj za melodią: żeby nauczyć się grać
piosenkę.
3. Tryb Melodii: aby słuchać jak zespół zwierzątek gra i
tańczy 8 zabawnych demonstracyjnych piosenek.
1. Tryb Pianina:
- Przesuń przełącznik trybu na tryb Pianina.
- Naciśnij klawisz pianina, żeby zagrać nutę muzyczną
odpowiadającą dźwiękowi wybranego instrumentu.
- Przesuń przełącznik instrumentów w celu wybrania
jednego z 4 różnych instrumentów muzycznych i stworzyć
swoją własną melodię.
- Aby grać na pianinie z dźwiękami zwierząt, naciśnij
przycisk dowolnego zwierzątka, a klawisze pianina
wydadzą jego dźwięk.
2. Tryb Podążaj za melodią:
- Przesuń przełącznik trybu na tryb Podążaj za melodią.
- Zaświecą się wszystkie klawisze pianina, wybierz jedną
piosenkę i naciskaj świecące się klawisze, aby zagrać
melodię.
- Możesz również zmienić dźwięk instrumentu na inny,
wybierając ten, który wolisz, lub zmienić odgłos zwierzęcia
naciskając odpowiadający mu przycisk.
- Gdy skończysz grać piosenkę, usłyszysz oklaski.
3. Tryb Melodii:
- Przesuń przełącznik trybu na tryb Melodii.
- Klawisze pianina zaświecą się i zgasną, abyś mógł
wybrać jedną z melodii. Każdy klawisz zawiera inną
melodię.
- Możesz również zmienić dźwięk instrumentu na inny,
wybierając ten, który wolisz, lub zmienić na odgłos
zwierzęcia naciskając odpowiadający mu przycisk.
4. Automatyczne wyłączanie:
Jeśli nie używa się pianina przez około jedną minutę,
wyłączy się ono automatycznie w celu oszczędzania
baterii.
Aby włączyć go ponownie, wystarczy nacisnąć dowolny
klawisz lub przesunąć przełącznik, chociaż aby baterie
starczyły na dłużej zaleca się wyłączać pianino,
przesuwając przycisk trybu do pozycji wyłączenia (off).
5. Kurczaczek
Naciśnij klawisz kurczaczka aby usłyszeć jego odgłos.
Porusza się do góry i w dół.
6. Kot
Naciśnij klawisz kota aby usłyszeć jego odgłos. Figurka
będzie poruszać się do przodu i do tyłu w rytm muzyki.
7. Krowa
Naciśnij klawisz krowy aby usłyszeć jej odgłos. Figurka
będzie obracać się wraz z muzyką w lewo i w prawo.
8. Pies
Naciśnij klawisz kota aby usłyszeć jego odgłos. Figurka
będzie poruszać się do przodu i do tyłu w rytm muzyki.
9. Figurka ptaszka będzie się chować i wychodzić z
muzycznego domku.
10. Klawisz regulacji głośności
Naciśnij klawisz głośności aby zmienić jej poziom (3
poziomy): niski, średni lub wysoki.
11. Skrzypce
12. Trąbka
13. Flet
14. Pianino
: If You Are Happy
: Old Mac Donald
: The Bear Went Over The Mountain
: When The Saints Go Marching In
: 3 Little India
: Baa Baa Black Sheep
: Turkey In The Straw
: She’ll Be Coming Round The Mountain
(TR) Çiftlik hayvanları konseri başlıyor!
Özellikleri:
- 8 ışıklı piano tuşu
- 8 demo şarkısı
- 4 müzik aleti
(piyano, flüt, trompet ve keman)
- 4 hayvan sesi
(köpek, inek, kedi ve civciv)
-Hayvanlar müzik eşliğinde dans ediyor.
- 3 oyun modu:
1. Piyano Modu: 4 hayvan sesi ve 4 farklı müzik aletiyle
dilediğiniz şarkıyı çalabileceksiniz.
2. Melodiyi Yakala Modu: Şarkı çalmayı öğrenmek için.
3. Melodi Modu: Hayvanlar orkestrasının 8 demo şarkısı
eşliğinde çalıp oynamalarını izlemek için.
1. Piyano Modu:
- Mod seçme anahtarını Piyano moduna getirin.
- Seçilen müzik aletinin sesine denk gelen müzik notasını
çalmak için piyano tuşuna basın.
- 4 farklı müzik aleti arasında seçim yapmak için seçici
anahtarı kullanarak kendi şarkınızı yapabilirsiniz.
- Piyanoyu hayvan sesleri eşliğinde çalmak isterseniz,
tercih ettiğiniz hayvanın düğmesine basın. Piyanonun
tuşlarına bastığınızda seçtiğiniz hayvan sesini de
duyabileceksiniz.
2. Melodiyi Yakala Modu:
- Mod seçme anahtarını Melodiyi Yakala moduna getirin.
- Piyanonun tüm tuşları yananacaktır. Tuşlardan birini
seçin ve şarkıyı çalmak için yanan tuşlara basın.
- İsterseniz müzik aleti sesini, seçeceğiniz başka bir müzik
aleti sesiyle değiştirebilirsiniz ya da düğmesine basarak
dilediğiniz hayvan sesine de geçebilirsiniz.
- Şarkıyı bitirdiğinizde alkış sesleri duyulacaktır.
3. Melodi Modu:
- Mod seçme anahtarını Melodi moduna getirin.
- Piyanonun tuşları yanacak ve seçim yapmanız için tekrar
sönecektir. Her tuşta farklı bir melodi duyulur.
- İsterseniz müzik aleti sesini, seçeceğiniz başka bir müzik
aleti sesiyle değiştirebilirsiniz ya da düğmesine basarak
dilediğiniz hayvan sesine de geçebilirsiniz.
4. Otomatik kapama:
Tuşlara yaklaşık bir dakika basılmadığında, enerji
tassarrufu amacıyla piyano kendiliğinden kapanacaktır.
Tekrar çalıştırmak için herhangi bir tuşa basın ya da seçici
anahtarlardan birini kullanın. Pillerin daha uzun ömürlü
olmasını istiyorsanız, açma kapama anahtarını kapalı (off)
konumuna getirerek piyanoyu kapatmanızı tavsiye ederiz.
5. Civciv
Civciv tuşuna basarak civciv sesini dinleyebilirsiniz. Aynı
zamanda civciv yukarı aşağı doğru hareket eder.
6. Kedi
Kedi tuşuna basarak kedi sesini dinleyebilirsiniz. Kedi
müzik eşliğinde öne arkaya doğru hareket eder.
7. İnek
İnek tuşuna basarak inek sesini dinleyebilirsiniz. İnek
müzik eşliğinde sağa sola doğru hareket eder.
8. Köpek
Köpek tuşuna basarak köpek sesini dinleyebilirsiniz. Kedi
müzik eşliğinde öne arkaya doğru hareket eder.
9. Kuş müzik eşliğinde eve girip çıkar.
10. Ses düzeyi ayar tuşu
Ses düzey ayarı yapmak için ses ayar tuşuna basın (3 ses
düzeyi): düşük, orta ve yüksek.
11. Keman
12. Trompet
13. Flüt
14. Piyano
: If You Are Happy
: Old Mac Donald
: The Bear Went Over The Mountain
: When The Saints Go Marching In
: 3 Little India
: Baa Baa Black Sheep
: Turkey In The Straw
: She’ll Be Coming Round The Mountain
(EL) Το κονσέρτο των ζώων του αγροκτήματος αρχίζει!
Χαρακτηριστικά:
- 8 πλήκτρα πιάνου που ανάβουν
- 8 τρα γούδια επίδειξης
- 4 μουσικά όργανα
(πιάνο, φλάουτο, τρομπέτα και βιολί)
- 4 ήχοι ζώων
(σκύλος, αγελάδα, γάτα και κοτούλα)
-Τα ζωάκια θα χορεύουν με τη μουσική.
- 3 τρόποι παιχνιδιού:
1. Θέση Πιάνο: παίξτε τη δική σας μελωδία με 4 ήχους ζ
ώων ή 4 ήχους μουσικών οργάνων.
2. Θέση "Ακολουθήστε τη μελωδία": για να μάθετε να παίζε
τε ένα τραγούδι.
3. Θέση Μελωδία για να ακούγεται η μπάντα με τα ζωάκια
να παίζει και να χορεύει με 8 χαρούμενα τραγούδια επίδειξ
ης.
1. Θέση Πιάνο:
- Σύρετε τον επιλογέα θέσεως, στη θέση Πιάνο.
- Πιέστε το κουμπί του πιάνου γα να παίξετε τη μουσική ν
ότα, που αντιστοιχεί με τον ήχο του επιλεγμένου μουσικού
οργάνου.
- Σύρετε τον επιλογέα μουσικών οργάνων για να διαλέξετε
μεταξύ 4 διαφορετικών μουσικών οργάνων και να δημιουργ
ήσετε το δικό σας τραγούδι.
- Για να παίξετε το πιάνο με τους ήχους των ζώων, πατήστ
ε το κουμπί του ζώου που επιθυμείτε και τα πλήκτρα του πι
άνου θα ηχούν με τον ήχο του.
2. Θέση "Ακολουθήστε τη μελωδία":
- Σύρετε τον επιλογέα θέσεως, στην θέση "Ακολουθήστε τη
μελωδία".- Όλα τα πλήκτρα του πιάνου θα ανάψουν, διαλέξ
τε ένα και πατήστε τα πλήκτρα που ανάβουν, για να παίξετ
ε τη μελωδία.
- Μπορείτε ακόμα να αλλάξετε τον ήχο του μουσικού οργάν
ου σε άλλο όργανο, επιλέγοντας αυτό που επιθυμείτε ή να
αλλάξετε στον ήχο του ζώου που θέλετε, πατώντας το κου
μπί του.
- Όταν τελειώσετε το τραγούδι, θα ακουστούν χειροκροτήμ
ατα.
3. Θέση Μελωδία
- Σύρετε τον επιλογέα θέσεως, στη θέση Μελωδία.
- Τα πλήκτρα του πιάνου θα ανάψουν και θα σβήσουν, για
να διαλέξετε ένα. Το κάθε ένα έχει και μια διαφορετική μελ
ωδία.
- Μπορείτε ακόμα να αλλάξετε τον ήχο του μουσικού οργάν
ου σε άλλο όργανο, επιλέγοντας αυτό που επιθυμείτε ή να
αλλάξετε στον ήχο του ζώου που θέλετε, πατώντας το κου
μπί του.
4. Αυτόματη απενεργοποίηση:
Μετά από ένα περίπου λεπτό χωρίς να χρησιμοποιείται, το
πιάνο αυτομάτως σβήνει, για να μην καίει ρεύμα.
Για να μπει εκ νέου σε λειτουργία, μπορεί να πατηθεί οποιο
δήποτε πλήκτρο ή διακόπτης, αν και για να κρατήσουν πιο
πολύ καιρό οι μπαταρίες, σας συνιστούμε να σβήνετε το πι
άνο, γυρίζοντας στον διακόπτη off.
5. Κοτούλα
Πατήστε το κουμπί της κοτούλας, για να ακούσετε τον ήχο
της. Κινείται προς τα επάνω και προς τα κάτω.
6. Γάτα
Πατήστε το κουμπί της γατούλας, για να ακούσετε τον ήχο
της. Η μορφή θα κινηθεί με την μουσική προς τα εμπρός κ
αι προς τα πίσω.
7. Αγελάδα
Πατήστε το κουμπί της αγελαδίτσας, για να ακούσετε τον ή
χο της. Η μορφή με την μουσική θα γυρίζει προς τα αριστε
ρά και προς τα δεξιά.
8. Σκύλος
Πατήστε το κουμπί του σκύλου, για να ακούσετε τον ήχο το
υ. Η μορφή θα κινηθεί με την μουσική προς τα εμπρός και
προς τα πίσω.
9. Η μορφή που έχει το πουλάκι, με την μουσική, θα μπαίν
ει και θα βγαίνει από τη φωλίτσα.
10. Κουμπί ρύθμισης έντασης ήχου
Πιέστε το πλήκτρο έντασης ήχου, για να αλλάξετε το επίπε
δο έντασης ήχου (3 επίπεδα): χαμηλό, μεσαίο, ή ψηλό.
11. Βιολί
12. Τρομπέτα
13. Φλάουτο
14. Πιάνο
: If You Are Happy
: Old Mac Donald
: The Bear Went Over The Mountain
: When The Saints Go Marching In

(ES) ¡El concierto de los animales de la granja va a
empezar!
Características:
- 8 teclas de piano que se iluminan
- 8 canciones de demostración
- 4 instrumentos musicales
(piano, flauta, trompeta y violín)
- 4 sonidos de animales
(perro, vaca, gato y pollito)
- Los animales bailarán con la música.
- 3 modos de juego:
1. Modo Piano: toca tu propia melodía con 4 sonidos de
animales o 4 sonidos de instrumentos.
2. Modo Sigue la melodía: para aprender a tocar una
canción.
3. Modo Melodía: para oír a la banda de animales tocar y
bailar con 8 divertidas canciones de demostración.
1. Modo Piano:
- Desliza el selector de modo al modo Piano.
- Pulsa la tecla del piano para tocar la nota musical
correspondiente con el sonido del instrumento
seleccionado.
- Desliza el selector de instrumentos para elegir entre 4
instrumentos musicales diferentes y crear tu propia
canción.
- Para tocar el piano con los sonidos de los animales,
pulsa el botón del animal que prefieras y las teclas del
piano sonarán con su sonido.
2. Modo Sigue la Melodía:
- Desliza el selector de modo al modo Sigue la melodía.
- Todas las teclas del piano se iluminarán, elige una y
pulsa las teclas que se iluminen para tocar la melodía.
- También puedes cambiar el sonido de instrumento a otro
instrumento, seleccionando el que prefieras, o cambiar al
sonido del animal que elijas, pulsando su botón.
- Se oirán aplausos cuando termines la canción.
3. Modo Melodía:
- Desliza el selector de modo al modo Melodía.
- Las teclas del piano se encenderán y se apagarán para
que selecciones una. Cada una tiene una melodía
diferente.
- También puedes cambiar el sonido de instrumento a otro
instrumento, seleccionando el que prefieras, o cambiar al
sonido del animal que elijas, pulsando su botón.
4. Apagado automático:
Después de un minuto aproximadamente sin utilizar, el
piano se apaga automáticamente para ahorrar energía.
Para volver a ponerlo en marcha, sólo hay que pulsar
cualquiera de las teclas o deslizar los interruptores,
aunque para que las pilas duren más tiempo, se
recomienda apagar el piano, deslizando el interruptor de
modo a la posición de apagado (off).
5. Pollito
Pulsa la tecla del pollito para oír su sonido. Se mueve
hacia arriba y hacia abajo.
6. Gato
Pulsa la tecla del gato para oír su sonido. La figura se
moverá con la música hacia delante y hacia atrás.
7. Vaca
Pulsa la tecla de la vaca para oír su sonido. La figura
girará hacia la izquierda y hacia la derecha con la música.
8. Perro
Pulsa la tecla del gato para oír su sonido. La figura se
moverá con la música hacia delante y hacia atrás.
9. La figura del pajarito entrará y saldrá de la casa con la
música.
10. Tecla de control de volumen
Pulsa la tecla de volumen para cambiar el nivel del
volumen (3 niveles): bajo, medio o alto.
11. Violín
12. Trompeta
13. Flauta
14. Piano
: If You Are Happy
: Old Mac Donald
: The Bear Went Over The Mountain
: When The Saints Go Marching In
: 3 Little India
: Baa Baa Black Sheep
: Turkey In The Straw
: She’ll Be Coming Round The Mountain
(EN) The farm animals' concert is about to begin!
Features:
- 8 Light Up Piano Keys
- 8 Demo Songs
- 4 Musical Instruments
(Piano, Flute, Trumpet and Violin)
- 4 Animal Sounds
(Dog, Cow, Cat and Chick)
-The animals dance to the music.
- 3 Play Mode:-
1. Piano Mode: play your own tune in 4 animal sounds or
4 instrument sounds.
2. Follow Me Mode: to learn how to play a song.
3. Melody Mode: to listen to the animal band playing and
dancing with 8 great demo songs.
1. Piano Mode:
- Slide the Mode selector to Piano Mode
- Press the piano key to play the corresponding musical
note with the selected instrument sound.
- Slide the instrument selector to choose from 4 different
musical instruments and create your own song.
- To play the animal piano, press the animal button to
select whichever animal you want and the keys will play its
sound.
2. Follow Me Mode:
- Slide the Mode selector to Follow Me Mode
- All the piano keys will light up. Select one and then press
the keys that light up to play the melody.
- You can also change from one instrument sound to
another, selecting the one you want, or change to another
animal sound by pressing the appropriate animal button.
- The sound of applause will be heard when the song
finishes.
3. Melody Mode:
- Slide the Mode selector to Melody Mode
- The piano keys will flash for you to select one. Each one
has a different melody.
- You can also change from one instrument sound to
another, selecting the one you want, or change to another
animal sound by pressing the appropriate animal button.
4. Auto Power switch-off:
If the piano is not used for approximately one minute, it will
automatically disconnect to save battery life.
To start playing again, just press any key or move the
switches. However, to make the batteries last longer it is
advisable to switch the piano off by moving the mode
switch to the OFF position.
5. Chick
Press the Chick key to hear the chick sound. It moves up
and down.
6. Cat
Press the Cat key to hear the cat sound. The figure will
move backwards and forwards with the music.
7. Cow
Press the Cow key to hear the cow sound. The figure will
turn left and right to the music.
8. Dog
Press the Dog key to hear its sound. The figure will move
backwards and forwards with the music.
9. The bird figure will go in and come out of the house to
the music.
10. Volume Control key
Press the Volume key to change the volume level (3
levels): low, medium, high.
11. Violin
12. Trumpet
13. Flute
14. Piano
: If You Are Happy
: Old Mac Donald
: The Bear Went Over The Mountain
: When The Saints Go Marching In
: 3 Little India
: Baa Baa Black Sheep
: Turkey In The Straw
: She'll Be Coming Round The Mountain
(FR) Le concert des animaux de la ferme va commencer !
Caractéristiques :
- 8 touches de piano qui s'allument
- 8 chansons à titre de démonstration
- 4 instruments de musique
(piano, flûte, trompette et violon)
- 4 sons d'animaux
(chien, vache, chat et poussin)
-Les animaux danseront au son de la musique.
- 3 modes de jeu :
1. Mode « Piano » : composez votre propre mélodie avec
4 sons d'animaux ou 4 sons d'instruments.
2. Mode « Suivez la mélodie » : pour apprendre à
composer une chanson.
3. Mode « Mélodie » : pour écouter la musique jouée par
le groupe d'animaux et pour le voir danser au rythme de 8
chansons amusantes disponibles en démonstration.
1. Mode « Piano » :
- Faites glisser le sélecteur de mode jusqu'au mode «
Piano ».
- Appuyez sur la touche du piano pour jouer la note
correspondant au son de l'instrument sélectionné.
- Faites glisser la touche de sélection des instruments et
faites votre choix parmi 4 instruments de musique
différents pour composer votre propre chanson.
- Pour jouer du piano avec les sons des animaux, appuyez
sur la touche de votre animal préféré et les touches du
piano émettront le son de ce dernier.
2. Mode « Suivez la mélodie » :
- Faites glisser le sélecteur de mode jusqu'au mode «
Suivez la mélodie ».
- Toutes les touches du piano s'allumeront, choisissez-en
une et appuyez sur les touches qui s'allument pour jouer
la mélodie.
- Vous pouvez également modifier le son d'un instrument
et passer à un autre instrument en sélectionnant celui que
vous préférez ou changer le son de l'animal que vous
choisissez en appuyant sur la touche correspondante.
- Des applaudissements retentissent lorsque vous avez
terminé la chanson.
3. Mode « Mélodie » :
- Faites glisser le sélecteur de mode jusqu'au mode «
Mélodie ».
- Les touches du piano s'allumeront et s'éteindront pour
que vous en sélectionnez une. Chaque touche renferme
une mélodie différente.
- Vous pouvez également modifier le son d'un instrument
et passer à un autre instrument en sélectionnant celui que
vous préférez ou changer le son de l'animal que vous
choisissez en appuyant sur la touche correspondante.
4. Arrêt automatique :
Lorsque vous cessez d'utiliser le piano pendant une
8. Hund
Drücke auf den Knopf des Hundes, damit dieser seinen
Laut abgibt. Der Hund bewegt sich zur Musik vor und
zurück.
9. Das Vögelchen geht mit der Musik in dem Haus ein und
aus.
10. Lautstärkeregler
Drücke auf den Lautstärkeknopf, um die Lautstärke zu
regulieren (3 Stufen): leise, mittel oder laut.
11. Geige
12. Trompete
13. Flöte
14. Klavier
: If You Are Happy
: Old Mac Donald
: The Bear Went Over The Mountain
: When The Saints Go Marching In
: 3 Little India
: Baa Baa Black Sheep
: Turkey In The Straw
: She’ll Be Coming Round The Mountain
(IT) Il concerto degli animali della fattoria sta per
cominciare!
Caratteristiche:
- 8 tasti di pianoforte che si illuminano
- 8 canzoni dimostrative
- 4 strumenti musicali
(pianoforte, flauto, tromba e violino)
- 4 versi di animali
(cane, mucca, gatto e pulcino)
-Gli animali balleranno al ritmo della musica.
- 3 modalità di gioco:
1. Modalità Piano: suona la tua melodia con 4 versi
d'animali e 4 suoni di strumenti.
2. Modalità Segui la melodia: per imparare a suonare una
canzone.
3. Modalità Melodia: per ascoltare la banda degli animali,
suonare e ballare con 8 divertenti canzoni demo.
1. Modalità Piano:
-Scegli con il selettore la modalità Pianoforte.
- Premi il tasto del pianoforte per suonare la nota musicale
che corrisponde al suono dello strumento selezionato.
- Sposta il selettore di strumenti per scegliere tra 4
strumenti musicali diversi e per creare la tua canzone
personalizzata.
- Per suonare il pianoforte con i suoni degli animali, premi
il tasto dell'animale che preferisci e i tasti del pianoforte
suoneranno con il suo suono.
2. Modalità Segui la Melodia:
-Scegli con il selettore la modalità Segui la melodia.
- Tutti i tasti del pianoforte si accenderanno, scegline uno
e premi i tasti che si accendono per suonare la melodia.
- Puoi anche cambiare il suono di uno strumento con
un'altro strumento, selezionando quello che preferisci o
cambiando il suono dell'animale che scegli, premendo il
rispettivo tasto.
- Si sentiranno applausi quando terminerai la canzone.
3. Modalità Melodia:
-Scegli con il selettore la modalità Melodia.
- I tasti del pianoforte si accenderanno e si spegneranno
affinché tu ne scelga uno. Ciascuno ha una melodia
diversa.
- Puoi anche cambiare il suono di uno strumento con un
altro strumento selezionando quello che preferisci o
cambiando il suono dell'animale che scegli, premendo il
rispettivo tasto.
4. Spegnimento automatico:
Dopo un minuto circa di inutilizzo, il pianoforte si spegne
automaticamente per risparmiare energia.
Per ripristinarlo, si deve solo premere uno qualsiasi dei
tasti o spostare gli interruttori, tuttavia, affinché le pile
durino di più, si consiglia di spegnere il pianoforte,
spostando l'interruttore della modalità alla posizione di
spento (off).
5. Pulcino
Premi il tasto del pulcino per ascoltare il suo suono. Si
muove in su e in giù.
6. Gatto
Premi il tasto del gatto per ascoltare il suo suono. La
figura si muoverà con la musica in avanti e indietro.
7. Mucca
Premi il tasto della mucca per ascoltare il suo suono. La
figura girerà verso sinistra e verso destra con la musica.
8. Cane
Premi il tasto del cane per ascoltare il suo suono. La figura
si muoverà con la musica in avanti e indietro.
9. La figura dell'uccellino entrerà e uscirà dalla casa con la
musica.
10. Tasto di regolazione del volume
Premi il tasto del volume per cambiare il livello del volume
(3 livelli): basso, medio o alto.
11. Violino
12. Tromba
13. Flauto
14. Pianoforte
: If You Are Happy
: Old Mac Donald
: The Bear Went Over The Mountain
: 3 Little India
: Baa Baa Black Sheep
: Turkey In The Straw
: She’ll Be Coming Round The Mountain
(RU) Начинается концерт животных с фермы!
Характеристика:
- 8 клавиш пианино, которые светятся
- 8 демонстрационных песенок
- 4 музыкальных инструмента
(пианино, флейта, труба и скрипка)
- 4 звука животных
(собачка, коровка, котик и цыплёнок)
-Зверюшки будут танцевать под музыку.
- 3 режима игры:
1. Режим Пианино: играй свою собственную мелодию,
пользуясь 4 звуками животных или 4 звуками музыкаль
ных инструментов.
2. Режим Следуй за мелодией: чтобы научиться играть
песенку.
3. Режим Мелодия: чтобы послушать, как состоящий из
зверюшек оркестр исполняет музыку и танцует с 8 заба
вными демонстрационными песенками.
1. Режим Пианино:
- Установи переключатель режима на режим Пианино.
- Нажми клавишу пианино, чтобы сыграть соответству
ющую музыкальную ноту со звучанием выбранного инс
трумента.
- Установи переключатель инструментов на один из 4
музыкальных инструментов на выбор и создай свою со
бственную песенку.
- Чтобы играть на пианино со звуками зверюшек нажми
на кнопку предпочитаемой зверюшки и клавиши пиани
но будут издавать звуки этой зверюшки.
2. Режим Следуй за мелодией:
- Установи переключатель режима на режим Следуй за
мелодией.
- Все клавиши пианино загорятся, выбери одну, а зате
м нажимай на клавиши, которые загораются, чтобы сыг
рать мелодию.
- Также можешь поменять звучание с одного музыкаль
ного инструмента на другой, выбрав тот, который пред
почитаешь или же поменять звучание зверюшки, выбр
ав другую зверюшку нажатием на ее кнопку.
- Когда закончишь песенку, послышится звук аплодисм
ентов.
3. Режим Мелодия:
- Установи переключатель режима на режим Мелодия.
- Клавиши пианино загорятся и погаснут, тебе нужно бу
дет выбрать одну из клавиш. Каждая клавиша имеет св
ою неповторимую мелодию.
- Также можешь поменять звучание с одного музыкаль
ного инструмента на другой, выбрав тот, который пред
почитаешь или же поменять звучание зверюшки, выбр
ав другую зверюшку нажатием на ее кнопку.
4. Автоматическое выключение:
Если игрушкой не пользуются около одной минуты, пи
анино автоматически отключается, чтобы сэкономить
затраты энергии.
Чтобы снова включить его, достаточно нажать на люб
ую клавишу или подвигать переключатели, хотя для т
ого, чтобы батарейки прослужили дольше рекоменду
ется выключать пианино, установив переключатель р
ежима в положение отключения (off).
5. Цыплёнок
Нажми на кнопку цыплёнка, чтобы услышать его писк.
Двигается вверх и вниз.
6. Кот
Нажми на кнопку собачки, чтобы услышать ее тявкань
е. Фигурка задвигается под музыку вперед-назад.
7. Коровка
Нажми на кнопку коровки, чтобы услышать ее мычани
е. Фигурка будет кружиться налево и направо под муз
ыку.
8. Собачка
Нажми на кнопку собачки, чтобы услышать ее тявкань
е. Фигурка задвигается под музыку вперед-назад.
9. Фигурка птички будет влетать и вылетать из домик
а под музыку.
10. Клавиша контроля громкости
Нажми на клавишу контроля громкости, чтобы измени
ть уровень громкости (3 уровня): низкий, средний и в
ысокий.
11. Скрипка
12. Труба
13. Флейта
14. Пианино
: If You Are Happy
: Old Mac Donald
: The Bear Went Over The Mountain
: When The Saints Go Marching In
: 3 Little India
: Baa Baa Black Sheep
: Turkey In The Straw
: She’ll Be Coming Round The Mountain
minute environ, celui-ci s'éteint automatiquement de façon
à économiser de l'énergie.
Pour le remettre en marche, il suffit d'appuyer sur
n'importe quelle touche ou de faire glisser les
interrupteurs. Toutefois, pour que les piles durent plus
longtemps, il est conseillé d'éteindre le piano en plaçant
l'interrupteur sur la position « éteint » (off).
5. Poussin
Appuyez sur la touche du poussin pour entendre le son
qu'il émet. Il bouge de haut en bas.
6. Chat
Appuyez sur la touche du chat pour entendre le son qu'il
émet. Il bougera vers l'avant et vers l'arrière au rythme de
la musique.
7. Vache
Appuyez sur la touche de la vache pour entendre le son
qu'elle émet. Elle bougera de gauche à droite au rythme
de la musique.
8. Chien
Appuyez sur la touche du chien pour entendre le son qu'il
émet. Il bougera vers l'avant et vers l'arrière au rythme de
la musique.
9. Le petit oiseau entrera et sortira de la maison au rythme
de la musique.
10. Touche de réglage du volume
Appuyez sur la touche de réglage du volume pour changer
le niveau sonore (3 niveaux) : faible, moyen ou élevé.
11. Violon
12. Trompette
13. Flûte
14. Piano
: If You Are Happy
: Old Mac Donald
: The Bear Went Over The Mountain
: When The Saints Go Marching In
: 3 Little India
: Baa Baa Black Sheep
: Turkey In The Straw
: She’ll Be Coming Round The Mountain
(DE) Das Konzert der Tiere vom Bauernhof kann
beginnen!
Eigenschaften:
- 8 aufleuchtende Klaviertasten
- 8 Lieder zur Vorführung
- 4 Musikinstrumente
(Klavier, Flöte, Trompete und Geige)
- 4 Tierlaute
(Hund, Kuh, Katze und Küken)
- Die Tiere tanzen zur Musik.
- 3 Spielmodi:
1. Klaviermodus: Spiele deine eigene Melodie mit 4
Tierlauten oder mit 4 Musikinstrumenten.
2.) Nachspielmodus: Lerne ein Lied zu spielen.
3. Melodiemodus: Mit ihm spielen die Tiere Musik und
tanzen zu 8 lustigen Vorführliedern.
1. Klaviermodus:
- Schiebe den Modusregler auf den Klaviermodus.
- Drücke auf die Klaviertaste, um die entsprechende Note
mit dem Klang des gewählten Instruments zu spielen.
- Verschiebe den Instrumentenwahlregler, um eines der 4
möglichen Musikinstrumente zu wählen und dein eigenes
Lied zu komponieren.
- Um das Klavier mit Tierlauten zu spielen, drücke auf die
Taste des bevorzugten Tieres und die Klaviertasten
werden mit dem entsprechenden Tierlaut erklingen.
2.) Nachspielmodus:
- Schiebe den Modusregler auf den Nachspielmodus.
- Alle Klaviertasten leuchten auf, wähle eine aus und folge
den aufleuchtenden Tasten, um eine Melodie zu spielen.
- Du kannst auch von einem Instrumentenklang zu einem
anderen wechseln, indem du jenes wählst , das dir am
besten gefällt. Ebenso kannst du den Tierlaut verändern,
indem du die entsprechenden Tierknöpfe drückst.
- Wenn du das Lied zu Ende gespielt hast, ertönt Applaus.
3. Melodiemodus:
- Schiebe den Modusregler auf den Melodiemodus.
- Alle Klaviertasten leuchten auf und gehen wieder aus,
damit Du eine Taste auswählst. Jede Taste hat eine
unterschiedliche Melodie.
- Du kannst auch von einem Instrumentenklang zu einem
anderen wechseln, indem du jenes wählst , das dir am
besten gefällt. Ebenso kannst du den Tierlaut verändern,
indem du die entsprechenden Tierknöpfe drückst.
4. Automatisches Ausschalten:
Wenn das Klavier etwa eine Minute lang nicht gespielt
wurde, schaltet es sich automatisch aus, um die Batterien
zu schonen.
Um erneut zu spielen, musst Du nur eine beliebige
Klaviertaste spielen oder einen der Regler betätigen. Um
die Batterien zu schonen, ist es jedoch ratsam, das Klavier
auszuschalten. Hierzu muss der Modus-Regler auf Aus
(off) gestellt werden.
5. Küken
Drücke auf den Knopf des Kükens, damit dieses seinen
Laut abgibt. Es bewegt sich auf und ab.
6. Katze
Drücke auf den Knopf der Katze, damit diese ihren Laut
abgibt. Die Katze bewegt sich zur Musik vor und zurück.
7. Kuh
Drücke auf den Knopf der Kuh, damit diese ihren Laut
abgibt. Die Kuh dreht sich nach links und nach rechts zur
Musik.
(CN) 农场动物音乐会就要开始啦！
特征：
- 8 个会发光的钢琴键
- 8 首演示歌曲
- 4 个乐器
（钢琴、笛子、小号和小提琴）
- 4 种动物的声音
（狗、母牛、猫和小鸡）
-动物会随着音乐跳舞。
- 3 种游戏模式：
1. 钢琴模式： 用 4 种动物的声音或 4 种乐器的声音来奏出
你自己的乐曲。
2. 跟随乐曲的模式： 用来学习弹奏歌曲。
3. 乐曲模式： 用来听动物乐队演奏，它们会随着 8 首有趣
的演示歌曲跳舞。
1. 钢琴模式：
- 把选择键拨到钢琴模式。
- 按钢琴的键来弹奏和选择的乐器的声音相符的音符。
- 拨动乐器选择键来在 4 种不同的乐器中进行选择，创造出
你自己的歌曲。
- 想要用动物的声音弹钢琴，就按你想要的动物键，钢琴键
就会响起相应的动物的声音。
2. 跟随乐曲的模式：
- 把模式选择键拨到跟随乐曲的模式。
- 所有的钢琴键都会亮起来，选择并按亮起的键来弹奏歌曲
。
- 你也可以按自己喜欢的乐器的键来从一种乐器换到另一种
乐器，或按动物的键来从一种动物的声音换到另一种动物的
声音。
- 弹完歌曲后就能听到掌声。
3. 乐曲模式：
- 把选择键拨到乐曲模式。
- 钢琴键会打开和关闭来让你选择一首歌曲。 每首歌曲的旋
律都不一样。
- 你也可以按自己喜欢的乐器的键来从一种乐器换到另一种
乐器，或按动物的键来从一种动物的声音换到另一种动物的
声音。
4. 自动关闭：
钢琴在大约一分钟内都未被使用的话，就会自动关闭来延长
电池的寿命。
想要重新弹奏，你只需要按任意一个键或拨动开关，虽然自
动关闭能节省电池的电能，但建议把模式开关拨到关闭（off
）的位置来关闭钢琴。
5. 小鸡
按小鸡的键来听它的声音。 小鸡会上下移动。
6. 猫
按小猫的键来听它的声音。 猫会随着音乐前后移动。
7. 母牛
按母牛的键来听母牛的声音。母牛会随着音乐左右转动。
8. 狗
按小猫的键来听它的声音。 猫会随着音乐前后移动。
9. 小鸟会随着音乐从小屋里进进出出。
10. 音量控制键
按音量键来改变音量的级别（3 种级别）： 低、中和高。
11. 小提琴
12. 小号
13. 笛子
14. 钢琴
: If You Are Happy
: Old Mac Donald
: The Bear Went Over The Mountain
: When The Saints Go Marching In
: 3 Little India
: Baa Baa Black Sheep
: Turkey In The Straw
: She’ll Be Coming Round The Mountain
: When The Saints Go Marching In
: 3 Little India
: Baa Baa Black Sheep
: Turkey In The Straw
: She’ll Be Coming Round The Mountain
(PT) O concerto dos animais da quinta vai começar!
Características:
- 8 teclas de piano que se iluminam
- 8 canções de demonstração
- 4 instrumentos musicais
(piano, flauta, trompete e violino)
- 4 sons de animais
(cão, vaca, gato e pintainho)
-Os animais dançam ao som da música.
- 3 modos de jogo:
1. Modo Piano: toca a tua própria melodia com 4 sons de
animais ou 4 sons de instrumentos.
2. Modo Segue a melodia: para aprender a tocar uma
canção.
3. Modo Melodia: para ouvir a banda de animais tocar e
dançar com 8 divertidas canções de demonstração.
1. Modo Piano:
- Desliza o selector de modo para a posição Piano.
- Prime a tecla do piano para tocar a nota musical
correspondente ao som do instrumento seleccionado.
- Desliza o selector de instrumentos para escolher entre 4
instrumentos musicais diferentes e criares a tua própria
canção.
- Para tocar o piano com os sons dos animais, prime o
botão do animal que preferires, e as teclas do piano
soarão com a sua voz.
2. Modo Segue a melodia:
- Desliza o selector de modo para a posição Segue a
melodia.
- Todas as teclas do piano se iluminarão: escolhe uma
tecla, e prime as teclas que se iluminem para tocar a
melodia.
- Também podes mudar o som do instrumento,
seleccionando o som que preferires, ou mudar para o som
do animal que escolheres, premindo o seu botão.
- Ao terminar a canção ouvem-se aplausos.
3. Modo Melodia:
- Desliza o selector de modo para a posição Melodia.
- As teclas do piano iluminam-se a apagam-se para que
escolhas uma tecla. Cada tecla corresponde a uma
melodia diferente.
- Também podes mudar o som do instrumento,
seleccionando o som que preferires, ou mudar para o som
do animal que escolheres, premindo o seu botão.
4. Desconexão automática:
Depois de aproximadamente um minuto sem o utilizar, o
piano apaga-se automaticamente para poupar energia.
Para voltar a usar o piano basta premir qualquer das
teclas ou deslizar os interruptores, embora se recomende
apagar o piano para que as pilhas durem mais tempo,
deslizando o interruptor de modo para a posição de
desligado (off).
5. Pintainho
Prime a tecla do pintainho para ouvir a sua voz. O
pintainho mexe-se para cima e para baixo.
6. Gato
Prime a tecla do gato para ouvir a sua voz. O gato
mexer-se-á para a frente e para trás ao som da música.
7. Vaca
Prime a tecla da vaca para ouvir a sua voz. A vaca girará
para a esquerda e para a direita ao som da música.
8. Cão
Prime a tecla do cão para ouvir a sua voz. O cão
mexer-se-á para a frente e para trás ao som da música.
9. O passarinho entrará e sairá da casa ao som da
música.
10. Tecla de controlo do volume
Prime a tecla de volume para mudar o nível do volume (3
níveis): baixo, médio ou alto.
11. Violino
12. Trompete
13. Flauta
14. Piano
: If You Are Happy
: Old Mac Donald
: The Bear Went Over The Mountain
: When The Saints Go Marching In
: 3 Little Indians
: Baa Baa Black Sheep
: Turkey In The Straw
: She’ll Be Coming Round The Mountain
(RO) Concertul animalelor de fermă va începe în curând!
Caracteristici:
- 8 taste de pian care se aprind
- 8 cântece de demonstraţie
- 4 instrumente muzicale
(pian, flaut, trompetă şi vioară)
- 4 sunete de animale
(câine, vacă, pisică şi puişor)
- Animalele vor dansa pe muzică.
- 3 moduri de joc:
1. Modul Pian: interpretează-ţi propria melodie cu 4 sunete
de animale sau 4 sunete de instrumente.
2. Modul Urmează melodia: pentru a învăţa să cânte un
cântec.
3. Modul Melodie: pentru a asculta banda de animale
cântând şi dansând cu 8 cântece amuzante de
demonstraţie.
1. Modul Pian:
- Glisează selectorul de mod în modul Pian.
- Apasă tasta pianului pentru a cânta nota muzicală
corespunzătoare sunetului instrumentului selectat.
- Glisează selectorul de instrumente pentru a alege între 4
instrumente muzicale diferite şi a-ţi crea propriul cântec.
- Pentru a cânta la pian cu sunetele de animale, apasă
butonul animalului dorit şi tastele pianului vor reproduce
sunetul său.
2. Modul Urmează melodia:
- Glisează selectorul de mod în modul Urmează melodia.
- Toate tastele pianului se vor lumina, alege una şi apasă
tastele care se aprind pentru a cânta melodia.
- Poţi schimba şi sunetul de la un instrument la altul
selectându-l pe cel preferat, sau poţi schimba sunetul
animalului ales, apăsându-i butonul.
- Atunci când termini cântecul, se vor auzi aplauze.
3. Modul Melodie:
- Glisează selectorul de mod în modul Melodie.
- Tastele pianului se vor aprinde şi stinge pentru a selecta
una. Fiecare are o melodie diferită.
- Poţi schimba şi sunetul de la un instrument la altul
selectându-l pe cel preferat sau poţi schimba sunetul
animalului ales, apăsându-i butonul.
4. Oprire automată:
După ce nu mai este utilizat aproximativ un minut, pianul
se stinge automat pentru a economisi energie.
Pentru a-l porni din nou, trebuie doar să apeşi orice tastă
sau să glisezi întrerupătoarele, deşi pentru ca bateriile să
ţină mai mult, se recomandă oprirea pianului glisând
întrerupătorul de mod în poziţia de oprire (off).
5. Puişor
Apasă tasta puişorului pentru a-i asculta sunetul. Se mişcă
în sus şi în jos.
6. Pisică
Apasă tasta pisicii pentru a-i asculta sunetul. Figura se va
mişca pe muzică înainte şi înapoi.
7. Vacă
Apasă tasta vacii pentru a-i asculta sunetul. Figura se va
roti spre stânga şi spre dreapta pe muzică.
8. Câine
Apasă tasta pisicii pentru a-i asculta sunetul. Figura se va
mişca pe muzică înainte şi înapoi.
9. Figurina păsării va intra şi va ieşi din casă pe muzică.
10. Tastă de control al volumului
Apasă tasta de volum pentru a schimba nivelul volumului
(3 nivele): scăzut, mediu sau ridicat.
11. Vioară
12. Trompetă
13. Flaut
14. Pian
: If You Are Happy
: Old Mac Donald
: The Bear Went Over The Mountain
: When The Saints Go Marching In
: 3 Little India
: Baa Baa Black Sheep
: Turkey In The Straw
: She’ll Be Coming Round The Mountain
(PL) Koncert w wykonaniu folwarcznych zwierząt zaraz się
rozpocznie!
Właściwości:
- 8 podświetlanych klawiszy pianina
- 8 demonstracyjnych piosenek
- 4 instrumenty muzyczne
(pianino, flet, trąbka i skrzypce)
- 4 odgłosy zwierząt
(pies, krowa, kot i kurczaczek)
Zwierzęta będą tańczyć w rytm muzyki.
- 3 formy zabawy:
1. Tryb Pianina: graj własną melodię z 4 odgłosami
zwierząt lub 4 dźwiękami instrumentów.
2. Tryb Podążaj za melodią: żeby nauczyć się grać
piosenkę.
3. Tryb Melodii: aby słuchać jak zespół zwierzątek gra i
tańczy 8 zabawnych demonstracyjnych piosenek.
1. Tryb Pianina:
- Przesuń przełącznik trybu na tryb Pianina.
- Naciśnij klawisz pianina, żeby zagrać nutę muzyczną
odpowiadającą dźwiękowi wybranego instrumentu.
- Przesuń przełącznik instrumentów w celu wybrania
jednego z 4 różnych instrumentów muzycznych i stworzyć
swoją własną melodię.
- Aby grać na pianinie z dźwiękami zwierząt, naciśnij
przycisk dowolnego zwierzątka, a klawisze pianina
wydadzą jego dźwięk.
2. Tryb Podążaj za melodią:
- Przesuń przełącznik trybu na tryb Podążaj za melodią.
- Zaświecą się wszystkie klawisze pianina, wybierz jedną
piosenkę i naciskaj świecące się klawisze, aby zagrać
melodię.
- Możesz również zmienić dźwięk instrumentu na inny,
wybierając ten, który wolisz, lub zmienić odgłos zwierzęcia
naciskając odpowiadający mu przycisk.
- Gdy skończysz grać piosenkę, usłyszysz oklaski.
3. Tryb Melodii:
- Przesuń przełącznik trybu na tryb Melodii.
- Klawisze pianina zaświecą się i zgasną, abyś mógł
wybrać jedną z melodii. Każdy klawisz zawiera inną
melodię.
- Możesz również zmienić dźwięk instrumentu na inny,
wybierając ten, który wolisz, lub zmienić na odgłos
zwierzęcia naciskając odpowiadający mu przycisk.
4. Automatyczne wyłączanie:
Jeśli nie używa się pianina przez około jedną minutę,
wyłączy się ono automatycznie w celu oszczędzania
baterii.
Aby włączyć go ponownie, wystarczy nacisnąć dowolny
klawisz lub przesunąć przełącznik, chociaż aby baterie
starczyły na dłużej zaleca się wyłączać pianino,
przesuwając przycisk trybu do pozycji wyłączenia (off).
5. Kurczaczek
Naciśnij klawisz kurczaczka aby usłyszeć jego odgłos.
Porusza się do góry i w dół.
6. Kot
Naciśnij klawisz kota aby usłyszeć jego odgłos. Figurka
będzie poruszać się do przodu i do tyłu w rytm muzyki.
7. Krowa
Naciśnij klawisz krowy aby usłyszeć jej odgłos. Figurka
będzie obracać się wraz z muzyką w lewo i w prawo.
8. Pies
Naciśnij klawisz kota aby usłyszeć jego odgłos. Figurka
będzie poruszać się do przodu i do tyłu w rytm muzyki.
9. Figurka ptaszka będzie się chować i wychodzić z
muzycznego domku.
10. Klawisz regulacji głośności
Naciśnij klawisz głośności aby zmienić jej poziom (3
poziomy): niski, średni lub wysoki.
11. Skrzypce
12. Trąbka
13. Flet
14. Pianino
: If You Are Happy
: Old Mac Donald
: The Bear Went Over The Mountain
: When The Saints Go Marching In
: 3 Little India
: Baa Baa Black Sheep
: Turkey In The Straw
: She’ll Be Coming Round The Mountain
(TR) Çiftlik hayvanları konseri başlıyor!
Özellikleri:
- 8 ışıklı piano tuşu
- 8 demo şarkısı
- 4 müzik aleti
(piyano, flüt, trompet ve keman)
- 4 hayvan sesi
(köpek, inek, kedi ve civciv)
-Hayvanlar müzik eşliğinde dans ediyor.
- 3 oyun modu:
1. Piyano Modu: 4 hayvan sesi ve 4 farklı müzik aletiyle
dilediğiniz şarkıyı çalabileceksiniz.
2. Melodiyi Yakala Modu: Şarkı çalmayı öğrenmek için.
3. Melodi Modu: Hayvanlar orkestrasının 8 demo şarkısı
eşliğinde çalıp oynamalarını izlemek için.
1. Piyano Modu:
- Mod seçme anahtarını Piyano moduna getirin.
- Seçilen müzik aletinin sesine denk gelen müzik notasını
çalmak için piyano tuşuna basın.
- 4 farklı müzik aleti arasında seçim yapmak için seçici
anahtarı kullanarak kendi şarkınızı yapabilirsiniz.
- Piyanoyu hayvan sesleri eşliğinde çalmak isterseniz,
tercih ettiğiniz hayvanın düğmesine basın. Piyanonun
tuşlarına bastığınızda seçtiğiniz hayvan sesini de
duyabileceksiniz.
2. Melodiyi Yakala Modu:
- Mod seçme anahtarını Melodiyi Yakala moduna getirin.
- Piyanonun tüm tuşları yananacaktır. Tuşlardan birini
seçin ve şarkıyı çalmak için yanan tuşlara basın.
- İsterseniz müzik aleti sesini, seçeceğiniz başka bir müzik
aleti sesiyle değiştirebilirsiniz ya da düğmesine basarak
dilediğiniz hayvan sesine de geçebilirsiniz.
- Şarkıyı bitirdiğinizde alkış sesleri duyulacaktır.
3. Melodi Modu:
- Mod seçme anahtarını Melodi moduna getirin.
- Piyanonun tuşları yanacak ve seçim yapmanız için tekrar
sönecektir. Her tuşta farklı bir melodi duyulur.
- İsterseniz müzik aleti sesini, seçeceğiniz başka bir müzik
aleti sesiyle değiştirebilirsiniz ya da düğmesine basarak
dilediğiniz hayvan sesine de geçebilirsiniz.
4. Otomatik kapama:
Tuşlara yaklaşık bir dakika basılmadığında, enerji
tassarrufu amacıyla piyano kendiliğinden kapanacaktır.
Tekrar çalıştırmak için herhangi bir tuşa basın ya da seçici
anahtarlardan birini kullanın. Pillerin daha uzun ömürlü
olmasını istiyorsanız, açma kapama anahtarını kapalı (off)
konumuna getirerek piyanoyu kapatmanızı tavsiye ederiz.
5. Civciv
Civciv tuşuna basarak civciv sesini dinleyebilirsiniz. Aynı
zamanda civciv yukarı aşağı doğru hareket eder.
6. Kedi
Kedi tuşuna basarak kedi sesini dinleyebilirsiniz. Kedi
müzik eşliğinde öne arkaya doğru hareket eder.
7. İnek
İnek tuşuna basarak inek sesini dinleyebilirsiniz. İnek
müzik eşliğinde sağa sola doğru hareket eder.
8. Köpek
Köpek tuşuna basarak köpek sesini dinleyebilirsiniz. Kedi
müzik eşliğinde öne arkaya doğru hareket eder.
9. Kuş müzik eşliğinde eve girip çıkar.
10. Ses düzeyi ayar tuşu
Ses düzey ayarı yapmak için ses ayar tuşuna basın (3 ses
düzeyi): düşük, orta ve yüksek.
11. Keman
12. Trompet
13. Flüt
14. Piyano
: If You Are Happy
: Old Mac Donald
: The Bear Went Over The Mountain
: When The Saints Go Marching In
: 3 Little India
: Baa Baa Black Sheep
: Turkey In The Straw
: She’ll Be Coming Round The Mountain
(EL) Το κονσέρτο των ζώων του αγροκτήματος αρχίζει!
Χαρακτηριστικά:
- 8 πλήκτρα πιάνου που ανάβουν
- 8 τρα γούδια επίδειξης
- 4 μουσικά όργανα
(πιάνο, φλάουτο, τρομπέτα και βιολί)
- 4 ήχοι ζώων
(σκύλος, αγελάδα, γάτα και κοτούλα)
-Τα ζωάκια θα χορεύουν με τη μουσική.
- 3 τρόποι παιχνιδιού:
1. Θέση Πιάνο: παίξτε τη δική σας μελωδία με 4 ήχους ζ
ώων ή 4 ήχους μουσικών οργάνων.
2. Θέση "Ακολουθήστε τη μελωδία": για να μάθετε να παίζε
τε ένα τραγούδι.
3. Θέση Μελωδία για να ακούγεται η μπάντα με τα ζωάκια
να παίζει και να χορεύει με 8 χαρούμενα τραγούδια επίδειξ
ης.
1. Θέση Πιάνο:
- Σύρετε τον επιλογέα θέσεως, στη θέση Πιάνο.
- Πιέστε το κουμπί του πιάνου γα να παίξετε τη μουσική ν
ότα, που αντιστοιχεί με τον ήχο του επιλεγμένου μουσικού
οργάνου.
- Σύρετε τον επιλογέα μουσικών οργάνων για να διαλέξετε
μεταξύ 4 διαφορετικών μουσικών οργάνων και να δημιουργ
ήσετε το δικό σας τραγούδι.
