ItsImagical my mp3 grand piano User manual

my mp3 grand piano
PT) Piano electrónico com sons de instrumentos, ritmos, melodias, 49 teclas e
ligação para reprodutor de MP3, para aprenderes e criares as tuas próprias
composições!
Descrição das teclas:
RO) Pian electronic cu sunete de instrumente, ritmuri, melodii, 49 clape şi
conexiune la dispozitivul de redare MP3, învaţă şi creează-ţi propriile compoziţii!
Descrierea tastelor:
TR) Enstrüman sesleri, ritim, melodiler ve 49 tuş içeren bu elektronik piyano aynı
zamanda MP3 çalar bağlantılı. Hem çalmayı öğrenin hem de kendi parçalarınızı
yaratın!
Tuşların tanımlanması:
GR) Ηλεκτρονικό πιάνο με ήχους μουσικών οργάνων, ρυθμών, μελωδιών, 49
πλήκτρα και σύνδεση με συσκευή αναπαραγωγής MP3, μαθαίνουν και
δημιουργούν τις δικές τους συνθέσεις!
Περιγραφή των πλήκτρων:
CN) 这个电子钢琴有乐器的声音、节奏、旋律、49 个键和 MP3 连接线，来学
习和创造你自己的曲子吧！
按键说明：
(ES) Piano electrónico con sonidos de instrumentos, ritmos, melodías, 49 teclas y
conexión a reproductor MP3, ¡aprende y crea tus propias composiciones!
Descripción de las teclas:
(GB) Electronic piano with instrument sounds, rhythms, tunes, 49 keys and MP3
player connection for learning and creating your own music!
Description of the keys:
(FR) Piano électronique émettant des sons d'instruments, des rythmes et des
mélodies. Il dispose de 49 touches et d'une connexion lecteur MP3. Apprends à
jouer et crée tes propres compositions !
Description des touches :
(DE) Elektronisches Piano mit Instrumentenklängen, Rhythmen, Melodien, 49
Tasten und MP3-Player-Anschluss. Lerne und komponiere deine eigenen Werke!
Tastenbeschreibung:
(IT) Piano elettronico con suoni di strumenti, ritmi, melodie, 49 tasti e
collegamento a lettore MP3, impara e inizia a comporre le tue melodie!
Descrizione dei tasti:
)AR(
ﻮﻮﻧﻧﺎﺎﻴﻴﺑﺑ ﻲﻲﻧﻧووﺮﺮﺘﺘﻜﻜﻟﻟإإ تتااﻮﻮﺻﺻﺄﺄﺑﺑ تتﻻﻻﻵﻵاا وو ععﺎﺎﻘﻘﻳﻳٌٌﻹﻹاا ممﺎﺎﻐﻐﻧﻧﻷﻷااوو وو 4499
ححﺎﺎﺘﺘﻔﻔﻣﻣوو ﻞﻞﺻﺻوووو ﻢﻢﻠﻠﻟﻟ ﻲﻲﺑﺑ 33 ..ﻢﻢﻠﻠﻌﻌﺗﺗ وو ﻖﻖﻠﻠﺧﺧأأ ﻚﻚﻧﻧﺎﺎﺤﺤﻟﻟأأ ﺔﺔﺻﺻﺎﺎﺨﺨﻟﻟاا!!
ﻒﺻو ﺔﺣﻮﻟ ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟا

x 1
PT) Piano electrónico com sons de instrumentos, ritmos, melodias, 49 teclas e
ligação para reprodutor de MP3, para aprenderes e criares as tuas próprias
composições!
Descrição das teclas:
RO) Pian electronic cu sunete de instrumente, ritmuri, melodii, 49 clape şi
conexiune la dispozitivul de redare MP3, învaţă şi creează-ţi propriile compoziţii!
Descrierea tastelor:
TR) Enstrüman sesleri, ritim, melodiler ve 49 tuş içeren bu elektronik piyano aynı
zamanda MP3 çalar bağlantılı. Hem çalmayı öğrenin hem de kendi parçalarınızı
yaratın!
Tuşların tanımlanması:
GR) Ηλεκτρονικό πιάνο με ήχους μουσικών οργάνων, ρυθμών, μελωδιών, 49
πλήκτρα και σύνδεση με συσκευή αναπαραγωγής MP3, μαθαίνουν και
δημιουργούν τις δικές τους συνθέσεις!
Περιγραφή των πλήκτρων:
CN) 这个电子钢琴有乐器的声音、节奏、旋律、49 个键和 MP3 连接线，来学
习和创造你自己的曲子吧！
按键说明：
(ES) Piano electrónico con sonidos de instrumentos, ritmos, melodías, 49 teclas y (ES) Piano electrónico con sonidos de instrumentos, ritmos, melodías, 49 teclas y
conexión a reproductor MP3, ¡aprende y crea tus propias composiciones!conexión a reproductor MP3, ¡aprende y crea tus propias composiciones!
Descripción de las teclas: Descripción de las teclas:
1. Interruptor encendido/apagado.
2. 49 Teclas de piano.
3. 4 Teclas con sonidos de instrumentos rítmicos: bombo, caja, timbal y hi-hat.
4. 8 Teclas de estilos: rock lento, rock, marcha, vals, samba, new age, disco, blues.
5. 8 Teclas de instrumentos musicales: piano, violín, mandolina, campana, guitarra,
trompeta, caja de música y órgano.
6. Tecla “Demo All”: reproduce automáticamente todas las canciones de demostración.
7. Tecla “Demo”: reproduce las canciones de demostración, una a una.
8. Tecla “Record”: para grabar, pulsar el botón una vez y después escuchar con “Play”.
9. Tecla “Play”: reproduce las notas grabadas.
10. Teclas “Tempo”: sube y baja la velocidad del ritmo.
11. Teclas “Volume”: sube y baja el volumen.
12. Tecla “Stop”: detiene la canción.
13. Soporte para reproductor MP3.
14. Cable de conexión para reproductor MP3.
(GB) Electronic piano with instrument sounds, rhythms, tunes, 49 keys and MP3 (GB) Electronic piano with instrument sounds, rhythms, tunes, 49 keys and MP3
player connection for learning and creating your own music!player connection for learning and creating your own music!
Description of the keys: Description of the keys:
1. On/Off switch
2. 49 piano keys.
3. 4 keys with percussion instrument sounds: bass drum, floor tom, kettle drum and
hi-hat cymbal.
4. 8 style keys: slow rock, rock, march, waltz, samba, new age, disco, blues.
5. 8 musical instrument keys: piano, violin, mandolin, bell, guitar, trumpet, music
box and organ.
6. “Demo All” key: automatically plays all the demo songs.
7. “Demo” key: plays the demo songs one by one