- Για να παίξετε το πιάνο με τους ήχους των ζώων, πατήστ
ε το κουμπί του ζώου που επιθυμείτε και τα πλήκτρα του πι
άνου θα ηχούν με τον ήχο του.
2. Θέση "Ακολουθήστε τη μελωδία":
- Σύρετε τον επιλογέα θέσεως, στην θέση "Ακολουθήστε τη
μελωδία".- Όλα τα πλήκτρα του πιάνου θα ανάψουν, διαλέξ
τε ένα και πατήστε τα πλήκτρα που ανάβουν, για να παίξετ
ε τη μελωδία.
- Μπορείτε ακόμα να αλλάξετε τον ήχο του μουσικού οργάν
ου σε άλλο όργανο, επιλέγοντας αυτό που επιθυμείτε ή να
αλλάξετε στον ήχο του ζώου που θέλετε, πατώντας το κου
μπί του.
- Όταν τελειώσετε το τραγούδι, θα ακουστούν χειροκροτήμ
ατα.
3. Θέση Μελωδία
- Σύρετε τον επιλογέα θέσεως, στη θέση Μελωδία.
- Τα πλήκτρα του πιάνου θα ανάψουν και θα σβήσουν, για
να διαλέξετε ένα. Το κάθε ένα έχει και μια διαφορετική μελ
ωδία.
- Μπορείτε ακόμα να αλλάξετε τον ήχο του μουσικού οργάν
ου σε άλλο όργανο, επιλέγοντας αυτό που επιθυμείτε ή να
αλλάξετε στον ήχο του ζώου που θέλετε, πατώντας το κου
μπί του.
4. Αυτόματη απενεργοποίηση:
Μετά από ένα περίπου λεπτό χωρίς να χρησιμοποιείται, το
πιάνο αυτομάτως σβήνει, για να μην καίει ρεύμα.
Για να μπει εκ νέου σε λειτουργία, μπορεί να πατηθεί οποιο
δήποτε πλήκτρο ή διακόπτης, αν και για να κρατήσουν πιο
πολύ καιρό οι μπαταρίες, σας συνιστούμε να σβήνετε το πι
άνο, γυρίζοντας στον διακόπτη off.
5. Κοτούλα
Πατήστε το κουμπί της κοτούλας, για να ακούσετε τον ήχο
της. Κινείται προς τα επάνω και προς τα κάτω.
6. Γάτα
Πατήστε το κουμπί της γατούλας, για να ακούσετε τον ήχο
της. Η μορφή θα κινηθεί με την μουσική προς τα εμπρός κ
αι προς τα πίσω.
7. Αγελάδα
Πατήστε το κουμπί της αγελαδίτσας, για να ακούσετε τον ή
χο της. Η μορφή με την μουσική θα γυρίζει προς τα αριστε
ρά και προς τα δεξιά.
8. Σκύλος
Πατήστε το κουμπί του σκύλου, για να ακούσετε τον ήχο το
υ. Η μορφή θα κινηθεί με την μουσική προς τα εμπρός και
προς τα πίσω.
9. Η μορφή που έχει το πουλάκι, με την μουσική, θα μπαίν
ει και θα βγαίνει από τη φωλίτσα.
10. Κουμπί ρύθμισης έντασης ήχου
Πιέστε το πλήκτρο έντασης ήχου, για να αλλάξετε το επίπε
δο έντασης ήχου (3 επίπεδα): χαμηλό, μεσαίο, ή ψηλό.
11. Βιολί
12. Τρομπέτα
13. Φλάουτο
14. Πιάνο
: If You Are Happy
: Old Mac Donald
: The Bear Went Over The Mountain
: When The Saints Go Marching In

(ES) ¡El concierto de los animales de la granja va a
empezar!
Características:
- 8 teclas de piano que se iluminan
- 8 canciones de demostración
- 4 instrumentos musicales
(piano, flauta, trompeta y violín)
- 4 sonidos de animales
(perro, vaca, gato y pollito)
- Los animales bailarán con la música.
- 3 modos de juego:
1. Modo Piano: toca tu propia melodía con 4 sonidos de
animales o 4 sonidos de instrumentos.
2. Modo Sigue la melodía: para aprender a tocar una
canción.
3. Modo Melodía: para oír a la banda de animales tocar y
bailar con 8 divertidas canciones de demostración.
1. Modo Piano:
- Desliza el selector de modo al modo Piano.
- Pulsa la tecla del piano para tocar la nota musical
correspondiente con el sonido del instrumento
seleccionado.
- Desliza el selector de instrumentos para elegir entre 4
instrumentos musicales diferentes y crear tu propia
canción.
- Para tocar el piano con los sonidos de los animales,
pulsa el botón del animal que prefieras y las teclas del
piano sonarán con su sonido.
2. Modo Sigue la Melodía:
- Desliza el selector de modo al modo Sigue la melodía.
- Todas las teclas del piano se iluminarán, elige una y
pulsa las teclas que se iluminen para tocar la melodía.
- También puedes cambiar el sonido de instrumento a otro
instrumento, seleccionando el que prefieras, o cambiar al
sonido del animal que elijas, pulsando su botón.
- Se oirán aplausos cuando termines la canción.
3. Modo Melodía:
- Desliza el selector de modo al modo Melodía.
- Las teclas del piano se encenderán y se apagarán para
que selecciones una. Cada una tiene una melodía
diferente.
- También puedes cambiar el sonido de instrumento a otro
instrumento, seleccionando el que prefieras, o cambiar al
sonido del animal que elijas, pulsando su botón.
4. Apagado automático:
Después de un minuto aproximadamente sin utilizar, el
piano se apaga automáticamente para ahorrar energía.
Para volver a ponerlo en marcha, sólo hay que pulsar
cualquiera de las teclas o deslizar los interruptores,
aunque para que las pilas duren más tiempo, se
recomienda apagar el piano, deslizando el interruptor de
modo a la posición de apagado (off).
5. Pollito
Pulsa la tecla del pollito para oír su sonido. Se mueve
hacia arriba y hacia abajo.
6. Gato
Pulsa la tecla del gato para oír su sonido. La figura se
moverá con la música hacia delante y hacia atrás.
7. Vaca
Pulsa la tecla de la vaca para oír su sonido. La figura
girará hacia la izquierda y hacia la derecha con la música.
8. Perro
Pulsa la tecla del gato para oír su sonido. La figura se
moverá con la música hacia delante y hacia atrás.
9. La figura del pajarito entrará y saldrá de la casa con la
música.
10. Tecla de control de volumen
Pulsa la tecla de volumen para cambiar el nivel del
volumen (3 niveles): bajo, medio o alto.
11. Violín
12. Trompeta
13. Flauta
14. Piano
: If You Are Happy
: Old Mac Donald
: The Bear Went Over The Mountain
: When The Saints Go Marching In
: 3 Little India
: Baa Baa Black Sheep
: Turkey In The Straw
: She’ll Be Coming Round The Mountain
(EN) The farm animals' concert is about to begin!
Features:
- 8 Light Up Piano Keys
- 8 Demo Songs
- 4 Musical Instruments
(Piano, Flute, Trumpet and Violin)
- 4 Animal Sounds
(Dog, Cow, Cat and Chick)
-The animals dance to the music.
- 3 Play Mode:-
1. Piano Mode: play your own tune in 4 animal sounds or
4 instrument sounds.
2. Follow Me Mode: to learn how to play a song.
3. Melody Mode: to listen to the animal band playing and
dancing with 8 great demo songs.
1. Piano Mode:
- Slide the Mode selector to Piano Mode
- Press the piano key to play the corresponding musical
note with the selected instrument sound.
- Slide the instrument selector to choose from 4 different
musical instruments and create your own song.
- To play the animal piano, press the animal button to
select whichever animal you want and the keys will play its
sound.
2. Follow Me Mode:
- Slide the Mode selector to Follow Me Mode
- All the piano keys will light up. Select one and then press
the keys that light up to play the melody.
- You can also change from one instrument sound to
another, selecting the one you want, or change to another
animal sound by pressing the appropriate animal button.
- The sound of applause will be heard when the song
finishes.
3. Melody Mode:
- Slide the Mode selector to Melody Mode
- The piano keys will flash for you to select one. Each one
has a different melody.
- You can also change from one instrument sound to
another, selecting the one you want, or change to another
animal sound by pressing the appropriate animal button.
4. Auto Power switch-off:
If the piano is not used for approximately one minute, it will
automatically disconnect to save battery life.
To start playing again, just press any key or move the
switches. However, to make the batteries last longer it is
advisable to switch the piano off by moving the mode
switch to the OFF position.
5. Chick
Press the Chick key to hear the chick sound. It moves up
and down.
6. Cat
Press the Cat key to hear the cat sound. The figure will
move backwards and forwards with the music.
7. Cow
Press the Cow key to hear the cow sound. The figure will
turn left and right to the music.
8. Dog
Press the Dog key to hear its sound. The figure will move
backwards and forwards with the music.
9. The bird figure will go in and come out of the house to
the music.
10. Volume Control key
Press the Volume key to change the volume level (3
levels): low, medium, high.
11. Violin
12. Trumpet
13. Flute
14. Piano
: If You Are Happy
: Old Mac Donald
: The Bear Went Over The Mountain
: When The Saints Go Marching In
: 3 Little India
: Baa Baa Black Sheep
: Turkey In The Straw
: She'll Be Coming Round The Mountain
(FR) Le concert des animaux de la ferme va commencer !
Caractéristiques :
- 8 touches de piano qui s'allument
- 8 chansons à titre de démonstration
- 4 instruments de musique
(piano, flûte, trompette et violon)
- 4 sons d'animaux
(chien, vache, chat et poussin)
-Les animaux danseront au son de la musique.
- 3 modes de jeu :
1. Mode « Piano » : composez votre propre mélodie avec
4 sons d'animaux ou 4 sons d'instruments.
2. Mode « Suivez la mélodie » : pour apprendre à
composer une chanson.
3. Mode « Mélodie » : pour écouter la musique jouée par
le groupe d'animaux et pour le voir danser au rythme de 8
chansons amusantes disponibles en démonstration.
1. Mode « Piano » :
- Faites glisser le sélecteur de mode jusqu'au mode «
Piano ».
- Appuyez sur la touche du piano pour jouer la note
correspondant au son de l'instrument sélectionné.
- Faites glisser la touche de sélection des instruments et
faites votre choix parmi 4 instruments de musique
différents pour composer votre propre chanson.
- Pour jouer du piano avec les sons des animaux, appuyez
sur la touche de votre animal préféré et les touches du
piano émettront le son de ce dernier.
2. Mode « Suivez la mélodie » :
- Faites glisser le sélecteur de mode jusqu'au mode «
Suivez la mélodie ».
- Toutes les touches du piano s'allumeront, choisissez-en
une et appuyez sur les touches qui s'allument pour jouer
la mélodie.
- Vous pouvez également modifier le son d'un instrument
et passer à un autre instrument en sélectionnant celui que
vous préférez ou changer le son de l'animal que vous
choisissez en appuyant sur la touche correspondante.
- Des applaudissements retentissent lorsque vous avez
terminé la chanson.
3. Mode « Mélodie » :
- Faites glisser le sélecteur de mode jusqu'au mode «
Mélodie ».
- Les touches du piano s'allumeront et s'éteindront pour
que vous en sélectionnez une. Chaque touche renferme
une mélodie différente.
- Vous pouvez également modifier le son d'un instrument
et passer à un autre instrument en sélectionnant celui que
vous préférez ou changer le son de l'animal que vous
choisissez en appuyant sur la touche correspondante.
4. Arrêt automatique :
Lorsque vous cessez d'utiliser le piano pendant une
8. Hund
Drücke auf den Knopf des Hundes, damit dieser seinen
Laut abgibt. Der Hund bewegt sich zur Musik vor und
zurück.
9. Das Vögelchen geht mit der Musik in dem Haus ein und
aus.
10. Lautstärkeregler
Drücke auf den Lautstärkeknopf, um die Lautstärke zu
regulieren (3 Stufen): leise, mittel oder laut.
11. Geige
12. Trompete
13. Flöte
14. Klavier
: If You Are Happy
: Old Mac Donald
: The Bear Went Over The Mountain
: When The Saints Go Marching In
: 3 Little India
: Baa Baa Black Sheep
: Turkey In The Straw
: She’ll Be Coming Round The Mountain
(IT) Il concerto degli animali della fattoria sta per
cominciare!
Caratteristiche:
- 8 tasti di pianoforte che si illuminano
- 8 canzoni dimostrative
- 4 strumenti musicali
(pianoforte, flauto, tromba e violino)
- 4 versi di animali
(cane, mucca, gatto e pulcino)
-Gli animali balleranno al ritmo della musica.
- 3 modalità di gioco:
1. Modalità Piano: suona la tua melodia con 4 versi
d'animali e 4 suoni di strumenti.
2. Modalità Segui la melodia: per imparare a suonare una
canzone.
3. Modalità Melodia: per ascoltare la banda degli animali,
suonare e ballare con 8 divertenti canzoni demo.
1. Modalità Piano:
-Scegli con il selettore la modalità Pianoforte.
- Premi il tasto del pianoforte per suonare la nota musicale
che corrisponde al suono dello strumento selezionato.
- Sposta il selettore di strumenti per scegliere tra 4
strumenti musicali diversi e per creare la tua canzone
personalizzata.
- Per suonare il pianoforte con i suoni degli animali, premi
il tasto dell'animale che preferisci e i tasti del pianoforte
suoneranno con il suo suono.
2. Modalità Segui la Melodia:
-Scegli con il selettore la modalità Segui la melodia.
- Tutti i tasti del pianoforte si accenderanno, scegline uno
e premi i tasti che si accendono per suonare la melodia.
- Puoi anche cambiare il suono di uno strumento con
un'altro strumento, selezionando quello che preferisci o
cambiando il suono dell'animale che scegli, premendo il
rispettivo tasto.
- Si sentiranno applausi quando terminerai la canzone.
3. Modalità Melodia:
-Scegli con il selettore la modalità Melodia.
- I tasti del pianoforte si accenderanno e si spegneranno
affinché tu ne scelga uno. Ciascuno ha una melodia
diversa.
- Puoi anche cambiare il suono di uno strumento con un
altro strumento selezionando quello che preferisci o
cambiando il suono dell'animale che scegli, premendo il
rispettivo tasto.
4. Spegnimento automatico:
Dopo un minuto circa di inutilizzo, il pianoforte si spegne
automaticamente per risparmiare energia.
Per ripristinarlo, si deve solo premere uno qualsiasi dei
tasti o spostare gli interruttori, tuttavia, affinché le pile
durino di più, si consiglia di spegnere il pianoforte,
spostando l'interruttore della modalità alla posizione di
spento (off).
5. Pulcino
Premi il tasto del pulcino per ascoltare il suo suono. Si
muove in su e in giù.
6. Gatto
Premi il tasto del gatto per ascoltare il suo suono. La
figura si muoverà con la musica in avanti e indietro.
7. Mucca
Premi il tasto della mucca per ascoltare il suo suono. La
figura girerà verso sinistra e verso destra con la musica.
8. Cane
Premi il tasto del cane per ascoltare il suo suono. La figura
si muoverà con la musica in avanti e indietro.
9. La figura dell'uccellino entrerà e uscirà dalla casa con la
musica.
10. Tasto di regolazione del volume
Premi il tasto del volume per cambiare il livello del volume
(3 livelli): basso, medio o alto.
11. Violino
12. Tromba
13. Flauto
14. Pianoforte
: If You Are Happy
: Old Mac Donald
: The Bear Went Over The Mountain
: 3 Little India
: Baa Baa Black Sheep
: Turkey In The Straw
: She’ll Be Coming Round The Mountain
(RU) Начинается концерт животных с фермы!
Характеристика:
- 8 клавиш пианино, которые светятся
- 8 демонстрационных песенок
- 4 музыкальных инструмента
(пианино, флейта, труба и скрипка)
- 4 звука животных
(собачка, коровка, котик и цыплёнок)
-Зверюшки будут танцевать под музыку.
- 3 режима игры:
1. Режим Пианино: играй свою собственную мелодию,
пользуясь 4 звуками животных или 4 звуками музыкаль
ных инструментов.
2. Режим Следуй за мелодией: чтобы научиться играть
песенку.
3. Режим Мелодия: чтобы послушать, как состоящий из
зверюшек оркестр исполняет музыку и танцует с 8 заба
вными демонстрационными песенками.
1. Режим Пианино:
- Установи переключатель режима на режим Пианино.
- Нажми клавишу пианино, чтобы сыграть соответству
ющую музыкальную ноту со звучанием выбранного инс
трумента.
- Установи переключатель инструментов на один из 4
музыкальных инструментов на выбор и создай свою со
бственную песенку.
- Чтобы играть на пианино со звуками зверюшек нажми
на кнопку предпочитаемой зверюшки и клавиши пиани
но будут издавать звуки этой зверюшки.
2. Режим Следуй за мелодией:
- Установи переключатель режима на режим Следуй за
мелодией.
- Все клавиши пианино загорятся, выбери одну, а зате
м нажимай на клавиши, которые загораются, чтобы сыг
рать мелодию.
- Также можешь поменять звучание с одного музыкаль
ного инструмента на другой, выбрав тот, который пред
почитаешь или же поменять звучание зверюшки, выбр
ав другую зверюшку нажатием на ее кнопку.
- Когда закончишь песенку, послышится звук аплодисм
ентов.
3. Режим Мелодия:
- Установи переключатель режима на режим Мелодия.
- Клавиши пианино загорятся и погаснут, тебе нужно бу
дет выбрать одну из клавиш. Каждая клавиша имеет св
ою неповторимую мелодию.
- Также можешь поменять звучание с одного музыкаль
ного инструмента на другой, выбрав тот, который пред
почитаешь или же поменять звучание зверюшки, выбр
ав другую зверюшку нажатием на ее кнопку.
4. Автоматическое выключение:
Если игрушкой не пользуются около одной минуты, пи
анино автоматически отключается, чтобы сэкономить
затраты энергии.
Чтобы снова включить его, достаточно нажать на люб
ую клавишу или подвигать переключатели, хотя для т
ого, чтобы батарейки прослужили дольше рекоменду
ется выключать пианино, установив переключатель р
ежима в положение отключения (off).
5. Цыплёнок
Нажми на кнопку цыплёнка, чтобы услышать его писк.
Двигается вверх и вниз.
6. Кот
Нажми на кнопку собачки, чтобы услышать ее тявкань
е. Фигурка задвигается под музыку вперед-назад.
7. Коровка
Нажми на кнопку коровки, чтобы услышать ее мычани
е. Фигурка будет кружиться налево и направо под муз
ыку.
8. Собачка
Нажми на кнопку собачки, чтобы услышать ее тявкань
е. Фигурка задвигается под музыку вперед-назад.
9. Фигурка птички будет влетать и вылетать из домик
а под музыку.
10. Клавиша контроля громкости
Нажми на клавишу контроля громкости, чтобы измени
ть уровень громкости (3 уровня): низкий, средний и в
ысокий.
11. Скрипка
12. Труба
13. Флейта
14. Пианино
: If You Are Happy
: Old Mac Donald
: The Bear Went Over The Mountain
: When The Saints Go Marching In
: 3 Little India
: Baa Baa Black Sheep
: Turkey In The Straw
: She’ll Be Coming Round The Mountain
minute environ, celui-ci s'éteint automatiquement de façon
à économiser de l'énergie.
Pour le remettre en marche, il suffit d'appuyer sur
n'importe quelle touche ou de faire glisser les
interrupteurs. Toutefois, pour que les piles durent plus
longtemps, il est conseillé d'éteindre le piano en plaçant
l'interrupteur sur la position « éteint » (off).
5. Poussin
Appuyez sur la touche du poussin pour entendre le son
qu'il émet. Il bouge de haut en bas.
6. Chat
Appuyez sur la touche du chat pour entendre le son qu'il
émet. Il bougera vers l'avant et vers l'arrière au rythme de
la musique.
7. Vache
Appuyez sur la touche de la vache pour entendre le son
qu'elle émet. Elle bougera de gauche à droite au rythme
de la musique.
8. Chien
Appuyez sur la touche du chien pour entendre le son qu'il
émet. Il bougera vers l'avant et vers l'arrière au rythme de
la musique.
9. Le petit oiseau entrera et sortira de la maison au rythme
de la musique.
10. Touche de réglage du volume
Appuyez sur la touche de réglage du volume pour changer
le niveau sonore (3 niveaux) : faible, moyen ou élevé.
11. Violon
12. Trompette
13. Flûte
14. Piano
: If You Are Happy
: Old Mac Donald
: The Bear Went Over The Mountain
: When The Saints Go Marching In
: 3 Little India
: Baa Baa Black Sheep
: Turkey In The Straw
: She’ll Be Coming Round The Mountain
(DE) Das Konzert der Tiere vom Bauernhof kann
beginnen!
Eigenschaften:
- 8 aufleuchtende Klaviertasten
- 8 Lieder zur Vorführung
- 4 Musikinstrumente
(Klavier, Flöte, Trompete und Geige)
- 4 Tierlaute
(Hund, Kuh, Katze und Küken)
- Die Tiere tanzen zur Musik.
- 3 Spielmodi:
1. Klaviermodus: Spiele deine eigene Melodie mit 4
Tierlauten oder mit 4 Musikinstrumenten.
2.) Nachspielmodus: Lerne ein Lied zu spielen.
3. Melodiemodus: Mit ihm spielen die Tiere Musik und
tanzen zu 8 lustigen Vorführliedern.
1. Klaviermodus:
- Schiebe den Modusregler auf den Klaviermodus.
- Drücke auf die Klaviertaste, um die entsprechende Note
mit dem Klang des gewählten Instruments zu spielen.
- Verschiebe den Instrumentenwahlregler, um eines der 4
möglichen Musikinstrumente zu wählen und dein eigenes
Lied zu komponieren.
- Um das Klavier mit Tierlauten zu spielen, drücke auf die
Taste des bevorzugten Tieres und die Klaviertasten
werden mit dem entsprechenden Tierlaut erklingen.
2.) Nachspielmodus:
- Schiebe den Modusregler auf den Nachspielmodus.
- Alle Klaviertasten leuchten auf, wähle eine aus und folge
den aufleuchtenden Tasten, um eine Melodie zu spielen.
- Du kannst auch von einem Instrumentenklang zu einem
anderen wechseln, indem du jenes wählst , das dir am
besten gefällt. Ebenso kannst du den Tierlaut verändern,
indem du die entsprechenden Tierknöpfe drückst.
- Wenn du das Lied zu Ende gespielt hast, ertönt Applaus.
3. Melodiemodus:
- Schiebe den Modusregler auf den Melodiemodus.
- Alle Klaviertasten leuchten auf und gehen wieder aus,
damit Du eine Taste auswählst. Jede Taste hat eine
unterschiedliche Melodie.
- Du kannst auch von einem Instrumentenklang zu einem
anderen wechseln, indem du jenes wählst , das dir am
besten gefällt. Ebenso kannst du den Tierlaut verändern,
indem du die entsprechenden Tierknöpfe drückst.
4. Automatisches Ausschalten:
Wenn das Klavier etwa eine Minute lang nicht gespielt
wurde, schaltet es sich automatisch aus, um die Batterien
zu schonen.
Um erneut zu spielen, musst Du nur eine beliebige
Klaviertaste spielen oder einen der Regler betätigen. Um
die Batterien zu schonen, ist es jedoch ratsam, das Klavier
auszuschalten. Hierzu muss der Modus-Regler auf Aus
(off) gestellt werden.
5. Küken
Drücke auf den Knopf des Kükens, damit dieses seinen
Laut abgibt. Es bewegt sich auf und ab.
6. Katze
Drücke auf den Knopf der Katze, damit diese ihren Laut
abgibt. Die Katze bewegt sich zur Musik vor und zurück.
7. Kuh
Drücke auf den Knopf der Kuh, damit diese ihren Laut
abgibt. Die Kuh dreht sich nach links und nach rechts zur
Musik.
(CN) 农场动物音乐会就要开始啦！
特征：
- 8 个会发光的钢琴键
- 8 首演示歌曲
- 4 个乐器
（钢琴、笛子、小号和小提琴）
- 4 种动物的声音
（狗、母牛、猫和小鸡）
-动物会随着音乐跳舞。
- 3 种游戏模式：
1. 钢琴模式： 用 4 种动物的声音或 4 种乐器的声音来奏出
你自己的乐曲。
2. 跟随乐曲的模式： 用来学习弹奏歌曲。
3. 乐曲模式： 用来听动物乐队演奏，它们会随着 8 首有趣
的演示歌曲跳舞。
1. 钢琴模式：
- 把选择键拨到钢琴模式。
- 按钢琴的键来弹奏和选择的乐器的声音相符的音符。
- 拨动乐器选择键来在 4 种不同的乐器中进行选择，创造出
你自己的歌曲。
- 想要用动物的声音弹钢琴，就按你想要的动物键，钢琴键
就会响起相应的动物的声音。
2. 跟随乐曲的模式：
- 把模式选择键拨到跟随乐曲的模式。
- 所有的钢琴键都会亮起来，选择并按亮起的键来弹奏歌曲
。
- 你也可以按自己喜欢的乐器的键来从一种乐器换到另一种
乐器，或按动物的键来从一种动物的声音换到另一种动物的
声音。
- 弹完歌曲后就能听到掌声。
3. 乐曲模式：
- 把选择键拨到乐曲模式。
- 钢琴键会打开和关闭来让你选择一首歌曲。 每首歌曲的旋
律都不一样。
- 你也可以按自己喜欢的乐器的键来从一种乐器换到另一种
乐器，或按动物的键来从一种动物的声音换到另一种动物的
声音。
4. 自动关闭：
钢琴在大约一分钟内都未被使用的话，就会自动关闭来延长
电池的寿命。
想要重新弹奏，你只需要按任意一个键或拨动开关，虽然自
动关闭能节省电池的电能，但建议把模式开关拨到关闭（off
）的位置来关闭钢琴。
5. 小鸡
按小鸡的键来听它的声音。 小鸡会上下移动。
6. 猫
按小猫的键来听它的声音。 猫会随着音乐前后移动。
7. 母牛
按母牛的键来听母牛的声音。母牛会随着音乐左右转动。
8. 狗
按小猫的键来听它的声音。 猫会随着音乐前后移动。
9. 小鸟会随着音乐从小屋里进进出出。
10. 音量控制键
按音量键来改变音量的级别（3 种级别）： 低、中和高。
11. 小提琴
12. 小号
13. 笛子
14. 钢琴
: If You Are Happy
: Old Mac Donald
: The Bear Went Over The Mountain
: When The Saints Go Marching In
: 3 Little India
: Baa Baa Black Sheep
: Turkey In The Straw
: She’ll Be Coming Round The Mountain
: When The Saints Go Marching In
: 3 Little India
: Baa Baa Black Sheep
: Turkey In The Straw
: She’ll Be Coming Round The Mountain
(PT) O concerto dos animais da quinta vai começar!
Características:
- 8 teclas de piano que se iluminam
- 8 canções de demonstração
- 4 instrumentos musicais
(piano, flauta, trompete e violino)
- 4 sons de animais
(cão, vaca, gato e pintainho)
-Os animais dançam ao som da música.
- 3 modos de jogo:
1. Modo Piano: toca a tua própria melodia com 4 sons de
animais ou 4 sons de instrumentos.
2. Modo Segue a melodia: para aprender a tocar uma
canção.
3. Modo Melodia: para ouvir a banda de animais tocar e
dançar com 8 divertidas canções de demonstração.
1. Modo Piano:
- Desliza o selector de modo para a posição Piano.
- Prime a tecla do piano para tocar a nota musical
correspondente ao som do instrumento seleccionado.
- Desliza o selector de instrumentos para escolher entre 4
instrumentos musicais diferentes e criares a tua própria
canção.
- Para tocar o piano com os sons dos animais, prime o
botão do animal que preferires, e as teclas do piano
soarão com a sua voz.
2. Modo Segue a melodia:
- Desliza o selector de modo para a posição Segue a
melodia.
- Todas as teclas do piano se iluminarão: escolhe uma
tecla, e prime as teclas que se iluminem para tocar a
melodia.
- Também podes mudar o som do instrumento,
seleccionando o som que preferires, ou mudar para o som
do animal que escolheres, premindo o seu botão.
- Ao terminar a canção ouvem-se aplausos.
3. Modo Melodia:
- Desliza o selector de modo para a posição Melodia.
- As teclas do piano iluminam-se a apagam-se para que
escolhas uma tecla. Cada tecla corresponde a uma
melodia diferente.
- Também podes mudar o som do instrumento,
seleccionando o som que preferires, ou mudar para o som
do animal que escolheres, premindo o seu botão.
4. Desconexão automática:
Depois de aproximadamente um minuto sem o utilizar, o
piano apaga-se automaticamente para poupar energia.
Para voltar a usar o piano basta premir qualquer das
teclas ou deslizar os interruptores, embora se recomende
apagar o piano para que as pilhas durem mais tempo,
deslizando o interruptor de modo para a posição de
desligado (off).
5. Pintainho
Prime a tecla do pintainho para ouvir a sua voz. O
pintainho mexe-se para cima e para baixo.
6. Gato
Prime a tecla do gato para ouvir a sua voz. O gato
mexer-se-á para a frente e para trás ao som da música.
7. Vaca
Prime a tecla da vaca para ouvir a sua voz. A vaca girará
para a esquerda e para a direita ao som da música.
8. Cão
Prime a tecla do cão para ouvir a sua voz. O cão
mexer-se-á para a frente e para trás ao som da música.
9. O passarinho entrará e sairá da casa ao som da
música.
10. Tecla de controlo do volume
Prime a tecla de volume para mudar o nível do volume (3
níveis): baixo, médio ou alto.
11. Violino
12. Trompete
13. Flauta
14. Piano
: If You Are Happy
: Old Mac Donald
: The Bear Went Over The Mountain
: When The Saints Go Marching In
: 3 Little Indians
: Baa Baa Black Sheep
: Turkey In The Straw
: She’ll Be Coming Round The Mountain
(RO) Concertul animalelor de fermă va începe în curând!
Caracteristici:
- 8 taste de pian care se aprind
- 8 cântece de demonstraţie
- 4 instrumente muzicale
(pian, flaut, trompetă şi vioară)
- 4 sunete de animale
(câine, vacă, pisică şi puişor)
- Animalele vor dansa pe muzică.
- 3 moduri de joc:
1. Modul Pian: interpretează-ţi propria melodie cu 4 sunete
de animale sau 4 sunete de instrumente.
2. Modul Urmează melodia: pentru a învăţa să cânte un
cântec.
3. Modul Melodie: pentru a asculta banda de animale
cântând şi dansând cu 8 cântece amuzante de
demonstraţie.
1. Modul Pian:
- Glisează selectorul de mod în modul Pian.
- Apasă tasta pianului pentru a cânta nota muzicală
corespunzătoare sunetului instrumentului selectat.
- Glisează selectorul de instrumente pentru a alege între 4
instrumente muzicale diferite şi a-ţi crea propriul cântec.
- Pentru a cânta la pian cu sunetele de animale, apasă
butonul animalului dorit şi tastele pianului vor reproduce
sunetul său.
2. Modul Urmează melodia:
- Glisează selectorul de mod în modul Urmează melodia.
- Toate tastele pianului se vor lumina, alege una şi apasă
tastele care se aprind pentru a cânta melodia.
- Poţi schimba şi sunetul de la un instrument la altul
selectându-l pe cel preferat, sau poţi schimba sunetul
animalului ales, apăsându-i butonul.
- Atunci când termini cântecul, se vor auzi aplauze.
3. Modul Melodie:
- Glisează selectorul de mod în modul Melodie.
- Tastele pianului se vor aprinde şi stinge pentru a selecta
una. Fiecare are o melodie diferită.
- Poţi schimba şi sunetul de la un instrument la altul
selectându-l pe cel preferat sau poţi schimba sunetul
animalului ales, apăsându-i butonul.
4. Oprire automată:
După ce nu mai este utilizat aproximativ un minut, pianul
se stinge automat pentru a economisi energie.
Pentru a-l porni din nou, trebuie doar să apeşi orice tastă
sau să glisezi întrerupătoarele, deşi pentru ca bateriile să
ţină mai mult, se recomandă oprirea pianului glisând
întrerupătorul de mod în poziţia de oprire (off).
5. Puişor
Apasă tasta puişorului pentru a-i asculta sunetul. Se mişcă
în sus şi în jos.
6. Pisică
Apasă tasta pisicii pentru a-i asculta sunetul. Figura se va
mişca pe muzică înainte şi înapoi.
7. Vacă
Apasă tasta vacii pentru a-i asculta sunetul. Figura se va
roti spre stânga şi spre dreapta pe muzică.
8. Câine
Apasă tasta pisicii pentru a-i asculta sunetul. Figura se va
mişca pe muzică înainte şi înapoi.
9. Figurina păsării va intra şi va ieşi din casă pe muzică.
10. Tastă de control al volumului
Apasă tasta de volum pentru a schimba nivelul volumului
(3 nivele): scăzut, mediu sau ridicat.
11. Vioară
12. Trompetă
13. Flaut
14. Pian
: If You Are Happy
: Old Mac Donald
: The Bear Went Over The Mountain
: When The Saints Go Marching In
: 3 Little India
: Baa Baa Black Sheep
: Turkey In The Straw
: She’ll Be Coming Round The Mountain
(PL) Koncert w wykonaniu folwarcznych zwierząt zaraz się
rozpocznie!
Właściwości:
- 8 podświetlanych klawiszy pianina
- 8 demonstracyjnych piosenek
- 4 instrumenty muzyczne
(pianino, flet, trąbka i skrzypce)
- 4 odgłosy zwierząt
(pies, krowa, kot i kurczaczek)
Zwierzęta będą tańczyć w rytm muzyki.
- 3 formy zabawy:
1. Tryb Pianina: graj własną melodię z 4 odgłosami
zwierząt lub 4 dźwiękami instrumentów.
2. Tryb Podążaj za melodią: żeby nauczyć się grać
piosenkę.
3. Tryb Melodii: aby słuchać jak zespół zwierzątek gra i
tańczy 8 zabawnych demonstracyjnych piosenek.
1. Tryb Pianina:
- Przesuń przełącznik trybu na tryb Pianina.
- Naciśnij klawisz pianina, żeby zagrać nutę muzyczną
odpowiadającą dźwiękowi wybranego instrumentu.
- Przesuń przełącznik instrumentów w celu wybrania
jednego z 4 różnych instrumentów muzycznych i stworzyć
swoją własną melodię.
- Aby grać na pianinie z dźwiękami zwierząt, naciśnij
przycisk dowolnego zwierzątka, a klawisze pianina
wydadzą jego dźwięk.
2. Tryb Podążaj za melodią:
- Przesuń przełącznik trybu na tryb Podążaj za melodią.
- Zaświecą się wszystkie klawisze pianina, wybierz jedną
piosenkę i naciskaj świecące się klawisze, aby zagrać
melodię.
- Możesz również zmienić dźwięk instrumentu na inny,
wybierając ten, który wolisz, lub zmienić odgłos zwierzęcia
naciskając odpowiadający mu przycisk.
- Gdy skończysz grać piosenkę, usłyszysz oklaski.
3. Tryb Melodii:
- Przesuń przełącznik trybu na tryb Melodii.
- Klawisze pianina zaświecą się i zgasną, abyś mógł
wybrać jedną z melodii. Każdy klawisz zawiera inną
melodię.
- Możesz również zmienić dźwięk instrumentu na inny,
wybierając ten, który wolisz, lub zmienić na odgłos
zwierzęcia naciskając odpowiadający mu przycisk.
4. Automatyczne wyłączanie:
Jeśli nie używa się pianina przez około jedną minutę,
wyłączy się ono automatycznie w celu oszczędzania
baterii.
Aby włączyć go ponownie, wystarczy nacisnąć dowolny
klawisz lub przesunąć przełącznik, chociaż aby baterie
starczyły na dłużej zaleca się wyłączać pianino,
przesuwając przycisk trybu do pozycji wyłączenia (off).
5. Kurczaczek
Naciśnij klawisz kurczaczka aby usłyszeć jego odgłos.
Porusza się do góry i w dół.
6. Kot
Naciśnij klawisz kota aby usłyszeć jego odgłos. Figurka
będzie poruszać się do przodu i do tyłu w rytm muzyki.
7. Krowa
Naciśnij klawisz krowy aby usłyszeć jej odgłos. Figurka
będzie obracać się wraz z muzyką w lewo i w prawo.
8. Pies
Naciśnij klawisz kota aby usłyszeć jego odgłos. Figurka
będzie poruszać się do przodu i do tyłu w rytm muzyki.
9. Figurka ptaszka będzie się chować i wychodzić z
muzycznego domku.
10. Klawisz regulacji głośności
Naciśnij klawisz głośności aby zmienić jej poziom (3
poziomy): niski, średni lub wysoki.
11. Skrzypce
12. Trąbka
13. Flet
14. Pianino
: If You Are Happy
: Old Mac Donald
: The Bear Went Over The Mountain
: When The Saints Go Marching In
: 3 Little India
: Baa Baa Black Sheep
: Turkey In The Straw
: She’ll Be Coming Round The Mountain
(TR) Çiftlik hayvanları konseri başlıyor!
Özellikleri:
- 8 ışıklı piano tuşu
- 8 demo şarkısı
- 4 müzik aleti
(piyano, flüt, trompet ve keman)
- 4 hayvan sesi
(köpek, inek, kedi ve civciv)
-Hayvanlar müzik eşliğinde dans ediyor.
- 3 oyun modu:
1. Piyano Modu: 4 hayvan sesi ve 4 farklı müzik aletiyle
dilediğiniz şarkıyı çalabileceksiniz.
2. Melodiyi Yakala Modu: Şarkı çalmayı öğrenmek için.
3. Melodi Modu: Hayvanlar orkestrasının 8 demo şarkısı
eşliğinde çalıp oynamalarını izlemek için.
1. Piyano Modu:
- Mod seçme anahtarını Piyano moduna getirin.
- Seçilen müzik aletinin sesine denk gelen müzik notasını
çalmak için piyano tuşuna basın.
- 4 farklı müzik aleti arasında seçim yapmak için seçici
anahtarı kullanarak kendi şarkınızı yapabilirsiniz.
- Piyanoyu hayvan sesleri eşliğinde çalmak isterseniz,
tercih ettiğiniz hayvanın düğmesine basın. Piyanonun
tuşlarına bastığınızda seçtiğiniz hayvan sesini de
duyabileceksiniz.
2. Melodiyi Yakala Modu:
- Mod seçme anahtarını Melodiyi Yakala moduna getirin.
- Piyanonun tüm tuşları yananacaktır. Tuşlardan birini
seçin ve şarkıyı çalmak için yanan tuşlara basın.
- İsterseniz müzik aleti sesini, seçeceğiniz başka bir müzik
aleti sesiyle değiştirebilirsiniz ya da düğmesine basarak
dilediğiniz hayvan sesine de geçebilirsiniz.
- Şarkıyı bitirdiğinizde alkış sesleri duyulacaktır.
3. Melodi Modu:
- Mod seçme anahtarını Melodi moduna getirin.
- Piyanonun tuşları yanacak ve seçim yapmanız için tekrar
sönecektir. Her tuşta farklı bir melodi duyulur.
- İsterseniz müzik aleti sesini, seçeceğiniz başka bir müzik
aleti sesiyle değiştirebilirsiniz ya da düğmesine basarak
dilediğiniz hayvan sesine de geçebilirsiniz.
4. Otomatik kapama:
Tuşlara yaklaşık bir dakika basılmadığında, enerji
tassarrufu amacıyla piyano kendiliğinden kapanacaktır.
Tekrar çalıştırmak için herhangi bir tuşa basın ya da seçici
anahtarlardan birini kullanın. Pillerin daha uzun ömürlü
olmasını istiyorsanız, açma kapama anahtarını kapalı (off)
konumuna getirerek piyanoyu kapatmanızı tavsiye ederiz.
5. Civciv
Civciv tuşuna basarak civciv sesini dinleyebilirsiniz. Aynı
zamanda civciv yukarı aşağı doğru hareket eder.
6. Kedi
Kedi tuşuna basarak kedi sesini dinleyebilirsiniz. Kedi
müzik eşliğinde öne arkaya doğru hareket eder.
7. İnek
İnek tuşuna basarak inek sesini dinleyebilirsiniz. İnek
müzik eşliğinde sağa sola doğru hareket eder.
8. Köpek
Köpek tuşuna basarak köpek sesini dinleyebilirsiniz. Kedi
müzik eşliğinde öne arkaya doğru hareket eder.
9. Kuş müzik eşliğinde eve girip çıkar.
10. Ses düzeyi ayar tuşu
Ses düzey ayarı yapmak için ses ayar tuşuna basın (3 ses
düzeyi): düşük, orta ve yüksek.
11. Keman
12. Trompet
13. Flüt
14. Piyano
: If You Are Happy
: Old Mac Donald
: The Bear Went Over The Mountain
: When The Saints Go Marching In
: 3 Little India
: Baa Baa Black Sheep
: Turkey In The Straw
: She’ll Be Coming Round The Mountain
(EL) Το κονσέρτο των ζώων του αγροκτήματος αρχίζει!
Χαρακτηριστικά:
- 8 πλήκτρα πιάνου που ανάβουν
- 8 τρα γούδια επίδειξης
- 4 μουσικά όργανα
(πιάνο, φλάουτο, τρομπέτα και βιολί)
- 4 ήχοι ζώων
(σκύλος, αγελάδα, γάτα και κοτούλα)
-Τα ζωάκια θα χορεύουν με τη μουσική.
- 3 τρόποι παιχνιδιού:
1. Θέση Πιάνο: παίξτε τη δική σας μελωδία με 4 ήχους ζ
ώων ή 4 ήχους μουσικών οργάνων.
2. Θέση "Ακολουθήστε τη μελωδία": για να μάθετε να παίζε
τε ένα τραγούδι.
3. Θέση Μελωδία για να ακούγεται η μπάντα με τα ζωάκια
να παίζει και να χορεύει με 8 χαρούμενα τραγούδια επίδειξ
ης.
1. Θέση Πιάνο:
- Σύρετε τον επιλογέα θέσεως, στη θέση Πιάνο.
- Πιέστε το κουμπί του πιάνου γα να παίξετε τη μουσική ν
ότα, που αντιστοιχεί με τον ήχο του επιλεγμένου μουσικού
οργάνου.
- Σύρετε τον επιλογέα μουσικών οργάνων για να διαλέξετε
μεταξύ 4 διαφορετικών μουσικών οργάνων και να δημιουργ
ήσετε το δικό σας τραγούδι.
- Για να παίξετε το πιάνο με τους ήχους των ζώων, πατήστ
ε το κουμπί του ζώου που επιθυμείτε και τα πλήκτρα του πι
άνου θα ηχούν με τον ήχο του.
2. Θέση "Ακολουθήστε τη μελωδία":
- Σύρετε τον επιλογέα θέσεως, στην θέση "Ακολουθήστε τη
μελωδία".- Όλα τα πλήκτρα του πιάνου θα ανάψουν, διαλέξ
τε ένα και πατήστε τα πλήκτρα που ανάβουν, για να παίξετ
ε τη μελωδία.
- Μπορείτε ακόμα να αλλάξετε τον ήχο του μουσικού οργάν
ου σε άλλο όργανο, επιλέγοντας αυτό που επιθυμείτε ή να
αλλάξετε στον ήχο του ζώου που θέλετε, πατώντας το κου
μπί του.
- Όταν τελειώσετε το τραγούδι, θα ακουστούν χειροκροτήμ
ατα.
3. Θέση Μελωδία
- Σύρετε τον επιλογέα θέσεως, στη θέση Μελωδία.
- Τα πλήκτρα του πιάνου θα ανάψουν και θα σβήσουν, για
να διαλέξετε ένα. Το κάθε ένα έχει και μια διαφορετική μελ
ωδία.
- Μπορείτε ακόμα να αλλάξετε τον ήχο του μουσικού οργάν
ου σε άλλο όργανο, επιλέγοντας αυτό που επιθυμείτε ή να
αλλάξετε στον ήχο του ζώου που θέλετε, πατώντας το κου
μπί του.
4. Αυτόματη απενεργοποίηση:
Μετά από ένα περίπου λεπτό χωρίς να χρησιμοποιείται, το
πιάνο αυτομάτως σβήνει, για να μην καίει ρεύμα.
Για να μπει εκ νέου σε λειτουργία, μπορεί να πατηθεί οποιο
δήποτε πλήκτρο ή διακόπτης, αν και για να κρατήσουν πιο
πολύ καιρό οι μπαταρίες, σας συνιστούμε να σβήνετε το πι
άνο, γυρίζοντας στον διακόπτη off.
5. Κοτούλα
Πατήστε το κουμπί της κοτούλας, για να ακούσετε τον ήχο
της. Κινείται προς τα επάνω και προς τα κάτω.
6. Γάτα
Πατήστε το κουμπί της γατούλας, για να ακούσετε τον ήχο
της. Η μορφή θα κινηθεί με την μουσική προς τα εμπρός κ
αι προς τα πίσω.
7. Αγελάδα
Πατήστε το κουμπί της αγελαδίτσας, για να ακούσετε τον ή
χο της. Η μορφή με την μουσική θα γυρίζει προς τα αριστε
ρά και προς τα δεξιά.
8. Σκύλος
Πατήστε το κουμπί του σκύλου, για να ακούσετε τον ήχο το
υ. Η μορφή θα κινηθεί με την μουσική προς τα εμπρός και
προς τα πίσω.
9. Η μορφή που έχει το πουλάκι, με την μουσική, θα μπαίν
ει και θα βγαίνει από τη φωλίτσα.
10. Κουμπί ρύθμισης έντασης ήχου
Πιέστε το πλήκτρο έντασης ήχου, για να αλλάξετε το επίπε
δο έντασης ήχου (3 επίπεδα): χαμηλό, μεσαίο, ή ψηλό.
11. Βιολί
12. Τρομπέτα
13. Φλάουτο
14. Πιάνο
: If You Are Happy
: Old Mac Donald
: The Bear Went Over The Mountain
: When The Saints Go Marching In

(ES) ¡El concierto de los animales de la granja va a
empezar!
Características:
- 8 teclas de piano que se iluminan
- 8 canciones de demostración
- 4 instrumentos musicales
(piano, flauta, trompeta y violín)
- 4 sonidos de animales
(perro, vaca, gato y pollito)
- Los animales bailarán con la música.
- 3 modos de juego:
1. Modo Piano: toca tu propia melodía con 4 sonidos de
animales o 4 sonidos de instrumentos.
2. Modo Sigue la melodía: para aprender a tocar una
canción.
3. Modo Melodía: para oír a la banda de animales tocar y
bailar con 8 divertidas canciones de demostración.
1. Modo Piano:
- Desliza el selector de modo al modo Piano.
- Pulsa la tecla del piano para tocar la nota musical
correspondiente con el sonido del instrumento
seleccionado.
- Desliza el selector de instrumentos para elegir entre 4
instrumentos musicales diferentes y crear tu propia
canción.
- Para tocar el piano con los sonidos de los animales,
pulsa el botón del animal que prefieras y las teclas del
piano sonarán con su sonido.
2. Modo Sigue la Melodía:
- Desliza el selector de modo al modo Sigue la melodía.
- Todas las teclas del piano se iluminarán, elige una y
pulsa las teclas que se iluminen para tocar la melodía.
- También puedes cambiar el sonido de instrumento a otro
instrumento, seleccionando el que prefieras, o cambiar al
sonido del animal que elijas, pulsando su botón.
- Se oirán aplausos cuando termines la canción.
3. Modo Melodía:
- Desliza el selector de modo al modo Melodía.
- Las teclas del piano se encenderán y se apagarán para
que selecciones una. Cada una tiene una melodía
diferente.
- También puedes cambiar el sonido de instrumento a otro
instrumento, seleccionando el que prefieras, o cambiar al
sonido del animal que elijas, pulsando su botón.
4. Apagado automático:
Después de un minuto aproximadamente sin utilizar, el
piano se apaga automáticamente para ahorrar energía.
Para volver a ponerlo en marcha, sólo hay que pulsar
cualquiera de las teclas o deslizar los interruptores,
aunque para que las pilas duren más tiempo, se
recomienda apagar el piano, deslizando el interruptor de
modo a la posición de apagado (off).
5. Pollito
Pulsa la tecla del pollito para oír su sonido. Se mueve
hacia arriba y hacia abajo.
6. Gato
Pulsa la tecla del gato para oír su sonido. La figura se
moverá con la música hacia delante y hacia atrás.
7. Vaca
Pulsa la tecla de la vaca para oír su sonido. La figura
girará hacia la izquierda y hacia la derecha con la música.
8. Perro
Pulsa la tecla del gato para oír su sonido. La figura se
moverá con la música hacia delante y hacia atrás.
9. La figura del pajarito entrará y saldrá de la casa con la
música.
10. Tecla de control de volumen
Pulsa la tecla de volumen para cambiar el nivel del
volumen (3 niveles): bajo, medio o alto.
11. Violín
12. Trompeta
13. Flauta
14. Piano
: If You Are Happy
: Old Mac Donald
: The Bear Went Over The Mountain
: When The Saints Go Marching In
: 3 Little India
: Baa Baa Black Sheep
: Turkey In The Straw
: She’ll Be Coming Round The Mountain
(EN) The farm animals' concert is about to begin!
Features:
- 8 Light Up Piano Keys
- 8 Demo Songs
- 4 Musical Instruments
(Piano, Flute, Trumpet and Violin)
- 4 Animal Sounds
(Dog, Cow, Cat and Chick)
-The animals dance to the music.
- 3 Play Mode:-
1. Piano Mode: play your own tune in 4 animal sounds or
4 instrument sounds.
2. Follow Me Mode: to learn how to play a song.
3. Melody Mode: to listen to the animal band playing and
dancing with 8 great demo songs.
1. Piano Mode:
- Slide the Mode selector to Piano Mode
- Press the piano key to play the corresponding musical
note with the selected instrument sound.
- Slide the instrument selector to choose from 4 different
musical instruments and create your own song.
- To play the animal piano, press the animal button to
select whichever animal you want and the keys will play its
sound.
2. Follow Me Mode:
- Slide the Mode selector to Follow Me Mode
- All the piano keys will light up. Select one and then press
the keys that light up to play the melody.
- You can also change from one instrument sound to
another, selecting the one you want, or change to another
animal sound by pressing the appropriate animal button.
- The sound of applause will be heard when the song
finishes.
3. Melody Mode:
- Slide the Mode selector to Melody Mode
- The piano keys will flash for you to select one. Each one
has a different melody.
- You can also change from one instrument sound to
another, selecting the one you want, or change to another
animal sound by pressing the appropriate animal button.
4. Auto Power switch-off:
If the piano is not used for approximately one minute, it will
automatically disconnect to save battery life.
To start playing again, just press any key or move the
switches. However, to make the batteries last longer it is
advisable to switch the piano off by moving the mode
switch to the OFF position.
5. Chick
Press the Chick key to hear the chick sound. It moves up
and down.
6. Cat
Press the Cat key to hear the cat sound. The figure will
move backwards and forwards with the music.
7. Cow
Press the Cow key to hear the cow sound. The figure will
turn left and right to the music.
8. Dog
Press the Dog key to hear its sound. The figure will move
backwards and forwards with the music.
9. The bird figure will go in and come out of the house to
the music.
10. Volume Control key
Press the Volume key to change the volume level (3
levels): low, medium, high.
11. Violin
12. Trumpet
13. Flute
14. Piano
: If You Are Happy
: Old Mac Donald
: The Bear Went Over The Mountain
: When The Saints Go Marching In
: 3 Little India
: Baa Baa Black Sheep
: Turkey In The Straw
: She'll Be Coming Round The Mountain
(FR) Le concert des animaux de la ferme va commencer !
Caractéristiques :
- 8 touches de piano qui s'allument
- 8 chansons à titre de démonstration
- 4 instruments de musique
(piano, flûte, trompette et violon)
- 4 sons d'animaux
(chien, vache, chat et poussin)
-Les animaux danseront au son de la musique.
- 3 modes de jeu :
1. Mode « Piano » : composez votre propre mélodie avec
4 sons d'animaux ou 4 sons d'instruments.
2. Mode « Suivez la mélodie » : pour apprendre à
composer une chanson.
3. Mode « Mélodie » : pour écouter la musique jouée par
le groupe d'animaux et pour le voir danser au rythme de 8
chansons amusantes disponibles en démonstration.
1. Mode « Piano » :
- Faites glisser le sélecteur de mode jusqu'au mode «
Piano ».
- Appuyez sur la touche du piano pour jouer la note
correspondant au son de l'instrument sélectionné.
- Faites glisser la touche de sélection des instruments et
faites votre choix parmi 4 instruments de musique
différents pour composer votre propre chanson.
- Pour jouer du piano avec les sons des animaux, appuyez
sur la touche de votre animal préféré et les touches du
piano émettront le son de ce dernier.
2. Mode « Suivez la mélodie » :
- Faites glisser le sélecteur de mode jusqu'au mode «
Suivez la mélodie ».
- Toutes les touches du piano s'allumeront, choisissez-en
une et appuyez sur les touches qui s'allument pour jouer
la mélodie.
- Vous pouvez également modifier le son d'un instrument
et passer à un autre instrument en sélectionnant celui que
vous préférez ou changer le son de l'animal que vous
choisissez en appuyant sur la touche correspondante.
- Des applaudissements retentissent lorsque vous avez
terminé la chanson.
3. Mode « Mélodie » :
- Faites glisser le sélecteur de mode jusqu'au mode «
Mélodie ».
- Les touches du piano s'allumeront et s'éteindront pour
que vous en sélectionnez une. Chaque touche renferme
une mélodie différente.
- Vous pouvez également modifier le son d'un instrument
et passer à un autre instrument en sélectionnant celui que
vous préférez ou changer le son de l'animal que vous
choisissez en appuyant sur la touche correspondante.
4. Arrêt automatique :
Lorsque vous cessez d'utiliser le piano pendant une
8. Hund
Drücke auf den Knopf des Hundes, damit dieser seinen
Laut abgibt. Der Hund bewegt sich zur Musik vor und
zurück.
9. Das Vögelchen geht mit der Musik in dem Haus ein und
aus.
10. Lautstärkeregler
Drücke auf den Lautstärkeknopf, um die Lautstärke zu
regulieren (3 Stufen): leise, mittel oder laut.
11. Geige
12. Trompete
13. Flöte
14. Klavier
: If You Are Happy
: Old Mac Donald
: The Bear Went Over The Mountain
: When The Saints Go Marching In
: 3 Little India
: Baa Baa Black Sheep
: Turkey In The Straw
: She’ll Be Coming Round The Mountain
(IT) Il concerto degli animali della fattoria sta per
cominciare!
Caratteristiche:
- 8 tasti di pianoforte che si illuminano
- 8 canzoni dimostrative
- 4 strumenti musicali
(pianoforte, flauto, tromba e violino)
- 4 versi di animali
(cane, mucca, gatto e pulcino)
-Gli animali balleranno al ritmo della musica.
- 3 modalità di gioco:
1. Modalità Piano: suona la tua melodia con 4 versi
d'animali e 4 suoni di strumenti.
2. Modalità Segui la melodia: per imparare a suonare una
canzone.
3. Modalità Melodia: per ascoltare la banda degli animali,
suonare e ballare con 8 divertenti canzoni demo.
1. Modalità Piano:
-Scegli con il selettore la modalità Pianoforte.
- Premi il tasto del pianoforte per suonare la nota musicale
che corrisponde al suono dello strumento selezionato.
- Sposta il selettore di strumenti per scegliere tra 4
strumenti musicali diversi e per creare la tua canzone
personalizzata.
- Per suonare il pianoforte con i suoni degli animali, premi
il tasto dell'animale che preferisci e i tasti del pianoforte
suoneranno con il suo suono.
2. Modalità Segui la Melodia:
-Scegli con il selettore la modalità Segui la melodia.
- Tutti i tasti del pianoforte si accenderanno, scegline uno
e premi i tasti che si accendono per suonare la melodia.
- Puoi anche cambiare il suono di uno strumento con
un'altro strumento, selezionando quello che preferisci o
cambiando il suono dell'animale che scegli, premendo il
rispettivo tasto.
- Si sentiranno applausi quando terminerai la canzone.
3. Modalità Melodia:
-Scegli con il selettore la modalità Melodia.
- I tasti del pianoforte si accenderanno e si spegneranno
affinché tu ne scelga uno. Ciascuno ha una melodia
diversa.
- Puoi anche cambiare il suono di uno strumento con un
altro strumento selezionando quello che preferisci o
cambiando il suono dell'animale che scegli, premendo il
rispettivo tasto.
4. Spegnimento automatico:
Dopo un minuto circa di inutilizzo, il pianoforte si spegne
automaticamente per risparmiare energia.
Per ripristinarlo, si deve solo premere uno qualsiasi dei
tasti o spostare gli interruttori, tuttavia, affinché le pile
durino di più, si consiglia di spegnere il pianoforte,
spostando l'interruttore della modalità alla posizione di
spento (off).
5. Pulcino
Premi il tasto del pulcino per ascoltare il suo suono. Si
muove in su e in giù.
6. Gatto
Premi il tasto del gatto per ascoltare il suo suono. La
figura si muoverà con la musica in avanti e indietro.
7. Mucca
Premi il tasto della mucca per ascoltare il suo suono. La
figura girerà verso sinistra e verso destra con la musica.
8. Cane
Premi il tasto del cane per ascoltare il suo suono. La figura
si muoverà con la musica in avanti e indietro.
9. La figura dell'uccellino entrerà e uscirà dalla casa con la
musica.
10. Tasto di regolazione del volume
Premi il tasto del volume per cambiare il livello del volume
(3 livelli): basso, medio o alto.
11. Violino
12. Tromba
13. Flauto
14. Pianoforte
: If You Are Happy
: Old Mac Donald
: The Bear Went Over The Mountain
: 3 Little India
: Baa Baa Black Sheep
: Turkey In The Straw
: She’ll Be Coming Round The Mountain
(RU) Начинается концерт животных с фермы!
Характеристика:
- 8 клавиш пианино, которые светятся
- 8 демонстрационных песенок
- 4 музыкальных инструмента
(пианино, флейта, труба и скрипка)
- 4 звука животных
(собачка, коровка, котик и цыплёнок)
-Зверюшки будут танцевать под музыку.
- 3 режима игры:
1. Режим Пианино: играй свою собственную мелодию,
пользуясь 4 звуками животных или 4 звуками музыкаль
ных инструментов.
2. Режим Следуй за мелодией: чтобы научиться играть
песенку.
3. Режим Мелодия: чтобы послушать, как состоящий из
зверюшек оркестр исполняет музыку и танцует с 8 заба
вными демонстрационными песенками.
1. Режим Пианино:
- Установи переключатель режима на режим Пианино.
- Нажми клавишу пианино, чтобы сыграть соответству
ющую музыкальную ноту со звучанием выбранного инс
трумента.
- Установи переключатель инструментов на один из 4
музыкальных инструментов на выбор и создай свою со
бственную песенку.
- Чтобы играть на пианино со звуками зверюшек нажми
на кнопку предпочитаемой зверюшки и клавиши пиани
но будут издавать звуки этой зверюшки.
2. Режим Следуй за мелодией:
- Установи переключатель режима на режим Следуй за
мелодией.
- Все клавиши пианино загорятся, выбери одну, а зате
м нажимай на клавиши, которые загораются, чтобы сыг
рать мелодию.
- Также можешь поменять звучание с одного музыкаль
ного инструмента на другой, выбрав тот, который пред
почитаешь или же поменять звучание зверюшки, выбр
ав другую зверюшку нажатием на ее кнопку.
- Когда закончишь песенку, послышится звук аплодисм
ентов.
3. Режим Мелодия:
- Установи переключатель режима на режим Мелодия.
- Клавиши пианино загорятся и погаснут, тебе нужно бу
дет выбрать одну из клавиш. Каждая клавиша имеет св
ою неповторимую мелодию.
- Также можешь поменять звучание с одного музыкаль
ного инструмента на другой, выбрав тот, который пред
почитаешь или же поменять звучание зверюшки, выбр
ав другую зверюшку нажатием на ее кнопку.
4. Автоматическое выключение:
Если игрушкой не пользуются около одной минуты, пи
анино автоматически отключается, чтобы сэкономить
затраты энергии.
Чтобы снова включить его, достаточно нажать на люб
ую клавишу или подвигать переключатели, хотя для т
ого, чтобы батарейки прослужили дольше рекоменду
ется выключать пианино, установив переключатель р
ежима в положение отключения (off).
5. Цыплёнок
Нажми на кнопку цыплёнка, чтобы услышать его писк.
Двигается вверх и вниз.
6. Кот
Нажми на кнопку собачки, чтобы услышать ее тявкань
е. Фигурка задвигается под музыку вперед-назад.
7. Коровка
Нажми на кнопку коровки, чтобы услышать ее мычани
е. Фигурка будет кружиться налево и направо под муз
ыку.
8. Собачка
Нажми на кнопку собачки, чтобы услышать ее тявкань
е. Фигурка задвигается под музыку вперед-назад.
9. Фигурка птички будет влетать и вылетать из домик
а под музыку.
10. Клавиша контроля громкости
Нажми на клавишу контроля громкости, чтобы измени
ть уровень громкости (3 уровня): низкий, средний и в
ысокий.
11. Скрипка
12. Труба
13. Флейта
14. Пианино
: If You Are Happy
: Old Mac Donald
: The Bear Went Over The Mountain
: When The Saints Go Marching In
: 3 Little India
: Baa Baa Black Sheep
: Turkey In The Straw
: She’ll Be Coming Round The Mountain
minute environ, celui-ci s'éteint automatiquement de façon
à économiser de l'énergie.
Pour le remettre en marche, il suffit d'appuyer sur
n'importe quelle touche ou de faire glisser les
interrupteurs. Toutefois, pour que les piles durent plus
longtemps, il est conseillé d'éteindre le piano en plaçant
l'interrupteur sur la position « éteint » (off).
5. Poussin
Appuyez sur la touche du poussin pour entendre le son
qu'il émet. Il bouge de haut en bas.
6. Chat
Appuyez sur la touche du chat pour entendre le son qu'il
émet. Il bougera vers l'avant et vers l'arrière au rythme de
la musique.
7. Vache
Appuyez sur la touche de la vache pour entendre le son
qu'elle émet. Elle bougera de gauche à droite au rythme
de la musique.
8. Chien
Appuyez sur la touche du chien pour entendre le son qu'il
émet. Il bougera vers l'avant et vers l'arrière au rythme de
la musique.
9. Le petit oiseau entrera et sortira de la maison au rythme
de la musique.
10. Touche de réglage du volume
Appuyez sur la touche de réglage du volume pour changer
le niveau sonore (3 niveaux) : faible, moyen ou élevé.
11. Violon
12. Trompette
13. Flûte
14. Piano
: If You Are Happy
: Old Mac Donald
: The Bear Went Over The Mountain
: When The Saints Go Marching In
: 3 Little India
: Baa Baa Black Sheep
: Turkey In The Straw
: She’ll Be Coming Round The Mountain
(DE) Das Konzert der Tiere vom Bauernhof kann
beginnen!
Eigenschaften:
- 8 aufleuchtende Klaviertasten
- 8 Lieder zur Vorführung
- 4 Musikinstrumente
(Klavier, Flöte, Trompete und Geige)
- 4 Tierlaute
(Hund, Kuh, Katze und Küken)
- Die Tiere tanzen zur Musik.
- 3 Spielmodi:
1. Klaviermodus: Spiele deine eigene Melodie mit 4
Tierlauten oder mit 4 Musikinstrumenten.
2.) Nachspielmodus: Lerne ein Lied zu spielen.
3. Melodiemodus: Mit ihm spielen die Tiere Musik und
tanzen zu 8 lustigen Vorführliedern.
1. Klaviermodus:
- Schiebe den Modusregler auf den Klaviermodus.
- Drücke auf die Klaviertaste, um die entsprechende Note
mit dem Klang des gewählten Instruments zu spielen.
- Verschiebe den Instrumentenwahlregler, um eines der 4
möglichen Musikinstrumente zu wählen und dein eigenes
Lied zu komponieren.
- Um das Klavier mit Tierlauten zu spielen, drücke auf die
Taste des bevorzugten Tieres und die Klaviertasten
werden mit dem entsprechenden Tierlaut erklingen.
2.) Nachspielmodus:
- Schiebe den Modusregler auf den Nachspielmodus.
- Alle Klaviertasten leuchten auf, wähle eine aus und folge
den aufleuchtenden Tasten, um eine Melodie zu spielen.
- Du kannst auch von einem Instrumentenklang zu einem
anderen wechseln, indem du jenes wählst , das dir am
besten gefällt. Ebenso kannst du den Tierlaut verändern,
indem du die entsprechenden Tierknöpfe drückst.
- Wenn du das Lied zu Ende gespielt hast, ertönt Applaus.
3. Melodiemodus:
- Schiebe den Modusregler auf den Melodiemodus.
- Alle Klaviertasten leuchten auf und gehen wieder aus,
damit Du eine Taste auswählst. Jede Taste hat eine
unterschiedliche Melodie.
- Du kannst auch von einem Instrumentenklang zu einem
anderen wechseln, indem du jenes wählst , das dir am
besten gefällt. Ebenso kannst du den Tierlaut verändern,
indem du die entsprechenden Tierknöpfe drückst.
4. Automatisches Ausschalten:
Wenn das Klavier etwa eine Minute lang nicht gespielt
wurde, schaltet es sich automatisch aus, um die Batterien
zu schonen.
Um erneut zu spielen, musst Du nur eine beliebige
Klaviertaste spielen oder einen der Regler betätigen. Um
die Batterien zu schonen, ist es jedoch ratsam, das Klavier
auszuschalten. Hierzu muss der Modus-Regler auf Aus
(off) gestellt werden.
5. Küken
Drücke auf den Knopf des Kükens, damit dieses seinen
Laut abgibt. Es bewegt sich auf und ab.
6. Katze
Drücke auf den Knopf der Katze, damit diese ihren Laut
abgibt. Die Katze bewegt sich zur Musik vor und zurück.
7. Kuh
Drücke auf den Knopf der Kuh, damit diese ihren Laut
abgibt. Die Kuh dreht sich nach links und nach rechts zur
Musik.
(CN) 农场动物音乐会就要开始啦！
特征：
- 8 个会发光的钢琴键
- 8 首演示歌曲
- 4 个乐器
（钢琴、笛子、小号和小提琴）
- 4 种动物的声音
（狗、母牛、猫和小鸡）
-动物会随着音乐跳舞。
- 3 种游戏模式：
1. 钢琴模式： 用 4 种动物的声音或 4 种乐器的声音来奏出
你自己的乐曲。
2. 跟随乐曲的模式： 用来学习弹奏歌曲。
3. 乐曲模式： 用来听动物乐队演奏，它们会随着 8 首有趣
的演示歌曲跳舞。
1. 钢琴模式：
- 把选择键拨到钢琴模式。
- 按钢琴的键来弹奏和选择的乐器的声音相符的音符。
- 拨动乐器选择键来在 4 种不同的乐器中进行选择，创造出
你自己的歌曲。
- 想要用动物的声音弹钢琴，就按你想要的动物键，钢琴键
就会响起相应的动物的声音。
2. 跟随乐曲的模式：
- 把模式选择键拨到跟随乐曲的模式。
- 所有的钢琴键都会亮起来，选择并按亮起的键来弹奏歌曲
。
- 你也可以按自己喜欢的乐器的键来从一种乐器换到另一种
乐器，或按动物的键来从一种动物的声音换到另一种动物的
声音。
- 弹完歌曲后就能听到掌声。
3. 乐曲模式：
- 把选择键拨到乐曲模式。
- 钢琴键会打开和关闭来让你选择一首歌曲。 每首歌曲的旋
律都不一样。
- 你也可以按自己喜欢的乐器的键来从一种乐器换到另一种
乐器，或按动物的键来从一种动物的声音换到另一种动物的
声音。
4. 自动关闭：
钢琴在大约一分钟内都未被使用的话，就会自动关闭来延长
电池的寿命。
想要重新弹奏，你只需要按任意一个键或拨动开关，虽然自
动关闭能节省电池的电能，但建议把模式开关拨到关闭（off
）的位置来关闭钢琴。
5. 小鸡
按小鸡的键来听它的声音。 小鸡会上下移动。
6. 猫
按小猫的键来听它的声音。 猫会随着音乐前后移动。
7. 母牛
按母牛的键来听母牛的声音。母牛会随着音乐左右转动。
8. 狗
按小猫的键来听它的声音。 猫会随着音乐前后移动。
9. 小鸟会随着音乐从小屋里进进出出。
10. 音量控制键
按音量键来改变音量的级别（3 种级别）： 低、中和高。
11. 小提琴
12. 小号
13. 笛子
14. 钢琴
: If You Are Happy
: Old Mac Donald
: The Bear Went Over The Mountain
: When The Saints Go Marching In
: 3 Little India
: Baa Baa Black Sheep
: Turkey In The Straw
: She’ll Be Coming Round The Mountain
: When The Saints Go Marching In
: 3 Little India
: Baa Baa Black Sheep
: Turkey In The Straw
: She’ll Be Coming Round The Mountain
(PT) O concerto dos animais da quinta vai começar!
Características:
- 8 teclas de piano que se iluminam
- 8 canções de demonstração
- 4 instrumentos musicais
(piano, flauta, trompete e violino)
- 4 sons de animais
(cão, vaca, gato e pintainho)
-Os animais dançam ao som da música.
- 3 modos de jogo:
1. Modo Piano: toca a tua própria melodia com 4 sons de
animais ou 4 sons de instrumentos.
2. Modo Segue a melodia: para aprender a tocar uma
canção.
3. Modo Melodia: para ouvir a banda de animais tocar e
dançar com 8 divertidas canções de demonstração.
1. Modo Piano:
- Desliza o selector de modo para a posição Piano.
- Prime a tecla do piano para tocar a nota musical
correspondente ao som do instrumento seleccionado.
- Desliza o selector de instrumentos para escolher entre 4
instrumentos musicais diferentes e criares a tua própria
canção.
- Para tocar o piano com os sons dos animais, prime o
botão do animal que preferires, e as teclas do piano
soarão com a sua voz.
2. Modo Segue a melodia:
- Desliza o selector de modo para a posição Segue a
melodia.
- Todas as teclas do piano se iluminarão: escolhe uma
tecla, e prime as teclas que se iluminem para tocar a
melodia.
- Também podes mudar o som do instrumento,
seleccionando o som que preferires, ou mudar para o som
do animal que escolheres, premindo o seu botão.
- Ao terminar a canção ouvem-se aplausos.
3. Modo Melodia:
- Desliza o selector de modo para a posição Melodia.
- As teclas do piano iluminam-se a apagam-se para que
escolhas uma tecla. Cada tecla corresponde a uma
melodia diferente.
- Também podes mudar o som do instrumento,
seleccionando o som que preferires, ou mudar para o som
do animal que escolheres, premindo o seu botão.
4. Desconexão automática:
Depois de aproximadamente um minuto sem o utilizar, o
piano apaga-se automaticamente para poupar energia.
Para voltar a usar o piano basta premir qualquer das
teclas ou deslizar os interruptores, embora se recomende
apagar o piano para que as pilhas durem mais tempo,
deslizando o interruptor de modo para a posição de
desligado (off).
5. Pintainho
Prime a tecla do pintainho para ouvir a sua voz. O
pintainho mexe-se para cima e para baixo.
6. Gato
Prime a tecla do gato para ouvir a sua voz. O gato
mexer-se-á para a frente e para trás ao som da música.
7. Vaca
Prime a tecla da vaca para ouvir a sua voz. A vaca girará
para a esquerda e para a direita ao som da música.
8. Cão
Prime a tecla do cão para ouvir a sua voz. O cão
mexer-se-á para a frente e para trás ao som da música.
9. O passarinho entrará e sairá da casa ao som da
música.
10. Tecla de controlo do volume
Prime a tecla de volume para mudar o nível do volume (3
níveis): baixo, médio ou alto.
11. Violino
12. Trompete
13. Flauta
14. Piano
: If You Are Happy
: Old Mac Donald
: The Bear Went Over The Mountain
: When The Saints Go Marching In
: 3 Little Indians
: Baa Baa Black Sheep
: Turkey In The Straw
: She’ll Be Coming Round The Mountain
(RO) Concertul animalelor de fermă va începe în curând!
Caracteristici:
- 8 taste de pian care se aprind
- 8 cântece de demonstraţie
- 4 instrumente muzicale
(pian, flaut, trompetă şi vioară)
- 4 sunete de animale
(câine, vacă, pisică şi puişor)
- Animalele vor dansa pe muzică.
- 3 moduri de joc:
1. Modul Pian: interpretează-ţi propria melodie cu 4 sunete
de animale sau 4 sunete de instrumente.
2. Modul Urmează melodia: pentru a învăţa să cânte un
cântec.
3. Modul Melodie: pentru a asculta banda de animale
cântând şi dansând cu 8 cântece amuzante de
demonstraţie.
1. Modul Pian:
- Glisează selectorul de mod în modul Pian.
- Apasă tasta pianului pentru a cânta nota muzicală
corespunzătoare sunetului instrumentului selectat.
- Glisează selectorul de instrumente pentru a alege între 4
instrumente muzicale diferite şi a-ţi crea propriul cântec.
- Pentru a cânta la pian cu sunetele de animale, apasă
butonul animalului dorit şi tastele pianului vor reproduce
sunetul său.
2. Modul Urmează melodia:
- Glisează selectorul de mod în modul Urmează melodia.
- Toate tastele pianului se vor lumina, alege una şi apasă
tastele care se aprind pentru a cânta melodia.
- Poţi schimba şi sunetul de la un instrument la altul
selectându-l pe cel preferat, sau poţi schimba sunetul
animalului ales, apăsându-i butonul.
- Atunci când termini cântecul, se vor auzi aplauze.
3. Modul Melodie:
- Glisează selectorul de mod în modul Melodie.
- Tastele pianului se vor aprinde şi stinge pentru a selecta
una. Fiecare are o melodie diferită.
- Poţi schimba şi sunetul de la un instrument la altul
selectându-l pe cel preferat sau poţi schimba sunetul
animalului ales, apăsându-i butonul.
4. Oprire automată:
După ce nu mai este utilizat aproximativ un minut, pianul
se stinge automat pentru a economisi energie.
Pentru a-l porni din nou, trebuie doar să apeşi orice tastă
sau să glisezi întrerupătoarele, deşi pentru ca bateriile să
ţină mai mult, se recomandă oprirea pianului glisând
întrerupătorul de mod în poziţia de oprire (off).
5. Puişor
Apasă tasta puişorului pentru a-i asculta sunetul. Se mişcă
în sus şi în jos.
6. Pisică
Apasă tasta pisicii pentru a-i asculta sunetul. Figura se va
mişca pe muzică înainte şi înapoi.
7. Vacă
Apasă tasta vacii pentru a-i asculta sunetul. Figura se va
roti spre stânga şi spre dreapta pe muzică.
8. Câine
Apasă tasta pisicii pentru a-i asculta sunetul. Figura se va
mişca pe muzică înainte şi înapoi.
9. Figurina păsării va intra şi va ieşi din casă pe muzică.
10. Tastă de control al volumului
Apasă tasta de volum pentru a schimba nivelul volumului
(3 nivele): scăzut, mediu sau ridicat.
11. Vioară
12. Trompetă
13. Flaut
14. Pian
: If You Are Happy
: Old Mac Donald
: The Bear Went Over The Mountain
: When The Saints Go Marching In
: 3 Little India
: Baa Baa Black Sheep
: Turkey In The Straw
: She’ll Be Coming Round The Mountain
(PL) Koncert w wykonaniu folwarcznych zwierząt zaraz się
rozpocznie!
Właściwości:
- 8 podświetlanych klawiszy pianina
- 8 demonstracyjnych piosenek
- 4 instrumenty muzyczne
(pianino, flet, trąbka i skrzypce)
- 4 odgłosy zwierząt
(pies, krowa, kot i kurczaczek)
Zwierzęta będą tańczyć w rytm muzyki.
- 3 formy zabawy:
1. Tryb Pianina: graj własną melodię z 4 odgłosami
zwierząt lub 4 dźwiękami instrumentów.
2. Tryb Podążaj za melodią: żeby nauczyć się grać
piosenkę.
3. Tryb Melodii: aby słuchać jak zespół zwierzątek gra i
tańczy 8 zabawnych demonstracyjnych piosenek.
1. Tryb Pianina:
- Przesuń przełącznik trybu na tryb Pianina.
- Naciśnij klawisz pianina, żeby zagrać nutę muzyczną
odpowiadającą dźwiękowi wybranego instrumentu.
- Przesuń przełącznik instrumentów w celu wybrania
jednego z 4 różnych instrumentów muzycznych i stworzyć
swoją własną melodię.
- Aby grać na pianinie z dźwiękami zwierząt, naciśnij
przycisk dowolnego zwierzątka, a klawisze pianina
wydadzą jego dźwięk.
2. Tryb Podążaj za melodią:
- Przesuń przełącznik trybu na tryb Podążaj za melodią.
- Zaświecą się wszystkie klawisze pianina, wybierz jedną
piosenkę i naciskaj świecące się klawisze, aby zagrać
melodię.
- Możesz również zmienić dźwięk instrumentu na inny,
wybierając ten, który wolisz, lub zmienić odgłos zwierzęcia
naciskając odpowiadający mu przycisk.
- Gdy skończysz grać piosenkę, usłyszysz oklaski.
3. Tryb Melodii:
- Przesuń przełącznik trybu na tryb Melodii.
- Klawisze pianina zaświecą się i zgasną, abyś mógł
wybrać jedną z melodii. Każdy klawisz zawiera inną
melodię.
- Możesz również zmienić dźwięk instrumentu na inny,
wybierając ten, który wolisz, lub zmienić na odgłos
zwierzęcia naciskając odpowiadający mu przycisk.
4. Automatyczne wyłączanie:
Jeśli nie używa się pianina przez około jedną minutę,
wyłączy się ono automatycznie w celu oszczędzania
baterii.
Aby włączyć go ponownie, wystarczy nacisnąć dowolny
klawisz lub przesunąć przełącznik, chociaż aby baterie
starczyły na dłużej zaleca się wyłączać pianino,
przesuwając przycisk trybu do pozycji wyłączenia (off).
5. Kurczaczek
Naciśnij klawisz kurczaczka aby usłyszeć jego odgłos.
Porusza się do góry i w dół.
6. Kot
Naciśnij klawisz kota aby usłyszeć jego odgłos. Figurka
będzie poruszać się do przodu i do tyłu w rytm muzyki.
7. Krowa
Naciśnij klawisz krowy aby usłyszeć jej odgłos. Figurka
będzie obracać się wraz z muzyką w lewo i w prawo.
8. Pies
Naciśnij klawisz kota aby usłyszeć jego odgłos. Figurka
będzie poruszać się do przodu i do tyłu w rytm muzyki.
9. Figurka ptaszka będzie się chować i wychodzić z
muzycznego domku.
10. Klawisz regulacji głośności
Naciśnij klawisz głośności aby zmienić jej poziom (3
poziomy): niski, średni lub wysoki.
11. Skrzypce
12. Trąbka
13. Flet
14. Pianino
: If You Are Happy
: Old Mac Donald
: The Bear Went Over The Mountain
: When The Saints Go Marching In
: 3 Little India
: Baa Baa Black Sheep
: Turkey In The Straw
: She’ll Be Coming Round The Mountain
(TR) Çiftlik hayvanları konseri başlıyor!
Özellikleri:
- 8 ışıklı piano tuşu
- 8 demo şarkısı
- 4 müzik aleti
(piyano, flüt, trompet ve keman)
- 4 hayvan sesi
(köpek, inek, kedi ve civciv)
-Hayvanlar müzik eşliğinde dans ediyor.
- 3 oyun modu:
1. Piyano Modu: 4 hayvan sesi ve 4 farklı müzik aletiyle
dilediğiniz şarkıyı çalabileceksiniz.
2. Melodiyi Yakala Modu: Şarkı çalmayı öğrenmek için.
3. Melodi Modu: Hayvanlar orkestrasının 8 demo şarkısı
eşliğinde çalıp oynamalarını izlemek için.
1. Piyano Modu:
- Mod seçme anahtarını Piyano moduna getirin.
- Seçilen müzik aletinin sesine denk gelen müzik notasını
çalmak için piyano tuşuna basın.
- 4 farklı müzik aleti arasında seçim yapmak için seçici
anahtarı kullanarak kendi şarkınızı yapabilirsiniz.
- Piyanoyu hayvan sesleri eşliğinde çalmak isterseniz,
tercih ettiğiniz hayvanın düğmesine basın. Piyanonun
tuşlarına bastığınızda seçtiğiniz hayvan sesini de
duyabileceksiniz.
2. Melodiyi Yakala Modu:
- Mod seçme anahtarını Melodiyi Yakala moduna getirin.
- Piyanonun tüm tuşları yananacaktır. Tuşlardan birini
seçin ve şarkıyı çalmak için yanan tuşlara basın.
- İsterseniz müzik aleti sesini, seçeceğiniz başka bir müzik
aleti sesiyle değiştirebilirsiniz ya da düğmesine basarak
dilediğiniz hayvan sesine de geçebilirsiniz.
- Şarkıyı bitirdiğinizde alkış sesleri duyulacaktır.
3. Melodi Modu:
- Mod seçme anahtarını Melodi moduna getirin.
- Piyanonun tuşları yanacak ve seçim yapmanız için tekrar
sönecektir. Her tuşta farklı bir melodi duyulur.
- İsterseniz müzik aleti sesini, seçeceğiniz başka bir müzik
aleti sesiyle değiştirebilirsiniz ya da düğmesine basarak
dilediğiniz hayvan sesine de geçebilirsiniz.
4. Otomatik kapama:
Tuşlara yaklaşık bir dakika basılmadığında, enerji
tassarrufu amacıyla piyano kendiliğinden kapanacaktır.
Tekrar çalıştırmak için herhangi bir tuşa basın ya da seçici
anahtarlardan birini kullanın. Pillerin daha uzun ömürlü
olmasını istiyorsanız, açma kapama anahtarını kapalı (off)
konumuna getirerek piyanoyu kapatmanızı tavsiye ederiz.
5. Civciv
Civciv tuşuna basarak civciv sesini dinleyebilirsiniz. Aynı
zamanda civciv yukarı aşağı doğru hareket eder.
6. Kedi
Kedi tuşuna basarak kedi sesini dinleyebilirsiniz. Kedi
müzik eşliğinde öne arkaya doğru hareket eder.
7. İnek
İnek tuşuna basarak inek sesini dinleyebilirsiniz. İnek
müzik eşliğinde sağa sola doğru hareket eder.
8. Köpek
Köpek tuşuna basarak köpek sesini dinleyebilirsiniz. Kedi
müzik eşliğinde öne arkaya doğru hareket eder.
9. Kuş müzik eşliğinde eve girip çıkar.
10. Ses düzeyi ayar tuşu
Ses düzey ayarı yapmak için ses ayar tuşuna basın (3 ses
düzeyi): düşük, orta ve yüksek.
11. Keman
12. Trompet
13. Flüt
14. Piyano
: If You Are Happy
: Old Mac Donald
: The Bear Went Over The Mountain
: When The Saints Go Marching In
: 3 Little India
: Baa Baa Black Sheep
: Turkey In The Straw
: She’ll Be Coming Round The Mountain
(EL) Το κονσέρτο των ζώων του αγροκτήματος αρχίζει!
Χαρακτηριστικά:
- 8 πλήκτρα πιάνου που ανάβουν
- 8 τρα γούδια επίδειξης
- 4 μουσικά όργανα
(πιάνο, φλάουτο, τρομπέτα και βιολί)
- 4 ήχοι ζώων
(σκύλος, αγελάδα, γάτα και κοτούλα)
-Τα ζωάκια θα χορεύουν με τη μουσική.
- 3 τρόποι παιχνιδιού:
1. Θέση Πιάνο: παίξτε τη δική σας μελωδία με 4 ήχους ζ
ώων ή 4 ήχους μουσικών οργάνων.
2. Θέση "Ακολουθήστε τη μελωδία": για να μάθετε να παίζε
τε ένα τραγούδι.
3. Θέση Μελωδία για να ακούγεται η μπάντα με τα ζωάκια
να παίζει και να χορεύει με 8 χαρούμενα τραγούδια επίδειξ
ης.
1. Θέση Πιάνο:
- Σύρετε τον επιλογέα θέσεως, στη θέση Πιάνο.
- Πιέστε το κουμπί του πιάνου γα να παίξετε τη μουσική ν
ότα, που αντιστοιχεί με τον ήχο του επιλεγμένου μουσικού
οργάνου.
- Σύρετε τον επιλογέα μουσικών οργάνων για να διαλέξετε
μεταξύ 4 διαφορετικών μουσικών οργάνων και να δημιουργ
ήσετε το δικό σας τραγούδι.
- Για να παίξετε το πιάνο με τους ήχους των ζώων, πατήστ
ε το κουμπί του ζώου που επιθυμείτε και τα πλήκτρα του πι
άνου θα ηχούν με τον ήχο του.
2. Θέση "Ακολουθήστε τη μελωδία":
- Σύρετε τον επιλογέα θέσεως, στην θέση "Ακολουθήστε τη
μελωδία".- Όλα τα πλήκτρα του πιάνου θα ανάψουν, διαλέξ
τε ένα και πατήστε τα πλήκτρα που ανάβουν, για να παίξετ
ε τη μελωδία.
- Μπορείτε ακόμα να αλλάξετε τον ήχο του μουσικού οργάν
ου σε άλλο όργανο, επιλέγοντας αυτό που επιθυμείτε ή να
αλλάξετε στον ήχο του ζώου που θέλετε, πατώντας το κου
μπί του.
- Όταν τελειώσετε το τραγούδι, θα ακουστούν χειροκροτήμ
ατα.
3. Θέση Μελωδία
- Σύρετε τον επιλογέα θέσεως, στη θέση Μελωδία.
- Τα πλήκτρα του πιάνου θα ανάψουν και θα σβήσουν, για
να διαλέξετε ένα. Το κάθε ένα έχει και μια διαφορετική μελ
ωδία.
- Μπορείτε ακόμα να αλλάξετε τον ήχο του μουσικού οργάν
ου σε άλλο όργανο, επιλέγοντας αυτό που επιθυμείτε ή να
αλλάξετε στον ήχο του ζώου που θέλετε, πατώντας το κου
μπί του.
4. Αυτόματη απενεργοποίηση:
Μετά από ένα περίπου λεπτό χωρίς να χρησιμοποιείται, το
πιάνο αυτομάτως σβήνει, για να μην καίει ρεύμα.
Για να μπει εκ νέου σε λειτουργία, μπορεί να πατηθεί οποιο
δήποτε πλήκτρο ή διακόπτης, αν και για να κρατήσουν πιο
πολύ καιρό οι μπαταρίες, σας συνιστούμε να σβήνετε το πι
άνο, γυρίζοντας στον διακόπτη off.
5. Κοτούλα
Πατήστε το κουμπί της κοτούλας, για να ακούσετε τον ήχο
της. Κινείται προς τα επάνω και προς τα κάτω.
6. Γάτα
Πατήστε το κουμπί της γατούλας, για να ακούσετε τον ήχο
της. Η μορφή θα κινηθεί με την μουσική προς τα εμπρός κ
αι προς τα πίσω.
7. Αγελάδα
Πατήστε το κουμπί της αγελαδίτσας, για να ακούσετε τον ή
χο της. Η μορφή με την μουσική θα γυρίζει προς τα αριστε
ρά και προς τα δεξιά.
8. Σκύλος
Πατήστε το κουμπί του σκύλου, για να ακούσετε τον ήχο το
υ. Η μορφή θα κινηθεί με την μουσική προς τα εμπρός και
προς τα πίσω.
9. Η μορφή που έχει το πουλάκι, με την μουσική, θα μπαίν
ει και θα βγαίνει από τη φωλίτσα.
10. Κουμπί ρύθμισης έντασης ήχου
Πιέστε το πλήκτρο έντασης ήχου, για να αλλάξετε το επίπε
δο έντασης ήχου (3 επίπεδα): χαμηλό, μεσαίο, ή ψηλό.
11. Βιολί
12. Τρομπέτα
13. Φλάουτο
14. Πιάνο
: If You Are Happy
: Old Mac Donald
: The Bear Went Over The Mountain
: When The Saints Go Marching In

(ES) ¡El concierto de los animales de la granja va a
empezar!
Características:
- 8 teclas de piano que se iluminan
- 8 canciones de demostración
- 4 instrumentos musicales
(piano, flauta, trompeta y violín)
- 4 sonidos de animales
(perro, vaca, gato y pollito)
- Los animales bailarán con la música.
- 3 modos de juego:
1. Modo Piano: toca tu propia melodía con 4 sonidos de
animales o 4 sonidos de instrumentos.
2. Modo Sigue la melodía: para aprender a tocar una
canción.
3. Modo Melodía: para oír a la banda de animales tocar y
bailar con 8 divertidas canciones de demostración.
1. Modo Piano:
- Desliza el selector de modo al modo Piano.
- Pulsa la tecla del piano para tocar la nota musical
correspondiente con el sonido del instrumento
seleccionado.
- Desliza el selector de instrumentos para elegir entre 4
instrumentos musicales diferentes y crear tu propia
canción.
- Para tocar el piano con los sonidos de los animales,
pulsa el botón del animal que prefieras y las teclas del
piano sonarán con su sonido.
2. Modo Sigue la Melodía:
- Desliza el selector de modo al modo Sigue la melodía.
- Todas las teclas del piano se iluminarán, elige una y
pulsa las teclas que se iluminen para tocar la melodía.
- También puedes cambiar el sonido de instrumento a otro
instrumento, seleccionando el que prefieras, o cambiar al
sonido del animal que elijas, pulsando su botón.
- Se oirán aplausos cuando termines la canción.
3. Modo Melodía:
- Desliza el selector de modo al modo Melodía.
- Las teclas del piano se encenderán y se apagarán para
que selecciones una. Cada una tiene una melodía
diferente.
- También puedes cambiar el sonido de instrumento a otro
instrumento, seleccionando el que prefieras, o cambiar al
sonido del animal que elijas, pulsando su botón.
4. Apagado automático:
Después de un minuto aproximadamente sin utilizar, el
piano se apaga automáticamente para ahorrar energía.
Para volver a ponerlo en marcha, sólo hay que pulsar
cualquiera de las teclas o deslizar los interruptores,
aunque para que las pilas duren más tiempo, se
recomienda apagar el piano, deslizando el interruptor de
modo a la posición de apagado (off).
5. Pollito
Pulsa la tecla del pollito para oír su sonido. Se mueve
hacia arriba y hacia abajo.
6. Gato
Pulsa la tecla del gato para oír su sonido. La figura se
moverá con la música hacia delante y hacia atrás.
7. Vaca
Pulsa la tecla de la vaca para oír su sonido. La figura
girará hacia la izquierda y hacia la derecha con la música.
8. Perro
Pulsa la tecla del gato para oír su sonido. La figura se
moverá con la música hacia delante y hacia atrás.
9. La figura del pajarito entrará y saldrá de la casa con la
música.
10. Tecla de control de volumen
Pulsa la tecla de volumen para cambiar el nivel del
volumen (3 niveles): bajo, medio o alto.
11. Violín
12. Trompeta
13. Flauta
14. Piano
: If You Are Happy
: Old Mac Donald
: The Bear Went Over The Mountain
: When The Saints Go Marching In
: 3 Little India
: Baa Baa Black Sheep
: Turkey In The Straw
: She’ll Be Coming Round The Mountain
(EN) The farm animals' concert is about to begin!
Features:
- 8 Light Up Piano Keys
- 8 Demo Songs
- 4 Musical Instruments
(Piano, Flute, Trumpet and Violin)
- 4 Animal Sounds
(Dog, Cow, Cat and Chick)
-The animals dance to the music.
- 3 Play Mode:-
1. Piano Mode: play your own tune in 4 animal sounds or
4 instrument sounds.
2. Follow Me Mode: to learn how to play a song.
3. Melody Mode: to listen to the animal band playing and
dancing with 8 great demo songs.
1. Piano Mode:
- Slide the Mode selector to Piano Mode
- Press the piano key to play the corresponding musical
note with the selected instrument sound.
- Slide the instrument selector to choose from 4 different
musical instruments and create your own song.
- To play the animal piano, press the animal button to
select whichever animal you want and the keys will play its
sound.
2. Follow Me Mode:
- Slide the Mode selector to Follow Me Mode
- All the piano keys will light up. Select one and then press
the keys that light up to play the melody.
- You can also change from one instrument sound to
another, selecting the one you want, or change to another
animal sound by pressing the appropriate animal button.
- The sound of applause will be heard when the song
finishes.
3. Melody Mode:
- Slide the Mode selector to Melody Mode
- The piano keys will flash for you to select one. Each one
has a different melody.
- You can also change from one instrument sound to
another, selecting the one you want, or change to another
animal sound by pressing the appropriate animal button.
4. Auto Power switch-off:
If the piano is not used for approximately one minute, it will
automatically disconnect to save battery life.
To start playing again, just press any key or move the
switches. However, to make the batteries last longer it is
advisable to switch the piano off by moving the mode
switch to the OFF position.
5. Chick
Press the Chick key to hear the chick sound. It moves up
and down.
6. Cat
Press the Cat key to hear the cat sound. The figure will
move backwards and forwards with the music.
7. Cow
Press the Cow key to hear the cow sound. The figure will
turn left and right to the music.
8. Dog
Press the Dog key to hear its sound. The figure will move
backwards and forwards with the music.
9. The bird figure will go in and come out of the house to
the music.
10. Volume Control key
Press the Volume key to change the volume level (3
levels): low, medium, high.
11. Violin
12. Trumpet
13. Flute
14. Piano
: If You Are Happy
: Old Mac Donald
: The Bear Went Over The Mountain
: When The Saints Go Marching In
: 3 Little India
: Baa Baa Black Sheep
: Turkey In The Straw
: She'll Be Coming Round The Mountain
(FR) Le concert des animaux de la ferme va commencer !
Caractéristiques :
- 8 touches de piano qui s'allument
- 8 chansons à titre de démonstration
- 4 instruments de musique
(piano, flûte, trompette et violon)
- 4 sons d'animaux
(chien, vache, chat et poussin)
-Les animaux danseront au son de la musique.
- 3 modes de jeu :
1. Mode « Piano » : composez votre propre mélodie avec
4 sons d'animaux ou 4 sons d'instruments.
2. Mode « Suivez la mélodie » : pour apprendre à
composer une chanson.
3. Mode « Mélodie » : pour écouter la musique jouée par
le groupe d'animaux et pour le voir danser au rythme de 8
chansons amusantes disponibles en démonstration.
1. Mode « Piano » :
- Faites glisser le sélecteur de mode jusqu'au mode «
Piano ».
- Appuyez sur la touche du piano pour jouer la note
correspondant au son de l'instrument sélectionné.
- Faites glisser la touche de sélection des instruments et
faites votre choix parmi 4 instruments de musique
différents pour composer votre propre chanson.
- Pour jouer du piano avec les sons des animaux, appuyez
sur la touche de votre animal préféré et les touches du
piano émettront le son de ce dernier.
2. Mode « Suivez la mélodie » :
- Faites glisser le sélecteur de mode jusqu'au mode «
Suivez la mélodie ».
- Toutes les touches du piano s'allumeront, choisissez-en
une et appuyez sur les touches qui s'allument pour jouer
la mélodie.
- Vous pouvez également modifier le son d'un instrument
et passer à un autre instrument en sélectionnant celui que
vous préférez ou changer le son de l'animal que vous
choisissez en appuyant sur la touche correspondante.
- Des applaudissements retentissent lorsque vous avez
terminé la chanson.
3. Mode « Mélodie » :
- Faites glisser le sélecteur de mode jusqu'au mode «
Mélodie ».
- Les touches du piano s'allumeront et s'éteindront pour
que vous en sélectionnez une. Chaque touche renferme
une mélodie différente.
- Vous pouvez également modifier le son d'un instrument
et passer à un autre instrument en sélectionnant celui que
vous préférez ou changer le son de l'animal que vous
choisissez en appuyant sur la touche correspondante.
4. Arrêt automatique :
Lorsque vous cessez d'utiliser le piano pendant une
8. Hund
Drücke auf den Knopf des Hundes, damit dieser seinen
Laut abgibt. Der Hund bewegt sich zur Musik vor und
zurück.
9. Das Vögelchen geht mit der Musik in dem Haus ein und
aus.
10. Lautstärkeregler
Drücke auf den Lautstärkeknopf, um die Lautstärke zu
regulieren (3 Stufen): leise, mittel oder laut.
11. Geige
12. Trompete
13. Flöte
14. Klavier
: If You Are Happy
: Old Mac Donald
: The Bear Went Over The Mountain
: When The Saints Go Marching In
: 3 Little India
: Baa Baa Black Sheep
: Turkey In The Straw
: She’ll Be Coming Round The Mountain
(IT) Il concerto degli animali della fattoria sta per
cominciare!
Caratteristiche:
- 8 tasti di pianoforte che si illuminano
- 8 canzoni dimostrative
- 4 strumenti musicali
(pianoforte, flauto, tromba e violino)
- 4 versi di animali
(cane, mucca, gatto e pulcino)
-Gli animali balleranno al ritmo della musica.
- 3 modalità di gioco:
1. Modalità Piano: suona la tua melodia con 4 versi
d'animali e 4 suoni di strumenti.
2. Modalità Segui la melodia: per imparare a suonare una
canzone.
3. Modalità Melodia: per ascoltare la banda degli animali,
suonare e ballare con 8 divertenti canzoni demo.
1. Modalità Piano:
-Scegli con il selettore la modalità Pianoforte.
- Premi il tasto del pianoforte per suonare la nota musicale
che corrisponde al suono dello strumento selezionato.
- Sposta il selettore di strumenti per scegliere tra 4
strumenti musicali diversi e per creare la tua canzone
personalizzata.
- Per suonare il pianoforte con i suoni degli animali, premi
il tasto dell'animale che preferisci e i tasti del pianoforte
suoneranno con il suo suono.
2. Modalità Segui la Melodia:
-Scegli con il selettore la modalità Segui la melodia.
- Tutti i tasti del pianoforte si accenderanno, scegline uno
e premi i tasti che si accendono per suonare la melodia.
- Puoi anche cambiare il suono di uno strumento con
un'altro strumento, selezionando quello che preferisci o
cambiando il suono dell'animale che scegli, premendo il
rispettivo tasto.
- Si sentiranno applausi quando terminerai la canzone.
3. Modalità Melodia:
-Scegli con il selettore la modalità Melodia.
- I tasti del pianoforte si accenderanno e si spegneranno
affinché tu ne scelga uno. Ciascuno ha una melodia
diversa.
- Puoi anche cambiare il suono di uno strumento con un
altro strumento selezionando quello che preferisci o
cambiando il suono dell'animale che scegli, premendo il
rispettivo tasto.
4. Spegnimento automatico:
Dopo un minuto circa di inutilizzo, il pianoforte si spegne
automaticamente per risparmiare energia.
Per ripristinarlo, si deve solo premere uno qualsiasi dei
tasti o spostare gli interruttori, tuttavia, affinché le pile
durino di più, si consiglia di spegnere il pianoforte,
spostando l'interruttore della modalità alla posizione di
spento (off).
5. Pulcino
Premi il tasto del pulcino per ascoltare il suo suono. Si
muove in su e in giù.
6. Gatto
Premi il tasto del gatto per ascoltare il suo suono. La
figura si muoverà con la musica in avanti e indietro.
7. Mucca
Premi il tasto della mucca per ascoltare il suo suono. La
figura girerà verso sinistra e verso destra con la musica.
8. Cane
Premi il tasto del cane per ascoltare il suo suono. La figura
si muoverà con la musica in avanti e indietro.
9. La figura dell'uccellino entrerà e uscirà dalla casa con la
musica.
10. Tasto di regolazione del volume
Premi il tasto del volume per cambiare il livello del volume
(3 livelli): basso, medio o alto.
11. Violino
12. Tromba
13. Flauto
14. Pianoforte
: If You Are Happy
: Old Mac Donald
: The Bear Went Over The Mountain
: 3 Little India
: Baa Baa Black Sheep
: Turkey In The Straw
: She’ll Be Coming Round The Mountain
(RU) Начинается концерт животных с фермы!
Характеристика:
- 8 клавиш пианино, которые светятся
- 8 демонстрационных песенок
- 4 музыкальных инструмента
(пианино, флейта, труба и скрипка)
- 4 звука животных
(собачка, коровка, котик и цыплёнок)
-Зверюшки будут танцевать под музыку.
- 3 режима игры:
1. Режим Пианино: играй свою собственную мелодию,
пользуясь 4 звуками животных или 4 звуками музыкаль
ных инструментов.
2. Режим Следуй за мелодией: чтобы научиться играть
песенку.
3. Режим Мелодия: чтобы послушать, как состоящий из
зверюшек оркестр исполняет музыку и танцует с 8 заба
вными демонстрационными песенками.
1. Режим Пианино:
- Установи переключатель режима на режим Пианино.
- Нажми клавишу пианино, чтобы сыграть соответству
ющую музыкальную ноту со звучанием выбранного инс
трумента.
- Установи переключатель инструментов на один из 4
музыкальных инструментов на выбор и создай свою со
бственную песенку.
- Чтобы играть на пианино со звуками зверюшек нажми
на кнопку предпочитаемой зверюшки и клавиши пиани
но будут издавать звуки этой зверюшки.
2. Режим Следуй за мелодией:
- Установи переключатель режима на режим Следуй за
мелодией.
- Все клавиши пианино загорятся, выбери одну, а зате
м нажимай на клавиши, которые загораются, чтобы сыг
рать мелодию.
- Также можешь поменять звучание с одного музыкаль
ного инструмента на другой, выбрав тот, который пред
почитаешь или же поменять звучание зверюшки, выбр
ав другую зверюшку нажатием на ее кнопку.
- Когда закончишь песенку, послышится звук аплодисм
ентов.
3. Режим Мелодия:
- Установи переключатель режима на режим Мелодия.
- Клавиши пианино загорятся и погаснут, тебе нужно бу
дет выбрать одну из клавиш. Каждая клавиша имеет св
ою неповторимую мелодию.
- Также можешь поменять звучание с одного музыкаль
ного инструмента на другой, выбрав тот, который пред
почитаешь или же поменять звучание зверюшки, выбр
ав другую зверюшку нажатием на ее кнопку.
4. Автоматическое выключение:
Если игрушкой не пользуются около одной минуты, пи
анино автоматически отключается, чтобы сэкономить
затраты энергии.
Чтобы снова включить его, достаточно нажать на люб
ую клавишу или подвигать переключатели, хотя для т
ого, чтобы батарейки прослужили дольше рекоменду
ется выключать пианино, установив переключатель р
ежима в положение отключения (off).
5. Цыплёнок
Нажми на кнопку цыплёнка, чтобы услышать его писк.
Двигается вверх и вниз.
6. Кот
Нажми на кнопку собачки, чтобы услышать ее тявкань
е. Фигурка задвигается под музыку вперед-назад.
7. Коровка
Нажми на кнопку коровки, чтобы услышать ее мычани
е. Фигурка будет кружиться налево и направо под муз
ыку.
8. Собачка
Нажми на кнопку собачки, чтобы услышать ее тявкань
е. Фигурка задвигается под музыку вперед-назад.
9. Фигурка птички будет влетать и вылетать из домик
а под музыку.
10. Клавиша контроля громкости
Нажми на клавишу контроля громкости, чтобы измени
ть уровень громкости (3 уровня): низкий, средний и в
ысокий.
11. Скрипка
12. Труба
13. Флейта
14. Пианино
: If You Are Happy
: Old Mac Donald
: The Bear Went Over The Mountain
: When The Saints Go Marching In
: 3 Little India
: Baa Baa Black Sheep
: Turkey In The Straw
: She’ll Be Coming Round The Mountain
minute environ, celui-ci s'éteint automatiquement de façon
à économiser de l'énergie.
Pour le remettre en marche, il suffit d'appuyer sur
n'importe quelle touche ou de faire glisser les
interrupteurs. Toutefois, pour que les piles durent plus
longtemps, il est conseillé d'éteindre le piano en plaçant
l'interrupteur sur la position « éteint » (off).
5. Poussin
Appuyez sur la touche du poussin pour entendre le son
qu'il émet. Il bouge de haut en bas.
6. Chat
Appuyez sur la touche du chat pour entendre le son qu'il
émet. Il bougera vers l'avant et vers l'arrière au rythme de
la musique.
7. Vache
Appuyez sur la touche de la vache pour entendre le son
qu'elle émet. Elle bougera de gauche à droite au rythme
de la musique.
8. Chien
Appuyez sur la touche du chien pour entendre le son qu'il
émet. Il bougera vers l'avant et vers l'arrière au rythme de
la musique.
9. Le petit oiseau entrera et sortira de la maison au rythme
de la musique.
10. Touche de réglage du volume
Appuyez sur la touche de réglage du volume pour changer
le niveau sonore (3 niveaux) : faible, moyen ou élevé.
11. Violon
12. Trompette
13. Flûte
14. Piano
: If You Are Happy
: Old Mac Donald
: The Bear Went Over The Mountain
: When The Saints Go Marching In
: 3 Little India
: Baa Baa Black Sheep
: Turkey In The Straw
: She’ll Be Coming Round The Mountain
(DE) Das Konzert der Tiere vom Bauernhof kann
beginnen!
Eigenschaften:
- 8 aufleuchtende Klaviertasten
- 8 Lieder zur Vorführung
- 4 Musikinstrumente
(Klavier, Flöte, Trompete und Geige)
- 4 Tierlaute
(Hund, Kuh, Katze und Küken)
- Die Tiere tanzen zur Musik.
- 3 Spielmodi:
1. Klaviermodus: Spiele deine eigene Melodie mit 4
Tierlauten oder mit 4 Musikinstrumenten.
2.) Nachspielmodus: Lerne ein Lied zu spielen.
3. Melodiemodus: Mit ihm spielen die Tiere Musik und
tanzen zu 8 lustigen Vorführliedern.
1. Klaviermodus:
- Schiebe den Modusregler auf den Klaviermodus.
- Drücke auf die Klaviertaste, um die entsprechende Note
mit dem Klang des gewählten Instruments zu spielen.
- Verschiebe den Instrumentenwahlregler, um eines der 4
möglichen Musikinstrumente zu wählen und dein eigenes
Lied zu komponieren.
- Um das Klavier mit Tierlauten zu spielen, drücke auf die
Taste des bevorzugten Tieres und die Klaviertasten
werden mit dem entsprechenden Tierlaut erklingen.
2.) Nachspielmodus:
- Schiebe den Modusregler auf den Nachspielmodus.
- Alle Klaviertasten leuchten auf, wähle eine aus und folge
den aufleuchtenden Tasten, um eine Melodie zu spielen.
- Du kannst auch von einem Instrumentenklang zu einem
anderen wechseln, indem du jenes wählst , das dir am
besten gefällt. Ebenso kannst du den Tierlaut verändern,
indem du die entsprechenden Tierknöpfe drückst.
- Wenn du das Lied zu Ende gespielt hast, ertönt Applaus.
3. Melodiemodus:
- Schiebe den Modusregler auf den Melodiemodus.
- Alle Klaviertasten leuchten auf und gehen wieder aus,
damit Du eine Taste auswählst. Jede Taste hat eine
unterschiedliche Melodie.
- Du kannst auch von einem Instrumentenklang zu einem
anderen wechseln, indem du jenes wählst , das dir am
besten gefällt. Ebenso kannst du den Tierlaut verändern,
indem du die entsprechenden Tierknöpfe drückst.
4. Automatisches Ausschalten:
Wenn das Klavier etwa eine Minute lang nicht gespielt
wurde, schaltet es sich automatisch aus, um die Batterien
zu schonen.
Um erneut zu spielen, musst Du nur eine beliebige
Klaviertaste spielen oder einen der Regler betätigen. Um
die Batterien zu schonen, ist es jedoch ratsam, das Klavier
auszuschalten. Hierzu muss der Modus-Regler auf Aus
(off) gestellt werden.
5. Küken
Drücke auf den Knopf des Kükens, damit dieses seinen
Laut abgibt. Es bewegt sich auf und ab.
6. Katze
Drücke auf den Knopf der Katze, damit diese ihren Laut
abgibt. Die Katze bewegt sich zur Musik vor und zurück.
7. Kuh
Drücke auf den Knopf der Kuh, damit diese ihren Laut
abgibt. Die Kuh dreht sich nach links und nach rechts zur
Musik.
(CN) 农场动物音乐会就要开始啦！
特征：
- 8 个会发光的钢琴键
- 8 首演示歌曲
- 4 个乐器
（钢琴、笛子、小号和小提琴）
- 4 种动物的声音
（狗、母牛、猫和小鸡）
-动物会随着音乐跳舞。
- 3 种游戏模式：
1. 钢琴模式： 用 4 种动物的声音或 4 种乐器的声音来奏出
你自己的乐曲。
2. 跟随乐曲的模式： 用来学习弹奏歌曲。
3. 乐曲模式： 用来听动物乐队演奏，它们会随着 8 首有趣
的演示歌曲跳舞。
1. 钢琴模式：
- 把选择键拨到钢琴模式。
- 按钢琴的键来弹奏和选择的乐器的声音相符的音符。
- 拨动乐器选择键来在 4 种不同的乐器中进行选择，创造出
你自己的歌曲。
- 想要用动物的声音弹钢琴，就按你想要的动物键，钢琴键
就会响起相应的动物的声音。
2. 跟随乐曲的模式：
- 把模式选择键拨到跟随乐曲的模式。
- 所有的钢琴键都会亮起来，选择并按亮起的键来弹奏歌曲
。
- 你也可以按自己喜欢的乐器的键来从一种乐器换到另一种
乐器，或按动物的键来从一种动物的声音换到另一种动物的
声音。
- 弹完歌曲后就能听到掌声。
3. 乐曲模式：
- 把选择键拨到乐曲模式。
- 钢琴键会打开和关闭来让你选择一首歌曲。 每首歌曲的旋
律都不一样。
- 你也可以按自己喜欢的乐器的键来从一种乐器换到另一种
乐器，或按动物的键来从一种动物的声音换到另一种动物的
声音。
4. 自动关闭：
钢琴在大约一分钟内都未被使用的话，就会自动关闭来延长
电池的寿命。
想要重新弹奏，你只需要按任意一个键或拨动开关，虽然自
动关闭能节省电池的电能，但建议把模式开关拨到关闭（off
）的位置来关闭钢琴。
5. 小鸡
按小鸡的键来听它的声音。 小鸡会上下移动。
6. 猫
按小猫的键来听它的声音。 猫会随着音乐前后移动。
7. 母牛
按母牛的键来听母牛的声音。母牛会随着音乐左右转动。
8. 狗
按小猫的键来听它的声音。 猫会随着音乐前后移动。
9. 小鸟会随着音乐从小屋里进进出出。
10. 音量控制键
按音量键来改变音量的级别（3 种级别）： 低、中和高。
11. 小提琴
12. 小号
13. 笛子
14. 钢琴
: If You Are Happy
: Old Mac Donald
: The Bear Went Over The Mountain
: When The Saints Go Marching In
: 3 Little India
: Baa Baa Black Sheep
: Turkey In The Straw
: She’ll Be Coming Round The Mountain
: When The Saints Go Marching In
: 3 Little India
: Baa Baa Black Sheep
: Turkey In The Straw
: She’ll Be Coming Round The Mountain
(PT) O concerto dos animais da quinta vai começar!
Características:
- 8 teclas de piano que se iluminam
- 8 canções de demonstração
- 4 instrumentos musicais
(piano, flauta, trompete e violino)
- 4 sons de animais
(cão, vaca, gato e pintainho)
-Os animais dançam ao som da música.
- 3 modos de jogo:
1. Modo Piano: toca a tua própria melodia com 4 sons de
animais ou 4 sons de instrumentos.
2. Modo Segue a melodia: para aprender a tocar uma
canção.
3. Modo Melodia: para ouvir a banda de animais tocar e
dançar com 8 divertidas canções de demonstração.
1. Modo Piano:
- Desliza o selector de modo para a posição Piano.
- Prime a tecla do piano para tocar a nota musical
correspondente ao som do instrumento seleccionado.
- Desliza o selector de instrumentos para escolher entre 4
instrumentos musicais diferentes e criares a tua própria
canção.
- Para tocar o piano com os sons dos animais, prime o
botão do animal que preferires, e as teclas do piano
soarão com a sua voz.
2. Modo Segue a melodia:
- Desliza o selector de modo para a posição Segue a
melodia.
- Todas as teclas do piano se iluminarão: escolhe uma
tecla, e prime as teclas que se iluminem para tocar a
melodia.
- Também podes mudar o som do instrumento,
seleccionando o som que preferires, ou mudar para o som
do animal que escolheres, premindo o seu botão.
- Ao terminar a canção ouvem-se aplausos.
3. Modo Melodia:
- Desliza o selector de modo para a posição Melodia.
- As teclas do piano iluminam-se a apagam-se para que
escolhas uma tecla. Cada tecla corresponde a uma
melodia diferente.
- Também podes mudar o som do instrumento,
seleccionando o som que preferires, ou mudar para o som
do animal que escolheres, premindo o seu botão.
4. Desconexão automática:
Depois de aproximadamente um minuto sem o utilizar, o
piano apaga-se automaticamente para poupar energia.
Para voltar a usar o piano basta premir qualquer das
teclas ou deslizar os interruptores, embora se recomende
apagar o piano para que as pilhas durem mais tempo,
deslizando o interruptor de modo para a posição de
desligado (off).
5. Pintainho
Prime a tecla do pintainho para ouvir a sua voz. O
pintainho mexe-se para cima e para baixo.
6. Gato
Prime a tecla do gato para ouvir a sua voz. O gato
mexer-se-á para a frente e para trás ao som da música.
7. Vaca
Prime a tecla da vaca para ouvir a sua voz. A vaca girará
para a esquerda e para a direita ao som da música.
8. Cão
Prime a tecla do cão para ouvir a sua voz. O cão
mexer-se-á para a frente e para trás ao som da música.
9. O passarinho entrará e sairá da casa ao som da
música.
10. Tecla de controlo do volume
Prime a tecla de volume para mudar o nível do volume (3
níveis): baixo, médio ou alto.
11. Violino
12. Trompete
13. Flauta
14. Piano
: If You Are Happy
: Old Mac Donald
: The Bear Went Over The Mountain
: When The Saints Go Marching In
: 3 Little Indians
: Baa Baa Black Sheep
: Turkey In The Straw
: She’ll Be Coming Round The Mountain
(RO) Concertul animalelor de fermă va începe în curând!
Caracteristici:
- 8 taste de pian care se aprind
- 8 cântece de demonstraţie
- 4 instrumente muzicale
(pian, flaut, trompetă şi vioară)
- 4 sunete de animale
(câine, vacă, pisică şi puişor)
- Animalele vor dansa pe muzică.
- 3 moduri de joc:
1. Modul Pian: interpretează-ţi propria melodie cu 4 sunete
de animale sau 4 sunete de instrumente.
2. Modul Urmează melodia: pentru a învăţa să cânte un
cântec.
3. Modul Melodie: pentru a asculta banda de animale
cântând şi dansând cu 8 cântece amuzante de
demonstraţie.
1. Modul Pian:
- Glisează selectorul de mod în modul Pian.
- Apasă tasta pianului pentru a cânta nota muzicală
corespunzătoare sunetului instrumentului selectat.
- Glisează selectorul de instrumente pentru a alege între 4
instrumente muzicale diferite şi a-ţi crea propriul cântec.
- Pentru a cânta la pian cu sunetele de animale, apasă
butonul animalului dorit şi tastele pianului vor reproduce
sunetul său.
2. Modul Urmează melodia:
- Glisează selectorul de mod în modul Urmează melodia.
- Toate tastele pianului se vor lumina, alege una şi apasă
tastele care se aprind pentru a cânta melodia.
- Poţi schimba şi sunetul de la un instrument la altul
selectându-l pe cel preferat, sau poţi schimba sunetul
animalului ales, apăsându-i butonul.
- Atunci când termini cântecul, se vor auzi aplauze.
3. Modul Melodie:
- Glisează selectorul de mod în modul Melodie.
- Tastele pianului se vor aprinde şi stinge pentru a selecta
una. Fiecare are o melodie diferită.
- Poţi schimba şi sunetul de la un instrument la altul
selectându-l pe cel preferat sau poţi schimba sunetul
animalului ales, apăsându-i butonul.
4. Oprire automată:
După ce nu mai este utilizat aproximativ un minut, pianul
se stinge automat pentru a economisi energie.
Pentru a-l porni din nou, trebuie doar să apeşi orice tastă
sau să glisezi întrerupătoarele, deşi pentru ca bateriile să
ţină mai mult, se recomandă oprirea pianului glisând
întrerupătorul de mod în poziţia de oprire (off).
5. Puişor
Apasă tasta puişorului pentru a-i asculta sunetul. Se mişcă
în sus şi în jos.
6. Pisică
Apasă tasta pisicii pentru a-i asculta sunetul. Figura se va
mişca pe muzică înainte şi înapoi.
7. Vacă
Apasă tasta vacii pentru a-i asculta sunetul. Figura se va
roti spre stânga şi spre dreapta pe muzică.
8. Câine
Apasă tasta pisicii pentru a-i asculta sunetul. Figura se va
mişca pe muzică înainte şi înapoi.
9. Figurina păsării va intra şi va ieşi din casă pe muzică.
10. Tastă de control al volumului
Apasă tasta de volum pentru a schimba nivelul volumului
(3 nivele): scăzut, mediu sau ridicat.
11. Vioară
12. Trompetă
13. Flaut
14. Pian
: If You Are Happy
: Old Mac Donald
: The Bear Went Over The Mountain
: When The Saints Go Marching In
: 3 Little India
: Baa Baa Black Sheep
: Turkey In The Straw
: She’ll Be Coming Round The Mountain
(PL) Koncert w wykonaniu folwarcznych zwierząt zaraz się
rozpocznie!
Właściwości:
- 8 podświetlanych klawiszy pianina
- 8 demonstracyjnych piosenek
- 4 instrumenty muzyczne
(pianino, flet, trąbka i skrzypce)
- 4 odgłosy zwierząt
(pies, krowa, kot i kurczaczek)
Zwierzęta będą tańczyć w rytm muzyki.
- 3 formy zabawy:
1. Tryb Pianina: graj własną melodię z 4 odgłosami
zwierząt lub 4 dźwiękami instrumentów.
2. Tryb Podążaj za melodią: żeby nauczyć się grać
piosenkę.
3. Tryb Melodii: aby słuchać jak zespół zwierzątek gra i
tańczy 8 zabawnych demonstracyjnych piosenek.
1. Tryb Pianina:
- Przesuń przełącznik trybu na tryb Pianina.
- Naciśnij klawisz pianina, żeby zagrać nutę muzyczną
odpowiadającą dźwiękowi wybranego instrumentu.
- Przesuń przełącznik instrumentów w celu wybrania
jednego z 4 różnych instrumentów muzycznych i stworzyć
swoją własną melodię.
- Aby grać na pianinie z dźwiękami zwierząt, naciśnij
przycisk dowolnego zwierzątka, a klawisze pianina
wydadzą jego dźwięk.
2. Tryb Podążaj za melodią:
- Przesuń przełącznik trybu na tryb Podążaj za melodią.
- Zaświecą się wszystkie klawisze pianina, wybierz jedną
piosenkę i naciskaj świecące się klawisze, aby zagrać
melodię.
- Możesz również zmienić dźwięk instrumentu na inny,
wybierając ten, który wolisz, lub zmienić odgłos zwierzęcia
naciskając odpowiadający mu przycisk.
- Gdy skończysz grać piosenkę, usłyszysz oklaski.
3. Tryb Melodii:
- Przesuń przełącznik trybu na tryb Melodii.
- Klawisze pianina zaświecą się i zgasną, abyś mógł
wybrać jedną z melodii. Każdy klawisz zawiera inną
melodię.
- Możesz również zmienić dźwięk instrumentu na inny,
wybierając ten, który wolisz, lub zmienić na odgłos
zwierzęcia naciskając odpowiadający mu przycisk.
4. Automatyczne wyłączanie:
Jeśli nie używa się pianina przez około jedną minutę,
wyłączy się ono automatycznie w celu oszczędzania
baterii.
Aby włączyć go ponownie, wystarczy nacisnąć dowolny
klawisz lub przesunąć przełącznik, chociaż aby baterie
starczyły na dłużej zaleca się wyłączać pianino,
przesuwając przycisk trybu do pozycji wyłączenia (off).
5. Kurczaczek
Naciśnij klawisz kurczaczka aby usłyszeć jego odgłos.
Porusza się do góry i w dół.
6. Kot
Naciśnij klawisz kota aby usłyszeć jego odgłos. Figurka
będzie poruszać się do przodu i do tyłu w rytm muzyki.
7. Krowa
Naciśnij klawisz krowy aby usłyszeć jej odgłos. Figurka
będzie obracać się wraz z muzyką w lewo i w prawo.
8. Pies
Naciśnij klawisz kota aby usłyszeć jego odgłos. Figurka
będzie poruszać się do przodu i do tyłu w rytm muzyki.
9. Figurka ptaszka będzie się chować i wychodzić z
muzycznego domku.
10. Klawisz regulacji głośności
Naciśnij klawisz głośności aby zmienić jej poziom (3
poziomy): niski, średni lub wysoki.
11. Skrzypce
12. Trąbka
13. Flet
14. Pianino
: If You Are Happy
: Old Mac Donald
: The Bear Went Over The Mountain
: When The Saints Go Marching In
: 3 Little India
: Baa Baa Black Sheep
: Turkey In The Straw
: She’ll Be Coming Round The Mountain
(TR) Çiftlik hayvanları konseri başlıyor!
Özellikleri:
- 8 ışıklı piano tuşu
- 8 demo şarkısı
- 4 müzik aleti
(piyano, flüt, trompet ve keman)
- 4 hayvan sesi
(köpek, inek, kedi ve civciv)
-Hayvanlar müzik eşliğinde dans ediyor.
- 3 oyun modu:
1. Piyano Modu: 4 hayvan sesi ve 4 farklı müzik aletiyle
dilediğiniz şarkıyı çalabileceksiniz.
2. Melodiyi Yakala Modu: Şarkı çalmayı öğrenmek için.
3. Melodi Modu: Hayvanlar orkestrasının 8 demo şarkısı
eşliğinde çalıp oynamalarını izlemek için.
1. Piyano Modu:
- Mod seçme anahtarını Piyano moduna getirin.
- Seçilen müzik aletinin sesine denk gelen müzik notasını
çalmak için piyano tuşuna basın.
- 4 farklı müzik aleti arasında seçim yapmak için seçici
anahtarı kullanarak kendi şarkınızı yapabilirsiniz.
- Piyanoyu hayvan sesleri eşliğinde çalmak isterseniz,
tercih ettiğiniz hayvanın düğmesine basın. Piyanonun
tuşlarına bastığınızda seçtiğiniz hayvan sesini de
duyabileceksiniz.
2. Melodiyi Yakala Modu:
- Mod seçme anahtarını Melodiyi Yakala moduna getirin.
- Piyanonun tüm tuşları yananacaktır. Tuşlardan birini
seçin ve şarkıyı çalmak için yanan tuşlara basın.
- İsterseniz müzik aleti sesini, seçeceğiniz başka bir müzik
aleti sesiyle değiştirebilirsiniz ya da düğmesine basarak
dilediğiniz hayvan sesine de geçebilirsiniz.
- Şarkıyı bitirdiğinizde alkış sesleri duyulacaktır.
3. Melodi Modu:
- Mod seçme anahtarını Melodi moduna getirin.
- Piyanonun tuşları yanacak ve seçim yapmanız için tekrar
sönecektir. Her tuşta farklı bir melodi duyulur.
- İsterseniz müzik aleti sesini, seçeceğiniz başka bir müzik
aleti sesiyle değiştirebilirsiniz ya da düğmesine basarak
dilediğiniz hayvan sesine de geçebilirsiniz.
4. Otomatik kapama:
Tuşlara yaklaşık bir dakika basılmadığında, enerji
tassarrufu amacıyla piyano kendiliğinden kapanacaktır.
Tekrar çalıştırmak için herhangi bir tuşa basın ya da seçici
anahtarlardan birini kullanın. Pillerin daha uzun ömürlü
olmasını istiyorsanız, açma kapama anahtarını kapalı (off)
konumuna getirerek piyanoyu kapatmanızı tavsiye ederiz.
5. Civciv
Civciv tuşuna basarak civciv sesini dinleyebilirsiniz. Aynı
zamanda civciv yukarı aşağı doğru hareket eder.
6. Kedi
Kedi tuşuna basarak kedi sesini dinleyebilirsiniz. Kedi
müzik eşliğinde öne arkaya doğru hareket eder.
7. İnek
İnek tuşuna basarak inek sesini dinleyebilirsiniz. İnek
müzik eşliğinde sağa sola doğru hareket eder.
8. Köpek
Köpek tuşuna basarak köpek sesini dinleyebilirsiniz. Kedi
müzik eşliğinde öne arkaya doğru hareket eder.
9. Kuş müzik eşliğinde eve girip çıkar.
10. Ses düzeyi ayar tuşu
Ses düzey ayarı yapmak için ses ayar tuşuna basın (3 ses
düzeyi): düşük, orta ve yüksek.
11. Keman
12. Trompet
13. Flüt
14. Piyano
: If You Are Happy
: Old Mac Donald
: The Bear Went Over The Mountain
: When The Saints Go Marching In
: 3 Little India
: Baa Baa Black Sheep
: Turkey In The Straw
: She’ll Be Coming Round The Mountain
(EL) Το κονσέρτο των ζώων του αγροκτήματος αρχίζει!
Χαρακτηριστικά:
- 8 πλήκτρα πιάνου που ανάβουν
- 8 τρα γούδια επίδειξης
- 4 μουσικά όργανα
(πιάνο, φλάουτο, τρομπέτα και βιολί)
- 4 ήχοι ζώων
(σκύλος, αγελάδα, γάτα και κοτούλα)
-Τα ζωάκια θα χορεύουν με τη μουσική.
- 3 τρόποι παιχνιδιού:
1. Θέση Πιάνο: παίξτε τη δική σας μελωδία με 4 ήχους ζ
ώων ή 4 ήχους μουσικών οργάνων.
2. Θέση "Ακολουθήστε τη μελωδία": για να μάθετε να παίζε
τε ένα τραγούδι.
3. Θέση Μελωδία για να ακούγεται η μπάντα με τα ζωάκια
να παίζει και να χορεύει με 8 χαρούμενα τραγούδια επίδειξ
ης.
1. Θέση Πιάνο:
- Σύρετε τον επιλογέα θέσεως, στη θέση Πιάνο.
- Πιέστε το κουμπί του πιάνου γα να παίξετε τη μουσική ν
ότα, που αντιστοιχεί με τον ήχο του επιλεγμένου μουσικού
οργάνου.
- Σύρετε τον επιλογέα μουσικών οργάνων για να διαλέξετε
μεταξύ 4 διαφορετικών μουσικών οργάνων και να δημιουργ
ήσετε το δικό σας τραγούδι.
- Για να παίξετε το πιάνο με τους ήχους των ζώων, πατήστ
ε το κουμπί του ζώου που επιθυμείτε και τα πλήκτρα του πι
άνου θα ηχούν με τον ήχο του.
2. Θέση "Ακολουθήστε τη μελωδία":
- Σύρετε τον επιλογέα θέσεως, στην θέση "Ακολουθήστε τη
μελωδία".- Όλα τα πλήκτρα του πιάνου θα ανάψουν, διαλέξ
τε ένα και πατήστε τα πλήκτρα που ανάβουν, για να παίξετ
ε τη μελωδία.
- Μπορείτε ακόμα να αλλάξετε τον ήχο του μουσικού οργάν
ου σε άλλο όργανο, επιλέγοντας αυτό που επιθυμείτε ή να
αλλάξετε στον ήχο του ζώου που θέλετε, πατώντας το κου
μπί του.
- Όταν τελειώσετε το τραγούδι, θα ακουστούν χειροκροτήμ
ατα.
3. Θέση Μελωδία
- Σύρετε τον επιλογέα θέσεως, στη θέση Μελωδία.
- Τα πλήκτρα του πιάνου θα ανάψουν και θα σβήσουν, για
να διαλέξετε ένα. Το κάθε ένα έχει και μια διαφορετική μελ
ωδία.
- Μπορείτε ακόμα να αλλάξετε τον ήχο του μουσικού οργάν
ου σε άλλο όργανο, επιλέγοντας αυτό που επιθυμείτε ή να
αλλάξετε στον ήχο του ζώου που θέλετε, πατώντας το κου
μπί του.
4. Αυτόματη απενεργοποίηση:
Μετά από ένα περίπου λεπτό χωρίς να χρησιμοποιείται, το
πιάνο αυτομάτως σβήνει, για να μην καίει ρεύμα.
Για να μπει εκ νέου σε λειτουργία, μπορεί να πατηθεί οποιο
δήποτε πλήκτρο ή διακόπτης, αν και για να κρατήσουν πιο
πολύ καιρό οι μπαταρίες, σας συνιστούμε να σβήνετε το πι
άνο, γυρίζοντας στον διακόπτη off.
5. Κοτούλα
Πατήστε το κουμπί της κοτούλας, για να ακούσετε τον ήχο
της. Κινείται προς τα επάνω και προς τα κάτω.
6. Γάτα
Πατήστε το κουμπί της γατούλας, για να ακούσετε τον ήχο
της. Η μορφή θα κινηθεί με την μουσική προς τα εμπρός κ
αι προς τα πίσω.
7. Αγελάδα
Πατήστε το κουμπί της αγελαδίτσας, για να ακούσετε τον ή
χο της. Η μορφή με την μουσική θα γυρίζει προς τα αριστε
ρά και προς τα δεξιά.
8. Σκύλος
Πατήστε το κουμπί του σκύλου, για να ακούσετε τον ήχο το
υ. Η μορφή θα κινηθεί με την μουσική προς τα εμπρός και
προς τα πίσω.
9. Η μορφή που έχει το πουλάκι, με την μουσική, θα μπαίν
ει και θα βγαίνει από τη φωλίτσα.
10. Κουμπί ρύθμισης έντασης ήχου
Πιέστε το πλήκτρο έντασης ήχου, για να αλλάξετε το επίπε
δο έντασης ήχου (3 επίπεδα): χαμηλό, μεσαίο, ή ψηλό.
11. Βιολί
12. Τρομπέτα
13. Φλάουτο
14. Πιάνο
: If You Are Happy
: Old Mac Donald
: The Bear Went Over The Mountain
: When The Saints Go Marching In

(ES) ¡El concierto de los animales de la granja va a
empezar!
Características:
- 8 teclas de piano que se iluminan
- 8 canciones de demostración
- 4 instrumentos musicales
(piano, flauta, trompeta y violín)
- 4 sonidos de animales
(perro, vaca, gato y pollito)
- Los animales bailarán con la música.
- 3 modos de juego:
1. Modo Piano: toca tu propia melodía con 4 sonidos de
animales o 4 sonidos de instrumentos.
2. Modo Sigue la melodía: para aprender a tocar una
canción.
3. Modo Melodía: para oír a la banda de animales tocar y
bailar con 8 divertidas canciones de demostración.
1. Modo Piano:
- Desliza el selector de modo al modo Piano.
- Pulsa la tecla del piano para tocar la nota musical
correspondiente con el sonido del instrumento
seleccionado.
- Desliza el selector de instrumentos para elegir entre 4
instrumentos musicales diferentes y crear tu propia
canción.
- Para tocar el piano con los sonidos de los animales,
pulsa el botón del animal que prefieras y las teclas del
piano sonarán con su sonido.
2. Modo Sigue la Melodía:
- Desliza el selector de modo al modo Sigue la melodía.
- Todas las teclas del piano se iluminarán, elige una y
pulsa las teclas que se iluminen para tocar la melodía.
- También puedes cambiar el sonido de instrumento a otro
instrumento, seleccionando el que prefieras, o cambiar al
sonido del animal que elijas, pulsando su botón.
- Se oirán aplausos cuando termines la canción.
3. Modo Melodía:
- Desliza el selector de modo al modo Melodía.
- Las teclas del piano se encenderán y se apagarán para
que selecciones una. Cada una tiene una melodía
diferente.
- También puedes cambiar el sonido de instrumento a otro
instrumento, seleccionando el que prefieras, o cambiar al
sonido del animal que elijas, pulsando su botón.
4. Apagado automático:
Después de un minuto aproximadamente sin utilizar, el
piano se apaga automáticamente para ahorrar energía.
Para volver a ponerlo en marcha, sólo hay que pulsar
cualquiera de las teclas o deslizar los interruptores,
aunque para que las pilas duren más tiempo, se
recomienda apagar el piano, deslizando el interruptor de
modo a la posición de apagado (off).
5. Pollito
Pulsa la tecla del pollito para oír su sonido. Se mueve
hacia arriba y hacia abajo.
6. Gato
Pulsa la tecla del gato para oír su sonido. La figura se
moverá con la música hacia delante y hacia atrás.
7. Vaca
Pulsa la tecla de la vaca para oír su sonido. La figura
girará hacia la izquierda y hacia la derecha con la música.
8. Perro
Pulsa la tecla del gato para oír su sonido. La figura se
moverá con la música hacia delante y hacia atrás.
9. La figura del pajarito entrará y saldrá de la casa con la
música.
10. Tecla de control de volumen
Pulsa la tecla de volumen para cambiar el nivel del
volumen (3 niveles): bajo, medio o alto.
11. Violín
12. Trompeta
13. Flauta
14. Piano
: If You Are Happy
: Old Mac Donald
: The Bear Went Over The Mountain
: When The Saints Go Marching In
: 3 Little India
: Baa Baa Black Sheep
: Turkey In The Straw
: She’ll Be Coming Round The Mountain
(EN) The farm animals' concert is about to begin!
Features:
- 8 Light Up Piano Keys
- 8 Demo Songs
- 4 Musical Instruments
(Piano, Flute, Trumpet and Violin)
- 4 Animal Sounds
(Dog, Cow, Cat and Chick)
-The animals dance to the music.
- 3 Play Mode:-
1. Piano Mode: play your own tune in 4 animal sounds or
4 instrument sounds.
2. Follow Me Mode: to learn how to play a song.
3. Melody Mode: to listen to the animal band playing and
dancing with 8 great demo songs.
1. Piano Mode:
- Slide the Mode selector to Piano Mode
- Press the piano key to play the corresponding musical
note with the selected instrument sound.
- Slide the instrument selector to choose from 4 different
musical instruments and create your own song.
- To play the animal piano, press the animal button to
select whichever animal you want and the keys will play its
sound.
2. Follow Me Mode:
- Slide the Mode selector to Follow Me Mode
- All the piano keys will light up. Select one and then press
the keys that light up to play the melody.
- You can also change from one instrument sound to
another, selecting the one you want, or change to another
animal sound by pressing the appropriate animal button.
- The sound of applause will be heard when the song
finishes.
3. Melody Mode:
- Slide the Mode selector to Melody Mode
- The piano keys will flash for you to select one. Each one
has a different melody.
- You can also change from one instrument sound to
another, selecting the one you want, or change to another
animal sound by pressing the appropriate animal button.
4. Auto Power switch-off:
If the piano is not used for approximately one minute, it will
automatically disconnect to save battery life.
To start playing again, just press any key or move the
switches. However, to make the batteries last longer it is
advisable to switch the piano off by moving the mode
switch to the OFF position.
5. Chick
Press the Chick key to hear the chick sound. It moves up
and down.
6. Cat
Press the Cat key to hear the cat sound. The figure will
move backwards and forwards with the music.
7. Cow
Press the Cow key to hear the cow sound. The figure will
turn left and right to the music.
8. Dog
Press the Dog key to hear its sound. The figure will move
backwards and forwards with the music.
9. The bird figure will go in and come out of the house to
the music.
10. Volume Control key
Press the Volume key to change the volume level (3
levels): low, medium, high.
11. Violin
12. Trumpet
13. Flute
14. Piano
: If You Are Happy
: Old Mac Donald
: The Bear Went Over The Mountain
: When The Saints Go Marching In
: 3 Little India
: Baa Baa Black Sheep
: Turkey In The Straw
: She'll Be Coming Round The Mountain
(FR) Le concert des animaux de la ferme va commencer !
Caractéristiques :
- 8 touches de piano qui s'allument
- 8 chansons à titre de démonstration
- 4 instruments de musique
(piano, flûte, trompette et violon)
- 4 sons d'animaux
(chien, vache, chat et poussin)
-Les animaux danseront au son de la musique.
- 3 modes de jeu :
1. Mode « Piano » : composez votre propre mélodie avec
4 sons d'animaux ou 4 sons d'instruments.
2. Mode « Suivez la mélodie » : pour apprendre à
composer une chanson.
3. Mode « Mélodie » : pour écouter la musique jouée par
le groupe d'animaux et pour le voir danser au rythme de 8
chansons amusantes disponibles en démonstration.
1. Mode « Piano » :
- Faites glisser le sélecteur de mode jusqu'au mode «
Piano ».
- Appuyez sur la touche du piano pour jouer la note
correspondant au son de l'instrument sélectionné.
- Faites glisser la touche de sélection des instruments et
faites votre choix parmi 4 instruments de musique
différents pour composer votre propre chanson.
- Pour jouer du piano avec les sons des animaux, appuyez
sur la touche de votre animal préféré et les touches du
piano émettront le son de ce dernier.
2. Mode « Suivez la mélodie » :
- Faites glisser le sélecteur de mode jusqu'au mode «
Suivez la mélodie ».
- Toutes les touches du piano s'allumeront, choisissez-en
une et appuyez sur les touches qui s'allument pour jouer
la mélodie.
- Vous pouvez également modifier le son d'un instrument
et passer à un autre instrument en sélectionnant celui que
vous préférez ou changer le son de l'animal que vous
choisissez en appuyant sur la touche correspondante.
- Des applaudissements retentissent lorsque vous avez
terminé la chanson.
3. Mode « Mélodie » :
- Faites glisser le sélecteur de mode jusqu'au mode «
Mélodie ».
- Les touches du piano s'allumeront et s'éteindront pour
que vous en sélectionnez une. Chaque touche renferme
une mélodie différente.
- Vous pouvez également modifier le son d'un instrument
et passer à un autre instrument en sélectionnant celui que
vous préférez ou changer le son de l'animal que vous
choisissez en appuyant sur la touche correspondante.
4. Arrêt automatique :
Lorsque vous cessez d'utiliser le piano pendant une
8. Hund
Drücke auf den Knopf des Hundes, damit dieser seinen
Laut abgibt. Der Hund bewegt sich zur Musik vor und
zurück.
9. Das Vögelchen geht mit der Musik in dem Haus ein und
aus.
10. Lautstärkeregler
Drücke auf den Lautstärkeknopf, um die Lautstärke zu
regulieren (3 Stufen): leise, mittel oder laut.
11. Geige
12. Trompete
13. Flöte
14. Klavier
: If You Are Happy
: Old Mac Donald
: The Bear Went Over The Mountain
: When The Saints Go Marching In
: 3 Little India
: Baa Baa Black Sheep
: Turkey In The Straw
: She’ll Be Coming Round The Mountain
(IT) Il concerto degli animali della fattoria sta per
cominciare!
Caratteristiche:
- 8 tasti di pianoforte che si illuminano
- 8 canzoni dimostrative
- 4 strumenti musicali
(pianoforte, flauto, tromba e violino)
- 4 versi di animali
(cane, mucca, gatto e pulcino)
-Gli animali balleranno al ritmo della musica.
- 3 modalità di gioco:
1. Modalità Piano: suona la tua melodia con 4 versi
d'animali e 4 suoni di strumenti.
2. Modalità Segui la melodia: per imparare a suonare una
canzone.
3. Modalità Melodia: per ascoltare la banda degli animali,
suonare e ballare con 8 divertenti canzoni demo.
1. Modalità Piano:
-Scegli con il selettore la modalità Pianoforte.
- Premi il tasto del pianoforte per suonare la nota musicale
che corrisponde al suono dello strumento selezionato.
- Sposta il selettore di strumenti per scegliere tra 4
strumenti musicali diversi e per creare la tua canzone
personalizzata.
- Per suonare il pianoforte con i suoni degli animali, premi
il tasto dell'animale che preferisci e i tasti del pianoforte
suoneranno con il suo suono.
2. Modalità Segui la Melodia:
-Scegli con il selettore la modalità Segui la melodia.
- Tutti i tasti del pianoforte si accenderanno, scegline uno
e premi i tasti che si accendono per suonare la melodia.
- Puoi anche cambiare il suono di uno strumento con
un'altro strumento, selezionando quello che preferisci o
cambiando il suono dell'animale che scegli, premendo il
rispettivo tasto.
- Si sentiranno applausi quando terminerai la canzone.
3. Modalità Melodia:
-Scegli con il selettore la modalità Melodia.
- I tasti del pianoforte si accenderanno e si spegneranno
affinché tu ne scelga uno. Ciascuno ha una melodia
diversa.
- Puoi anche cambiare il suono di uno strumento con un
altro strumento selezionando quello che preferisci o
cambiando il suono dell'animale che scegli, premendo il
rispettivo tasto.
4. Spegnimento automatico:
Dopo un minuto circa di inutilizzo, il pianoforte si spegne
automaticamente per risparmiare energia.
Per ripristinarlo, si deve solo premere uno qualsiasi dei
tasti o spostare gli interruttori, tuttavia, affinché le pile
durino di più, si consiglia di spegnere il pianoforte,
spostando l'interruttore della modalità alla posizione di
spento (off).
5. Pulcino
Premi il tasto del pulcino per ascoltare il suo suono. Si
muove in su e in giù.
6. Gatto
Premi il tasto del gatto per ascoltare il suo suono. La
figura si muoverà con la musica in avanti e indietro.
7. Mucca
Premi il tasto della mucca per ascoltare il suo suono. La
figura girerà verso sinistra e verso destra con la musica.
8. Cane
Premi il tasto del cane per ascoltare il suo suono. La figura
si muoverà con la musica in avanti e indietro.
9. La figura dell'uccellino entrerà e uscirà dalla casa con la
musica.
10. Tasto di regolazione del volume
Premi il tasto del volume per cambiare il livello del volume
(3 livelli): basso, medio o alto.
11. Violino
12. Tromba
13. Flauto
14. Pianoforte
: If You Are Happy
: Old Mac Donald
: The Bear Went Over The Mountain
: 3 Little India
: Baa Baa Black Sheep
: Turkey In The Straw
: She’ll Be Coming Round The Mountain
(RU) Начинается концерт животных с фермы!
Характеристика:
- 8 клавиш пианино, которые светятся
- 8 демонстрационных песенок
- 4 музыкальных инструмента
(пианино, флейта, труба и скрипка)
- 4 звука животных
(собачка, коровка, котик и цыплёнок)
-Зверюшки будут танцевать под музыку.
- 3 режима игры:
1. Режим Пианино: играй свою собственную мелодию,
пользуясь 4 звуками животных или 4 звуками музыкаль
ных инструментов.
2. Режим Следуй за мелодией: чтобы научиться играть
песенку.
3. Режим Мелодия: чтобы послушать, как состоящий из
зверюшек оркестр исполняет музыку и танцует с 8 заба
вными демонстрационными песенками.
1. Режим Пианино:
- Установи переключатель режима на режим Пианино.
- Нажми клавишу пианино, чтобы сыграть соответству
ющую музыкальную ноту со звучанием выбранного инс
трумента.
- Установи переключатель инструментов на один из 4
музыкальных инструментов на выбор и создай свою со
бственную песенку.
- Чтобы играть на пианино со звуками зверюшек нажми
на кнопку предпочитаемой зверюшки и клавиши пиани
но будут издавать звуки этой зверюшки.
2. Режим Следуй за мелодией:
- Установи переключатель режима на режим Следуй за
мелодией.
- Все клавиши пианино загорятся, выбери одну, а зате
м нажимай на клавиши, которые загораются, чтобы сыг
рать мелодию.
- Также можешь поменять звучание с одного музыкаль
ного инструмента на другой, выбрав тот, который пред
почитаешь или же поменять звучание зверюшки, выбр
ав другую зверюшку нажатием на ее кнопку.
- Когда закончишь песенку, послышится звук аплодисм
ентов.
3. Режим Мелодия:
- Установи переключатель режима на режим Мелодия.
- Клавиши пианино загорятся и погаснут, тебе нужно бу
дет выбрать одну из клавиш. Каждая клавиша имеет св
ою неповторимую мелодию.
- Также можешь поменять звучание с одного музыкаль
ного инструмента на другой, выбрав тот, который пред
почитаешь или же поменять звучание зверюшки, выбр
ав другую зверюшку нажатием на ее кнопку.
4. Автоматическое выключение:
Если игрушкой не пользуются около одной минуты, пи
анино автоматически отключается, чтобы сэкономить
затраты энергии.
Чтобы снова включить его, достаточно нажать на люб
ую клавишу или подвигать переключатели, хотя для т
ого, чтобы батарейки прослужили дольше рекоменду
ется выключать пианино, установив переключатель р
ежима в положение отключения (off).
5. Цыплёнок
Нажми на кнопку цыплёнка, чтобы услышать его писк.
Двигается вверх и вниз.
6. Кот
Нажми на кнопку собачки, чтобы услышать ее тявкань
е. Фигурка задвигается под музыку вперед-назад.
7. Коровка
Нажми на кнопку коровки, чтобы услышать ее мычани
е. Фигурка будет кружиться налево и направо под муз
ыку.
8. Собачка
Нажми на кнопку собачки, чтобы услышать ее тявкань
е. Фигурка задвигается под музыку вперед-назад.
9. Фигурка птички будет влетать и вылетать из домик
а под музыку.
10. Клавиша контроля громкости
Нажми на клавишу контроля громкости, чтобы измени
ть уровень громкости (3 уровня): низкий, средний и в
ысокий.
11. Скрипка
12. Труба
13. Флейта
14. Пианино
: If You Are Happy
: Old Mac Donald
: The Bear Went Over The Mountain
: When The Saints Go Marching In
: 3 Little India
: Baa Baa Black Sheep
: Turkey In The Straw
: She’ll Be Coming Round The Mountain
minute environ, celui-ci s'éteint automatiquement de façon
à économiser de l'énergie.
Pour le remettre en marche, il suffit d'appuyer sur
n'importe quelle touche ou de faire glisser les
interrupteurs. Toutefois, pour que les piles durent plus
longtemps, il est conseillé d'éteindre le piano en plaçant
l'interrupteur sur la position « éteint » (off).
5. Poussin
Appuyez sur la touche du poussin pour entendre le son
qu'il émet. Il bouge de haut en bas.
6. Chat
Appuyez sur la touche du chat pour entendre le son qu'il
émet. Il bougera vers l'avant et vers l'arrière au rythme de
la musique.
7. Vache
Appuyez sur la touche de la vache pour entendre le son
qu'elle émet. Elle bougera de gauche à droite au rythme
de la musique.
8. Chien
Appuyez sur la touche du chien pour entendre le son qu'il
émet. Il bougera vers l'avant et vers l'arrière au rythme de
la musique.
9. Le petit oiseau entrera et sortira de la maison au rythme
de la musique.
10. Touche de réglage du volume
Appuyez sur la touche de réglage du volume pour changer
le niveau sonore (3 niveaux) : faible, moyen ou élevé.
11. Violon
12. Trompette
13. Flûte
14. Piano
: If You Are Happy
: Old Mac Donald
: The Bear Went Over The Mountain
: When The Saints Go Marching In
: 3 Little India
: Baa Baa Black Sheep
: Turkey In The Straw
: She’ll Be Coming Round The Mountain
(DE) Das Konzert der Tiere vom Bauernhof kann
beginnen!
Eigenschaften:
- 8 aufleuchtende Klaviertasten
- 8 Lieder zur Vorführung
- 4 Musikinstrumente
(Klavier, Flöte, Trompete und Geige)
- 4 Tierlaute
(Hund, Kuh, Katze und Küken)
- Die Tiere tanzen zur Musik.
- 3 Spielmodi:
1. Klaviermodus: Spiele deine eigene Melodie mit 4
Tierlauten oder mit 4 Musikinstrumenten.
2.) Nachspielmodus: Lerne ein Lied zu spielen.
3. Melodiemodus: Mit ihm spielen die Tiere Musik und
tanzen zu 8 lustigen Vorführliedern.
1. Klaviermodus:
- Schiebe den Modusregler auf den Klaviermodus.
- Drücke auf die Klaviertaste, um die entsprechende Note
mit dem Klang des gewählten Instruments zu spielen.
- Verschiebe den Instrumentenwahlregler, um eines der 4
möglichen Musikinstrumente zu wählen und dein eigenes
Lied zu komponieren.
- Um das Klavier mit Tierlauten zu spielen, drücke auf die
Taste des bevorzugten Tieres und die Klaviertasten
werden mit dem entsprechenden Tierlaut erklingen.
2.) Nachspielmodus:
- Schiebe den Modusregler auf den Nachspielmodus.
- Alle Klaviertasten leuchten auf, wähle eine aus und folge
den aufleuchtenden Tasten, um eine Melodie zu spielen.
- Du kannst auch von einem Instrumentenklang zu einem
anderen wechseln, indem du jenes wählst , das dir am
besten gefällt. Ebenso kannst du den Tierlaut verändern,
indem du die entsprechenden Tierknöpfe drückst.
- Wenn du das Lied zu Ende gespielt hast, ertönt Applaus.
3. Melodiemodus:
- Schiebe den Modusregler auf den Melodiemodus.
- Alle Klaviertasten leuchten auf und gehen wieder aus,
damit Du eine Taste auswählst. Jede Taste hat eine
unterschiedliche Melodie.
- Du kannst auch von einem Instrumentenklang zu einem
anderen wechseln, indem du jenes wählst , das dir am
besten gefällt. Ebenso kannst du den Tierlaut verändern,
indem du die entsprechenden Tierknöpfe drückst.
4. Automatisches Ausschalten:
Wenn das Klavier etwa eine Minute lang nicht gespielt
wurde, schaltet es sich automatisch aus, um die Batterien
zu schonen.
Um erneut zu spielen, musst Du nur eine beliebige
Klaviertaste spielen oder einen der Regler betätigen. Um
die Batterien zu schonen, ist es jedoch ratsam, das Klavier
auszuschalten. Hierzu muss der Modus-Regler auf Aus
(off) gestellt werden.
5. Küken
Drücke auf den Knopf des Kükens, damit dieses seinen
Laut abgibt. Es bewegt sich auf und ab.
6. Katze
Drücke auf den Knopf der Katze, damit diese ihren Laut
abgibt. Die Katze bewegt sich zur Musik vor und zurück.
7. Kuh
Drücke auf den Knopf der Kuh, damit diese ihren Laut
abgibt. Die Kuh dreht sich nach links und nach rechts zur
Musik.
(CN) 农场动物音乐会就要开始啦！
特征：
- 8 个会发光的钢琴键
- 8 首演示歌曲
- 4 个乐器
（钢琴、笛子、小号和小提琴）
- 4 种动物的声音
（狗、母牛、猫和小鸡）
-动物会随着音乐跳舞。
- 3 种游戏模式：
1. 钢琴模式： 用 4 种动物的声音或 4 种乐器的声音来奏出
你自己的乐曲。
2. 跟随乐曲的模式： 用来学习弹奏歌曲。
3. 乐曲模式： 用来听动物乐队演奏，它们会随着 8 首有趣
的演示歌曲跳舞。
1. 钢琴模式：
- 把选择键拨到钢琴模式。
- 按钢琴的键来弹奏和选择的乐器的声音相符的音符。
- 拨动乐器选择键来在 4 种不同的乐器中进行选择，创造出
你自己的歌曲。
- 想要用动物的声音弹钢琴，就按你想要的动物键，钢琴键
就会响起相应的动物的声音。
2. 跟随乐曲的模式：
- 把模式选择键拨到跟随乐曲的模式。
- 所有的钢琴键都会亮起来，选择并按亮起的键来弹奏歌曲
。
- 你也可以按自己喜欢的乐器的键来从一种乐器换到另一种
乐器，或按动物的键来从一种动物的声音换到另一种动物的
声音。
- 弹完歌曲后就能听到掌声。
3. 乐曲模式：
- 把选择键拨到乐曲模式。
- 钢琴键会打开和关闭来让你选择一首歌曲。 每首歌曲的旋
律都不一样。
- 你也可以按自己喜欢的乐器的键来从一种乐器换到另一种
乐器，或按动物的键来从一种动物的声音换到另一种动物的
声音。
4. 自动关闭：
钢琴在大约一分钟内都未被使用的话，就会自动关闭来延长
电池的寿命。
想要重新弹奏，你只需要按任意一个键或拨动开关，虽然自
动关闭能节省电池的电能，但建议把模式开关拨到关闭（off
）的位置来关闭钢琴。
5. 小鸡
按小鸡的键来听它的声音。 小鸡会上下移动。
6. 猫
按小猫的键来听它的声音。 猫会随着音乐前后移动。
7. 母牛
按母牛的键来听母牛的声音。母牛会随着音乐左右转动。
8. 狗
按小猫的键来听它的声音。 猫会随着音乐前后移动。
9. 小鸟会随着音乐从小屋里进进出出。
10. 音量控制键
按音量键来改变音量的级别（3 种级别）： 低、中和高。
11. 小提琴
12. 小号
13. 笛子
14. 钢琴
: If You Are Happy
: Old Mac Donald
: The Bear Went Over The Mountain
: When The Saints Go Marching In
: 3 Little India
: Baa Baa Black Sheep
: Turkey In The Straw
: She’ll Be Coming Round The Mountain
: When The Saints Go Marching In
: 3 Little India
: Baa Baa Black Sheep
: Turkey In The Straw
: She’ll Be Coming Round The Mountain
(PT) O concerto dos animais da quinta vai começar!
Características:
- 8 teclas de piano que se iluminam
- 8 canções de demonstração
- 4 instrumentos musicais
(piano, flauta, trompete e violino)
- 4 sons de animais
(cão, vaca, gato e pintainho)
-Os animais dançam ao som da música.
- 3 modos de jogo:
1. Modo Piano: toca a tua própria melodia com 4 sons de
animais ou 4 sons de instrumentos.
2. Modo Segue a melodia: para aprender a tocar uma
canção.
3. Modo Melodia: para ouvir a banda de animais tocar e
dançar com 8 divertidas canções de demonstração.
1. Modo Piano:
- Desliza o selector de modo para a posição Piano.
- Prime a tecla do piano para tocar a nota musical
correspondente ao som do instrumento seleccionado.
- Desliza o selector de instrumentos para escolher entre 4
instrumentos musicais diferentes e criares a tua própria
canção.
- Para tocar o piano com os sons dos animais, prime o
botão do animal que preferires, e as teclas do piano
soarão com a sua voz.
2. Modo Segue a melodia:
- Desliza o selector de modo para a posição Segue a
melodia.
- Todas as teclas do piano se iluminarão: escolhe uma
tecla, e prime as teclas que se iluminem para tocar a
melodia.
- Também podes mudar o som do instrumento,
seleccionando o som que preferires, ou mudar para o som
do animal que escolheres, premindo o seu botão.
- Ao terminar a canção ouvem-se aplausos.
3. Modo Melodia:
- Desliza o selector de modo para a posição Melodia.
- As teclas do piano iluminam-se a apagam-se para que
escolhas uma tecla. Cada tecla corresponde a uma
melodia diferente.
- Também podes mudar o som do instrumento,
seleccionando o som que preferires, ou mudar para o som
do animal que escolheres, premindo o seu botão.
4. Desconexão automática:
Depois de aproximadamente um minuto sem o utilizar, o
piano apaga-se automaticamente para poupar energia.
Para voltar a usar o piano basta premir qualquer das
teclas ou deslizar os interruptores, embora se recomende
apagar o piano para que as pilhas durem mais tempo,
deslizando o interruptor de modo para a posição de
desligado (off).
5. Pintainho
Prime a tecla do pintainho para ouvir a sua voz. O
pintainho mexe-se para cima e para baixo.
6. Gato
Prime a tecla do gato para ouvir a sua voz. O gato
mexer-se-á para a frente e para trás ao som da música.
7. Vaca
Prime a tecla da vaca para ouvir a sua voz. A vaca girará
para a esquerda e para a direita ao som da música.
8. Cão
Prime a tecla do cão para ouvir a sua voz. O cão
mexer-se-á para a frente e para trás ao som da música.
9. O passarinho entrará e sairá da casa ao som da
música.
10. Tecla de controlo do volume
Prime a tecla de volume para mudar o nível do volume (3
níveis): baixo, médio ou alto.
11. Violino
12. Trompete
13. Flauta
14. Piano
: If You Are Happy
: Old Mac Donald
: The Bear Went Over The Mountain
: When The Saints Go Marching In
: 3 Little Indians
: Baa Baa Black Sheep
: Turkey In The Straw
: She’ll Be Coming Round The Mountain
(RO) Concertul animalelor de fermă va începe în curând!
Caracteristici:
- 8 taste de pian care se aprind
- 8 cântece de demonstraţie
- 4 instrumente muzicale
(pian, flaut, trompetă şi vioară)
- 4 sunete de animale
(câine, vacă, pisică şi puişor)
- Animalele vor dansa pe muzică.
- 3 moduri de joc:
1. Modul Pian: interpretează-ţi propria melodie cu 4 sunete
de animale sau 4 sunete de instrumente.
2. Modul Urmează melodia: pentru a învăţa să cânte un
cântec.
3. Modul Melodie: pentru a asculta banda de animale
cântând şi dansând cu 8 cântece amuzante de
demonstraţie.
1. Modul Pian:
- Glisează selectorul de mod în modul Pian.
- Apasă tasta pianului pentru a cânta nota muzicală
corespunzătoare sunetului instrumentului selectat.
- Glisează selectorul de instrumente pentru a alege între 4
instrumente muzicale diferite şi a-ţi crea propriul cântec.
- Pentru a cânta la pian cu sunetele de animale, apasă
butonul animalului dorit şi tastele pianului vor reproduce
sunetul său.
2. Modul Urmează melodia:
- Glisează selectorul de mod în modul Urmează melodia.
- Toate tastele pianului se vor lumina, alege una şi apasă
tastele care se aprind pentru a cânta melodia.
- Poţi schimba şi sunetul de la un instrument la altul
selectându-l pe cel preferat, sau poţi schimba sunetul
animalului ales, apăsându-i butonul.
- Atunci când termini cântecul, se vor auzi aplauze.
3. Modul Melodie:
- Glisează selectorul de mod în modul Melodie.
- Tastele pianului se vor aprinde şi stinge pentru a selecta
una. Fiecare are o melodie diferită.
- Poţi schimba şi sunetul de la un instrument la altul
selectându-l pe cel preferat sau poţi schimba sunetul
animalului ales, apăsându-i butonul.
4. Oprire automată:
După ce nu mai este utilizat aproximativ un minut, pianul
se stinge automat pentru a economisi energie.
Pentru a-l porni din nou, trebuie doar să apeşi orice tastă
sau să glisezi întrerupătoarele, deşi pentru ca bateriile să
ţină mai mult, se recomandă oprirea pianului glisând
întrerupătorul de mod în poziţia de oprire (off).
5. Puişor
Apasă tasta puişorului pentru a-i asculta sunetul. Se mişcă
în sus şi în jos.
6. Pisică
Apasă tasta pisicii pentru a-i asculta sunetul. Figura se va
mişca pe muzică înainte şi înapoi.
7. Vacă
Apasă tasta vacii pentru a-i asculta sunetul. Figura se va
roti spre stânga şi spre dreapta pe muzică.
8. Câine
Apasă tasta pisicii pentru a-i asculta sunetul. Figura se va
mişca pe muzică înainte şi înapoi.
9. Figurina păsării va intra şi va ieşi din casă pe muzică.
10. Tastă de control al volumului
Apasă tasta de volum pentru a schimba nivelul volumului
(3 nivele): scăzut, mediu sau ridicat.
11. Vioară
12. Trompetă
13. Flaut
14. Pian
: If You Are Happy
: Old Mac Donald
: The Bear Went Over The Mountain
: When The Saints Go Marching In
: 3 Little India
: Baa Baa Black Sheep
: Turkey In The Straw
: She’ll Be Coming Round The Mountain
(PL) Koncert w wykonaniu folwarcznych zwierząt zaraz się
rozpocznie!
Właściwości:
- 8 podświetlanych klawiszy pianina
- 8 demonstracyjnych piosenek
- 4 instrumenty muzyczne
(pianino, flet, trąbka i skrzypce)
- 4 odgłosy zwierząt
(pies, krowa, kot i kurczaczek)
Zwierzęta będą tańczyć w rytm muzyki.
- 3 formy zabawy:
1. Tryb Pianina: graj własną melodię z 4 odgłosami
zwierząt lub 4 dźwiękami instrumentów.
2. Tryb Podążaj za melodią: żeby nauczyć się grać
piosenkę.
3. Tryb Melodii: aby słuchać jak zespół zwierzątek gra i
tańczy 8 zabawnych demonstracyjnych piosenek.
1. Tryb Pianina:
- Przesuń przełącznik trybu na tryb Pianina.
- Naciśnij klawisz pianina, żeby zagrać nutę muzyczną
odpowiadającą dźwiękowi wybranego instrumentu.
- Przesuń przełącznik instrumentów w celu wybrania
jednego z 4 różnych instrumentów muzycznych i stworzyć
swoją własną melodię.
- Aby grać na pianinie z dźwiękami zwierząt, naciśnij
przycisk dowolnego zwierzątka, a klawisze pianina
wydadzą jego dźwięk.
2. Tryb Podążaj za melodią:
- Przesuń przełącznik trybu na tryb Podążaj za melodią.
- Zaświecą się wszystkie klawisze pianina, wybierz jedną
piosenkę i naciskaj świecące się klawisze, aby zagrać
melodię.
- Możesz również zmienić dźwięk instrumentu na inny,
wybierając ten, który wolisz, lub zmienić odgłos zwierzęcia
naciskając odpowiadający mu przycisk.
- Gdy skończysz grać piosenkę, usłyszysz oklaski.
3. Tryb Melodii:
- Przesuń przełącznik trybu na tryb Melodii.
- Klawisze pianina zaświecą się i zgasną, abyś mógł
wybrać jedną z melodii. Każdy klawisz zawiera inną
melodię.
- Możesz również zmienić dźwięk instrumentu na inny,
wybierając ten, który wolisz, lub zmienić na odgłos
zwierzęcia naciskając odpowiadający mu przycisk.
4. Automatyczne wyłączanie:
Jeśli nie używa się pianina przez około jedną minutę,
wyłączy się ono automatycznie w celu oszczędzania
baterii.
Aby włączyć go ponownie, wystarczy nacisnąć dowolny
klawisz lub przesunąć przełącznik, chociaż aby baterie
starczyły na dłużej zaleca się wyłączać pianino,
przesuwając przycisk trybu do pozycji wyłączenia (off).
5. Kurczaczek
Naciśnij klawisz kurczaczka aby usłyszeć jego odgłos.
Porusza się do góry i w dół.
6. Kot
Naciśnij klawisz kota aby usłyszeć jego odgłos. Figurka
będzie poruszać się do przodu i do tyłu w rytm muzyki.
7. Krowa
Naciśnij klawisz krowy aby usłyszeć jej odgłos. Figurka
będzie obracać się wraz z muzyką w lewo i w prawo.
8. Pies
Naciśnij klawisz kota aby usłyszeć jego odgłos. Figurka
będzie poruszać się do przodu i do tyłu w rytm muzyki.
9. Figurka ptaszka będzie się chować i wychodzić z
muzycznego domku.
10. Klawisz regulacji głośności
Naciśnij klawisz głośności aby zmienić jej poziom (3
poziomy): niski, średni lub wysoki.
11. Skrzypce
12. Trąbka
13. Flet
14. Pianino
: If You Are Happy
: Old Mac Donald
: The Bear Went Over The Mountain
: When The Saints Go Marching In
: 3 Little India
: Baa Baa Black Sheep
: Turkey In The Straw
: She’ll Be Coming Round The Mountain
(TR) Çiftlik hayvanları konseri başlıyor!
Özellikleri:
- 8 ışıklı piano tuşu
- 8 demo şarkısı
- 4 müzik aleti
(piyano, flüt, trompet ve keman)
- 4 hayvan sesi
(köpek, inek, kedi ve civciv)
-Hayvanlar müzik eşliğinde dans ediyor.
- 3 oyun modu:
1. Piyano Modu: 4 hayvan sesi ve 4 farklı müzik aletiyle
dilediğiniz şarkıyı çalabileceksiniz.
2. Melodiyi Yakala Modu: Şarkı çalmayı öğrenmek için.
3. Melodi Modu: Hayvanlar orkestrasının 8 demo şarkısı
eşliğinde çalıp oynamalarını izlemek için.
1. Piyano Modu:
- Mod seçme anahtarını Piyano moduna getirin.
- Seçilen müzik aletinin sesine denk gelen müzik notasını
çalmak için piyano tuşuna basın.
- 4 farklı müzik aleti arasında seçim yapmak için seçici
anahtarı kullanarak kendi şarkınızı yapabilirsiniz.
- Piyanoyu hayvan sesleri eşliğinde çalmak isterseniz,
tercih ettiğiniz hayvanın düğmesine basın. Piyanonun
tuşlarına bastığınızda seçtiğiniz hayvan sesini de
duyabileceksiniz.
2. Melodiyi Yakala Modu:
- Mod seçme anahtarını Melodiyi Yakala moduna getirin.
- Piyanonun tüm tuşları yananacaktır. Tuşlardan birini
seçin ve şarkıyı çalmak için yanan tuşlara basın.
- İsterseniz müzik aleti sesini, seçeceğiniz başka bir müzik
aleti sesiyle değiştirebilirsiniz ya da düğmesine basarak
dilediğiniz hayvan sesine de geçebilirsiniz.
- Şarkıyı bitirdiğinizde alkış sesleri duyulacaktır.
3. Melodi Modu:
- Mod seçme anahtarını Melodi moduna getirin.
- Piyanonun tuşları yanacak ve seçim yapmanız için tekrar
sönecektir. Her tuşta farklı bir melodi duyulur.
- İsterseniz müzik aleti sesini, seçeceğiniz başka bir müzik
aleti sesiyle değiştirebilirsiniz ya da düğmesine basarak
dilediğiniz hayvan sesine de geçebilirsiniz.
4. Otomatik kapama:
Tuşlara yaklaşık bir dakika basılmadığında, enerji
tassarrufu amacıyla piyano kendiliğinden kapanacaktır.
Tekrar çalıştırmak için herhangi bir tuşa basın ya da seçici
anahtarlardan birini kullanın. Pillerin daha uzun ömürlü
olmasını istiyorsanız, açma kapama anahtarını kapalı (off)
konumuna getirerek piyanoyu kapatmanızı tavsiye ederiz.
5. Civciv
Civciv tuşuna basarak civciv sesini dinleyebilirsiniz. Aynı
zamanda civciv yukarı aşağı doğru hareket eder.
6. Kedi
Kedi tuşuna basarak kedi sesini dinleyebilirsiniz. Kedi
müzik eşliğinde öne arkaya doğru hareket eder.
7. İnek
İnek tuşuna basarak inek sesini dinleyebilirsiniz. İnek
müzik eşliğinde sağa sola doğru hareket eder.
8. Köpek
Köpek tuşuna basarak köpek sesini dinleyebilirsiniz. Kedi
müzik eşliğinde öne arkaya doğru hareket eder.
9. Kuş müzik eşliğinde eve girip çıkar.
10. Ses düzeyi ayar tuşu
Ses düzey ayarı yapmak için ses ayar tuşuna basın (3 ses
düzeyi): düşük, orta ve yüksek.
11. Keman
12. Trompet
13. Flüt
14. Piyano
: If You Are Happy
: Old Mac Donald
: The Bear Went Over The Mountain
: When The Saints Go Marching In
: 3 Little India
: Baa Baa Black Sheep
: Turkey In The Straw
: She’ll Be Coming Round The Mountain
(EL) Το κονσέρτο των ζώων του αγροκτήματος αρχίζει!
Χαρακτηριστικά:
- 8 πλήκτρα πιάνου που ανάβουν
- 8 τρα γούδια επίδειξης
- 4 μουσικά όργανα
(πιάνο, φλάουτο, τρομπέτα και βιολί)
- 4 ήχοι ζώων
(σκύλος, αγελάδα, γάτα και κοτούλα)
-Τα ζωάκια θα χορεύουν με τη μουσική.
- 3 τρόποι παιχνιδιού:
1. Θέση Πιάνο: παίξτε τη δική σας μελωδία με 4 ήχους ζ
ώων ή 4 ήχους μουσικών οργάνων.
2. Θέση "Ακολουθήστε τη μελωδία": για να μάθετε να παίζε
τε ένα τραγούδι.
3. Θέση Μελωδία για να ακούγεται η μπάντα με τα ζωάκια
να παίζει και να χορεύει με 8 χαρούμενα τραγούδια επίδειξ
ης.
1. Θέση Πιάνο:
- Σύρετε τον επιλογέα θέσεως, στη θέση Πιάνο.
- Πιέστε το κουμπί του πιάνου γα να παίξετε τη μουσική ν
ότα, που αντιστοιχεί με τον ήχο του επιλεγμένου μουσικού
οργάνου.
- Σύρετε τον επιλογέα μουσικών οργάνων για να διαλέξετε
μεταξύ 4 διαφορετικών μουσικών οργάνων και να δημιουργ
ήσετε το δικό σας τραγούδι.
- Για να παίξετε το πιάνο με τους ήχους των ζώων, πατήστ
ε το κουμπί του ζώου που επιθυμείτε και τα πλήκτρα του πι
άνου θα ηχούν με τον ήχο του.
2. Θέση "Ακολουθήστε τη μελωδία":
- Σύρετε τον επιλογέα θέσεως, στην θέση "Ακολουθήστε τη
μελωδία".- Όλα τα πλήκτρα του πιάνου θα ανάψουν, διαλέξ
τε ένα και πατήστε τα πλήκτρα που ανάβουν, για να παίξετ
ε τη μελωδία.
- Μπορείτε ακόμα να αλλάξετε τον ήχο του μουσικού οργάν
ου σε άλλο όργανο, επιλέγοντας αυτό που επιθυμείτε ή να
αλλάξετε στον ήχο του ζώου που θέλετε, πατώντας το κου
μπί του.
- Όταν τελειώσετε το τραγούδι, θα ακουστούν χειροκροτήμ
ατα.
3. Θέση Μελωδία
- Σύρετε τον επιλογέα θέσεως, στη θέση Μελωδία.
- Τα πλήκτρα του πιάνου θα ανάψουν και θα σβήσουν, για
να διαλέξετε ένα. Το κάθε ένα έχει και μια διαφορετική μελ
ωδία.
- Μπορείτε ακόμα να αλλάξετε τον ήχο του μουσικού οργάν
ου σε άλλο όργανο, επιλέγοντας αυτό που επιθυμείτε ή να
αλλάξετε στον ήχο του ζώου που θέλετε, πατώντας το κου
μπί του.
4. Αυτόματη απενεργοποίηση:
Μετά από ένα περίπου λεπτό χωρίς να χρησιμοποιείται, το
πιάνο αυτομάτως σβήνει, για να μην καίει ρεύμα.
Για να μπει εκ νέου σε λειτουργία, μπορεί να πατηθεί οποιο
δήποτε πλήκτρο ή διακόπτης, αν και για να κρατήσουν πιο
πολύ καιρό οι μπαταρίες, σας συνιστούμε να σβήνετε το πι
άνο, γυρίζοντας στον διακόπτη off.
5. Κοτούλα
Πατήστε το κουμπί της κοτούλας, για να ακούσετε τον ήχο
της. Κινείται προς τα επάνω και προς τα κάτω.
6. Γάτα
Πατήστε το κουμπί της γατούλας, για να ακούσετε τον ήχο
της. Η μορφή θα κινηθεί με την μουσική προς τα εμπρός κ
αι προς τα πίσω.
7. Αγελάδα
Πατήστε το κουμπί της αγελαδίτσας, για να ακούσετε τον ή
χο της. Η μορφή με την μουσική θα γυρίζει προς τα αριστε
ρά και προς τα δεξιά.
8. Σκύλος
Πατήστε το κουμπί του σκύλου, για να ακούσετε τον ήχο το
υ. Η μορφή θα κινηθεί με την μουσική προς τα εμπρός και
προς τα πίσω.
9. Η μορφή που έχει το πουλάκι, με την μουσική, θα μπαίν
ει και θα βγαίνει από τη φωλίτσα.
10. Κουμπί ρύθμισης έντασης ήχου
Πιέστε το πλήκτρο έντασης ήχου, για να αλλάξετε το επίπε
δο έντασης ήχου (3 επίπεδα): χαμηλό, μεσαίο, ή ψηλό.
11. Βιολί
12. Τρομπέτα
13. Φλάουτο
14. Πιάνο
: If You Are Happy
: Old Mac Donald
: The Bear Went Over The Mountain
: When The Saints Go Marching In

(ES) ¡El concierto de los animales de la granja va a
empezar!
Características:
- 8 teclas de piano que se iluminan
- 8 canciones de demostración
- 4 instrumentos musicales
(piano, flauta, trompeta y violín)
- 4 sonidos de animales
(perro, vaca, gato y pollito)
- Los animales bailarán con la música.
- 3 modos de juego:
1. Modo Piano: toca tu propia melodía con 4 sonidos de
animales o 4 sonidos de instrumentos.
2. Modo Sigue la melodía: para aprender a tocar una
canción.
3. Modo Melodía: para oír a la banda de animales tocar y
bailar con 8 divertidas canciones de demostración.
1. Modo Piano:
- Desliza el selector de modo al modo Piano.
- Pulsa la tecla del piano para tocar la nota musical
correspondiente con el sonido del instrumento
seleccionado.
- Desliza el selector de instrumentos para elegir entre 4
instrumentos musicales diferentes y crear tu propia
canción.
- Para tocar el piano con los sonidos de los animales,
pulsa el botón del animal que prefieras y las teclas del
piano sonarán con su sonido.
2. Modo Sigue la Melodía:
- Desliza el selector de modo al modo Sigue la melodía.
- Todas las teclas del piano se iluminarán, elige una y
pulsa las teclas que se iluminen para tocar la melodía.
- También puedes cambiar el sonido de instrumento a otro
instrumento, seleccionando el que prefieras, o cambiar al
sonido del animal que elijas, pulsando su botón.
- Se oirán aplausos cuando termines la canción.
3. Modo Melodía:
- Desliza el selector de modo al modo Melodía.
- Las teclas del piano se encenderán y se apagarán para
que selecciones una. Cada una tiene una melodía
diferente.
- También puedes cambiar el sonido de instrumento a otro
instrumento, seleccionando el que prefieras, o cambiar al
sonido del animal que elijas, pulsando su botón.
4. Apagado automático:
Después de un minuto aproximadamente sin utilizar, el
piano se apaga automáticamente para ahorrar energía.
Para volver a ponerlo en marcha, sólo hay que pulsar
cualquiera de las teclas o deslizar los interruptores,
aunque para que las pilas duren más tiempo, se
recomienda apagar el piano, deslizando el interruptor de
modo a la posición de apagado (off).
5. Pollito
Pulsa la tecla del pollito para oír su sonido. Se mueve
hacia arriba y hacia abajo.
6. Gato
Pulsa la tecla del gato para oír su sonido. La figura se
moverá con la música hacia delante y hacia atrás.
7. Vaca
Pulsa la tecla de la vaca para oír su sonido. La figura
girará hacia la izquierda y hacia la derecha con la música.
8. Perro
Pulsa la tecla del gato para oír su sonido. La figura se
moverá con la música hacia delante y hacia atrás.
9. La figura del pajarito entrará y saldrá de la casa con la
música.
10. Tecla de control de volumen
Pulsa la tecla de volumen para cambiar el nivel del
volumen (3 niveles): bajo, medio o alto.
11. Violín
12. Trompeta
13. Flauta
14. Piano
: If You Are Happy
: Old Mac Donald
: The Bear Went Over The Mountain
: When The Saints Go Marching In
: 3 Little India
: Baa Baa Black Sheep
: Turkey In The Straw
: She’ll Be Coming Round The Mountain
(EN) The farm animals' concert is about to begin!
Features:
- 8 Light Up Piano Keys
- 8 Demo Songs
- 4 Musical Instruments
(Piano, Flute, Trumpet and Violin)
- 4 Animal Sounds
(Dog, Cow, Cat and Chick)
-The animals dance to the music.
- 3 Play Mode:-
1. Piano Mode: play your own tune in 4 animal sounds or
4 instrument sounds.
2. Follow Me Mode: to learn how to play a song.
3. Melody Mode: to listen to the animal band playing and
dancing with 8 great demo songs.
1. Piano Mode:
- Slide the Mode selector to Piano Mode
- Press the piano key to play the corresponding musical
note with the selected instrument sound.
- Slide the instrument selector to choose from 4 different
musical instruments and create your own song.
- To play the animal piano, press the animal button to
select whichever animal you want and the keys will play its
sound.
2. Follow Me Mode:
- Slide the Mode selector to Follow Me Mode
- All the piano keys will light up. Select one and then press
the keys that light up to play the melody.
- You can also change from one instrument sound to
another, selecting the one you want, or change to another
animal sound by pressing the appropriate animal button.
- The sound of applause will be heard when the song
finishes.
3. Melody Mode:
- Slide the Mode selector to Melody Mode
- The piano keys will flash for you to select one. Each one
has a different melody.
- You can also change from one instrument sound to
another, selecting the one you want, or change to another
animal sound by pressing the appropriate animal button.
4. Auto Power switch-off:
If the piano is not used for approximately one minute, it will
automatically disconnect to save battery life.
To start playing again, just press any key or move the
switches. However, to make the batteries last longer it is
advisable to switch the piano off by moving the mode
switch to the OFF position.
5. Chick
Press the Chick key to hear the chick sound. It moves up
and down.
6. Cat
Press the Cat key to hear the cat sound. The figure will
move backwards and forwards with the music.
7. Cow
Press the Cow key to hear the cow sound. The figure will
turn left and right to the music.
8. Dog
Press the Dog key to hear its sound. The figure will move
backwards and forwards with the music.
9. The bird figure will go in and come out of the house to
the music.
10. Volume Control key
Press the Volume key to change the volume level (3
levels): low, medium, high.
11. Violin
12. Trumpet
13. Flute
14. Piano
: If You Are Happy
: Old Mac Donald
: The Bear Went Over The Mountain
: When The Saints Go Marching In
: 3 Little India
: Baa Baa Black Sheep
: Turkey In The Straw
: She'll Be Coming Round The Mountain
(FR) Le concert des animaux de la ferme va commencer !
Caractéristiques :
- 8 touches de piano qui s'allument
- 8 chansons à titre de démonstration
- 4 instruments de musique
(piano, flûte, trompette et violon)
- 4 sons d'animaux
(chien, vache, chat et poussin)
-Les animaux danseront au son de la musique.
- 3 modes de jeu :
1. Mode « Piano » : composez votre propre mélodie avec
4 sons d'animaux ou 4 sons d'instruments.
2. Mode « Suivez la mélodie » : pour apprendre à
composer une chanson.
3. Mode « Mélodie » : pour écouter la musique jouée par
le groupe d'animaux et pour le voir danser au rythme de 8
chansons amusantes disponibles en démonstration.
1. Mode « Piano » :
- Faites glisser le sélecteur de mode jusqu'au mode «
Piano ».
- Appuyez sur la touche du piano pour jouer la note
correspondant au son de l'instrument sélectionné.
- Faites glisser la touche de sélection des instruments et
faites votre choix parmi 4 instruments de musique
différents pour composer votre propre chanson.
- Pour jouer du piano avec les sons des animaux, appuyez
sur la touche de votre animal préféré et les touches du
piano émettront le son de ce dernier.
2. Mode « Suivez la mélodie » :
- Faites glisser le sélecteur de mode jusqu'au mode «
Suivez la mélodie ».
- Toutes les touches du piano s'allumeront, choisissez-en
une et appuyez sur les touches qui s'allument pour jouer
la mélodie.
- Vous pouvez également modifier le son d'un instrument
et passer à un autre instrument en sélectionnant celui que
vous préférez ou changer le son de l'animal que vous
choisissez en appuyant sur la touche correspondante.
- Des applaudissements retentissent lorsque vous avez
terminé la chanson.
3. Mode « Mélodie » :
- Faites glisser le sélecteur de mode jusqu'au mode «
Mélodie ».
- Les touches du piano s'allumeront et s'éteindront pour
que vous en sélectionnez une. Chaque touche renferme
une mélodie différente.
- Vous pouvez également modifier le son d'un instrument
et passer à un autre instrument en sélectionnant celui que
vous préférez ou changer le son de l'animal que vous
choisissez en appuyant sur la touche correspondante.
4. Arrêt automatique :
Lorsque vous cessez d'utiliser le piano pendant une
8. Hund
Drücke auf den Knopf des Hundes, damit dieser seinen
Laut abgibt. Der Hund bewegt sich zur Musik vor und
zurück.
9. Das Vögelchen geht mit der Musik in dem Haus ein und
aus.
10. Lautstärkeregler
Drücke auf den Lautstärkeknopf, um die Lautstärke zu
regulieren (3 Stufen): leise, mittel oder laut.
11. Geige
12. Trompete
13. Flöte
14. Klavier
: If You Are Happy
: Old Mac Donald
: The Bear Went Over The Mountain
: When The Saints Go Marching In
: 3 Little India
: Baa Baa Black Sheep
: Turkey In The Straw
: She’ll Be Coming Round The Mountain
(IT) Il concerto degli animali della fattoria sta per
cominciare!
Caratteristiche:
- 8 tasti di pianoforte che si illuminano
- 8 canzoni dimostrative
- 4 strumenti musicali
(pianoforte, flauto, tromba e violino)
- 4 versi di animali
(cane, mucca, gatto e pulcino)
-Gli animali balleranno al ritmo della musica.
- 3 modalità di gioco:
1. Modalità Piano: suona la tua melodia con 4 versi
d'animali e 4 suoni di strumenti.
2. Modalità Segui la melodia: per imparare a suonare una
canzone.
3. Modalità Melodia: per ascoltare la banda degli animali,
suonare e ballare con 8 divertenti canzoni demo.
1. Modalità Piano:
-Scegli con il selettore la modalità Pianoforte.
- Premi il tasto del pianoforte per suonare la nota musicale
che corrisponde al suono dello strumento selezionato.
- Sposta il selettore di strumenti per scegliere tra 4
strumenti musicali diversi e per creare la tua canzone
personalizzata.
- Per suonare il pianoforte con i suoni degli animali, premi
il tasto dell'animale che preferisci e i tasti del pianoforte
suoneranno con il suo suono.
2. Modalità Segui la Melodia:
-Scegli con il selettore la modalità Segui la melodia.
- Tutti i tasti del pianoforte si accenderanno, scegline uno
e premi i tasti che si accendono per suonare la melodia.
- Puoi anche cambiare il suono di uno strumento con
un'altro strumento, selezionando quello che preferisci o
cambiando il suono dell'animale che scegli, premendo il
rispettivo tasto.
- Si sentiranno applausi quando terminerai la canzone.
3. Modalità Melodia:
-Scegli con il selettore la modalità Melodia.
- I tasti del pianoforte si accenderanno e si spegneranno
affinché tu ne scelga uno. Ciascuno ha una melodia
diversa.
- Puoi anche cambiare il suono di uno strumento con un
altro strumento selezionando quello che preferisci o
cambiando il suono dell'animale che scegli, premendo il
rispettivo tasto.
4. Spegnimento automatico:
Dopo un minuto circa di inutilizzo, il pianoforte si spegne
automaticamente per risparmiare energia.
Per ripristinarlo, si deve solo premere uno qualsiasi dei
tasti o spostare gli interruttori, tuttavia, affinché le pile
durino di più, si consiglia di spegnere il pianoforte,
spostando l'interruttore della modalità alla posizione di
spento (off).
5. Pulcino
Premi il tasto del pulcino per ascoltare il suo suono. Si
muove in su e in giù.
6. Gatto
Premi il tasto del gatto per ascoltare il suo suono. La
figura si muoverà con la musica in avanti e indietro.
7. Mucca
Premi il tasto della mucca per ascoltare il suo suono. La
figura girerà verso sinistra e verso destra con la musica.
8. Cane
Premi il tasto del cane per ascoltare il suo suono. La figura
si muoverà con la musica in avanti e indietro.
9. La figura dell'uccellino entrerà e uscirà dalla casa con la
musica.
10. Tasto di regolazione del volume
Premi il tasto del volume per cambiare il livello del volume
(3 livelli): basso, medio o alto.
11. Violino
12. Tromba
13. Flauto
14. Pianoforte
: If You Are Happy
: Old Mac Donald
: The Bear Went Over The Mountain
: 3 Little India
: Baa Baa Black Sheep
: Turkey In The Straw
: She’ll Be Coming Round The Mountain
(RU) Начинается концерт животных с фермы!
Характеристика:
- 8 клавиш пианино, которые светятся
- 8 демонстрационных песенок
- 4 музыкальных инструмента
(пианино, флейта, труба и скрипка)
- 4 звука животных
(собачка, коровка, котик и цыплёнок)
-Зверюшки будут танцевать под музыку.
- 3 режима игры:
1. Режим Пианино: играй свою собственную мелодию,
пользуясь 4 звуками животных или 4 звуками музыкаль
ных инструментов.
2. Режим Следуй за мелодией: чтобы научиться играть
песенку.
3. Режим Мелодия: чтобы послушать, как состоящий из
зверюшек оркестр исполняет музыку и танцует с 8 заба
вными демонстрационными песенками.
1. Режим Пианино:
- Установи переключатель режима на режим Пианино.
- Нажми клавишу пианино, чтобы сыграть соответству
ющую музыкальную ноту со звучанием выбранного инс
трумента.
- Установи переключатель инструментов на один из 4
музыкальных инструментов на выбор и создай свою со
бственную песенку.
- Чтобы играть на пианино со звуками зверюшек нажми
на кнопку предпочитаемой зверюшки и клавиши пиани
но будут издавать звуки этой зверюшки.
2. Режим Следуй за мелодией:
- Установи переключатель режима на режим Следуй за
мелодией.
- Все клавиши пианино загорятся, выбери одну, а зате
м нажимай на клавиши, которые загораются, чтобы сыг
рать мелодию.
- Также можешь поменять звучание с одного музыкаль
ного инструмента на другой, выбрав тот, который пред
почитаешь или же поменять звучание зверюшки, выбр
ав другую зверюшку нажатием на ее кнопку.
- Когда закончишь песенку, послышится звук аплодисм
ентов.
3. Режим Мелодия:
- Установи переключатель режима на режим Мелодия.
- Клавиши пианино загорятся и погаснут, тебе нужно бу
дет выбрать одну из клавиш. Каждая клавиша имеет св
ою неповторимую мелодию.
- Также можешь поменять звучание с одного музыкаль
ного инструмента на другой, выбрав тот, который пред
почитаешь или же поменять звучание зверюшки, выбр
ав другую зверюшку нажатием на ее кнопку.
4. Автоматическое выключение:
Если игрушкой не пользуются около одной минуты, пи
анино автоматически отключается, чтобы сэкономить
затраты энергии.
Чтобы снова включить его, достаточно нажать на люб
ую клавишу или подвигать переключатели, хотя для т
ого, чтобы батарейки прослужили дольше рекоменду
ется выключать пианино, установив переключатель р
ежима в положение отключения (off).
5. Цыплёнок
Нажми на кнопку цыплёнка, чтобы услышать его писк.
Двигается вверх и вниз.
6. Кот
Нажми на кнопку собачки, чтобы услышать ее тявкань
е. Фигурка задвигается под музыку вперед-назад.
7. Коровка
Нажми на кнопку коровки, чтобы услышать ее мычани
е. Фигурка будет кружиться налево и направо под муз
ыку.
8. Собачка
Нажми на кнопку собачки, чтобы услышать ее тявкань
е. Фигурка задвигается под музыку вперед-назад.
9. Фигурка птички будет влетать и вылетать из домик
а под музыку.
10. Клавиша контроля громкости
Нажми на клавишу контроля громкости, чтобы измени
ть уровень громкости (3 уровня): низкий, средний и в
ысокий.
11. Скрипка
12. Труба
13. Флейта
14. Пианино
: If You Are Happy
: Old Mac Donald
: The Bear Went Over The Mountain
: When The Saints Go Marching In
: 3 Little India
: Baa Baa Black Sheep
: Turkey In The Straw
: She’ll Be Coming Round The Mountain
minute environ, celui-ci s'éteint automatiquement de façon
à économiser de l'énergie.
Pour le remettre en marche, il suffit d'appuyer sur
n'importe quelle touche ou de faire glisser les
interrupteurs. Toutefois, pour que les piles durent plus
longtemps, il est conseillé d'éteindre le piano en plaçant
l'interrupteur sur la position « éteint » (off).
5. Poussin
Appuyez sur la touche du poussin pour entendre le son
qu'il émet. Il bouge de haut en bas.
6. Chat
Appuyez sur la touche du chat pour entendre le son qu'il
émet. Il bougera vers l'avant et vers l'arrière au rythme de
la musique.
7. Vache
Appuyez sur la touche de la vache pour entendre le son
qu'elle émet. Elle bougera de gauche à droite au rythme
de la musique.
8. Chien
Appuyez sur la touche du chien pour entendre le son qu'il
émet. Il bougera vers l'avant et vers l'arrière au rythme de
la musique.
9. Le petit oiseau entrera et sortira de la maison au rythme
de la musique.
10. Touche de réglage du volume
Appuyez sur la touche de réglage du volume pour changer
le niveau sonore (3 niveaux) : faible, moyen ou élevé.
11. Violon
12. Trompette
13. Flûte
14. Piano
: If You Are Happy
: Old Mac Donald
: The Bear Went Over The Mountain
: When The Saints Go Marching In
: 3 Little India
: Baa Baa Black Sheep
: Turkey In The Straw
: She’ll Be Coming Round The Mountain
(DE) Das Konzert der Tiere vom Bauernhof kann
beginnen!
Eigenschaften:
- 8 aufleuchtende Klaviertasten
- 8 Lieder zur Vorführung
- 4 Musikinstrumente
(Klavier, Flöte, Trompete und Geige)
- 4 Tierlaute
(Hund, Kuh, Katze und Küken)
- Die Tiere tanzen zur Musik.
- 3 Spielmodi:
1. Klaviermodus: Spiele deine eigene Melodie mit 4
Tierlauten oder mit 4 Musikinstrumenten.
2.) Nachspielmodus: Lerne ein Lied zu spielen.
3. Melodiemodus: Mit ihm spielen die Tiere Musik und
tanzen zu 8 lustigen Vorführliedern.
1. Klaviermodus:
- Schiebe den Modusregler auf den Klaviermodus.
- Drücke auf die Klaviertaste, um die entsprechende Note
mit dem Klang des gewählten Instruments zu spielen.
- Verschiebe den Instrumentenwahlregler, um eines der 4
möglichen Musikinstrumente zu wählen und dein eigenes
Lied zu komponieren.
- Um das Klavier mit Tierlauten zu spielen, drücke auf die
Taste des bevorzugten Tieres und die Klaviertasten
werden mit dem entsprechenden Tierlaut erklingen.
2.) Nachspielmodus:
- Schiebe den Modusregler auf den Nachspielmodus.
- Alle Klaviertasten leuchten auf, wähle eine aus und folge
den aufleuchtenden Tasten, um eine Melodie zu spielen.
- Du kannst auch von einem Instrumentenklang zu einem
anderen wechseln, indem du jenes wählst , das dir am
besten gefällt. Ebenso kannst du den Tierlaut verändern,
indem du die entsprechenden Tierknöpfe drückst.
- Wenn du das Lied zu Ende gespielt hast, ertönt Applaus.
3. Melodiemodus:
- Schiebe den Modusregler auf den Melodiemodus.
- Alle Klaviertasten leuchten auf und gehen wieder aus,
damit Du eine Taste auswählst. Jede Taste hat eine
unterschiedliche Melodie.
- Du kannst auch von einem Instrumentenklang zu einem
anderen wechseln, indem du jenes wählst , das dir am
besten gefällt. Ebenso kannst du den Tierlaut verändern,
indem du die entsprechenden Tierknöpfe drückst.
4. Automatisches Ausschalten:
Wenn das Klavier etwa eine Minute lang nicht gespielt
wurde, schaltet es sich automatisch aus, um die Batterien
zu schonen.
Um erneut zu spielen, musst Du nur eine beliebige
Klaviertaste spielen oder einen der Regler betätigen. Um
die Batterien zu schonen, ist es jedoch ratsam, das Klavier
auszuschalten. Hierzu muss der Modus-Regler auf Aus
(off) gestellt werden.
5. Küken
Drücke auf den Knopf des Kükens, damit dieses seinen
Laut abgibt. Es bewegt sich auf und ab.
6. Katze
Drücke auf den Knopf der Katze, damit diese ihren Laut
abgibt. Die Katze bewegt sich zur Musik vor und zurück.
7. Kuh
Drücke auf den Knopf der Kuh, damit diese ihren Laut
abgibt. Die Kuh dreht sich nach links und nach rechts zur
Musik.
(CN) 农场动物音乐会就要开始啦！
特征：
- 8 个会发光的钢琴键
- 8 首演示歌曲
- 4 个乐器
（钢琴、笛子、小号和小提琴）
- 4 种动物的声音
（狗、母牛、猫和小鸡）
-动物会随着音乐跳舞。
- 3 种游戏模式：
1. 钢琴模式： 用 4 种动物的声音或 4 种乐器的声音来奏出
你自己的乐曲。
2. 跟随乐曲的模式： 用来学习弹奏歌曲。
3. 乐曲模式： 用来听动物乐队演奏，它们会随着 8 首有趣
的演示歌曲跳舞。
1. 钢琴模式：
- 把选择键拨到钢琴模式。
- 按钢琴的键来弹奏和选择的乐器的声音相符的音符。
- 拨动乐器选择键来在 4 种不同的乐器中进行选择，创造出
你自己的歌曲。
- 想要用动物的声音弹钢琴，就按你想要的动物键，钢琴键
就会响起相应的动物的声音。
2. 跟随乐曲的模式：
- 把模式选择键拨到跟随乐曲的模式。
- 所有的钢琴键都会亮起来，选择并按亮起的键来弹奏歌曲
。
- 你也可以按自己喜欢的乐器的键来从一种乐器换到另一种
乐器，或按动物的键来从一种动物的声音换到另一种动物的
声音。
- 弹完歌曲后就能听到掌声。
3. 乐曲模式：
- 把选择键拨到乐曲模式。
- 钢琴键会打开和关闭来让你选择一首歌曲。 每首歌曲的旋
律都不一样。
- 你也可以按自己喜欢的乐器的键来从一种乐器换到另一种
乐器，或按动物的键来从一种动物的声音换到另一种动物的
声音。
4. 自动关闭：
钢琴在大约一分钟内都未被使用的话，就会自动关闭来延长
电池的寿命。
想要重新弹奏，你只需要按任意一个键或拨动开关，虽然自
动关闭能节省电池的电能，但建议把模式开关拨到关闭（off
）的位置来关闭钢琴。
5. 小鸡
按小鸡的键来听它的声音。 小鸡会上下移动。
6. 猫
按小猫的键来听它的声音。 猫会随着音乐前后移动。
7. 母牛
按母牛的键来听母牛的声音。母牛会随着音乐左右转动。
8. 狗
按小猫的键来听它的声音。 猫会随着音乐前后移动。
9. 小鸟会随着音乐从小屋里进进出出。
10. 音量控制键
按音量键来改变音量的级别（3 种级别）： 低、中和高。
11. 小提琴
12. 小号
13. 笛子
14. 钢琴
: If You Are Happy
: Old Mac Donald
: The Bear Went Over The Mountain
: When The Saints Go Marching In
: 3 Little India
: Baa Baa Black Sheep
: Turkey In The Straw
: She’ll Be Coming Round The Mountain
: When The Saints Go Marching In
: 3 Little India
: Baa Baa Black Sheep
: Turkey In The Straw
: She’ll Be Coming Round The Mountain
(PT) O concerto dos animais da quinta vai começar!
Características:
- 8 teclas de piano que se iluminam
- 8 canções de demonstração
- 4 instrumentos musicais
(piano, flauta, trompete e violino)
- 4 sons de animais
(cão, vaca, gato e pintainho)
-Os animais dançam ao som da música.
- 3 modos de jogo:
1. Modo Piano: toca a tua própria melodia com 4 sons de
animais ou 4 sons de instrumentos.
2. Modo Segue a melodia: para aprender a tocar uma
canção.
3. Modo Melodia: para ouvir a banda de animais tocar e
dançar com 8 divertidas canções de demonstração.
1. Modo Piano:
- Desliza o selector de modo para a posição Piano.
- Prime a tecla do piano para tocar a nota musical
correspondente ao som do instrumento seleccionado.
- Desliza o selector de instrumentos para escolher entre 4
instrumentos musicais diferentes e criares a tua própria
canção.
- Para tocar o piano com os sons dos animais, prime o
botão do animal que preferires, e as teclas do piano
soarão com a sua voz.
2. Modo Segue a melodia:
- Desliza o selector de modo para a posição Segue a
melodia.
- Todas as teclas do piano se iluminarão: escolhe uma
tecla, e prime as teclas que se iluminem para tocar a
melodia.
- Também podes mudar o som do instrumento,
seleccionando o som que preferires, ou mudar para o som
do animal que escolheres, premindo o seu botão.
- Ao terminar a canção ouvem-se aplausos.
3. Modo Melodia:
- Desliza o selector de modo para a posição Melodia.
- As teclas do piano iluminam-se a apagam-se para que
escolhas uma tecla. Cada tecla corresponde a uma
melodia diferente.
- Também podes mudar o som do instrumento,
seleccionando o som que preferires, ou mudar para o som
do animal que escolheres, premindo o seu botão.
4. Desconexão automática:
Depois de aproximadamente um minuto sem o utilizar, o
piano apaga-se automaticamente para poupar energia.
Para voltar a usar o piano basta premir qualquer das
teclas ou deslizar os interruptores, embora se recomende
apagar o piano para que as pilhas durem mais tempo,
deslizando o interruptor de modo para a posição de
desligado (off).
5. Pintainho
Prime a tecla do pintainho para ouvir a sua voz. O
pintainho mexe-se para cima e para baixo.
6. Gato
Prime a tecla do gato para ouvir a sua voz. O gato
mexer-se-á para a frente e para trás ao som da música.
7. Vaca
Prime a tecla da vaca para ouvir a sua voz. A vaca girará
para a esquerda e para a direita ao som da música.
8. Cão
Prime a tecla do cão para ouvir a sua voz. O cão
mexer-se-á para a frente e para trás ao som da música.
9. O passarinho entrará e sairá da casa ao som da
música.
10. Tecla de controlo do volume
Prime a tecla de volume para mudar o nível do volume (3
níveis): baixo, médio ou alto.
11. Violino
12. Trompete
13. Flauta
14. Piano
: If You Are Happy
: Old Mac Donald
: The Bear Went Over The Mountain
: When The Saints Go Marching In
: 3 Little Indians
: Baa Baa Black Sheep
: Turkey In The Straw
: She’ll Be Coming Round The Mountain
(RO) Concertul animalelor de fermă va începe în curând!
Caracteristici:
- 8 taste de pian care se aprind
- 8 cântece de demonstraţie
- 4 instrumente muzicale
(pian, flaut, trompetă şi vioară)
- 4 sunete de animale
(câine, vacă, pisică şi puişor)
- Animalele vor dansa pe muzică.
- 3 moduri de joc:
1. Modul Pian: interpretează-ţi propria melodie cu 4 sunete
de animale sau 4 sunete de instrumente.
2. Modul Urmează melodia: pentru a învăţa să cânte un
cântec.
3. Modul Melodie: pentru a asculta banda de animale
cântând şi dansând cu 8 cântece amuzante de
demonstraţie.
1. Modul Pian:
- Glisează selectorul de mod în modul Pian.
- Apasă tasta pianului pentru a cânta nota muzicală
corespunzătoare sunetului instrumentului selectat.
- Glisează selectorul de instrumente pentru a alege între 4
instrumente muzicale diferite şi a-ţi crea propriul cântec.
- Pentru a cânta la pian cu sunetele de animale, apasă
butonul animalului dorit şi tastele pianului vor reproduce
sunetul său.
2. Modul Urmează melodia:
- Glisează selectorul de mod în modul Urmează melodia.
- Toate tastele pianului se vor lumina, alege una şi apasă
tastele care se aprind pentru a cânta melodia.
- Poţi schimba şi sunetul de la un instrument la altul
selectându-l pe cel preferat, sau poţi schimba sunetul
animalului ales, apăsându-i butonul.
- Atunci când termini cântecul, se vor auzi aplauze.
3. Modul Melodie:
- Glisează selectorul de mod în modul Melodie.
- Tastele pianului se vor aprinde şi stinge pentru a selecta
una. Fiecare are o melodie diferită.
- Poţi schimba şi sunetul de la un instrument la altul
selectându-l pe cel preferat sau poţi schimba sunetul
animalului ales, apăsându-i butonul.
4. Oprire automată:
După ce nu mai este utilizat aproximativ un minut, pianul
se stinge automat pentru a economisi energie.
Pentru a-l porni din nou, trebuie doar să apeşi orice tastă
sau să glisezi întrerupătoarele, deşi pentru ca bateriile să
ţină mai mult, se recomandă oprirea pianului glisând
întrerupătorul de mod în poziţia de oprire (off).
5. Puişor
Apasă tasta puişorului pentru a-i asculta sunetul. Se mişcă
în sus şi în jos.
6. Pisică
Apasă tasta pisicii pentru a-i asculta sunetul. Figura se va
mişca pe muzică înainte şi înapoi.
7. Vacă
Apasă tasta vacii pentru a-i asculta sunetul. Figura se va
roti spre stânga şi spre dreapta pe muzică.
8. Câine
Apasă tasta pisicii pentru a-i asculta sunetul. Figura se va
mişca pe muzică înainte şi înapoi.
9. Figurina păsării va intra şi va ieşi din casă pe muzică.
10. Tastă de control al volumului
Apasă tasta de volum pentru a schimba nivelul volumului
(3 nivele): scăzut, mediu sau ridicat.
11. Vioară
12. Trompetă
13. Flaut
14. Pian
: If You Are Happy
: Old Mac Donald
: The Bear Went Over The Mountain
: When The Saints Go Marching In
: 3 Little India
: Baa Baa Black Sheep
: Turkey In The Straw
: She’ll Be Coming Round The Mountain
(PL) Koncert w wykonaniu folwarcznych zwierząt zaraz się
rozpocznie!
Właściwości:
- 8 podświetlanych klawiszy pianina
- 8 demonstracyjnych piosenek
- 4 instrumenty muzyczne
(pianino, flet, trąbka i skrzypce)
- 4 odgłosy zwierząt
(pies, krowa, kot i kurczaczek)
Zwierzęta będą tańczyć w rytm muzyki.
- 3 formy zabawy:
1. Tryb Pianina: graj własną melodię z 4 odgłosami
zwierząt lub 4 dźwiękami instrumentów.
2. Tryb Podążaj za melodią: żeby nauczyć się grać
piosenkę.
3. Tryb Melodii: aby słuchać jak zespół zwierzątek gra i
tańczy 8 zabawnych demonstracyjnych piosenek.
1. Tryb Pianina:
- Przesuń przełącznik trybu na tryb Pianina.
- Naciśnij klawisz pianina, żeby zagrać nutę muzyczną
odpowiadającą dźwiękowi wybranego instrumentu.
- Przesuń przełącznik instrumentów w celu wybrania
jednego z 4 różnych instrumentów muzycznych i stworzyć
swoją własną melodię.
- Aby grać na pianinie z dźwiękami zwierząt, naciśnij
przycisk dowolnego zwierzątka, a klawisze pianina
wydadzą jego dźwięk.
2. Tryb Podążaj za melodią:
- Przesuń przełącznik trybu na tryb Podążaj za melodią.
- Zaświecą się wszystkie klawisze pianina, wybierz jedną
piosenkę i naciskaj świecące się klawisze, aby zagrać
melodię.
- Możesz również zmienić dźwięk instrumentu na inny,
wybierając ten, który wolisz, lub zmienić odgłos zwierzęcia
naciskając odpowiadający mu przycisk.
- Gdy skończysz grać piosenkę, usłyszysz oklaski.
3. Tryb Melodii:
- Przesuń przełącznik trybu na tryb Melodii.
- Klawisze pianina zaświecą się i zgasną, abyś mógł
wybrać jedną z melodii. Każdy klawisz zawiera inną
melodię.
- Możesz również zmienić dźwięk instrumentu na inny,
wybierając ten, który wolisz, lub zmienić na odgłos
zwierzęcia naciskając odpowiadający mu przycisk.
4. Automatyczne wyłączanie:
Jeśli nie używa się pianina przez około jedną minutę,
wyłączy się ono automatycznie w celu oszczędzania
baterii.
Aby włączyć go ponownie, wystarczy nacisnąć dowolny
klawisz lub przesunąć przełącznik, chociaż aby baterie
starczyły na dłużej zaleca się wyłączać pianino,
przesuwając przycisk trybu do pozycji wyłączenia (off).
5. Kurczaczek
Naciśnij klawisz kurczaczka aby usłyszeć jego odgłos.
Porusza się do góry i w dół.
6. Kot
Naciśnij klawisz kota aby usłyszeć jego odgłos. Figurka
będzie poruszać się do przodu i do tyłu w rytm muzyki.
7. Krowa
Naciśnij klawisz krowy aby usłyszeć jej odgłos. Figurka
będzie obracać się wraz z muzyką w lewo i w prawo.
8. Pies
Naciśnij klawisz kota aby usłyszeć jego odgłos. Figurka
będzie poruszać się do przodu i do tyłu w rytm muzyki.
9. Figurka ptaszka będzie się chować i wychodzić z
muzycznego domku.
10. Klawisz regulacji głośności
Naciśnij klawisz głośności aby zmienić jej poziom (3
poziomy): niski, średni lub wysoki.
11. Skrzypce
12. Trąbka
13. Flet
14. Pianino
: If You Are Happy
: Old Mac Donald
: The Bear Went Over The Mountain
: When The Saints Go Marching In
: 3 Little India
: Baa Baa Black Sheep
: Turkey In The Straw
: She’ll Be Coming Round The Mountain
(TR) Çiftlik hayvanları konseri başlıyor!
Özellikleri:
- 8 ışıklı piano tuşu
- 8 demo şarkısı
- 4 müzik aleti
(piyano, flüt, trompet ve keman)
- 4 hayvan sesi
(köpek, inek, kedi ve civciv)
-Hayvanlar müzik eşliğinde dans ediyor.
- 3 oyun modu:
1. Piyano Modu: 4 hayvan sesi ve 4 farklı müzik aletiyle
dilediğiniz şarkıyı çalabileceksiniz.
2. Melodiyi Yakala Modu: Şarkı çalmayı öğrenmek için.
3. Melodi Modu: Hayvanlar orkestrasının 8 demo şarkısı
eşliğinde çalıp oynamalarını izlemek için.
1. Piyano Modu:
- Mod seçme anahtarını Piyano moduna getirin.
- Seçilen müzik aletinin sesine denk gelen müzik notasını
çalmak için piyano tuşuna basın.
- 4 farklı müzik aleti arasında seçim yapmak için seçici
anahtarı kullanarak kendi şarkınızı yapabilirsiniz.
- Piyanoyu hayvan sesleri eşliğinde çalmak isterseniz,
tercih ettiğiniz hayvanın düğmesine basın. Piyanonun
tuşlarına bastığınızda seçtiğiniz hayvan sesini de
duyabileceksiniz.
2. Melodiyi Yakala Modu:
- Mod seçme anahtarını Melodiyi Yakala moduna getirin.
- Piyanonun tüm tuşları yananacaktır. Tuşlardan birini
seçin ve şarkıyı çalmak için yanan tuşlara basın.
- İsterseniz müzik aleti sesini, seçeceğiniz başka bir müzik
aleti sesiyle değiştirebilirsiniz ya da düğmesine basarak
dilediğiniz hayvan sesine de geçebilirsiniz.
- Şarkıyı bitirdiğinizde alkış sesleri duyulacaktır.
3. Melodi Modu:
- Mod seçme anahtarını Melodi moduna getirin.
- Piyanonun tuşları yanacak ve seçim yapmanız için tekrar
sönecektir. Her tuşta farklı bir melodi duyulur.
- İsterseniz müzik aleti sesini, seçeceğiniz başka bir müzik
aleti sesiyle değiştirebilirsiniz ya da düğmesine basarak
dilediğiniz hayvan sesine de geçebilirsiniz.
4. Otomatik kapama:
Tuşlara yaklaşık bir dakika basılmadığında, enerji
tassarrufu amacıyla piyano kendiliğinden kapanacaktır.
Tekrar çalıştırmak için herhangi bir tuşa basın ya da seçici
anahtarlardan birini kullanın. Pillerin daha uzun ömürlü
olmasını istiyorsanız, açma kapama anahtarını kapalı (off)
konumuna getirerek piyanoyu kapatmanızı tavsiye ederiz.
5. Civciv
Civciv tuşuna basarak civciv sesini dinleyebilirsiniz. Aynı
zamanda civciv yukarı aşağı doğru hareket eder.
6. Kedi
Kedi tuşuna basarak kedi sesini dinleyebilirsiniz. Kedi
müzik eşliğinde öne arkaya doğru hareket eder.
7. İnek
İnek tuşuna basarak inek sesini dinleyebilirsiniz. İnek
müzik eşliğinde sağa sola doğru hareket eder.
8. Köpek
Köpek tuşuna basarak köpek sesini dinleyebilirsiniz. Kedi
müzik eşliğinde öne arkaya doğru hareket eder.
9. Kuş müzik eşliğinde eve girip çıkar.
10. Ses düzeyi ayar tuşu
Ses düzey ayarı yapmak için ses ayar tuşuna basın (3 ses
düzeyi): düşük, orta ve yüksek.
11. Keman
12. Trompet
13. Flüt
14. Piyano
: If You Are Happy
: Old Mac Donald
: The Bear Went Over The Mountain
: When The Saints Go Marching In
: 3 Little India
: Baa Baa Black Sheep
: Turkey In The Straw
: She’ll Be Coming Round The Mountain
(EL) Το κονσέρτο των ζώων του αγροκτήματος αρχίζει!
Χαρακτηριστικά:
- 8 πλήκτρα πιάνου που ανάβουν
- 8 τρα γούδια επίδειξης
- 4 μουσικά όργανα
(πιάνο, φλάουτο, τρομπέτα και βιολί)
- 4 ήχοι ζώων
(σκύλος, αγελάδα, γάτα και κοτούλα)
-Τα ζωάκια θα χορεύουν με τη μουσική.
- 3 τρόποι παιχνιδιού:
1. Θέση Πιάνο: παίξτε τη δική σας μελωδία με 4 ήχους ζ
ώων ή 4 ήχους μουσικών οργάνων.
2. Θέση "Ακολουθήστε τη μελωδία": για να μάθετε να παίζε
τε ένα τραγούδι.
3. Θέση Μελωδία για να ακούγεται η μπάντα με τα ζωάκια
να παίζει και να χορεύει με 8 χαρούμενα τραγούδια επίδειξ
ης.
1. Θέση Πιάνο:
- Σύρετε τον επιλογέα θέσεως, στη θέση Πιάνο.
- Πιέστε το κουμπί του πιάνου γα να παίξετε τη μουσική ν
ότα, που αντιστοιχεί με τον ήχο του επιλεγμένου μουσικού
οργάνου.
- Σύρετε τον επιλογέα μουσικών οργάνων για να διαλέξετε
μεταξύ 4 διαφορετικών μουσικών οργάνων και να δημιουργ
ήσετε το δικό σας τραγούδι.
- Για να παίξετε το πιάνο με τους ήχους των ζώων, πατήστ
ε το κουμπί του ζώου που επιθυμείτε και τα πλήκτρα του πι
άνου θα ηχούν με τον ήχο του.
2. Θέση "Ακολουθήστε τη μελωδία":
- Σύρετε τον επιλογέα θέσεως, στην θέση "Ακολουθήστε τη
μελωδία".- Όλα τα πλήκτρα του πιάνου θα ανάψουν, διαλέξ
τε ένα και πατήστε τα πλήκτρα που ανάβουν, για να παίξετ
ε τη μελωδία.
- Μπορείτε ακόμα να αλλάξετε τον ήχο του μουσικού οργάν
ου σε άλλο όργανο, επιλέγοντας αυτό που επιθυμείτε ή να
αλλάξετε στον ήχο του ζώου που θέλετε, πατώντας το κου
μπί του.
- Όταν τελειώσετε το τραγούδι, θα ακουστούν χειροκροτήμ
ατα.
3. Θέση Μελωδία
- Σύρετε τον επιλογέα θέσεως, στη θέση Μελωδία.
- Τα πλήκτρα του πιάνου θα ανάψουν και θα σβήσουν, για
να διαλέξετε ένα. Το κάθε ένα έχει και μια διαφορετική μελ
ωδία.
- Μπορείτε ακόμα να αλλάξετε τον ήχο του μουσικού οργάν
ου σε άλλο όργανο, επιλέγοντας αυτό που επιθυμείτε ή να
αλλάξετε στον ήχο του ζώου που θέλετε, πατώντας το κου
μπί του.
4. Αυτόματη απενεργοποίηση:
Μετά από ένα περίπου λεπτό χωρίς να χρησιμοποιείται, το
πιάνο αυτομάτως σβήνει, για να μην καίει ρεύμα.
Για να μπει εκ νέου σε λειτουργία, μπορεί να πατηθεί οποιο
δήποτε πλήκτρο ή διακόπτης, αν και για να κρατήσουν πιο
πολύ καιρό οι μπαταρίες, σας συνιστούμε να σβήνετε το πι
άνο, γυρίζοντας στον διακόπτη off.
5. Κοτούλα
Πατήστε το κουμπί της κοτούλας, για να ακούσετε τον ήχο
της. Κινείται προς τα επάνω και προς τα κάτω.
6. Γάτα
Πατήστε το κουμπί της γατούλας, για να ακούσετε τον ήχο
της. Η μορφή θα κινηθεί με την μουσική προς τα εμπρός κ
αι προς τα πίσω.
7. Αγελάδα
Πατήστε το κουμπί της αγελαδίτσας, για να ακούσετε τον ή
χο της. Η μορφή με την μουσική θα γυρίζει προς τα αριστε
ρά και προς τα δεξιά.
8. Σκύλος
Πατήστε το κουμπί του σκύλου, για να ακούσετε τον ήχο το
υ. Η μορφή θα κινηθεί με την μουσική προς τα εμπρός και
προς τα πίσω.
9. Η μορφή που έχει το πουλάκι, με την μουσική, θα μπαίν
ει και θα βγαίνει από τη φωλίτσα.
10. Κουμπί ρύθμισης έντασης ήχου
Πιέστε το πλήκτρο έντασης ήχου, για να αλλάξετε το επίπε
δο έντασης ήχου (3 επίπεδα): χαμηλό, μεσαίο, ή ψηλό.
11. Βιολί
12. Τρομπέτα
13. Φλάουτο
14. Πιάνο
: If You Are Happy
: Old Mac Donald
: The Bear Went Over The Mountain
: When The Saints Go Marching In

(ES) ¡El concierto de los animales de la granja va a
empezar!
Características:
- 8 teclas de piano que se iluminan
- 8 canciones de demostración
- 4 instrumentos musicales
(piano, flauta, trompeta y violín)
- 4 sonidos de animales
(perro, vaca, gato y pollito)
- Los animales bailarán con la música.
- 3 modos de juego:
1. Modo Piano: toca tu propia melodía con 4 sonidos de
animales o 4 sonidos de instrumentos.
2. Modo Sigue la melodía: para aprender a tocar una
canción.
3. Modo Melodía: para oír a la banda de animales tocar y
bailar con 8 divertidas canciones de demostración.
1. Modo Piano:
- Desliza el selector de modo al modo Piano.
- Pulsa la tecla del piano para tocar la nota musical
correspondiente con el sonido del instrumento
seleccionado.
- Desliza el selector de instrumentos para elegir entre 4
instrumentos musicales diferentes y crear tu propia
canción.
- Para tocar el piano con los sonidos de los animales,
pulsa el botón del animal que prefieras y las teclas del
piano sonarán con su sonido.
2. Modo Sigue la Melodía:
- Desliza el selector de modo al modo Sigue la melodía.
- Todas las teclas del piano se iluminarán, elige una y
pulsa las teclas que se iluminen para tocar la melodía.
- También puedes cambiar el sonido de instrumento a otro
instrumento, seleccionando el que prefieras, o cambiar al
sonido del animal que elijas, pulsando su botón.
- Se oirán aplausos cuando termines la canción.
3. Modo Melodía:
- Desliza el selector de modo al modo Melodía.
- Las teclas del piano se encenderán y se apagarán para
que selecciones una. Cada una tiene una melodía
diferente.
- También puedes cambiar el sonido de instrumento a otro
instrumento, seleccionando el que prefieras, o cambiar al
sonido del animal que elijas, pulsando su botón.
4. Apagado automático:
Después de un minuto aproximadamente sin utilizar, el
piano se apaga automáticamente para ahorrar energía.
Para volver a ponerlo en marcha, sólo hay que pulsar
cualquiera de las teclas o deslizar los interruptores,
aunque para que las pilas duren más tiempo, se
recomienda apagar el piano, deslizando el interruptor de
modo a la posición de apagado (off).
5. Pollito
Pulsa la tecla del pollito para oír su sonido. Se mueve
hacia arriba y hacia abajo.
6. Gato
Pulsa la tecla del gato para oír su sonido. La figura se
moverá con la música hacia delante y hacia atrás.
7. Vaca
Pulsa la tecla de la vaca para oír su sonido. La figura
girará hacia la izquierda y hacia la derecha con la música.
8. Perro
Pulsa la tecla del gato para oír su sonido. La figura se
moverá con la música hacia delante y hacia atrás.
9. La figura del pajarito entrará y saldrá de la casa con la
música.
10. Tecla de control de volumen
Pulsa la tecla de volumen para cambiar el nivel del
volumen (3 niveles): bajo, medio o alto.
11. Violín
12. Trompeta
13. Flauta
14. Piano
: If You Are Happy
: Old Mac Donald
: The Bear Went Over The Mountain
: When The Saints Go Marching In
: 3 Little India
: Baa Baa Black Sheep
: Turkey In The Straw
: She’ll Be Coming Round The Mountain
(EN) The farm animals' concert is about to begin!
Features:
- 8 Light Up Piano Keys
- 8 Demo Songs
- 4 Musical Instruments
(Piano, Flute, Trumpet and Violin)
- 4 Animal Sounds
(Dog, Cow, Cat and Chick)
-The animals dance to the music.
- 3 Play Mode:-
1. Piano Mode: play your own tune in 4 animal sounds or
4 instrument sounds.
2. Follow Me Mode: to learn how to play a song.
3. Melody Mode: to listen to the animal band playing and
dancing with 8 great demo songs.
1. Piano Mode:
- Slide the Mode selector to Piano Mode
- Press the piano key to play the corresponding musical
note with the selected instrument sound.
- Slide the instrument selector to choose from 4 different
musical instruments and create your own song.
- To play the animal piano, press the animal button to
select whichever animal you want and the keys will play its
sound.
2. Follow Me Mode:
- Slide the Mode selector to Follow Me Mode
- All the piano keys will light up. Select one and then press
the keys that light up to play the melody.
- You can also change from one instrument sound to
another, selecting the one you want, or change to another
animal sound by pressing the appropriate animal button.
- The sound of applause will be heard when the song
finishes.
3. Melody Mode:
- Slide the Mode selector to Melody Mode
- The piano keys will flash for you to select one. Each one
has a different melody.
- You can also change from one instrument sound to
another, selecting the one you want, or change to another
animal sound by pressing the appropriate animal button.
4. Auto Power switch-off:
If the piano is not used for approximately one minute, it will
automatically disconnect to save battery life.
To start playing again, just press any key or move the
switches. However, to make the batteries last longer it is
advisable to switch the piano off by moving the mode
switch to the OFF position.
5. Chick
Press the Chick key to hear the chick sound. It moves up
and down.
6. Cat
Press the Cat key to hear the cat sound. The figure will
move backwards and forwards with the music.
7. Cow
Press the Cow key to hear the cow sound. The figure will
turn left and right to the music.
8. Dog
Press the Dog key to hear its sound. The figure will move
backwards and forwards with the music.
9. The bird figure will go in and come out of the house to
the music.
10. Volume Control key
Press the Volume key to change the volume level (3
levels): low, medium, high.
11. Violin
12. Trumpet
13. Flute
14. Piano
: If You Are Happy
: Old Mac Donald
: The Bear Went Over The Mountain
: When The Saints Go Marching In
: 3 Little India
: Baa Baa Black Sheep
: Turkey In The Straw
: She'll Be Coming Round The Mountain
(FR) Le concert des animaux de la ferme va commencer !
Caractéristiques :
- 8 touches de piano qui s'allument
- 8 chansons à titre de démonstration
- 4 instruments de musique
(piano, flûte, trompette et violon)
- 4 sons d'animaux
(chien, vache, chat et poussin)
-Les animaux danseront au son de la musique.
- 3 modes de jeu :
1. Mode « Piano » : composez votre propre mélodie avec
4 sons d'animaux ou 4 sons d'instruments.
2. Mode « Suivez la mélodie » : pour apprendre à
composer une chanson.
3. Mode « Mélodie » : pour écouter la musique jouée par
le groupe d'animaux et pour le voir danser au rythme de 8
chansons amusantes disponibles en démonstration.
1. Mode « Piano » :
- Faites glisser le sélecteur de mode jusqu'au mode «
Piano ».
- Appuyez sur la touche du piano pour jouer la note
correspondant au son de l'instrument sélectionné.
- Faites glisser la touche de sélection des instruments et
faites votre choix parmi 4 instruments de musique
différents pour composer votre propre chanson.
- Pour jouer du piano avec les sons des animaux, appuyez
sur la touche de votre animal préféré et les touches du
piano émettront le son de ce dernier.
2. Mode « Suivez la mélodie » :
- Faites glisser le sélecteur de mode jusqu'au mode «
Suivez la mélodie ».
- Toutes les touches du piano s'allumeront, choisissez-en
une et appuyez sur les touches qui s'allument pour jouer
la mélodie.
- Vous pouvez également modifier le son d'un instrument
et passer à un autre instrument en sélectionnant celui que
vous préférez ou changer le son de l'animal que vous
choisissez en appuyant sur la touche correspondante.
- Des applaudissements retentissent lorsque vous avez
terminé la chanson.
3. Mode « Mélodie » :
- Faites glisser le sélecteur de mode jusqu'au mode «
Mélodie ».
- Les touches du piano s'allumeront et s'éteindront pour
que vous en sélectionnez une. Chaque touche renferme
une mélodie différente.
- Vous pouvez également modifier le son d'un instrument
et passer à un autre instrument en sélectionnant celui que
vous préférez ou changer le son de l'animal que vous
choisissez en appuyant sur la touche correspondante.
4. Arrêt automatique :
Lorsque vous cessez d'utiliser le piano pendant une
8. Hund
Drücke auf den Knopf des Hundes, damit dieser seinen
Laut abgibt. Der Hund bewegt sich zur Musik vor und
zurück.
9. Das Vögelchen geht mit der Musik in dem Haus ein und
aus.
10. Lautstärkeregler
Drücke auf den Lautstärkeknopf, um die Lautstärke zu
regulieren (3 Stufen): leise, mittel oder laut.
11. Geige
12. Trompete
13. Flöte
14. Klavier
: If You Are Happy
: Old Mac Donald
: The Bear Went Over The Mountain
: When The Saints Go Marching In
: 3 Little India
: Baa Baa Black Sheep
: Turkey In The Straw
: She’ll Be Coming Round The Mountain
(IT) Il concerto degli animali della fattoria sta per
cominciare!
Caratteristiche:
- 8 tasti di pianoforte che si illuminano
- 8 canzoni dimostrative
- 4 strumenti musicali
(pianoforte, flauto, tromba e violino)
- 4 versi di animali
(cane, mucca, gatto e pulcino)
-Gli animali balleranno al ritmo della musica.
- 3 modalità di gioco:
1. Modalità Piano: suona la tua melodia con 4 versi
d'animali e 4 suoni di strumenti.
2. Modalità Segui la melodia: per imparare a suonare una
canzone.
3. Modalità Melodia: per ascoltare la banda degli animali,
suonare e ballare con 8 divertenti canzoni demo.
1. Modalità Piano:
-Scegli con il selettore la modalità Pianoforte.
- Premi il tasto del pianoforte per suonare la nota musicale
che corrisponde al suono dello strumento selezionato.
- Sposta il selettore di strumenti per scegliere tra 4
strumenti musicali diversi e per creare la tua canzone
personalizzata.
- Per suonare il pianoforte con i suoni degli animali, premi
il tasto dell'animale che preferisci e i tasti del pianoforte
suoneranno con il suo suono.
2. Modalità Segui la Melodia:
-Scegli con il selettore la modalità Segui la melodia.
- Tutti i tasti del pianoforte si accenderanno, scegline uno
e premi i tasti che si accendono per suonare la melodia.
- Puoi anche cambiare il suono di uno strumento con
un'altro strumento, selezionando quello che preferisci o
cambiando il suono dell'animale che scegli, premendo il
rispettivo tasto.
- Si sentiranno applausi quando terminerai la canzone.
3. Modalità Melodia:
-Scegli con il selettore la modalità Melodia.
- I tasti del pianoforte si accenderanno e si spegneranno
affinché tu ne scelga uno. Ciascuno ha una melodia
diversa.
- Puoi anche cambiare il suono di uno strumento con un
altro strumento selezionando quello che preferisci o
cambiando il suono dell'animale che scegli, premendo il
rispettivo tasto.
4. Spegnimento automatico:
Dopo un minuto circa di inutilizzo, il pianoforte si spegne
automaticamente per risparmiare energia.
Per ripristinarlo, si deve solo premere uno qualsiasi dei
tasti o spostare gli interruttori, tuttavia, affinché le pile
durino di più, si consiglia di spegnere il pianoforte,
spostando l'interruttore della modalità alla posizione di
spento (off).
5. Pulcino
Premi il tasto del pulcino per ascoltare il suo suono. Si
muove in su e in giù.
6. Gatto
Premi il tasto del gatto per ascoltare il suo suono. La
figura si muoverà con la musica in avanti e indietro.
7. Mucca
Premi il tasto della mucca per ascoltare il suo suono. La
figura girerà verso sinistra e verso destra con la musica.
8. Cane
Premi il tasto del cane per ascoltare il suo suono. La figura
si muoverà con la musica in avanti e indietro.
9. La figura dell'uccellino entrerà e uscirà dalla casa con la
musica.
10. Tasto di regolazione del volume
Premi il tasto del volume per cambiare il livello del volume
(3 livelli): basso, medio o alto.
11. Violino
12. Tromba
13. Flauto
14. Pianoforte
: If You Are Happy
: Old Mac Donald
: The Bear Went Over The Mountain
: 3 Little India
: Baa Baa Black Sheep
: Turkey In The Straw
: She’ll Be Coming Round The Mountain
(RU) Начинается концерт животных с фермы!
Характеристика:
- 8 клавиш пианино, которые светятся
- 8 демонстрационных песенок
- 4 музыкальных инструмента
(пианино, флейта, труба и скрипка)
- 4 звука животных
(собачка, коровка, котик и цыплёнок)
-Зверюшки будут танцевать под музыку.
- 3 режима игры:
1. Режим Пианино: играй свою собственную мелодию,
пользуясь 4 звуками животных или 4 звуками музыкаль
ных инструментов.
2. Режим Следуй за мелодией: чтобы научиться играть
песенку.
3. Режим Мелодия: чтобы послушать, как состоящий из
зверюшек оркестр исполняет музыку и танцует с 8 заба
вными демонстрационными песенками.
1. Режим Пианино:
- Установи переключатель режима на режим Пианино.
- Нажми клавишу пианино, чтобы сыграть соответству
ющую музыкальную ноту со звучанием выбранного инс
трумента.
- Установи переключатель инструментов на один из 4
музыкальных инструментов на выбор и создай свою со
бственную песенку.
- Чтобы играть на пианино со звуками зверюшек нажми
на кнопку предпочитаемой зверюшки и клавиши пиани
но будут издавать звуки этой зверюшки.
2. Режим Следуй за мелодией:
- Установи переключатель режима на режим Следуй за
мелодией.
- Все клавиши пианино загорятся, выбери одну, а зате
м нажимай на клавиши, которые загораются, чтобы сыг
рать мелодию.
- Также можешь поменять звучание с одного музыкаль
ного инструмента на другой, выбрав тот, который пред
почитаешь или же поменять звучание зверюшки, выбр
ав другую зверюшку нажатием на ее кнопку.
- Когда закончишь песенку, послышится звук аплодисм
ентов.
3. Режим Мелодия:
- Установи переключатель режима на режим Мелодия.
- Клавиши пианино загорятся и погаснут, тебе нужно бу
дет выбрать одну из клавиш. Каждая клавиша имеет св
ою неповторимую мелодию.
- Также можешь поменять звучание с одного музыкаль
ного инструмента на другой, выбрав тот, который пред
почитаешь или же поменять звучание зверюшки, выбр
ав другую зверюшку нажатием на ее кнопку.
4. Автоматическое выключение:
Если игрушкой не пользуются около одной минуты, пи
анино автоматически отключается, чтобы сэкономить
затраты энергии.
Чтобы снова включить его, достаточно нажать на люб
ую клавишу или подвигать переключатели, хотя для т
ого, чтобы батарейки прослужили дольше рекоменду
ется выключать пианино, установив переключатель р
ежима в положение отключения (off).
5. Цыплёнок
Нажми на кнопку цыплёнка, чтобы услышать его писк.
Двигается вверх и вниз.
6. Кот
Нажми на кнопку собачки, чтобы услышать ее тявкань
е. Фигурка задвигается под музыку вперед-назад.
7. Коровка
Нажми на кнопку коровки, чтобы услышать ее мычани
е. Фигурка будет кружиться налево и направо под муз
ыку.
8. Собачка
Нажми на кнопку собачки, чтобы услышать ее тявкань
е. Фигурка задвигается под музыку вперед-назад.
9. Фигурка птички будет влетать и вылетать из домик
а под музыку.
10. Клавиша контроля громкости
Нажми на клавишу контроля громкости, чтобы измени
ть уровень громкости (3 уровня): низкий, средний и в
ысокий.
11. Скрипка
12. Труба
13. Флейта
14. Пианино
: If You Are Happy
: Old Mac Donald
: The Bear Went Over The Mountain
: When The Saints Go Marching In
: 3 Little India
: Baa Baa Black Sheep
: Turkey In The Straw
: She’ll Be Coming Round The Mountain
minute environ, celui-ci s'éteint automatiquement de façon
à économiser de l'énergie.
Pour le remettre en marche, il suffit d'appuyer sur
n'importe quelle touche ou de faire glisser les
interrupteurs. Toutefois, pour que les piles durent plus
longtemps, il est conseillé d'éteindre le piano en plaçant
l'interrupteur sur la position « éteint » (off).
5. Poussin
Appuyez sur la touche du poussin pour entendre le son
qu'il émet. Il bouge de haut en bas.
6. Chat
Appuyez sur la touche du chat pour entendre le son qu'il
émet. Il bougera vers l'avant et vers l'arrière au rythme de
la musique.
7. Vache
Appuyez sur la touche de la vache pour entendre le son
qu'elle émet. Elle bougera de gauche à droite au rythme
de la musique.
8. Chien
Appuyez sur la touche du chien pour entendre le son qu'il
émet. Il bougera vers l'avant et vers l'arrière au rythme de
la musique.
9. Le petit oiseau entrera et sortira de la maison au rythme
de la musique.
10. Touche de réglage du volume
Appuyez sur la touche de réglage du volume pour changer
le niveau sonore (3 niveaux) : faible, moyen ou élevé.
11. Violon
12. Trompette
13. Flûte
14. Piano
: If You Are Happy
: Old Mac Donald
: The Bear Went Over The Mountain
: When The Saints Go Marching In
: 3 Little India
: Baa Baa Black Sheep
: Turkey In The Straw
: She’ll Be Coming Round The Mountain
(DE) Das Konzert der Tiere vom Bauernhof kann
beginnen!
Eigenschaften:
- 8 aufleuchtende Klaviertasten
- 8 Lieder zur Vorführung
- 4 Musikinstrumente
(Klavier, Flöte, Trompete und Geige)
- 4 Tierlaute
(Hund, Kuh, Katze und Küken)
- Die Tiere tanzen zur Musik.
- 3 Spielmodi:
1. Klaviermodus: Spiele deine eigene Melodie mit 4
Tierlauten oder mit 4 Musikinstrumenten.
2.) Nachspielmodus: Lerne ein Lied zu spielen.
3. Melodiemodus: Mit ihm spielen die Tiere Musik und
tanzen zu 8 lustigen Vorführliedern.
1. Klaviermodus:
- Schiebe den Modusregler auf den Klaviermodus.
- Drücke auf die Klaviertaste, um die entsprechende Note
mit dem Klang des gewählten Instruments zu spielen.
- Verschiebe den Instrumentenwahlregler, um eines der 4
möglichen Musikinstrumente zu wählen und dein eigenes
Lied zu komponieren.
- Um das Klavier mit Tierlauten zu spielen, drücke auf die
Taste des bevorzugten Tieres und die Klaviertasten
werden mit dem entsprechenden Tierlaut erklingen.
2.) Nachspielmodus:
- Schiebe den Modusregler auf den Nachspielmodus.
- Alle Klaviertasten leuchten auf, wähle eine aus und folge
den aufleuchtenden Tasten, um eine Melodie zu spielen.
- Du kannst auch von einem Instrumentenklang zu einem
anderen wechseln, indem du jenes wählst , das dir am
besten gefällt. Ebenso kannst du den Tierlaut verändern,
indem du die entsprechenden Tierknöpfe drückst.
- Wenn du das Lied zu Ende gespielt hast, ertönt Applaus.
3. Melodiemodus:
- Schiebe den Modusregler auf den Melodiemodus.
- Alle Klaviertasten leuchten auf und gehen wieder aus,
damit Du eine Taste auswählst. Jede Taste hat eine
unterschiedliche Melodie.
- Du kannst auch von einem Instrumentenklang zu einem
anderen wechseln, indem du jenes wählst , das dir am
besten gefällt. Ebenso kannst du den Tierlaut verändern,
indem du die entsprechenden Tierknöpfe drückst.
4. Automatisches Ausschalten:
Wenn das Klavier etwa eine Minute lang nicht gespielt
wurde, schaltet es sich automatisch aus, um die Batterien
zu schonen.
Um erneut zu spielen, musst Du nur eine beliebige
Klaviertaste spielen oder einen der Regler betätigen. Um
die Batterien zu schonen, ist es jedoch ratsam, das Klavier
auszuschalten. Hierzu muss der Modus-Regler auf Aus
(off) gestellt werden.
5. Küken
Drücke auf den Knopf des Kükens, damit dieses seinen
Laut abgibt. Es bewegt sich auf und ab.
6. Katze
Drücke auf den Knopf der Katze, damit diese ihren Laut
abgibt. Die Katze bewegt sich zur Musik vor und zurück.
7. Kuh
Drücke auf den Knopf der Kuh, damit diese ihren Laut
abgibt. Die Kuh dreht sich nach links und nach rechts zur
Musik.
(CN) 农场动物音乐会就要开始啦！
特征：
- 8 个会发光的钢琴键
- 8 首演示歌曲
- 4 个乐器
（钢琴、笛子、小号和小提琴）
- 4 种动物的声音
（狗、母牛、猫和小鸡）
-动物会随着音乐跳舞。
- 3 种游戏模式：
1. 钢琴模式： 用 4 种动物的声音或 4 种乐器的声音来奏出
你自己的乐曲。
2. 跟随乐曲的模式： 用来学习弹奏歌曲。
3. 乐曲模式： 用来听动物乐队演奏，它们会随着 8 首有趣
的演示歌曲跳舞。
1. 钢琴模式：
- 把选择键拨到钢琴模式。
- 按钢琴的键来弹奏和选择的乐器的声音相符的音符。
- 拨动乐器选择键来在 4 种不同的乐器中进行选择，创造出
你自己的歌曲。
- 想要用动物的声音弹钢琴，就按你想要的动物键，钢琴键
就会响起相应的动物的声音。
2. 跟随乐曲的模式：
- 把模式选择键拨到跟随乐曲的模式。
- 所有的钢琴键都会亮起来，选择并按亮起的键来弹奏歌曲
。
- 你也可以按自己喜欢的乐器的键来从一种乐器换到另一种
乐器，或按动物的键来从一种动物的声音换到另一种动物的
声音。
- 弹完歌曲后就能听到掌声。
3. 乐曲模式：
- 把选择键拨到乐曲模式。
- 钢琴键会打开和关闭来让你选择一首歌曲。 每首歌曲的旋
律都不一样。
- 你也可以按自己喜欢的乐器的键来从一种乐器换到另一种
乐器，或按动物的键来从一种动物的声音换到另一种动物的
声音。
4. 自动关闭：
钢琴在大约一分钟内都未被使用的话，就会自动关闭来延长
电池的寿命。
想要重新弹奏，你只需要按任意一个键或拨动开关，虽然自
动关闭能节省电池的电能，但建议把模式开关拨到关闭（off
）的位置来关闭钢琴。
5. 小鸡
按小鸡的键来听它的声音。 小鸡会上下移动。
6. 猫
按小猫的键来听它的声音。 猫会随着音乐前后移动。
7. 母牛
按母牛的键来听母牛的声音。母牛会随着音乐左右转动。
8. 狗
按小猫的键来听它的声音。 猫会随着音乐前后移动。
9. 小鸟会随着音乐从小屋里进进出出。
10. 音量控制键
按音量键来改变音量的级别（3 种级别）： 低、中和高。
11. 小提琴
12. 小号
13. 笛子
14. 钢琴
: If You Are Happy
: Old Mac Donald
: The Bear Went Over The Mountain
: When The Saints Go Marching In
: 3 Little India
: Baa Baa Black Sheep
: Turkey In The Straw
: She’ll Be Coming Round The Mountain
: When The Saints Go Marching In
: 3 Little India
: Baa Baa Black Sheep
: Turkey In The Straw
: She’ll Be Coming Round The Mountain
(PT) O concerto dos animais da quinta vai começar!
Características:
- 8 teclas de piano que se iluminam
- 8 canções de demonstração
- 4 instrumentos musicais
(piano, flauta, trompete e violino)
- 4 sons de animais
(cão, vaca, gato e pintainho)
-Os animais dançam ao som da música.
- 3 modos de jogo:
1. Modo Piano: toca a tua própria melodia com 4 sons de
animais ou 4 sons de instrumentos.
2. Modo Segue a melodia: para aprender a tocar uma
canção.
3. Modo Melodia: para ouvir a banda de animais tocar e
dançar com 8 divertidas canções de demonstração.
1. Modo Piano:
- Desliza o selector de modo para a posição Piano.
- Prime a tecla do piano para tocar a nota musical
correspondente ao som do instrumento seleccionado.
- Desliza o selector de instrumentos para escolher entre 4
instrumentos musicais diferentes e criares a tua própria
canção.
- Para tocar o piano com os sons dos animais, prime o
botão do animal que preferires, e as teclas do piano
soarão com a sua voz.
2. Modo Segue a melodia:
- Desliza o selector de modo para a posição Segue a
melodia.
- Todas as teclas do piano se iluminarão: escolhe uma
tecla, e prime as teclas que se iluminem para tocar a
melodia.
- Também podes mudar o som do instrumento,
seleccionando o som que preferires, ou mudar para o som
do animal que escolheres, premindo o seu botão.
- Ao terminar a canção ouvem-se aplausos.
3. Modo Melodia:
- Desliza o selector de modo para a posição Melodia.
- As teclas do piano iluminam-se a apagam-se para que
escolhas uma tecla. Cada tecla corresponde a uma
melodia diferente.
- Também podes mudar o som do instrumento,
seleccionando o som que preferires, ou mudar para o som
do animal que escolheres, premindo o seu botão.
4. Desconexão automática:
Depois de aproximadamente um minuto sem o utilizar, o
piano apaga-se automaticamente para poupar energia.
Para voltar a usar o piano basta premir qualquer das
teclas ou deslizar os interruptores, embora se recomende
apagar o piano para que as pilhas durem mais tempo,
deslizando o interruptor de modo para a posição de
desligado (off).
5. Pintainho
Prime a tecla do pintainho para ouvir a sua voz. O
pintainho mexe-se para cima e para baixo.
6. Gato
Prime a tecla do gato para ouvir a sua voz. O gato
mexer-se-á para a frente e para trás ao som da música.
7. Vaca
Prime a tecla da vaca para ouvir a sua voz. A vaca girará
para a esquerda e para a direita ao som da música.
8. Cão
Prime a tecla do cão para ouvir a sua voz. O cão
mexer-se-á para a frente e para trás ao som da música.
9. O passarinho entrará e sairá da casa ao som da
música.
10. Tecla de controlo do volume
Prime a tecla de volume para mudar o nível do volume (3
níveis): baixo, médio ou alto.
11. Violino
12. Trompete
13. Flauta
14. Piano
: If You Are Happy
: Old Mac Donald
: The Bear Went Over The Mountain
: When The Saints Go Marching In
: 3 Little Indians
: Baa Baa Black Sheep
: Turkey In The Straw
: She’ll Be Coming Round The Mountain
(RO) Concertul animalelor de fermă va începe în curând!
Caracteristici:
- 8 taste de pian care se aprind
- 8 cântece de demonstraţie
- 4 instrumente muzicale
(pian, flaut, trompetă şi vioară)
- 4 sunete de animale
(câine, vacă, pisică şi puişor)
- Animalele vor dansa pe muzică.
- 3 moduri de joc:
1. Modul Pian: interpretează-ţi propria melodie cu 4 sunete
de animale sau 4 sunete de instrumente.
2. Modul Urmează melodia: pentru a învăţa să cânte un
cântec.
3. Modul Melodie: pentru a asculta banda de animale
cântând şi dansând cu 8 cântece amuzante de
demonstraţie.
1. Modul Pian:
- Glisează selectorul de mod în modul Pian.
- Apasă tasta pianului pentru a cânta nota muzicală
corespunzătoare sunetului instrumentului selectat.
- Glisează selectorul de instrumente pentru a alege între 4
instrumente muzicale diferite şi a-ţi crea propriul cântec.
- Pentru a cânta la pian cu sunetele de animale, apasă
butonul animalului dorit şi tastele pianului vor reproduce
sunetul său.
2. Modul Urmează melodia:
- Glisează selectorul de mod în modul Urmează melodia.
- Toate tastele pianului se vor lumina, alege una şi apasă
tastele care se aprind pentru a cânta melodia.
- Poţi schimba şi sunetul de la un instrument la altul
selectându-l pe cel preferat, sau poţi schimba sunetul
animalului ales, apăsându-i butonul.
- Atunci când termini cântecul, se vor auzi aplauze.
3. Modul Melodie:
- Glisează selectorul de mod în modul Melodie.
- Tastele pianului se vor aprinde şi stinge pentru a selecta
una. Fiecare are o melodie diferită.
- Poţi schimba şi sunetul de la un instrument la altul
selectându-l pe cel preferat sau poţi schimba sunetul
animalului ales, apăsându-i butonul.
4. Oprire automată:
După ce nu mai este utilizat aproximativ un minut, pianul
se stinge automat pentru a economisi energie.
Pentru a-l porni din nou, trebuie doar să apeşi orice tastă
sau să glisezi întrerupătoarele, deşi pentru ca bateriile să
ţină mai mult, se recomandă oprirea pianului glisând
întrerupătorul de mod în poziţia de oprire (off).
5. Puişor
Apasă tasta puişorului pentru a-i asculta sunetul. Se mişcă
în sus şi în jos.
6. Pisică
Apasă tasta pisicii pentru a-i asculta sunetul. Figura se va
mişca pe muzică înainte şi înapoi.
7. Vacă
Apasă tasta vacii pentru a-i asculta sunetul. Figura se va
roti spre stânga şi spre dreapta pe muzică.
8. Câine
Apasă tasta pisicii pentru a-i asculta sunetul. Figura se va
mişca pe muzică înainte şi înapoi.
9. Figurina păsării va intra şi va ieşi din casă pe muzică.
10. Tastă de control al volumului
Apasă tasta de volum pentru a schimba nivelul volumului
(3 nivele): scăzut, mediu sau ridicat.
11. Vioară
12. Trompetă
13. Flaut
14. Pian
: If You Are Happy
: Old Mac Donald
: The Bear Went Over The Mountain
: When The Saints Go Marching In
: 3 Little India
: Baa Baa Black Sheep
: Turkey In The Straw
: She’ll Be Coming Round The Mountain
(PL) Koncert w wykonaniu folwarcznych zwierząt zaraz się
rozpocznie!
Właściwości:
- 8 podświetlanych klawiszy pianina
- 8 demonstracyjnych piosenek
- 4 instrumenty muzyczne
(pianino, flet, trąbka i skrzypce)
- 4 odgłosy zwierząt
(pies, krowa, kot i kurczaczek)
Zwierzęta będą tańczyć w rytm muzyki.
- 3 formy zabawy:
1. Tryb Pianina: graj własną melodię z 4 odgłosami
zwierząt lub 4 dźwiękami instrumentów.
2. Tryb Podążaj za melodią: żeby nauczyć się grać
piosenkę.
3. Tryb Melodii: aby słuchać jak zespół zwierzątek gra i
tańczy 8 zabawnych demonstracyjnych piosenek.
1. Tryb Pianina:
- Przesuń przełącznik trybu na tryb Pianina.
- Naciśnij klawisz pianina, żeby zagrać nutę muzyczną
odpowiadającą dźwiękowi wybranego instrumentu.
- Przesuń przełącznik instrumentów w celu wybrania
jednego z 4 różnych instrumentów muzycznych i stworzyć
swoją własną melodię.
- Aby grać na pianinie z dźwiękami zwierząt, naciśnij
przycisk dowolnego zwierzątka, a klawisze pianina
wydadzą jego dźwięk.
2. Tryb Podążaj za melodią:
- Przesuń przełącznik trybu na tryb Podążaj za melodią.
- Zaświecą się wszystkie klawisze pianina, wybierz jedną
piosenkę i naciskaj świecące się klawisze, aby zagrać
melodię.
- Możesz również zmienić dźwięk instrumentu na inny,
wybierając ten, który wolisz, lub zmienić odgłos zwierzęcia
naciskając odpowiadający mu przycisk.
- Gdy skończysz grać piosenkę, usłyszysz oklaski.
3. Tryb Melodii:
- Przesuń przełącznik trybu na tryb Melodii.
- Klawisze pianina zaświecą się i zgasną, abyś mógł
wybrać jedną z melodii. Każdy klawisz zawiera inną
melodię.
- Możesz również zmienić dźwięk instrumentu na inny,
wybierając ten, który wolisz, lub zmienić na odgłos
zwierzęcia naciskając odpowiadający mu przycisk.
4. Automatyczne wyłączanie:
Jeśli nie używa się pianina przez około jedną minutę,
wyłączy się ono automatycznie w celu oszczędzania
baterii.
Aby włączyć go ponownie, wystarczy nacisnąć dowolny
klawisz lub przesunąć przełącznik, chociaż aby baterie
starczyły na dłużej zaleca się wyłączać pianino,
przesuwając przycisk trybu do pozycji wyłączenia (off).
5. Kurczaczek
Naciśnij klawisz kurczaczka aby usłyszeć jego odgłos.
Porusza się do góry i w dół.
6. Kot
Naciśnij klawisz kota aby usłyszeć jego odgłos. Figurka
będzie poruszać się do przodu i do tyłu w rytm muzyki.
7. Krowa
Naciśnij klawisz krowy aby usłyszeć jej odgłos. Figurka
będzie obracać się wraz z muzyką w lewo i w prawo.
8. Pies
Naciśnij klawisz kota aby usłyszeć jego odgłos. Figurka
będzie poruszać się do przodu i do tyłu w rytm muzyki.
9. Figurka ptaszka będzie się chować i wychodzić z
muzycznego domku.
10. Klawisz regulacji głośności
Naciśnij klawisz głośności aby zmienić jej poziom (3
poziomy): niski, średni lub wysoki.
11. Skrzypce
12. Trąbka
13. Flet
14. Pianino
: If You Are Happy
: Old Mac Donald
: The Bear Went Over The Mountain
: When The Saints Go Marching In
: 3 Little India
: Baa Baa Black Sheep
: Turkey In The Straw
: She’ll Be Coming Round The Mountain
(TR) Çiftlik hayvanları konseri başlıyor!
Özellikleri:
- 8 ışıklı piano tuşu
- 8 demo şarkısı
- 4 müzik aleti
(piyano, flüt, trompet ve keman)
- 4 hayvan sesi
(köpek, inek, kedi ve civciv)
-Hayvanlar müzik eşliğinde dans ediyor.
- 3 oyun modu:
1. Piyano Modu: 4 hayvan sesi ve 4 farklı müzik aletiyle
dilediğiniz şarkıyı çalabileceksiniz.
2. Melodiyi Yakala Modu: Şarkı çalmayı öğrenmek için.
3. Melodi Modu: Hayvanlar orkestrasının 8 demo şarkısı
eşliğinde çalıp oynamalarını izlemek için.
1. Piyano Modu:
- Mod seçme anahtarını Piyano moduna getirin.
- Seçilen müzik aletinin sesine denk gelen müzik notasını
çalmak için piyano tuşuna basın.
- 4 farklı müzik aleti arasında seçim yapmak için seçici
anahtarı kullanarak kendi şarkınızı yapabilirsiniz.
- Piyanoyu hayvan sesleri eşliğinde çalmak isterseniz,
tercih ettiğiniz hayvanın düğmesine basın. Piyanonun
tuşlarına bastığınızda seçtiğiniz hayvan sesini de
duyabileceksiniz.
2. Melodiyi Yakala Modu:
- Mod seçme anahtarını Melodiyi Yakala moduna getirin.
- Piyanonun tüm tuşları yananacaktır. Tuşlardan birini
seçin ve şarkıyı çalmak için yanan tuşlara basın.
- İsterseniz müzik aleti sesini, seçeceğiniz başka bir müzik
aleti sesiyle değiştirebilirsiniz ya da düğmesine basarak
dilediğiniz hayvan sesine de geçebilirsiniz.
- Şarkıyı bitirdiğinizde alkış sesleri duyulacaktır.
3. Melodi Modu:
- Mod seçme anahtarını Melodi moduna getirin.
- Piyanonun tuşları yanacak ve seçim yapmanız için tekrar
sönecektir. Her tuşta farklı bir melodi duyulur.
- İsterseniz müzik aleti sesini, seçeceğiniz başka bir müzik
aleti sesiyle değiştirebilirsiniz ya da düğmesine basarak
dilediğiniz hayvan sesine de geçebilirsiniz.
4. Otomatik kapama:
Tuşlara yaklaşık bir dakika basılmadığında, enerji
tassarrufu amacıyla piyano kendiliğinden kapanacaktır.
Tekrar çalıştırmak için herhangi bir tuşa basın ya da seçici
anahtarlardan birini kullanın. Pillerin daha uzun ömürlü
olmasını istiyorsanız, açma kapama anahtarını kapalı (off)
konumuna getirerek piyanoyu kapatmanızı tavsiye ederiz.
5. Civciv
Civciv tuşuna basarak civciv sesini dinleyebilirsiniz. Aynı
zamanda civciv yukarı aşağı doğru hareket eder.
6. Kedi
Kedi tuşuna basarak kedi sesini dinleyebilirsiniz. Kedi
müzik eşliğinde öne arkaya doğru hareket eder.
7. İnek
İnek tuşuna basarak inek sesini dinleyebilirsiniz. İnek
müzik eşliğinde sağa sola doğru hareket eder.
8. Köpek
Köpek tuşuna basarak köpek sesini dinleyebilirsiniz. Kedi
müzik eşliğinde öne arkaya doğru hareket eder.
9. Kuş müzik eşliğinde eve girip çıkar.
10. Ses düzeyi ayar tuşu
Ses düzey ayarı yapmak için ses ayar tuşuna basın (3 ses
düzeyi): düşük, orta ve yüksek.
11. Keman
12. Trompet
13. Flüt
14. Piyano
: If You Are Happy
: Old Mac Donald
: The Bear Went Over The Mountain
: When The Saints Go Marching In
: 3 Little India
: Baa Baa Black Sheep
: Turkey In The Straw
: She’ll Be Coming Round The Mountain
(EL) Το κονσέρτο των ζώων του αγροκτήματος αρχίζει!
Χαρακτηριστικά:
- 8 πλήκτρα πιάνου που ανάβουν
- 8 τρα γούδια επίδειξης
- 4 μουσικά όργανα
(πιάνο, φλάουτο, τρομπέτα και βιολί)
- 4 ήχοι ζώων
(σκύλος, αγελάδα, γάτα και κοτούλα)
-Τα ζωάκια θα χορεύουν με τη μουσική.
- 3 τρόποι παιχνιδιού:
1. Θέση Πιάνο: παίξτε τη δική σας μελωδία με 4 ήχους ζ
ώων ή 4 ήχους μουσικών οργάνων.
2. Θέση "Ακολουθήστε τη μελωδία": για να μάθετε να παίζε
τε ένα τραγούδι.
3. Θέση Μελωδία για να ακούγεται η μπάντα με τα ζωάκια
να παίζει και να χορεύει με 8 χαρούμενα τραγούδια επίδειξ
ης.
1. Θέση Πιάνο:
- Σύρετε τον επιλογέα θέσεως, στη θέση Πιάνο.
- Πιέστε το κουμπί του πιάνου γα να παίξετε τη μουσική ν
ότα, που αντιστοιχεί με τον ήχο του επιλεγμένου μουσικού
οργάνου.
- Σύρετε τον επιλογέα μουσικών οργάνων για να διαλέξετε
μεταξύ 4 διαφορετικών μουσικών οργάνων και να δημιουργ
ήσετε το δικό σας τραγούδι.
- Για να παίξετε το πιάνο με τους ήχους των ζώων, πατήστ
ε το κουμπί του ζώου που επιθυμείτε και τα πλήκτρα του πι
άνου θα ηχούν με τον ήχο του.
2. Θέση "Ακολουθήστε τη μελωδία":
- Σύρετε τον επιλογέα θέσεως, στην θέση "Ακολουθήστε τη
μελωδία".- Όλα τα πλήκτρα του πιάνου θα ανάψουν, διαλέξ
τε ένα και πατήστε τα πλήκτρα που ανάβουν, για να παίξετ
ε τη μελωδία.
- Μπορείτε ακόμα να αλλάξετε τον ήχο του μουσικού οργάν
ου σε άλλο όργανο, επιλέγοντας αυτό που επιθυμείτε ή να
αλλάξετε στον ήχο του ζώου που θέλετε, πατώντας το κου
μπί του.
- Όταν τελειώσετε το τραγούδι, θα ακουστούν χειροκροτήμ
ατα.
3. Θέση Μελωδία
- Σύρετε τον επιλογέα θέσεως, στη θέση Μελωδία.
- Τα πλήκτρα του πιάνου θα ανάψουν και θα σβήσουν, για
να διαλέξετε ένα. Το κάθε ένα έχει και μια διαφορετική μελ
ωδία.
- Μπορείτε ακόμα να αλλάξετε τον ήχο του μουσικού οργάν
ου σε άλλο όργανο, επιλέγοντας αυτό που επιθυμείτε ή να
αλλάξετε στον ήχο του ζώου που θέλετε, πατώντας το κου
μπί του.
4. Αυτόματη απενεργοποίηση:
Μετά από ένα περίπου λεπτό χωρίς να χρησιμοποιείται, το
πιάνο αυτομάτως σβήνει, για να μην καίει ρεύμα.
Για να μπει εκ νέου σε λειτουργία, μπορεί να πατηθεί οποιο
δήποτε πλήκτρο ή διακόπτης, αν και για να κρατήσουν πιο
πολύ καιρό οι μπαταρίες, σας συνιστούμε να σβήνετε το πι
άνο, γυρίζοντας στον διακόπτη off.
5. Κοτούλα
Πατήστε το κουμπί της κοτούλας, για να ακούσετε τον ήχο
της. Κινείται προς τα επάνω και προς τα κάτω.
6. Γάτα
Πατήστε το κουμπί της γατούλας, για να ακούσετε τον ήχο
της. Η μορφή θα κινηθεί με την μουσική προς τα εμπρός κ
αι προς τα πίσω.
7. Αγελάδα
Πατήστε το κουμπί της αγελαδίτσας, για να ακούσετε τον ή
χο της. Η μορφή με την μουσική θα γυρίζει προς τα αριστε
ρά και προς τα δεξιά.
8. Σκύλος
Πατήστε το κουμπί του σκύλου, για να ακούσετε τον ήχο το
υ. Η μορφή θα κινηθεί με την μουσική προς τα εμπρός και
προς τα πίσω.
9. Η μορφή που έχει το πουλάκι, με την μουσική, θα μπαίν
ει και θα βγαίνει από τη φωλίτσα.
10. Κουμπί ρύθμισης έντασης ήχου
Πιέστε το πλήκτρο έντασης ήχου, για να αλλάξετε το επίπε
δο έντασης ήχου (3 επίπεδα): χαμηλό, μεσαίο, ή ψηλό.
11. Βιολί
12. Τρομπέτα
13. Φλάουτο
14. Πιάνο
: If You Are Happy
: Old Mac Donald
: The Bear Went Over The Mountain
: When The Saints Go Marching In

(ES) ¡El concierto de los animales de la granja va a
empezar!
Características:
- 8 teclas de piano que se iluminan
- 8 canciones de demostración
- 4 instrumentos musicales
(piano, flauta, trompeta y violín)
- 4 sonidos de animales
(perro, vaca, gato y pollito)
- Los animales bailarán con la música.
- 3 modos de juego:
1. Modo Piano: toca tu propia melodía con 4 sonidos de
animales o 4 sonidos de instrumentos.
2. Modo Sigue la melodía: para aprender a tocar una
canción.
3. Modo Melodía: para oír a la banda de animales tocar y
bailar con 8 divertidas canciones de demostración.
1. Modo Piano:
- Desliza el selector de modo al modo Piano.
- Pulsa la tecla del piano para tocar la nota musical
correspondiente con el sonido del instrumento
seleccionado.
- Desliza el selector de instrumentos para elegir entre 4
instrumentos musicales diferentes y crear tu propia
canción.
- Para tocar el piano con los sonidos de los animales,
pulsa el botón del animal que prefieras y las teclas del
piano sonarán con su sonido.
2. Modo Sigue la Melodía:
- Desliza el selector de modo al modo Sigue la melodía.
- Todas las teclas del piano se iluminarán, elige una y
pulsa las teclas que se iluminen para tocar la melodía.
- También puedes cambiar el sonido de instrumento a otro
instrumento, seleccionando el que prefieras, o cambiar al
sonido del animal que elijas, pulsando su botón.
- Se oirán aplausos cuando termines la canción.
3. Modo Melodía:
- Desliza el selector de modo al modo Melodía.
- Las teclas del piano se encenderán y se apagarán para
que selecciones una. Cada una tiene una melodía
diferente.
- También puedes cambiar el sonido de instrumento a otro
instrumento, seleccionando el que prefieras, o cambiar al
sonido del animal que elijas, pulsando su botón.
4. Apagado automático:
Después de un minuto aproximadamente sin utilizar, el
piano se apaga automáticamente para ahorrar energía.
Para volver a ponerlo en marcha, sólo hay que pulsar
cualquiera de las teclas o deslizar los interruptores,
aunque para que las pilas duren más tiempo, se
recomienda apagar el piano, deslizando el interruptor de
modo a la posición de apagado (off).
5. Pollito
Pulsa la tecla del pollito para oír su sonido. Se mueve
hacia arriba y hacia abajo.
6. Gato
Pulsa la tecla del gato para oír su sonido. La figura se
moverá con la música hacia delante y hacia atrás.
7. Vaca
Pulsa la tecla de la vaca para oír su sonido. La figura
girará hacia la izquierda y hacia la derecha con la música.
8. Perro
Pulsa la tecla del gato para oír su sonido. La figura se
moverá con la música hacia delante y hacia atrás.
9. La figura del pajarito entrará y saldrá de la casa con la
música.
10. Tecla de control de volumen
Pulsa la tecla de volumen para cambiar el nivel del
volumen (3 niveles): bajo, medio o alto.
11. Violín
12. Trompeta
13. Flauta
14. Piano
: If You Are Happy
: Old Mac Donald
: The Bear Went Over The Mountain
: When The Saints Go Marching In
: 3 Little India
: Baa Baa Black Sheep
: Turkey In The Straw
: She’ll Be Coming Round The Mountain
(EN) The farm animals' concert is about to begin!
Features:
- 8 Light Up Piano Keys
- 8 Demo Songs
- 4 Musical Instruments
(Piano, Flute, Trumpet and Violin)
- 4 Animal Sounds
(Dog, Cow, Cat and Chick)
-The animals dance to the music.
- 3 Play Mode:-
1. Piano Mode: play your own tune in 4 animal sounds or
4 instrument sounds.
2. Follow Me Mode: to learn how to play a song.
3. Melody Mode: to listen to the animal band playing and
dancing with 8 great demo songs.
1. Piano Mode:
- Slide the Mode selector to Piano Mode
- Press the piano key to play the corresponding musical
note with the selected instrument sound.
- Slide the instrument selector to choose from 4 different
musical instruments and create your own song.
- To play the animal piano, press the animal button to
select whichever animal you want and the keys will play its
sound.
2. Follow Me Mode:
- Slide the Mode selector to Follow Me Mode
- All the piano keys will light up. Select one and then press
the keys that light up to play the melody.
- You can also change from one instrument sound to
another, selecting the one you want, or change to another
animal sound by pressing the appropriate animal button.
- The sound of applause will be heard when the song
finishes.
3. Melody Mode:
- Slide the Mode selector to Melody Mode
- The piano keys will flash for you to select one. Each one
has a different melody.
- You can also change from one instrument sound to
another, selecting the one you want, or change to another
animal sound by pressing the appropriate animal button.
4. Auto Power switch-off:
If the piano is not used for approximately one minute, it will
automatically disconnect to save battery life.
To start playing again, just press any key or move the
switches. However, to make the batteries last longer it is
advisable to switch the piano off by moving the mode
switch to the OFF position.
5. Chick
Press the Chick key to hear the chick sound. It moves up
and down.
6. Cat
Press the Cat key to hear the cat sound. The figure will
move backwards and forwards with the music.
7. Cow
Press the Cow key to hear the cow sound. The figure will
turn left and right to the music.
8. Dog
Press the Dog key to hear its sound. The figure will move
backwards and forwards with the music.
9. The bird figure will go in and come out of the house to
the music.
10. Volume Control key
Press the Volume key to change the volume level (3
levels): low, medium, high.
11. Violin
12. Trumpet
13. Flute
14. Piano
: If You Are Happy
: Old Mac Donald
: The Bear Went Over The Mountain
: When The Saints Go Marching In
: 3 Little India
: Baa Baa Black Sheep
: Turkey In The Straw
: She'll Be Coming Round The Mountain
(FR) Le concert des animaux de la ferme va commencer !
Caractéristiques :
- 8 touches de piano qui s'allument
- 8 chansons à titre de démonstration
- 4 instruments de musique
(piano, flûte, trompette et violon)
- 4 sons d'animaux
(chien, vache, chat et poussin)
-Les animaux danseront au son de la musique.
- 3 modes de jeu :
1. Mode « Piano » : composez votre propre mélodie avec
4 sons d'animaux ou 4 sons d'instruments.
2. Mode « Suivez la mélodie » : pour apprendre à
composer une chanson.
3. Mode « Mélodie » : pour écouter la musique jouée par
le groupe d'animaux et pour le voir danser au rythme de 8
chansons amusantes disponibles en démonstration.
1. Mode « Piano » :
- Faites glisser le sélecteur de mode jusqu'au mode «
Piano ».
- Appuyez sur la touche du piano pour jouer la note
correspondant au son de l'instrument sélectionné.
- Faites glisser la touche de sélection des instruments et
faites votre choix parmi 4 instruments de musique
différents pour composer votre propre chanson.
- Pour jouer du piano avec les sons des animaux, appuyez
sur la touche de votre animal préféré et les touches du
piano émettront le son de ce dernier.
2. Mode « Suivez la mélodie » :
- Faites glisser le sélecteur de mode jusqu'au mode «
Suivez la mélodie ».
- Toutes les touches du piano s'allumeront, choisissez-en
une et appuyez sur les touches qui s'allument pour jouer
la mélodie.
- Vous pouvez également modifier le son d'un instrument
et passer à un autre instrument en sélectionnant celui que
vous préférez ou changer le son de l'animal que vous
choisissez en appuyant sur la touche correspondante.
- Des applaudissements retentissent lorsque vous avez
terminé la chanson.
3. Mode « Mélodie » :
- Faites glisser le sélecteur de mode jusqu'au mode «
Mélodie ».
- Les touches du piano s'allumeront et s'éteindront pour
que vous en sélectionnez une. Chaque touche renferme
une mélodie différente.
- Vous pouvez également modifier le son d'un instrument
et passer à un autre instrument en sélectionnant celui que
vous préférez ou changer le son de l'animal que vous
choisissez en appuyant sur la touche correspondante.
4. Arrêt automatique :
Lorsque vous cessez d'utiliser le piano pendant une
8. Hund
Drücke auf den Knopf des Hundes, damit dieser seinen
Laut abgibt. Der Hund bewegt sich zur Musik vor und
zurück.
9. Das Vögelchen geht mit der Musik in dem Haus ein und
aus.
10. Lautstärkeregler
Drücke auf den Lautstärkeknopf, um die Lautstärke zu
regulieren (3 Stufen): leise, mittel oder laut.
11. Geige
12. Trompete
13. Flöte
14. Klavier
: If You Are Happy
: Old Mac Donald
: The Bear Went Over The Mountain
: When The Saints Go Marching In
: 3 Little India
: Baa Baa Black Sheep
: Turkey In The Straw
: She’ll Be Coming Round The Mountain
(IT) Il concerto degli animali della fattoria sta per
cominciare!
Caratteristiche:
- 8 tasti di pianoforte che si illuminano
- 8 canzoni dimostrative
- 4 strumenti musicali
(pianoforte, flauto, tromba e violino)
- 4 versi di animali
(cane, mucca, gatto e pulcino)
-Gli animali balleranno al ritmo della musica.
- 3 modalità di gioco:
1. Modalità Piano: suona la tua melodia con 4 versi
d'animali e 4 suoni di strumenti.
2. Modalità Segui la melodia: per imparare a suonare una
canzone.
3. Modalità Melodia: per ascoltare la banda degli animali,
suonare e ballare con 8 divertenti canzoni demo.
1. Modalità Piano:
-Scegli con il selettore la modalità Pianoforte.
- Premi il tasto del pianoforte per suonare la nota musicale
che corrisponde al suono dello strumento selezionato.
- Sposta il selettore di strumenti per scegliere tra 4
strumenti musicali diversi e per creare la tua canzone
personalizzata.
- Per suonare il pianoforte con i suoni degli animali, premi
il tasto dell'animale che preferisci e i tasti del pianoforte
suoneranno con il suo suono.
2. Modalità Segui la Melodia:
-Scegli con il selettore la modalità Segui la melodia.
- Tutti i tasti del pianoforte si accenderanno, scegline uno
e premi i tasti che si accendono per suonare la melodia.
- Puoi anche cambiare il suono di uno strumento con
un'altro strumento, selezionando quello che preferisci o
cambiando il suono dell'animale che scegli, premendo il
rispettivo tasto.
- Si sentiranno applausi quando terminerai la canzone.
3. Modalità Melodia:
-Scegli con il selettore la modalità Melodia.
- I tasti del pianoforte si accenderanno e si spegneranno
affinché tu ne scelga uno. Ciascuno ha una melodia
diversa.
- Puoi anche cambiare il suono di uno strumento con un
altro strumento selezionando quello che preferisci o
cambiando il suono dell'animale che scegli, premendo il
rispettivo tasto.
4. Spegnimento automatico:
Dopo un minuto circa di inutilizzo, il pianoforte si spegne
automaticamente per risparmiare energia.
Per ripristinarlo, si deve solo premere uno qualsiasi dei
tasti o spostare gli interruttori, tuttavia, affinché le pile
durino di più, si consiglia di spegnere il pianoforte,
spostando l'interruttore della modalità alla posizione di
spento (off).
5. Pulcino
Premi il tasto del pulcino per ascoltare il suo suono. Si
muove in su e in giù.
6. Gatto
Premi il tasto del gatto per ascoltare il suo suono. La
figura si muoverà con la musica in avanti e indietro.
7. Mucca
Premi il tasto della mucca per ascoltare il suo suono. La
figura girerà verso sinistra e verso destra con la musica.
8. Cane
Premi il tasto del cane per ascoltare il suo suono. La figura
si muoverà con la musica in avanti e indietro.
9. La figura dell'uccellino entrerà e uscirà dalla casa con la
musica.
10. Tasto di regolazione del volume
Premi il tasto del volume per cambiare il livello del volume
(3 livelli): basso, medio o alto.
11. Violino
12. Tromba
13. Flauto
14. Pianoforte
: If You Are Happy
: Old Mac Donald
: The Bear Went Over The Mountain
: 3 Little India
: Baa Baa Black Sheep
: Turkey In The Straw
: She’ll Be Coming Round The Mountain
(RU) Начинается концерт животных с фермы!
Характеристика:
- 8 клавиш пианино, которые светятся
- 8 демонстрационных песенок
- 4 музыкальных инструмента
(пианино, флейта, труба и скрипка)
- 4 звука животных
(собачка, коровка, котик и цыплёнок)
-Зверюшки будут танцевать под музыку.
- 3 режима игры:
1. Режим Пианино: играй свою собственную мелодию,
пользуясь 4 звуками животных или 4 звуками музыкаль
ных инструментов.
2. Режим Следуй за мелодией: чтобы научиться играть
песенку.
3. Режим Мелодия: чтобы послушать, как состоящий из
зверюшек оркестр исполняет музыку и танцует с 8 заба
вными демонстрационными песенками.
1. Режим Пианино:
- Установи переключатель режима на режим Пианино.
- Нажми клавишу пианино, чтобы сыграть соответству
ющую музыкальную ноту со звучанием выбранного инс
трумента.
- Установи переключатель инструментов на один из 4
музыкальных инструментов на выбор и создай свою со
бственную песенку.
- Чтобы играть на пианино со звуками зверюшек нажми
на кнопку предпочитаемой зверюшки и клавиши пиани
но будут издавать звуки этой зверюшки.
2. Режим Следуй за мелодией:
- Установи переключатель режима на режим Следуй за
мелодией.
- Все клавиши пианино загорятся, выбери одну, а зате
м нажимай на клавиши, которые загораются, чтобы сыг
рать мелодию.
- Также можешь поменять звучание с одного музыкаль
ного инструмента на другой, выбрав тот, который пред
почитаешь или же поменять звучание зверюшки, выбр
ав другую зверюшку нажатием на ее кнопку.
- Когда закончишь песенку, послышится звук аплодисм
ентов.
3. Режим Мелодия:
- Установи переключатель режима на режим Мелодия.
- Клавиши пианино загорятся и погаснут, тебе нужно бу
дет выбрать одну из клавиш. Каждая клавиша имеет св
ою неповторимую мелодию.
- Также можешь поменять звучание с одного музыкаль
ного инструмента на другой, выбрав тот, который пред
почитаешь или же поменять звучание зверюшки, выбр
ав другую зверюшку нажатием на ее кнопку.
4. Автоматическое выключение:
Если игрушкой не пользуются около одной минуты, пи
анино автоматически отключается, чтобы сэкономить
затраты энергии.
Чтобы снова включить его, достаточно нажать на люб
ую клавишу или подвигать переключатели, хотя для т
ого, чтобы батарейки прослужили дольше рекоменду
ется выключать пианино, установив переключатель р
ежима в положение отключения (off).
5. Цыплёнок
Нажми на кнопку цыплёнка, чтобы услышать его писк.
Двигается вверх и вниз.
6. Кот
Нажми на кнопку собачки, чтобы услышать ее тявкань
е. Фигурка задвигается под музыку вперед-назад.
7. Коровка
Нажми на кнопку коровки, чтобы услышать ее мычани
е. Фигурка будет кружиться налево и направо под муз
ыку.
8. Собачка
Нажми на кнопку собачки, чтобы услышать ее тявкань
е. Фигурка задвигается под музыку вперед-назад.
9. Фигурка птички будет влетать и вылетать из домик
а под музыку.
10. Клавиша контроля громкости
Нажми на клавишу контроля громкости, чтобы измени
ть уровень громкости (3 уровня): низкий, средний и в
ысокий.
11. Скрипка
12. Труба
13. Флейта
14. Пианино
: If You Are Happy
: Old Mac Donald
: The Bear Went Over The Mountain
: When The Saints Go Marching In
: 3 Little India
: Baa Baa Black Sheep
: Turkey In The Straw
: She’ll Be Coming Round The Mountain
minute environ, celui-ci s'éteint automatiquement de façon
à économiser de l'énergie.
Pour le remettre en marche, il suffit d'appuyer sur
n'importe quelle touche ou de faire glisser les
interrupteurs. Toutefois, pour que les piles durent plus
longtemps, il est conseillé d'éteindre le piano en plaçant
l'interrupteur sur la position « éteint » (off).
5. Poussin
Appuyez sur la touche du poussin pour entendre le son
qu'il émet. Il bouge de haut en bas.
6. Chat
Appuyez sur la touche du chat pour entendre le son qu'il
émet. Il bougera vers l'avant et vers l'arrière au rythme de
la musique.
7. Vache
Appuyez sur la touche de la vache pour entendre le son
qu'elle émet. Elle bougera de gauche à droite au rythme
de la musique.
8. Chien
Appuyez sur la touche du chien pour entendre le son qu'il
émet. Il bougera vers l'avant et vers l'arrière au rythme de
la musique.
9. Le petit oiseau entrera et sortira de la maison au rythme
de la musique.
10. Touche de réglage du volume
Appuyez sur la touche de réglage du volume pour changer
le niveau sonore (3 niveaux) : faible, moyen ou élevé.
11. Violon
12. Trompette
13. Flûte
14. Piano
: If You Are Happy
: Old Mac Donald
: The Bear Went Over The Mountain
: When The Saints Go Marching In
: 3 Little India
: Baa Baa Black Sheep
: Turkey In The Straw
: She’ll Be Coming Round The Mountain
(DE) Das Konzert der Tiere vom Bauernhof kann
beginnen!
Eigenschaften:
- 8 aufleuchtende Klaviertasten
- 8 Lieder zur Vorführung
- 4 Musikinstrumente
(Klavier, Flöte, Trompete und Geige)
- 4 Tierlaute
(Hund, Kuh, Katze und Küken)
- Die Tiere tanzen zur Musik.
- 3 Spielmodi:
1. Klaviermodus: Spiele deine eigene Melodie mit 4
Tierlauten oder mit 4 Musikinstrumenten.
2.) Nachspielmodus: Lerne ein Lied zu spielen.
3. Melodiemodus: Mit ihm spielen die Tiere Musik und
tanzen zu 8 lustigen Vorführliedern.
1. Klaviermodus:
- Schiebe den Modusregler auf den Klaviermodus.
- Drücke auf die Klaviertaste, um die entsprechende Note
mit dem Klang des gewählten Instruments zu spielen.
- Verschiebe den Instrumentenwahlregler, um eines der 4
möglichen Musikinstrumente zu wählen und dein eigenes
Lied zu komponieren.
- Um das Klavier mit Tierlauten zu spielen, drücke auf die
Taste des bevorzugten Tieres und die Klaviertasten
werden mit dem entsprechenden Tierlaut erklingen.
2.) Nachspielmodus:
- Schiebe den Modusregler auf den Nachspielmodus.
- Alle Klaviertasten leuchten auf, wähle eine aus und folge
den aufleuchtenden Tasten, um eine Melodie zu spielen.
- Du kannst auch von einem Instrumentenklang zu einem
anderen wechseln, indem du jenes wählst , das dir am
besten gefällt. Ebenso kannst du den Tierlaut verändern,
indem du die entsprechenden Tierknöpfe drückst.
- Wenn du das Lied zu Ende gespielt hast, ertönt Applaus.
3. Melodiemodus:
- Schiebe den Modusregler auf den Melodiemodus.
- Alle Klaviertasten leuchten auf und gehen wieder aus,
damit Du eine Taste auswählst. Jede Taste hat eine
unterschiedliche Melodie.
- Du kannst auch von einem Instrumentenklang zu einem
anderen wechseln, indem du jenes wählst , das dir am
besten gefällt. Ebenso kannst du den Tierlaut verändern,
indem du die entsprechenden Tierknöpfe drückst.
4. Automatisches Ausschalten:
Wenn das Klavier etwa eine Minute lang nicht gespielt
wurde, schaltet es sich automatisch aus, um die Batterien
zu schonen.
Um erneut zu spielen, musst Du nur eine beliebige
Klaviertaste spielen oder einen der Regler betätigen. Um
die Batterien zu schonen, ist es jedoch ratsam, das Klavier
auszuschalten. Hierzu muss der Modus-Regler auf Aus
(off) gestellt werden.
5. Küken
Drücke auf den Knopf des Kükens, damit dieses seinen
Laut abgibt. Es bewegt sich auf und ab.
6. Katze
Drücke auf den Knopf der Katze, damit diese ihren Laut
abgibt. Die Katze bewegt sich zur Musik vor und zurück.
7. Kuh
Drücke auf den Knopf der Kuh, damit diese ihren Laut
abgibt. Die Kuh dreht sich nach links und nach rechts zur
Musik.
(CN) 农场动物音乐会就要开始啦！
特征：
- 8 个会发光的钢琴键
- 8 首演示歌曲
- 4 个乐器
（钢琴、笛子、小号和小提琴）
- 4 种动物的声音
（狗、母牛、猫和小鸡）
-动物会随着音乐跳舞。
- 3 种游戏模式：
1. 钢琴模式： 用 4 种动物的声音或 4 种乐器的声音来奏出
你自己的乐曲。
2. 跟随乐曲的模式： 用来学习弹奏歌曲。
3. 乐曲模式： 用来听动物乐队演奏，它们会随着 8 首有趣
的演示歌曲跳舞。
1. 钢琴模式：
- 把选择键拨到钢琴模式。
- 按钢琴的键来弹奏和选择的乐器的声音相符的音符。
- 拨动乐器选择键来在 4 种不同的乐器中进行选择，创造出
你自己的歌曲。
- 想要用动物的声音弹钢琴，就按你想要的动物键，钢琴键
就会响起相应的动物的声音。
2. 跟随乐曲的模式：
- 把模式选择键拨到跟随乐曲的模式。
- 所有的钢琴键都会亮起来，选择并按亮起的键来弹奏歌曲
。
- 你也可以按自己喜欢的乐器的键来从一种乐器换到另一种
乐器，或按动物的键来从一种动物的声音换到另一种动物的
声音。
- 弹完歌曲后就能听到掌声。
3. 乐曲模式：
- 把选择键拨到乐曲模式。
- 钢琴键会打开和关闭来让你选择一首歌曲。 每首歌曲的旋
律都不一样。
- 你也可以按自己喜欢的乐器的键来从一种乐器换到另一种
乐器，或按动物的键来从一种动物的声音换到另一种动物的
声音。
4. 自动关闭：
钢琴在大约一分钟内都未被使用的话，就会自动关闭来延长
电池的寿命。
想要重新弹奏，你只需要按任意一个键或拨动开关，虽然自
动关闭能节省电池的电能，但建议把模式开关拨到关闭（off
）的位置来关闭钢琴。
5. 小鸡
按小鸡的键来听它的声音。 小鸡会上下移动。
6. 猫
按小猫的键来听它的声音。 猫会随着音乐前后移动。
7. 母牛
按母牛的键来听母牛的声音。母牛会随着音乐左右转动。
8. 狗
按小猫的键来听它的声音。 猫会随着音乐前后移动。
9. 小鸟会随着音乐从小屋里进进出出。
10. 音量控制键
按音量键来改变音量的级别（3 种级别）： 低、中和高。
11. 小提琴
12. 小号
13. 笛子
14. 钢琴
: If You Are Happy
: Old Mac Donald
: The Bear Went Over The Mountain
: When The Saints Go Marching In
: 3 Little India
: Baa Baa Black Sheep
: Turkey In The Straw
: She’ll Be Coming Round The Mountain
: When The Saints Go Marching In
: 3 Little India
: Baa Baa Black Sheep
: Turkey In The Straw
: She’ll Be Coming Round The Mountain
(PT) O concerto dos animais da quinta vai começar!
Características:
- 8 teclas de piano que se iluminam
- 8 canções de demonstração
- 4 instrumentos musicais
(piano, flauta, trompete e violino)
- 4 sons de animais
(cão, vaca, gato e pintainho)
-Os animais dançam ao som da música.
- 3 modos de jogo:
1. Modo Piano: toca a tua própria melodia com 4 sons de
animais ou 4 sons de instrumentos.
2. Modo Segue a melodia: para aprender a tocar uma
canção.
3. Modo Melodia: para ouvir a banda de animais tocar e
dançar com 8 divertidas canções de demonstração.
1. Modo Piano:
- Desliza o selector de modo para a posição Piano.
- Prime a tecla do piano para tocar a nota musical
correspondente ao som do instrumento seleccionado.
- Desliza o selector de instrumentos para escolher entre 4
instrumentos musicais diferentes e criares a tua própria
canção.
- Para tocar o piano com os sons dos animais, prime o
botão do animal que preferires, e as teclas do piano
soarão com a sua voz.
2. Modo Segue a melodia:
- Desliza o selector de modo para a posição Segue a
melodia.
- Todas as teclas do piano se iluminarão: escolhe uma
tecla, e prime as teclas que se iluminem para tocar a
melodia.
- Também podes mudar o som do instrumento,
seleccionando o som que preferires, ou mudar para o som
do animal que escolheres, premindo o seu botão.
- Ao terminar a canção ouvem-se aplausos.
3. Modo Melodia:
- Desliza o selector de modo para a posição Melodia.
- As teclas do piano iluminam-se a apagam-se para que
escolhas uma tecla. Cada tecla corresponde a uma
melodia diferente.
- Também podes mudar o som do instrumento,
seleccionando o som que preferires, ou mudar para o som
do animal que escolheres, premindo o seu botão.
4. Desconexão automática:
Depois de aproximadamente um minuto sem o utilizar, o
piano apaga-se automaticamente para poupar energia.
Para voltar a usar o piano basta premir qualquer das
teclas ou deslizar os interruptores, embora se recomende
apagar o piano para que as pilhas durem mais tempo,
deslizando o interruptor de modo para a posição de
desligado (off).
5. Pintainho
Prime a tecla do pintainho para ouvir a sua voz. O
pintainho mexe-se para cima e para baixo.
6. Gato
Prime a tecla do gato para ouvir a sua voz. O gato
mexer-se-á para a frente e para trás ao som da música.
7. Vaca
Prime a tecla da vaca para ouvir a sua voz. A vaca girará
para a esquerda e para a direita ao som da música.
8. Cão
Prime a tecla do cão para ouvir a sua voz. O cão
mexer-se-á para a frente e para trás ao som da música.
9. O passarinho entrará e sairá da casa ao som da
música.
10. Tecla de controlo do volume
Prime a tecla de volume para mudar o nível do volume (3
níveis): baixo, médio ou alto.
11. Violino
12. Trompete
13. Flauta
14. Piano
: If You Are Happy
: Old Mac Donald
: The Bear Went Over The Mountain
: When The Saints Go Marching In
: 3 Little Indians
: Baa Baa Black Sheep
: Turkey In The Straw
: She’ll Be Coming Round The Mountain
(RO) Concertul animalelor de fermă va începe în curând!
Caracteristici:
- 8 taste de pian care se aprind
- 8 cântece de demonstraţie
- 4 instrumente muzicale
(pian, flaut, trompetă şi vioară)
- 4 sunete de animale
(câine, vacă, pisică şi puişor)
- Animalele vor dansa pe muzică.
- 3 moduri de joc:
1. Modul Pian: interpretează-ţi propria melodie cu 4 sunete
de animale sau 4 sunete de instrumente.
2. Modul Urmează melodia: pentru a învăţa să cânte un
cântec.
3. Modul Melodie: pentru a asculta banda de animale
cântând şi dansând cu 8 cântece amuzante de
demonstraţie.
1. Modul Pian:
- Glisează selectorul de mod în modul Pian.
- Apasă tasta pianului pentru a cânta nota muzicală
corespunzătoare sunetului instrumentului selectat.
- Glisează selectorul de instrumente pentru a alege între 4
instrumente muzicale diferite şi a-ţi crea propriul cântec.
- Pentru a cânta la pian cu sunetele de animale, apasă
butonul animalului dorit şi tastele pianului vor reproduce
sunetul său.
2. Modul Urmează melodia:
- Glisează selectorul de mod în modul Urmează melodia.
- Toate tastele pianului se vor lumina, alege una şi apasă
tastele care se aprind pentru a cânta melodia.
- Poţi schimba şi sunetul de la un instrument la altul
selectându-l pe cel preferat, sau poţi schimba sunetul
animalului ales, apăsându-i butonul.
- Atunci când termini cântecul, se vor auzi aplauze.
3. Modul Melodie:
- Glisează selectorul de mod în modul Melodie.
- Tastele pianului se vor aprinde şi stinge pentru a selecta
una. Fiecare are o melodie diferită.
- Poţi schimba şi sunetul de la un instrument la altul
selectându-l pe cel preferat sau poţi schimba sunetul
animalului ales, apăsându-i butonul.
4. Oprire automată:
După ce nu mai este utilizat aproximativ un minut, pianul
se stinge automat pentru a economisi energie.
Pentru a-l porni din nou, trebuie doar să apeşi orice tastă
sau să glisezi întrerupătoarele, deşi pentru ca bateriile să
ţină mai mult, se recomandă oprirea pianului glisând
întrerupătorul de mod în poziţia de oprire (off).
5. Puişor
Apasă tasta puişorului pentru a-i asculta sunetul. Se mişcă
în sus şi în jos.
6. Pisică
Apasă tasta pisicii pentru a-i asculta sunetul. Figura se va
mişca pe muzică înainte şi înapoi.
7. Vacă
Apasă tasta vacii pentru a-i asculta sunetul. Figura se va
roti spre stânga şi spre dreapta pe muzică.
8. Câine
Apasă tasta pisicii pentru a-i asculta sunetul. Figura se va
mişca pe muzică înainte şi înapoi.
9. Figurina păsării va intra şi va ieşi din casă pe muzică.
10. Tastă de control al volumului
Apasă tasta de volum pentru a schimba nivelul volumului
(3 nivele): scăzut, mediu sau ridicat.
11. Vioară
12. Trompetă
13. Flaut
14. Pian
: If You Are Happy
: Old Mac Donald
: The Bear Went Over The Mountain
: When The Saints Go Marching In
: 3 Little India
: Baa Baa Black Sheep
: Turkey In The Straw
: She’ll Be Coming Round The Mountain
(PL) Koncert w wykonaniu folwarcznych zwierząt zaraz się
rozpocznie!
Właściwości:
- 8 podświetlanych klawiszy pianina
- 8 demonstracyjnych piosenek
- 4 instrumenty muzyczne
(pianino, flet, trąbka i skrzypce)
- 4 odgłosy zwierząt
(pies, krowa, kot i kurczaczek)
Zwierzęta będą tańczyć w rytm muzyki.
- 3 formy zabawy:
1. Tryb Pianina: graj własną melodię z 4 odgłosami
zwierząt lub 4 dźwiękami instrumentów.
2. Tryb Podążaj za melodią: żeby nauczyć się grać
piosenkę.
3. Tryb Melodii: aby słuchać jak zespół zwierzątek gra i
tańczy 8 zabawnych demonstracyjnych piosenek.
1. Tryb Pianina:
- Przesuń przełącznik trybu na tryb Pianina.
- Naciśnij klawisz pianina, żeby zagrać nutę muzyczną
odpowiadającą dźwiękowi wybranego instrumentu.
- Przesuń przełącznik instrumentów w celu wybrania
jednego z 4 różnych instrumentów muzycznych i stworzyć
swoją własną melodię.
- Aby grać na pianinie z dźwiękami zwierząt, naciśnij
przycisk dowolnego zwierzątka, a klawisze pianina
wydadzą jego dźwięk.
2. Tryb Podążaj za melodią:
- Przesuń przełącznik trybu na tryb Podążaj za melodią.
- Zaświecą się wszystkie klawisze pianina, wybierz jedną
piosenkę i naciskaj świecące się klawisze, aby zagrać
melodię.
- Możesz również zmienić dźwięk instrumentu na inny,
wybierając ten, który wolisz, lub zmienić odgłos zwierzęcia
naciskając odpowiadający mu przycisk.
- Gdy skończysz grać piosenkę, usłyszysz oklaski.
3. Tryb Melodii:
- Przesuń przełącznik trybu na tryb Melodii.
- Klawisze pianina zaświecą się i zgasną, abyś mógł
wybrać jedną z melodii. Każdy klawisz zawiera inną
melodię.
- Możesz również zmienić dźwięk instrumentu na inny,
wybierając ten, który wolisz, lub zmienić na odgłos
zwierzęcia naciskając odpowiadający mu przycisk.
4. Automatyczne wyłączanie:
Jeśli nie używa się pianina przez około jedną minutę,
wyłączy się ono automatycznie w celu oszczędzania
baterii.
Aby włączyć go ponownie, wystarczy nacisnąć dowolny
klawisz lub przesunąć przełącznik, chociaż aby baterie
starczyły na dłużej zaleca się wyłączać pianino,
przesuwając przycisk trybu do pozycji wyłączenia (off).
5. Kurczaczek
Naciśnij klawisz kurczaczka aby usłyszeć jego odgłos.
Porusza się do góry i w dół.
6. Kot
Naciśnij klawisz kota aby usłyszeć jego odgłos. Figurka
będzie poruszać się do przodu i do tyłu w rytm muzyki.
7. Krowa
Naciśnij klawisz krowy aby usłyszeć jej odgłos. Figurka
będzie obracać się wraz z muzyką w lewo i w prawo.
8. Pies
Naciśnij klawisz kota aby usłyszeć jego odgłos. Figurka
będzie poruszać się do przodu i do tyłu w rytm muzyki.
9. Figurka ptaszka będzie się chować i wychodzić z
muzycznego domku.
10. Klawisz regulacji głośności
Naciśnij klawisz głośności aby zmienić jej poziom (3
poziomy): niski, średni lub wysoki.
11. Skrzypce
12. Trąbka
13. Flet
14. Pianino
: If You Are Happy
: Old Mac Donald
: The Bear Went Over The Mountain
: When The Saints Go Marching In
: 3 Little India
: Baa Baa Black Sheep
: Turkey In The Straw
: She’ll Be Coming Round The Mountain
(TR) Çiftlik hayvanları konseri başlıyor!
Özellikleri:
- 8 ışıklı piano tuşu
- 8 demo şarkısı
- 4 müzik aleti
(piyano, flüt, trompet ve keman)
- 4 hayvan sesi
(köpek, inek, kedi ve civciv)
-Hayvanlar müzik eşliğinde dans ediyor.
- 3 oyun modu:
1. Piyano Modu: 4 hayvan sesi ve 4 farklı müzik aletiyle
dilediğiniz şarkıyı çalabileceksiniz.
2. Melodiyi Yakala Modu: Şarkı çalmayı öğrenmek için.
3. Melodi Modu: Hayvanlar orkestrasının 8 demo şarkısı
eşliğinde çalıp oynamalarını izlemek için.
1. Piyano Modu:
- Mod seçme anahtarını Piyano moduna getirin.
- Seçilen müzik aletinin sesine denk gelen müzik notasını
çalmak için piyano tuşuna basın.
- 4 farklı müzik aleti arasında seçim yapmak için seçici
anahtarı kullanarak kendi şarkınızı yapabilirsiniz.
- Piyanoyu hayvan sesleri eşliğinde çalmak isterseniz,
tercih ettiğiniz hayvanın düğmesine basın. Piyanonun
tuşlarına bastığınızda seçtiğiniz hayvan sesini de
duyabileceksiniz.
2. Melodiyi Yakala Modu:
- Mod seçme anahtarını Melodiyi Yakala moduna getirin.
- Piyanonun tüm tuşları yananacaktır. Tuşlardan birini
seçin ve şarkıyı çalmak için yanan tuşlara basın.
- İsterseniz müzik aleti sesini, seçeceğiniz başka bir müzik
aleti sesiyle değiştirebilirsiniz ya da düğmesine basarak
dilediğiniz hayvan sesine de geçebilirsiniz.
- Şarkıyı bitirdiğinizde alkış sesleri duyulacaktır.
3. Melodi Modu:
- Mod seçme anahtarını Melodi moduna getirin.
- Piyanonun tuşları yanacak ve seçim yapmanız için tekrar
sönecektir. Her tuşta farklı bir melodi duyulur.
- İsterseniz müzik aleti sesini, seçeceğiniz başka bir müzik
aleti sesiyle değiştirebilirsiniz ya da düğmesine basarak
dilediğiniz hayvan sesine de geçebilirsiniz.
4. Otomatik kapama:
Tuşlara yaklaşık bir dakika basılmadığında, enerji
tassarrufu amacıyla piyano kendiliğinden kapanacaktır.
Tekrar çalıştırmak için herhangi bir tuşa basın ya da seçici
anahtarlardan birini kullanın. Pillerin daha uzun ömürlü
olmasını istiyorsanız, açma kapama anahtarını kapalı (off)
konumuna getirerek piyanoyu kapatmanızı tavsiye ederiz.
5. Civciv
Civciv tuşuna basarak civciv sesini dinleyebilirsiniz. Aynı
zamanda civciv yukarı aşağı doğru hareket eder.
6. Kedi
Kedi tuşuna basarak kedi sesini dinleyebilirsiniz. Kedi
müzik eşliğinde öne arkaya doğru hareket eder.
7. İnek
İnek tuşuna basarak inek sesini dinleyebilirsiniz. İnek
müzik eşliğinde sağa sola doğru hareket eder.
8. Köpek
Köpek tuşuna basarak köpek sesini dinleyebilirsiniz. Kedi
müzik eşliğinde öne arkaya doğru hareket eder.
9. Kuş müzik eşliğinde eve girip çıkar.
10. Ses düzeyi ayar tuşu
Ses düzey ayarı yapmak için ses ayar tuşuna basın (3 ses
düzeyi): düşük, orta ve yüksek.
11. Keman
12. Trompet
13. Flüt
14. Piyano
: If You Are Happy
: Old Mac Donald
: The Bear Went Over The Mountain
: When The Saints Go Marching In
: 3 Little India
: Baa Baa Black Sheep
: Turkey In The Straw
: She’ll Be Coming Round The Mountain
(EL) Το κονσέρτο των ζώων του αγροκτήματος αρχίζει!
Χαρακτηριστικά:
- 8 πλήκτρα πιάνου που ανάβουν
- 8 τρα γούδια επίδειξης
- 4 μουσικά όργανα
(πιάνο, φλάουτο, τρομπέτα και βιολί)
- 4 ήχοι ζώων
(σκύλος, αγελάδα, γάτα και κοτούλα)
-Τα ζωάκια θα χορεύουν με τη μουσική.
- 3 τρόποι παιχνιδιού:
1. Θέση Πιάνο: παίξτε τη δική σας μελωδία με 4 ήχους ζ
ώων ή 4 ήχους μουσικών οργάνων.
2. Θέση "Ακολουθήστε τη μελωδία": για να μάθετε να παίζε
τε ένα τραγούδι.
3. Θέση Μελωδία για να ακούγεται η μπάντα με τα ζωάκια
να παίζει και να χορεύει με 8 χαρούμενα τραγούδια επίδειξ
ης.
1. Θέση Πιάνο:
- Σύρετε τον επιλογέα θέσεως, στη θέση Πιάνο.
- Πιέστε το κουμπί του πιάνου γα να παίξετε τη μουσική ν
ότα, που αντιστοιχεί με τον ήχο του επιλεγμένου μουσικού
οργάνου.
- Σύρετε τον επιλογέα μουσικών οργάνων για να διαλέξετε
μεταξύ 4 διαφορετικών μουσικών οργάνων και να δημιουργ
ήσετε το δικό σας τραγούδι.
- Για να παίξετε το πιάνο με τους ήχους των ζώων, πατήστ
ε το κουμπί του ζώου που επιθυμείτε και τα πλήκτρα του πι
άνου θα ηχούν με τον ήχο του.
2. Θέση "Ακολουθήστε τη μελωδία":
- Σύρετε τον επιλογέα θέσεως, στην θέση "Ακολουθήστε τη
μελωδία".- Όλα τα πλήκτρα του πιάνου θα ανάψουν, διαλέξ
τε ένα και πατήστε τα πλήκτρα που ανάβουν, για να παίξετ
ε τη μελωδία.
- Μπορείτε ακόμα να αλλάξετε τον ήχο του μουσικού οργάν
ου σε άλλο όργανο, επιλέγοντας αυτό που επιθυμείτε ή να
αλλάξετε στον ήχο του ζώου που θέλετε, πατώντας το κου
μπί του.
- Όταν τελειώσετε το τραγούδι, θα ακουστούν χειροκροτήμ
ατα.
3. Θέση Μελωδία
- Σύρετε τον επιλογέα θέσεως, στη θέση Μελωδία.
- Τα πλήκτρα του πιάνου θα ανάψουν και θα σβήσουν, για
να διαλέξετε ένα. Το κάθε ένα έχει και μια διαφορετική μελ
ωδία.
- Μπορείτε ακόμα να αλλάξετε τον ήχο του μουσικού οργάν
ου σε άλλο όργανο, επιλέγοντας αυτό που επιθυμείτε ή να
αλλάξετε στον ήχο του ζώου που θέλετε, πατώντας το κου
μπί του.
4. Αυτόματη απενεργοποίηση:
Μετά από ένα περίπου λεπτό χωρίς να χρησιμοποιείται, το
πιάνο αυτομάτως σβήνει, για να μην καίει ρεύμα.
Για να μπει εκ νέου σε λειτουργία, μπορεί να πατηθεί οποιο
δήποτε πλήκτρο ή διακόπτης, αν και για να κρατήσουν πιο
πολύ καιρό οι μπαταρίες, σας συνιστούμε να σβήνετε το πι
άνο, γυρίζοντας στον διακόπτη off.
5. Κοτούλα
Πατήστε το κουμπί της κοτούλας, για να ακούσετε τον ήχο
της. Κινείται προς τα επάνω και προς τα κάτω.
6. Γάτα
Πατήστε το κουμπί της γατούλας, για να ακούσετε τον ήχο
της. Η μορφή θα κινηθεί με την μουσική προς τα εμπρός κ
αι προς τα πίσω.
7. Αγελάδα
Πατήστε το κουμπί της αγελαδίτσας, για να ακούσετε τον ή
χο της. Η μορφή με την μουσική θα γυρίζει προς τα αριστε
ρά και προς τα δεξιά.
8. Σκύλος
Πατήστε το κουμπί του σκύλου, για να ακούσετε τον ήχο το
υ. Η μορφή θα κινηθεί με την μουσική προς τα εμπρός και
προς τα πίσω.
9. Η μορφή που έχει το πουλάκι, με την μουσική, θα μπαίν
ει και θα βγαίνει από τη φωλίτσα.
10. Κουμπί ρύθμισης έντασης ήχου
Πιέστε το πλήκτρο έντασης ήχου, για να αλλάξετε το επίπε
δο έντασης ήχου (3 επίπεδα): χαμηλό, μεσαίο, ή ψηλό.
11. Βιολί
12. Τρομπέτα
13. Φλάουτο
14. Πιάνο
: If You Are Happy
: Old Mac Donald
: The Bear Went Over The Mountain
: When The Saints Go Marching In

(ES) ¡El concierto de los animales de la granja va a
empezar!
Características:
- 8 teclas de piano que se iluminan
- 8 canciones de demostración
- 4 instrumentos musicales
(piano, flauta, trompeta y violín)
- 4 sonidos de animales
(perro, vaca, gato y pollito)
- Los animales bailarán con la música.
- 3 modos de juego:
1. Modo Piano: toca tu propia melodía con 4 sonidos de
animales o 4 sonidos de instrumentos.
2. Modo Sigue la melodía: para aprender a tocar una
canción.
3. Modo Melodía: para oír a la banda de animales tocar y
bailar con 8 divertidas canciones de demostración.
1. Modo Piano:
- Desliza el selector de modo al modo Piano.
- Pulsa la tecla del piano para tocar la nota musical
correspondiente con el sonido del instrumento
seleccionado.
- Desliza el selector de instrumentos para elegir entre 4
instrumentos musicales diferentes y crear tu propia
canción.
- Para tocar el piano con los sonidos de los animales,
pulsa el botón del animal que prefieras y las teclas del
piano sonarán con su sonido.
2. Modo Sigue la Melodía:
- Desliza el selector de modo al modo Sigue la melodía.
- Todas las teclas del piano se iluminarán, elige una y
pulsa las teclas que se iluminen para tocar la melodía.
- También puedes cambiar el sonido de instrumento a otro
instrumento, seleccionando el que prefieras, o cambiar al
sonido del animal que elijas, pulsando su botón.
- Se oirán aplausos cuando termines la canción.
3. Modo Melodía:
- Desliza el selector de modo al modo Melodía.
- Las teclas del piano se encenderán y se apagarán para
que selecciones una. Cada una tiene una melodía
diferente.
- También puedes cambiar el sonido de instrumento a otro
instrumento, seleccionando el que prefieras, o cambiar al
sonido del animal que elijas, pulsando su botón.
4. Apagado automático:
Después de un minuto aproximadamente sin utilizar, el
piano se apaga automáticamente para ahorrar energía.
Para volver a ponerlo en marcha, sólo hay que pulsar
cualquiera de las teclas o deslizar los interruptores,
aunque para que las pilas duren más tiempo, se
recomienda apagar el piano, deslizando el interruptor de
modo a la posición de apagado (off).
5. Pollito
Pulsa la tecla del pollito para oír su sonido. Se mueve
hacia arriba y hacia abajo.
6. Gato
Pulsa la tecla del gato para oír su sonido. La figura se
moverá con la música hacia delante y hacia atrás.
7. Vaca
Pulsa la tecla de la vaca para oír su sonido. La figura
girará hacia la izquierda y hacia la derecha con la música.
8. Perro
Pulsa la tecla del gato para oír su sonido. La figura se
moverá con la música hacia delante y hacia atrás.
9. La figura del pajarito entrará y saldrá de la casa con la
música.
10. Tecla de control de volumen
Pulsa la tecla de volumen para cambiar el nivel del
volumen (3 niveles): bajo, medio o alto.
11. Violín
12. Trompeta
13. Flauta
14. Piano
: If You Are Happy
: Old Mac Donald
: The Bear Went Over The Mountain
: When The Saints Go Marching In
: 3 Little India
: Baa Baa Black Sheep
: Turkey In The Straw
: She’ll Be Coming Round The Mountain
(EN) The farm animals' concert is about to begin!
Features:
- 8 Light Up Piano Keys
- 8 Demo Songs
- 4 Musical Instruments
(Piano, Flute, Trumpet and Violin)
- 4 Animal Sounds
(Dog, Cow, Cat and Chick)
-The animals dance to the music.
- 3 Play Mode:-
1. Piano Mode: play your own tune in 4 animal sounds or
4 instrument sounds.
2. Follow Me Mode: to learn how to play a song.
3. Melody Mode: to listen to the animal band playing and
dancing with 8 great demo songs.
1. Piano Mode:
- Slide the Mode selector to Piano Mode
- Press the piano key to play the corresponding musical
note with the selected instrument sound.
- Slide the instrument selector to choose from 4 different
musical instruments and create your own song.
- To play the animal piano, press the animal button to
select whichever animal you want and the keys will play its
sound.
2. Follow Me Mode:
- Slide the Mode selector to Follow Me Mode
- All the piano keys will light up. Select one and then press
the keys that light up to play the melody.
- You can also change from one instrument sound to
another, selecting the one you want, or change to another
animal sound by pressing the appropriate animal button.
- The sound of applause will be heard when the song
finishes.
3. Melody Mode:
- Slide the Mode selector to Melody Mode
- The piano keys will flash for you to select one. Each one
has a different melody.
- You can also change from one instrument sound to
another, selecting the one you want, or change to another
animal sound by pressing the appropriate animal button.
4. Auto Power switch-off:
If the piano is not used for approximately one minute, it will
automatically disconnect to save battery life.
To start playing again, just press any key or move the
switches. However, to make the batteries last longer it is
advisable to switch the piano off by moving the mode
switch to the OFF position.
5. Chick
Press the Chick key to hear the chick sound. It moves up
and down.
6. Cat
Press the Cat key to hear the cat sound. The figure will
move backwards and forwards with the music.
7. Cow
Press the Cow key to hear the cow sound. The figure will
turn left and right to the music.
8. Dog
Press the Dog key to hear its sound. The figure will move
backwards and forwards with the music.
9. The bird figure will go in and come out of the house to
the music.
10. Volume Control key
Press the Volume key to change the volume level (3
levels): low, medium, high.
11. Violin
12. Trumpet
13. Flute
14. Piano
: If You Are Happy
: Old Mac Donald
: The Bear Went Over The Mountain
: When The Saints Go Marching In
: 3 Little India
: Baa Baa Black Sheep
: Turkey In The Straw
: She'll Be Coming Round The Mountain
(FR) Le concert des animaux de la ferme va commencer !
Caractéristiques :
- 8 touches de piano qui s'allument
- 8 chansons à titre de démonstration
- 4 instruments de musique
(piano, flûte, trompette et violon)
- 4 sons d'animaux
(chien, vache, chat et poussin)
-Les animaux danseront au son de la musique.
- 3 modes de jeu :
1. Mode « Piano » : composez votre propre mélodie avec
4 sons d'animaux ou 4 sons d'instruments.
2. Mode « Suivez la mélodie » : pour apprendre à
composer une chanson.
3. Mode « Mélodie » : pour écouter la musique jouée par
le groupe d'animaux et pour le voir danser au rythme de 8
chansons amusantes disponibles en démonstration.
1. Mode « Piano » :
- Faites glisser le sélecteur de mode jusqu'au mode «
Piano ».
- Appuyez sur la touche du piano pour jouer la note
correspondant au son de l'instrument sélectionné.
- Faites glisser la touche de sélection des instruments et
faites votre choix parmi 4 instruments de musique
différents pour composer votre propre chanson.
- Pour jouer du piano avec les sons des animaux, appuyez
sur la touche de votre animal préféré et les touches du
piano émettront le son de ce dernier.
2. Mode « Suivez la mélodie » :
- Faites glisser le sélecteur de mode jusqu'au mode «
Suivez la mélodie ».
- Toutes les touches du piano s'allumeront, choisissez-en
une et appuyez sur les touches qui s'allument pour jouer
la mélodie.
- Vous pouvez également modifier le son d'un instrument
et passer à un autre instrument en sélectionnant celui que
vous préférez ou changer le son de l'animal que vous
choisissez en appuyant sur la touche correspondante.
- Des applaudissements retentissent lorsque vous avez
terminé la chanson.
3. Mode « Mélodie » :
- Faites glisser le sélecteur de mode jusqu'au mode «
Mélodie ».
- Les touches du piano s'allumeront et s'éteindront pour
que vous en sélectionnez une. Chaque touche renferme
une mélodie différente.
- Vous pouvez également modifier le son d'un instrument
et passer à un autre instrument en sélectionnant celui que
vous préférez ou changer le son de l'animal que vous
choisissez en appuyant sur la touche correspondante.
4. Arrêt automatique :
Lorsque vous cessez d'utiliser le piano pendant une
8. Hund
Drücke auf den Knopf des Hundes, damit dieser seinen
Laut abgibt. Der Hund bewegt sich zur Musik vor und
zurück.
9. Das Vögelchen geht mit der Musik in dem Haus ein und
aus.
10. Lautstärkeregler
Drücke auf den Lautstärkeknopf, um die Lautstärke zu
regulieren (3 Stufen): leise, mittel oder laut.
11. Geige
12. Trompete
13. Flöte
14. Klavier
: If You Are Happy
: Old Mac Donald
: The Bear Went Over The Mountain
: When The Saints Go Marching In
: 3 Little India
: Baa Baa Black Sheep
: Turkey In The Straw
: She’ll Be Coming Round The Mountain
(IT) Il concerto degli animali della fattoria sta per
cominciare!
Caratteristiche:
- 8 tasti di pianoforte che si illuminano
- 8 canzoni dimostrative
- 4 strumenti musicali
(pianoforte, flauto, tromba e violino)
- 4 versi di animali
(cane, mucca, gatto e pulcino)
-Gli animali balleranno al ritmo della musica.
- 3 modalità di gioco:
1. Modalità Piano: suona la tua melodia con 4 versi
d'animali e 4 suoni di strumenti.
2. Modalità Segui la melodia: per imparare a suonare una
canzone.
3. Modalità Melodia: per ascoltare la banda degli animali,
suonare e ballare con 8 divertenti canzoni demo.
1. Modalità Piano:
-Scegli con il selettore la modalità Pianoforte.
- Premi il tasto del pianoforte per suonare la nota musicale
che corrisponde al suono dello strumento selezionato.
- Sposta il selettore di strumenti per scegliere tra 4
strumenti musicali diversi e per creare la tua canzone
personalizzata.
- Per suonare il pianoforte con i suoni degli animali, premi
il tasto dell'animale che preferisci e i tasti del pianoforte
suoneranno con il suo suono.
2. Modalità Segui la Melodia:
-Scegli con il selettore la modalità Segui la melodia.
- Tutti i tasti del pianoforte si accenderanno, scegline uno
e premi i tasti che si accendono per suonare la melodia.
- Puoi anche cambiare il suono di uno strumento con
un'altro strumento, selezionando quello che preferisci o
cambiando il suono dell'animale che scegli, premendo il
rispettivo tasto.
- Si sentiranno applausi quando terminerai la canzone.
3. Modalità Melodia:
-Scegli con il selettore la modalità Melodia.
- I tasti del pianoforte si accenderanno e si spegneranno
affinché tu ne scelga uno. Ciascuno ha una melodia
diversa.
- Puoi anche cambiare il suono di uno strumento con un
altro strumento selezionando quello che preferisci o
cambiando il suono dell'animale che scegli, premendo il
rispettivo tasto.
4. Spegnimento automatico:
Dopo un minuto circa di inutilizzo, il pianoforte si spegne
automaticamente per risparmiare energia.
Per ripristinarlo, si deve solo premere uno qualsiasi dei
tasti o spostare gli interruttori, tuttavia, affinché le pile
durino di più, si consiglia di spegnere il pianoforte,
spostando l'interruttore della modalità alla posizione di
spento (off).
5. Pulcino
Premi il tasto del pulcino per ascoltare il suo suono. Si
muove in su e in giù.
6. Gatto
Premi il tasto del gatto per ascoltare il suo suono. La
figura si muoverà con la musica in avanti e indietro.
7. Mucca
Premi il tasto della mucca per ascoltare il suo suono. La
figura girerà verso sinistra e verso destra con la musica.
8. Cane
Premi il tasto del cane per ascoltare il suo suono. La figura
si muoverà con la musica in avanti e indietro.
9. La figura dell'uccellino entrerà e uscirà dalla casa con la
musica.
10. Tasto di regolazione del volume
Premi il tasto del volume per cambiare il livello del volume
(3 livelli): basso, medio o alto.
11. Violino
12. Tromba
13. Flauto
14. Pianoforte
: If You Are Happy
: Old Mac Donald
: The Bear Went Over The Mountain
: 3 Little India
: Baa Baa Black Sheep
: Turkey In The Straw
: She’ll Be Coming Round The Mountain
(RU) Начинается концерт животных с фермы!
Характеристика:
- 8 клавиш пианино, которые светятся
- 8 демонстрационных песенок
- 4 музыкальных инструмента
(пианино, флейта, труба и скрипка)
- 4 звука животных
(собачка, коровка, котик и цыплёнок)
-Зверюшки будут танцевать под музыку.
- 3 режима игры:
1. Режим Пианино: играй свою собственную мелодию,
пользуясь 4 звуками животных или 4 звуками музыкаль
ных инструментов.
2. Режим Следуй за мелодией: чтобы научиться играть
песенку.
3. Режим Мелодия: чтобы послушать, как состоящий из
зверюшек оркестр исполняет музыку и танцует с 8 заба
вными демонстрационными песенками.
1. Режим Пианино:
- Установи переключатель режима на режим Пианино.
- Нажми клавишу пианино, чтобы сыграть соответству
ющую музыкальную ноту со звучанием выбранного инс
трумента.
- Установи переключатель инструментов на один из 4
музыкальных инструментов на выбор и создай свою со
бственную песенку.
- Чтобы играть на пианино со звуками зверюшек нажми
на кнопку предпочитаемой зверюшки и клавиши пиани
но будут издавать звуки этой зверюшки.
2. Режим Следуй за мелодией:
- Установи переключатель режима на режим Следуй за
мелодией.
- Все клавиши пианино загорятся, выбери одну, а зате
м нажимай на клавиши, которые загораются, чтобы сыг
рать мелодию.
- Также можешь поменять звучание с одного музыкаль
ного инструмента на другой, выбрав тот, который пред
почитаешь или же поменять звучание зверюшки, выбр
ав другую зверюшку нажатием на ее кнопку.
- Когда закончишь песенку, послышится звук аплодисм
ентов.
3. Режим Мелодия:
- Установи переключатель режима на режим Мелодия.
- Клавиши пианино загорятся и погаснут, тебе нужно бу
дет выбрать одну из клавиш. Каждая клавиша имеет св
ою неповторимую мелодию.
- Также можешь поменять звучание с одного музыкаль
ного инструмента на другой, выбрав тот, который пред
почитаешь или же поменять звучание зверюшки, выбр
ав другую зверюшку нажатием на ее кнопку.
4. Автоматическое выключение:
Если игрушкой не пользуются около одной минуты, пи
анино автоматически отключается, чтобы сэкономить
затраты энергии.
Чтобы снова включить его, достаточно нажать на люб
ую клавишу или подвигать переключатели, хотя для т
ого, чтобы батарейки прослужили дольше рекоменду
ется выключать пианино, установив переключатель р
ежима в положение отключения (off).
5. Цыплёнок
Нажми на кнопку цыплёнка, чтобы услышать его писк.
Двигается вверх и вниз.
6. Кот
Нажми на кнопку собачки, чтобы услышать ее тявкань
е. Фигурка задвигается под музыку вперед-назад.
7. Коровка
Нажми на кнопку коровки, чтобы услышать ее мычани
е. Фигурка будет кружиться налево и направо под муз
ыку.
8. Собачка
Нажми на кнопку собачки, чтобы услышать ее тявкань
е. Фигурка задвигается под музыку вперед-назад.
9. Фигурка птички будет влетать и вылетать из домик
а под музыку.
10. Клавиша контроля громкости
Нажми на клавишу контроля громкости, чтобы измени
ть уровень громкости (3 уровня): низкий, средний и в
ысокий.
11. Скрипка
12. Труба
13. Флейта
14. Пианино
: If You Are Happy
: Old Mac Donald
: The Bear Went Over The Mountain
: When The Saints Go Marching In
: 3 Little India
: Baa Baa Black Sheep
: Turkey In The Straw
: She’ll Be Coming Round The Mountain
minute environ, celui-ci s'éteint automatiquement de façon
à économiser de l'énergie.
Pour le remettre en marche, il suffit d'appuyer sur
n'importe quelle touche ou de faire glisser les
interrupteurs. Toutefois, pour que les piles durent plus
longtemps, il est conseillé d'éteindre le piano en plaçant
l'interrupteur sur la position « éteint » (off).
5. Poussin
Appuyez sur la touche du poussin pour entendre le son
qu'il émet. Il bouge de haut en bas.
6. Chat
Appuyez sur la touche du chat pour entendre le son qu'il
émet. Il bougera vers l'avant et vers l'arrière au rythme de
la musique.
7. Vache
Appuyez sur la touche de la vache pour entendre le son
qu'elle émet. Elle bougera de gauche à droite au rythme
de la musique.
8. Chien
Appuyez sur la touche du chien pour entendre le son qu'il
émet. Il bougera vers l'avant et vers l'arrière au rythme de
la musique.
9. Le petit oiseau entrera et sortira de la maison au rythme
de la musique.
10. Touche de réglage du volume
Appuyez sur la touche de réglage du volume pour changer
le niveau sonore (3 niveaux) : faible, moyen ou élevé.
11. Violon
12. Trompette
13. Flûte
14. Piano
: If You Are Happy
: Old Mac Donald
: The Bear Went Over The Mountain
: When The Saints Go Marching In
: 3 Little India
: Baa Baa Black Sheep
: Turkey In The Straw
: She’ll Be Coming Round The Mountain
(DE) Das Konzert der Tiere vom Bauernhof kann
beginnen!
Eigenschaften:
- 8 aufleuchtende Klaviertasten
- 8 Lieder zur Vorführung
- 4 Musikinstrumente
(Klavier, Flöte, Trompete und Geige)
- 4 Tierlaute
(Hund, Kuh, Katze und Küken)
- Die Tiere tanzen zur Musik.
- 3 Spielmodi:
1. Klaviermodus: Spiele deine eigene Melodie mit 4
Tierlauten oder mit 4 Musikinstrumenten.
2.) Nachspielmodus: Lerne ein Lied zu spielen.
3. Melodiemodus: Mit ihm spielen die Tiere Musik und
tanzen zu 8 lustigen Vorführliedern.
1. Klaviermodus:
- Schiebe den Modusregler auf den Klaviermodus.
- Drücke auf die Klaviertaste, um die entsprechende Note
mit dem Klang des gewählten Instruments zu spielen.
- Verschiebe den Instrumentenwahlregler, um eines der 4
möglichen Musikinstrumente zu wählen und dein eigenes
Lied zu komponieren.
- Um das Klavier mit Tierlauten zu spielen, drücke auf die
Taste des bevorzugten Tieres und die Klaviertasten
werden mit dem entsprechenden Tierlaut erklingen.
2.) Nachspielmodus:
- Schiebe den Modusregler auf den Nachspielmodus.
- Alle Klaviertasten leuchten auf, wähle eine aus und folge
den aufleuchtenden Tasten, um eine Melodie zu spielen.
- Du kannst auch von einem Instrumentenklang zu einem
anderen wechseln, indem du jenes wählst , das dir am
besten gefällt. Ebenso kannst du den Tierlaut verändern,
indem du die entsprechenden Tierknöpfe drückst.
- Wenn du das Lied zu Ende gespielt hast, ertönt Applaus.
3. Melodiemodus:
- Schiebe den Modusregler auf den Melodiemodus.
- Alle Klaviertasten leuchten auf und gehen wieder aus,
damit Du eine Taste auswählst. Jede Taste hat eine
unterschiedliche Melodie.
- Du kannst auch von einem Instrumentenklang zu einem
anderen wechseln, indem du jenes wählst , das dir am
besten gefällt. Ebenso kannst du den Tierlaut verändern,
indem du die entsprechenden Tierknöpfe drückst.
4. Automatisches Ausschalten:
Wenn das Klavier etwa eine Minute lang nicht gespielt
wurde, schaltet es sich automatisch aus, um die Batterien
zu schonen.
Um erneut zu spielen, musst Du nur eine beliebige
Klaviertaste spielen oder einen der Regler betätigen. Um
die Batterien zu schonen, ist es jedoch ratsam, das Klavier
auszuschalten. Hierzu muss der Modus-Regler auf Aus
(off) gestellt werden.
5. Küken
Drücke auf den Knopf des Kükens, damit dieses seinen
Laut abgibt. Es bewegt sich auf und ab.
6. Katze
Drücke auf den Knopf der Katze, damit diese ihren Laut
abgibt. Die Katze bewegt sich zur Musik vor und zurück.
7. Kuh
Drücke auf den Knopf der Kuh, damit diese ihren Laut
abgibt. Die Kuh dreht sich nach links und nach rechts zur
Musik.
(CN) 农场动物音乐会就要开始啦！
特征：
- 8 个会发光的钢琴键
- 8 首演示歌曲
- 4 个乐器
（钢琴、笛子、小号和小提琴）
- 4 种动物的声音
（狗、母牛、猫和小鸡）
-动物会随着音乐跳舞。
- 3 种游戏模式：
1. 钢琴模式： 用 4 种动物的声音或 4 种乐器的声音来奏出
你自己的乐曲。
2. 跟随乐曲的模式： 用来学习弹奏歌曲。
3. 乐曲模式： 用来听动物乐队演奏，它们会随着 8 首有趣
的演示歌曲跳舞。
1. 钢琴模式：
- 把选择键拨到钢琴模式。
- 按钢琴的键来弹奏和选择的乐器的声音相符的音符。
- 拨动乐器选择键来在 4 种不同的乐器中进行选择，创造出
你自己的歌曲。
- 想要用动物的声音弹钢琴，就按你想要的动物键，钢琴键
就会响起相应的动物的声音。
2. 跟随乐曲的模式：
- 把模式选择键拨到跟随乐曲的模式。
- 所有的钢琴键都会亮起来，选择并按亮起的键来弹奏歌曲
。
- 你也可以按自己喜欢的乐器的键来从一种乐器换到另一种
乐器，或按动物的键来从一种动物的声音换到另一种动物的
声音。
- 弹完歌曲后就能听到掌声。
3. 乐曲模式：
- 把选择键拨到乐曲模式。
- 钢琴键会打开和关闭来让你选择一首歌曲。 每首歌曲的旋
律都不一样。
- 你也可以按自己喜欢的乐器的键来从一种乐器换到另一种
乐器，或按动物的键来从一种动物的声音换到另一种动物的
声音。
4. 自动关闭：
钢琴在大约一分钟内都未被使用的话，就会自动关闭来延长
电池的寿命。
想要重新弹奏，你只需要按任意一个键或拨动开关，虽然自
动关闭能节省电池的电能，但建议把模式开关拨到关闭（off
）的位置来关闭钢琴。
5. 小鸡
按小鸡的键来听它的声音。 小鸡会上下移动。
6. 猫
按小猫的键来听它的声音。 猫会随着音乐前后移动。
7. 母牛
按母牛的键来听母牛的声音。母牛会随着音乐左右转动。
8. 狗
按小猫的键来听它的声音。 猫会随着音乐前后移动。
9. 小鸟会随着音乐从小屋里进进出出。
10. 音量控制键
按音量键来改变音量的级别（3 种级别）： 低、中和高。
11. 小提琴
12. 小号
13. 笛子
14. 钢琴
: If You Are Happy
: Old Mac Donald
: The Bear Went Over The Mountain
: When The Saints Go Marching In
: 3 Little India
: Baa Baa Black Sheep
: Turkey In The Straw
: She’ll Be Coming Round The Mountain
: When The Saints Go Marching In
: 3 Little India
: Baa Baa Black Sheep
: Turkey In The Straw
: She’ll Be Coming Round The Mountain
(PT) O concerto dos animais da quinta vai começar!
Características:
- 8 teclas de piano que se iluminam
- 8 canções de demonstração
- 4 instrumentos musicais
(piano, flauta, trompete e violino)
- 4 sons de animais
(cão, vaca, gato e pintainho)
-Os animais dançam ao som da música.
- 3 modos de jogo:
1. Modo Piano: toca a tua própria melodia com 4 sons de
animais ou 4 sons de instrumentos.
2. Modo Segue a melodia: para aprender a tocar uma
canção.
3. Modo Melodia: para ouvir a banda de animais tocar e
dançar com 8 divertidas canções de demonstração.
1. Modo Piano:
- Desliza o selector de modo para a posição Piano.
- Prime a tecla do piano para tocar a nota musical
correspondente ao som do instrumento seleccionado.
- Desliza o selector de instrumentos para escolher entre 4
instrumentos musicais diferentes e criares a tua própria
canção.
- Para tocar o piano com os sons dos animais, prime o
botão do animal que preferires, e as teclas do piano
soarão com a sua voz.
2. Modo Segue a melodia:
- Desliza o selector de modo para a posição Segue a
melodia.
- Todas as teclas do piano se iluminarão: escolhe uma
tecla, e prime as teclas que se iluminem para tocar a
melodia.
- Também podes mudar o som do instrumento,
seleccionando o som que preferires, ou mudar para o som
do animal que escolheres, premindo o seu botão.
- Ao terminar a canção ouvem-se aplausos.
3. Modo Melodia:
- Desliza o selector de modo para a posição Melodia.
- As teclas do piano iluminam-se a apagam-se para que
escolhas uma tecla. Cada tecla corresponde a uma
melodia diferente.
- Também podes mudar o som do instrumento,
seleccionando o som que preferires, ou mudar para o som
do animal que escolheres, premindo o seu botão.
4. Desconexão automática:
Depois de aproximadamente um minuto sem o utilizar, o
piano apaga-se automaticamente para poupar energia.
Para voltar a usar o piano basta premir qualquer das
teclas ou deslizar os interruptores, embora se recomende
apagar o piano para que as pilhas durem mais tempo,
deslizando o interruptor de modo para a posição de
desligado (off).
5. Pintainho
Prime a tecla do pintainho para ouvir a sua voz. O
pintainho mexe-se para cima e para baixo.
6. Gato
Prime a tecla do gato para ouvir a sua voz. O gato
mexer-se-á para a frente e para trás ao som da música.
7. Vaca
Prime a tecla da vaca para ouvir a sua voz. A vaca girará
para a esquerda e para a direita ao som da música.
8. Cão
Prime a tecla do cão para ouvir a sua voz. O cão
mexer-se-á para a frente e para trás ao som da música.
9. O passarinho entrará e sairá da casa ao som da
música.
10. Tecla de controlo do volume
Prime a tecla de volume para mudar o nível do volume (3
níveis): baixo, médio ou alto.
11. Violino
12. Trompete
13. Flauta
14. Piano
: If You Are Happy
: Old Mac Donald
: The Bear Went Over The Mountain
: When The Saints Go Marching In
: 3 Little Indians
: Baa Baa Black Sheep
: Turkey In The Straw
: She’ll Be Coming Round The Mountain
(RO) Concertul animalelor de fermă va începe în curând!
Caracteristici:
- 8 taste de pian care se aprind
- 8 cântece de demonstraţie
- 4 instrumente muzicale
(pian, flaut, trompetă şi vioară)
- 4 sunete de animale
(câine, vacă, pisică şi puişor)
- Animalele vor dansa pe muzică.
- 3 moduri de joc:
1. Modul Pian: interpretează-ţi propria melodie cu 4 sunete
de animale sau 4 sunete de instrumente.
2. Modul Urmează melodia: pentru a învăţa să cânte un
cântec.
3. Modul Melodie: pentru a asculta banda de animale
cântând şi dansând cu 8 cântece amuzante de
demonstraţie.
1. Modul Pian:
- Glisează selectorul de mod în modul Pian.
- Apasă tasta pianului pentru a cânta nota muzicală
corespunzătoare sunetului instrumentului selectat.
- Glisează selectorul de instrumente pentru a alege între 4
instrumente muzicale diferite şi a-ţi crea propriul cântec.
- Pentru a cânta la pian cu sunetele de animale, apasă
butonul animalului dorit şi tastele pianului vor reproduce
sunetul său.
2. Modul Urmează melodia:
- Glisează selectorul de mod în modul Urmează melodia.
- Toate tastele pianului se vor lumina, alege una şi apasă
tastele care se aprind pentru a cânta melodia.
- Poţi schimba şi sunetul de la un instrument la altul
selectându-l pe cel preferat, sau poţi schimba sunetul
animalului ales, apăsându-i butonul.
- Atunci când termini cântecul, se vor auzi aplauze.
3. Modul Melodie:
- Glisează selectorul de mod în modul Melodie.
- Tastele pianului se vor aprinde şi stinge pentru a selecta
una. Fiecare are o melodie diferită.
- Poţi schimba şi sunetul de la un instrument la altul
selectându-l pe cel preferat sau poţi schimba sunetul
animalului ales, apăsându-i butonul.
4. Oprire automată:
După ce nu mai este utilizat aproximativ un minut, pianul
se stinge automat pentru a economisi energie.
Pentru a-l porni din nou, trebuie doar să apeşi orice tastă
sau să glisezi întrerupătoarele, deşi pentru ca bateriile să
ţină mai mult, se recomandă oprirea pianului glisând
întrerupătorul de mod în poziţia de oprire (off).
5. Puişor
Apasă tasta puişorului pentru a-i asculta sunetul. Se mişcă
în sus şi în jos.
6. Pisică
Apasă tasta pisicii pentru a-i asculta sunetul. Figura se va
mişca pe muzică înainte şi înapoi.
7. Vacă
Apasă tasta vacii pentru a-i asculta sunetul. Figura se va
roti spre stânga şi spre dreapta pe muzică.
8. Câine
Apasă tasta pisicii pentru a-i asculta sunetul. Figura se va
mişca pe muzică înainte şi înapoi.
9. Figurina păsării va intra şi va ieşi din casă pe muzică.
10. Tastă de control al volumului
Apasă tasta de volum pentru a schimba nivelul volumului
(3 nivele): scăzut, mediu sau ridicat.
11. Vioară
12. Trompetă
13. Flaut
14. Pian
: If You Are Happy
: Old Mac Donald
: The Bear Went Over The Mountain
: When The Saints Go Marching In
: 3 Little India
: Baa Baa Black Sheep
: Turkey In The Straw
: She’ll Be Coming Round The Mountain
(PL) Koncert w wykonaniu folwarcznych zwierząt zaraz się
rozpocznie!
Właściwości:
- 8 podświetlanych klawiszy pianina
- 8 demonstracyjnych piosenek
- 4 instrumenty muzyczne
(pianino, flet, trąbka i skrzypce)
- 4 odgłosy zwierząt
(pies, krowa, kot i kurczaczek)
Zwierzęta będą tańczyć w rytm muzyki.
- 3 formy zabawy:
1. Tryb Pianina: graj własną melodię z 4 odgłosami
zwierząt lub 4 dźwiękami instrumentów.
2. Tryb Podążaj za melodią: żeby nauczyć się grać
piosenkę.
3. Tryb Melodii: aby słuchać jak zespół zwierzątek gra i
tańczy 8 zabawnych demonstracyjnych piosenek.
1. Tryb Pianina:
- Przesuń przełącznik trybu na tryb Pianina.
- Naciśnij klawisz pianina, żeby zagrać nutę muzyczną
odpowiadającą dźwiękowi wybranego instrumentu.
- Przesuń przełącznik instrumentów w celu wybrania
jednego z 4 różnych instrumentów muzycznych i stworzyć
swoją własną melodię.
- Aby grać na pianinie z dźwiękami zwierząt, naciśnij
przycisk dowolnego zwierzątka, a klawisze pianina
wydadzą jego dźwięk.
2. Tryb Podążaj za melodią:
- Przesuń przełącznik trybu na tryb Podążaj za melodią.
- Zaświecą się wszystkie klawisze pianina, wybierz jedną
piosenkę i naciskaj świecące się klawisze, aby zagrać
melodię.
- Możesz również zmienić dźwięk instrumentu na inny,
wybierając ten, który wolisz, lub zmienić odgłos zwierzęcia
naciskając odpowiadający mu przycisk.
- Gdy skończysz grać piosenkę, usłyszysz oklaski.
3. Tryb Melodii:
- Przesuń przełącznik trybu na tryb Melodii.
- Klawisze pianina zaświecą się i zgasną, abyś mógł
wybrać jedną z melodii. Każdy klawisz zawiera inną
melodię.
- Możesz również zmienić dźwięk instrumentu na inny,
wybierając ten, który wolisz, lub zmienić na odgłos
zwierzęcia naciskając odpowiadający mu przycisk.
4. Automatyczne wyłączanie:
Jeśli nie używa się pianina przez około jedną minutę,
wyłączy się ono automatycznie w celu oszczędzania
baterii.
Aby włączyć go ponownie, wystarczy nacisnąć dowolny
klawisz lub przesunąć przełącznik, chociaż aby baterie
starczyły na dłużej zaleca się wyłączać pianino,
przesuwając przycisk trybu do pozycji wyłączenia (off).
5. Kurczaczek
Naciśnij klawisz kurczaczka aby usłyszeć jego odgłos.
Porusza się do góry i w dół.
6. Kot
Naciśnij klawisz kota aby usłyszeć jego odgłos. Figurka
będzie poruszać się do przodu i do tyłu w rytm muzyki.
7. Krowa
Naciśnij klawisz krowy aby usłyszeć jej odgłos. Figurka
będzie obracać się wraz z muzyką w lewo i w prawo.
8. Pies
Naciśnij klawisz kota aby usłyszeć jego odgłos. Figurka
będzie poruszać się do przodu i do tyłu w rytm muzyki.
9. Figurka ptaszka będzie się chować i wychodzić z
muzycznego domku.
10. Klawisz regulacji głośności
Naciśnij klawisz głośności aby zmienić jej poziom (3
poziomy): niski, średni lub wysoki.
11. Skrzypce
12. Trąbka
13. Flet
14. Pianino
: If You Are Happy
: Old Mac Donald
: The Bear Went Over The Mountain
: When The Saints Go Marching In
: 3 Little India
: Baa Baa Black Sheep
: Turkey In The Straw
: She’ll Be Coming Round The Mountain
(TR) Çiftlik hayvanları konseri başlıyor!
Özellikleri:
- 8 ışıklı piano tuşu
- 8 demo şarkısı
- 4 müzik aleti
(piyano, flüt, trompet ve keman)
- 4 hayvan sesi
(köpek, inek, kedi ve civciv)
-Hayvanlar müzik eşliğinde dans ediyor.
- 3 oyun modu:
1. Piyano Modu: 4 hayvan sesi ve 4 farklı müzik aletiyle
dilediğiniz şarkıyı çalabileceksiniz.
2. Melodiyi Yakala Modu: Şarkı çalmayı öğrenmek için.
3. Melodi Modu: Hayvanlar orkestrasının 8 demo şarkısı
eşliğinde çalıp oynamalarını izlemek için.
1. Piyano Modu:
- Mod seçme anahtarını Piyano moduna getirin.
- Seçilen müzik aletinin sesine denk gelen müzik notasını
çalmak için piyano tuşuna basın.
- 4 farklı müzik aleti arasında seçim yapmak için seçici
anahtarı kullanarak kendi şarkınızı yapabilirsiniz.
- Piyanoyu hayvan sesleri eşliğinde çalmak isterseniz,
tercih ettiğiniz hayvanın düğmesine basın. Piyanonun
tuşlarına bastığınızda seçtiğiniz hayvan sesini de
duyabileceksiniz.
2. Melodiyi Yakala Modu:
- Mod seçme anahtarını Melodiyi Yakala moduna getirin.
- Piyanonun tüm tuşları yananacaktır. Tuşlardan birini
seçin ve şarkıyı çalmak için yanan tuşlara basın.
- İsterseniz müzik aleti sesini, seçeceğiniz başka bir müzik
aleti sesiyle değiştirebilirsiniz ya da düğmesine basarak
dilediğiniz hayvan sesine de geçebilirsiniz.
- Şarkıyı bitirdiğinizde alkış sesleri duyulacaktır.
3. Melodi Modu:
- Mod seçme anahtarını Melodi moduna getirin.
- Piyanonun tuşları yanacak ve seçim yapmanız için tekrar
sönecektir. Her tuşta farklı bir melodi duyulur.
- İsterseniz müzik aleti sesini, seçeceğiniz başka bir müzik
aleti sesiyle değiştirebilirsiniz ya da düğmesine basarak
dilediğiniz hayvan sesine de geçebilirsiniz.
4. Otomatik kapama:
Tuşlara yaklaşık bir dakika basılmadığında, enerji
tassarrufu amacıyla piyano kendiliğinden kapanacaktır.
Tekrar çalıştırmak için herhangi bir tuşa basın ya da seçici
anahtarlardan birini kullanın. Pillerin daha uzun ömürlü
olmasını istiyorsanız, açma kapama anahtarını kapalı (off)
konumuna getirerek piyanoyu kapatmanızı tavsiye ederiz.
5. Civciv
Civciv tuşuna basarak civciv sesini dinleyebilirsiniz. Aynı
zamanda civciv yukarı aşağı doğru hareket eder.
6. Kedi
Kedi tuşuna basarak kedi sesini dinleyebilirsiniz. Kedi
müzik eşliğinde öne arkaya doğru hareket eder.
7. İnek
İnek tuşuna basarak inek sesini dinleyebilirsiniz. İnek
müzik eşliğinde sağa sola doğru hareket eder.
8. Köpek
Köpek tuşuna basarak köpek sesini dinleyebilirsiniz. Kedi
müzik eşliğinde öne arkaya doğru hareket eder.
9. Kuş müzik eşliğinde eve girip çıkar.
10. Ses düzeyi ayar tuşu
Ses düzey ayarı yapmak için ses ayar tuşuna basın (3 ses
düzeyi): düşük, orta ve yüksek.
11. Keman
12. Trompet
13. Flüt
14. Piyano
: If You Are Happy
: Old Mac Donald
: The Bear Went Over The Mountain
: When The Saints Go Marching In
: 3 Little India
: Baa Baa Black Sheep
: Turkey In The Straw
: She’ll Be Coming Round The Mountain
(EL) Το κονσέρτο των ζώων του αγροκτήματος αρχίζει!
Χαρακτηριστικά:
- 8 πλήκτρα πιάνου που ανάβουν
- 8 τρα γούδια επίδειξης
- 4 μουσικά όργανα
(πιάνο, φλάουτο, τρομπέτα και βιολί)
- 4 ήχοι ζώων
(σκύλος, αγελάδα, γάτα και κοτούλα)
-Τα ζωάκια θα χορεύουν με τη μουσική.
- 3 τρόποι παιχνιδιού:
1. Θέση Πιάνο: παίξτε τη δική σας μελωδία με 4 ήχους ζ
ώων ή 4 ήχους μουσικών οργάνων.
2. Θέση "Ακολουθήστε τη μελωδία": για να μάθετε να παίζε
τε ένα τραγούδι.
3. Θέση Μελωδία για να ακούγεται η μπάντα με τα ζωάκια
να παίζει και να χορεύει με 8 χαρούμενα τραγούδια επίδειξ
ης.
1. Θέση Πιάνο:
- Σύρετε τον επιλογέα θέσεως, στη θέση Πιάνο.
- Πιέστε το κουμπί του πιάνου γα να παίξετε τη μουσική ν
ότα, που αντιστοιχεί με τον ήχο του επιλεγμένου μουσικού
οργάνου.
- Σύρετε τον επιλογέα μουσικών οργάνων για να διαλέξετε
μεταξύ 4 διαφορετικών μουσικών οργάνων και να δημιουργ
ήσετε το δικό σας τραγούδι.
- Για να παίξετε το πιάνο με τους ήχους των ζώων, πατήστ
ε το κουμπί του ζώου που επιθυμείτε και τα πλήκτρα του πι
άνου θα ηχούν με τον ήχο του.
2. Θέση "Ακολουθήστε τη μελωδία":
- Σύρετε τον επιλογέα θέσεως, στην θέση "Ακολουθήστε τη
μελωδία".- Όλα τα πλήκτρα του πιάνου θα ανάψουν, διαλέξ
τε ένα και πατήστε τα πλήκτρα που ανάβουν, για να παίξετ
ε τη μελωδία.
- Μπορείτε ακόμα να αλλάξετε τον ήχο του μουσικού οργάν
ου σε άλλο όργανο, επιλέγοντας αυτό που επιθυμείτε ή να
αλλάξετε στον ήχο του ζώου που θέλετε, πατώντας το κου
μπί του.
- Όταν τελειώσετε το τραγούδι, θα ακουστούν χειροκροτήμ
ατα.
3. Θέση Μελωδία
- Σύρετε τον επιλογέα θέσεως, στη θέση Μελωδία.
- Τα πλήκτρα του πιάνου θα ανάψουν και θα σβήσουν, για
να διαλέξετε ένα. Το κάθε ένα έχει και μια διαφορετική μελ
ωδία.
- Μπορείτε ακόμα να αλλάξετε τον ήχο του μουσικού οργάν
ου σε άλλο όργανο, επιλέγοντας αυτό που επιθυμείτε ή να
αλλάξετε στον ήχο του ζώου που θέλετε, πατώντας το κου
μπί του.
4. Αυτόματη απενεργοποίηση:
Μετά από ένα περίπου λεπτό χωρίς να χρησιμοποιείται, το
πιάνο αυτομάτως σβήνει, για να μην καίει ρεύμα.
Για να μπει εκ νέου σε λειτουργία, μπορεί να πατηθεί οποιο
δήποτε πλήκτρο ή διακόπτης, αν και για να κρατήσουν πιο
πολύ καιρό οι μπαταρίες, σας συνιστούμε να σβήνετε το πι
άνο, γυρίζοντας στον διακόπτη off.
5. Κοτούλα
Πατήστε το κουμπί της κοτούλας, για να ακούσετε τον ήχο
της. Κινείται προς τα επάνω και προς τα κάτω.
6. Γάτα
Πατήστε το κουμπί της γατούλας, για να ακούσετε τον ήχο
της. Η μορφή θα κινηθεί με την μουσική προς τα εμπρός κ
αι προς τα πίσω.
7. Αγελάδα
Πατήστε το κουμπί της αγελαδίτσας, για να ακούσετε τον ή
χο της. Η μορφή με την μουσική θα γυρίζει προς τα αριστε
ρά και προς τα δεξιά.
8. Σκύλος
Πατήστε το κουμπί του σκύλου, για να ακούσετε τον ήχο το
υ. Η μορφή θα κινηθεί με την μουσική προς τα εμπρός και
προς τα πίσω.
9. Η μορφή που έχει το πουλάκι, με την μουσική, θα μπαίν
ει και θα βγαίνει από τη φωλίτσα.
10. Κουμπί ρύθμισης έντασης ήχου
Πιέστε το πλήκτρο έντασης ήχου, για να αλλάξετε το επίπε
δο έντασης ήχου (3 επίπεδα): χαμηλό, μεσαίο, ή ψηλό.
11. Βιολί
12. Τρομπέτα
13. Φλάουτο
14. Πιάνο
: If You Are Happy
: Old Mac Donald
: The Bear Went Over The Mountain
: When The Saints Go Marching In

Ref.: 80854_250514
Importado por:
Imaginarium, S.A.
Plataforma Logística
PLA-ZA, C./ Osca, nº4
50197 Zaragoza - España
CIF A-50524727
babymusic PIANO
(ES) Guardar esta información para futuras referencias.
(EN) Please retain this information for future reference.
(FR) Renseignements à conserver pour toute consultation ultérieure.
(DE) Diese Informationen für späteres Nachlesen aufbewahren!
(IT) Istruzioni da conservare per future consulte.
(PT) Guardar esta informação para futuras referências.
(RO) Păstraţi aceste informaţii pentru consultări viitoare.
(PL) Zachować tę informację do późniejszego wglądu.
(TR) Bu bilgileri, ileride ihtiyaç duyabileceğinizi göz önünde bulundurarak muhafaza ediniz.
(EL) Φυλάξτε αυτές τις πληροφορίες για μελλοντική αναφορά.
(RU) Сохраните эту информацию для обращения к ней в будущем.
(CN) 保管好本说明以备将士查阅。
ﻞﺒﻘﺘﺴﻤﻟا ﻲﻓ ﻊﺟﺮﻤﻛ تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا هﺬﻫ ﻰﻠﻋ ﻆﻓﺎﺣ. (AR)

(BG)
Концертът на животните от фермата започва!
Характеристики:
- 8 клавиша на пиано, които светват
- 8 демо песни
- 4 Музикални инструмента
(пиано, флейта, тромпет и цигулка)
- 4 животински звука
(куче, крава, котка и пиленце)
- Животните ще танцуват с музиката.
3. Режима на игра:
1. Режим Пиано:свири своя собствена мелодия с 4 животински звука или 4 звука от инструменти.
2. Режим Следвай мелодията:за да се научи да свири някоя песен.
3. Режим Мелодия:за да слуша как група животни свири и танцува 8 забавни демо песнички.
1. Режим Пиано:
- Премести бутона за режим на режим Пиано.
- Натисни клавиша на пианото, за да прозвучи съответната музикална нота със звук от избрания инструмент.
- Премести бутона за избор на инструменти, за да избереш между 4 различни музикални инструменти и създай своя собствена
песен.
- За да свириш на пианото с животински звуци, натисни бутона с избраното животно и клавишите на пианото ще звучат с неговия
звук.
2. Режим Следвай мелодията:
- Постави бутона за режим на режим Следвай мелодията.
- Всички клавиши на пианото ще светнат, избери един и натискай клавишите, които светват, за да изсвириш мелодията.
- Можеш също да сменяш звука на инструмента с друг инструмент, като избереш предпочитания или да смениш животинския
звук, като натистеш бутона на предпочитаното животно.
- Когато завършиш песента, ще чуеш аплодисменти.
3. Режим Мелодия:
- Премести бутона за режим на режим Мелодия.
- Клавишите на пианото ще се включат и ще изгаснат, за да избереш един. Всеки един е с различна мелодия.
- Можеш също да сменяш звука на инструмента с друг инструмент, като избереш предпочитания или да смениш животинския
звук, като натистеш бутона на предпочитаното животно.
4. Автоматично изключване
След приблизително една минута бездействие, пианото се изключва автоматично, за да пести енергия.
За да го включите отново, само трябва натиснете един от клавишите или да преместите бутоните, въпреки че за по-голяма
трайност на батериите, се препоръчва изключването на пианото с поставяне на бутона за режим в положение изключено.(off).
5. Пиленце
Натисни клавиша на пиленцето, за да чуеш неговото писукане. Движи се нагоре и надолу.
6. Коте
Натисни клавиша на котето, за да чуеш неговия звук. Фигурата ще се движи напред и назад с музиката.
7. Крава
Натисни клавиша на кравата, за да чуеш нейния звук. Фигурата ще се върти на ляво и на дясно с музиката.
8. Куче
Натисни клавиша на кучето, за да чуеш неговия звук. Фигурата ще се движи напред и назад с музиката.
9. Фигурата на птичето ще влиза и ще излиза от къщичката с музиката.
10. Бутон за контрол на звука
Натисни бутона за звука, за да промениш силата на звука (3 нива): ниско, средно и високо
11. Цигулка
12. Тромпет
в13. Флейта
14. Пиано
ДО: If You Are Happy
РЕ: Old Mac Donald
МИ: The Bear Went Over The Mountain
ФА: When The Saints Go Marching In
СОЛ: 3 Little India
ЛА: Baa Baa Black Sheep
СИ: Turkey In The Straw
ДО: She’ll Be Coming Round The Mountain
(NL)
Het concert van de boerderijdieren kan beginnen!
Kenmerken:
- 8 oplichtende pianotoetsen
- 8 demoliedjes
- 4 muziekinstrumenten
(piano, fluit, trompet en viool)
- 4 dierengeluiden
(hond, koe, poes en kip)
- De dieren gaan dansen op het ritme van de muziek.
- 3 speelwijzen:
1. Piano: creëer je eigen melodie met 4 dierengeluiden of 4 geluiden van muziekinstrumenten.
2. Melodie volgen: om zelf te leren een melodie te spelen.
3. Melodie: om de dierenband te horen spelen en te zien dansen op 8 vrolijke demoliedjes.
1. Speelwijze Piano:
- Schuif de selectieknop op de speelwijze Piano.
- Druk op de pianoknop om de bijbehorende muzikale noot te spelen met het geluid van het gekozen muziekinstrument.
- Schuif de instrumentenselectieknop heen en weer om te kiezen uit 4 verschillende muziekinstrumenten en zo je eigen lied te
componeren.
- Druk, om met de dierengeluiden piano te spelen, op de knop van het dier dat jij graag wilt horen en de pianotoetsen laten het
bijbehorende geluid horen.
2. Speelwijze Melodie volgen:
- Schuif de selectieknop op de speelwijze Melodie volgen.
- Alle pianotoetsen zullen oplichten, kies er een uit en druk vervolgens op de oplichtende toetsen om de melodie te spelen.
- Je kunt het geluid van het instrument wijzigen door het geluid te kiezen van een ander instrument of dierengeluid en op de betreffende
knop te drukken.
- Wanneer het liedje is afgelopen, is er een applaus te horen.
3. Speelwijze Melodie:
- Schuif de selectieknop op de speelwijze Melodie.
- De pianotoetsen zullen oplichten en weer uitgaan zodat je er één kunt kiezen. Elke toets heeft een verschillende melodie.
- Je kunt het geluid van het instrument wijzigen door het geluid te kiezen van een ander instrument of dierengeluid en op de betreffende
knop te drukken.
4. Automatisch uitschakelen:
Als de piano niet wordt gebruikt, wordt deze om energie te besparen na ongeveer één minuut uitgeschakeld.
Om de piano weer aan te zetten, hoef je slechts één willekeurige toets in te drukken of de knoppen heen en weer te schuiven. Het wordt
echter aanbevolen de piano uit te zetten door middel van het schuiven aan de uit-knop (off), zodat de batterijen langer meegaan.
5. Kuiken
Druk op de knop van het kuiken om het bijbehorende geluid te horen. Het kuiken beweegt omhoog en omlaag.
6. Poes
Druk op de knop van de poes om het bijbehorende geluid te horen. De poes zal op de muziek naar voren en naar achteren bewegen.
7. Koe
Druk op de knop van de koe om het bijbehorende geluid te horen. De koe zal op de muziek naar links en naar rechts bewegen.
8. Hond
Druk op de knop van de hond om het bijbehorende geluid te horen. De hond zal op de muziek naar voren en naar achteren bewegen.
9. Het vogeltje zal op de muziek uit zijn huisje komen en weer naar binnen gaan.
10. Volumeregelknop
Druk op de volumeregelknop om het volumeniveau te regelen (3 niveaus): laag, midden of hoog.
11. Viool
12. Trompet
13. Fluit
14. Piano
DO: If You Are Happy
RE: Old Mac Donald
MI: The Bear Went Over The Mountain
FA: When The Saints Go Marching In
SOL: 3 Little India
LA: Baa Baa Black Sheep
SI: Turkey In The Straw
DO: She’ll Be Coming Round The Mountain

(BG)
Концертът на животните от фермата започва!
Характеристики:
- 8 клавиша на пиано, които светват
- 8 демо песни
- 4 Музикални инструмента
(пиано, флейта, тромпет и цигулка)
- 4 животински звука
(куче, крава, котка и пиленце)
- Животните ще танцуват с музиката.
3. Режима на игра:
1. Режим Пиано:свири своя собствена мелодия с 4 животински звука или 4 звука от инструменти.
2. Режим Следвай мелодията:за да се научи да свири някоя песен.
3. Режим Мелодия:за да слуша как група животни свири и танцува 8 забавни демо песнички.
1. Режим Пиано:
- Премести бутона за режим на режим Пиано.
- Натисни клавиша на пианото, за да прозвучи съответната музикална нота със звук от избрания инструмент.
- Премести бутона за избор на инструменти, за да избереш между 4 различни музикални инструменти и създай своя собствена
песен.
- За да свириш на пианото с животински звуци, натисни бутона с избраното животно и клавишите на пианото ще звучат с неговия
звук.
2. Режим Следвай мелодията:
- Постави бутона за режим на режим Следвай мелодията.
- Всички клавиши на пианото ще светнат, избери един и натискай клавишите, които светват, за да изсвириш мелодията.
- Можеш също да сменяш звука на инструмента с друг инструмент, като избереш предпочитания или да смениш животинския
звук, като натистеш бутона на предпочитаното животно.
- Когато завършиш песента, ще чуеш аплодисменти.
3. Режим Мелодия:
- Премести бутона за режим на режим Мелодия.
- Клавишите на пианото ще се включат и ще изгаснат, за да избереш един. Всеки един е с различна мелодия.
- Можеш също да сменяш звука на инструмента с друг инструмент, като избереш предпочитания или да смениш животинския
звук, като натистеш бутона на предпочитаното животно.
4. Автоматично изключване
След приблизително една минута бездействие, пианото се изключва автоматично, за да пести енергия.
За да го включите отново, само трябва натиснете един от клавишите или да преместите бутоните, въпреки че за по-голяма
трайност на батериите, се препоръчва изключването на пианото с поставяне на бутона за режим в положение изключено.(off).
5. Пиленце
Натисни клавиша на пиленцето, за да чуеш неговото писукане. Движи се нагоре и надолу.
6. Коте
Натисни клавиша на котето, за да чуеш неговия звук. Фигурата ще се движи напред и назад с музиката.
7. Крава
Натисни клавиша на кравата, за да чуеш нейния звук. Фигурата ще се върти на ляво и на дясно с музиката.
8. Куче
Натисни клавиша на кучето, за да чуеш неговия звук. Фигурата ще се движи напред и назад с музиката.
9. Фигурата на птичето ще влиза и ще излиза от къщичката с музиката.
10. Бутон за контрол на звука
Натисни бутона за звука, за да промениш силата на звука (3 нива): ниско, средно и високо
11. Цигулка
12. Тромпет
в13. Флейта
14. Пиано
ДО: If You Are Happy
РЕ: Old Mac Donald
МИ: The Bear Went Over The Mountain
ФА: When The Saints Go Marching In
СОЛ: 3 Little India
ЛА: Baa Baa Black Sheep
СИ: Turkey In The Straw
ДО: She’ll Be Coming Round The Mountain
(NL)
Het concert van de boerderijdieren kan beginnen!
Kenmerken:
- 8 oplichtende pianotoetsen
- 8 demoliedjes
- 4 muziekinstrumenten
(piano, fluit, trompet en viool)
- 4 dierengeluiden
(hond, koe, poes en kip)
- De dieren gaan dansen op het ritme van de muziek.
- 3 speelwijzen:
1. Piano: creëer je eigen melodie met 4 dierengeluiden of 4 geluiden van muziekinstrumenten.
2. Melodie volgen: om zelf te leren een melodie te spelen.
3. Melodie: om de dierenband te horen spelen en te zien dansen op 8 vrolijke demoliedjes.
1. Speelwijze Piano:
- Schuif de selectieknop op de speelwijze Piano.
- Druk op de pianoknop om de bijbehorende muzikale noot te spelen met het geluid van het gekozen muziekinstrument.
- Schuif de instrumentenselectieknop heen en weer om te kiezen uit 4 verschillende muziekinstrumenten en zo je eigen lied te
componeren.
- Druk, om met de dierengeluiden piano te spelen, op de knop van het dier dat jij graag wilt horen en de pianotoetsen laten het
bijbehorende geluid horen.
2. Speelwijze Melodie volgen:
- Schuif de selectieknop op de speelwijze Melodie volgen.
- Alle pianotoetsen zullen oplichten, kies er een uit en druk vervolgens op de oplichtende toetsen om de melodie te spelen.
- Je kunt het geluid van het instrument wijzigen door het geluid te kiezen van een ander instrument of dierengeluid en op de betreffende
knop te drukken.
- Wanneer het liedje is afgelopen, is er een applaus te horen.
3. Speelwijze Melodie:
- Schuif de selectieknop op de speelwijze Melodie.
- De pianotoetsen zullen oplichten en weer uitgaan zodat je er één kunt kiezen. Elke toets heeft een verschillende melodie.
- Je kunt het geluid van het instrument wijzigen door het geluid te kiezen van een ander instrument of dierengeluid en op de betreffende
knop te drukken.
4. Automatisch uitschakelen:
Als de piano niet wordt gebruikt, wordt deze om energie te besparen na ongeveer één minuut uitgeschakeld.
Om de piano weer aan te zetten, hoef je slechts één willekeurige toets in te drukken of de knoppen heen en weer te schuiven. Het wordt
echter aanbevolen de piano uit te zetten door middel van het schuiven aan de uit-knop (off), zodat de batterijen langer meegaan.
5. Kuiken
Druk op de knop van het kuiken om het bijbehorende geluid te horen. Het kuiken beweegt omhoog en omlaag.
6. Poes
Druk op de knop van de poes om het bijbehorende geluid te horen. De poes zal op de muziek naar voren en naar achteren bewegen.
7. Koe
Druk op de knop van de koe om het bijbehorende geluid te horen. De koe zal op de muziek naar links en naar rechts bewegen.
8. Hond
Druk op de knop van de hond om het bijbehorende geluid te horen. De hond zal op de muziek naar voren en naar achteren bewegen.
9. Het vogeltje zal op de muziek uit zijn huisje komen en weer naar binnen gaan.
10. Volumeregelknop
Druk op de volumeregelknop om het volumeniveau te regelen (3 niveaus): laag, midden of hoog.
11. Viool
12. Trompet
13. Fluit
14. Piano
DO: If You Are Happy
RE: Old Mac Donald
MI: The Bear Went Over The Mountain
FA: When The Saints Go Marching In
SOL: 3 Little India
LA: Baa Baa Black Sheep
SI: Turkey In The Straw
DO: She’ll Be Coming Round The Mountain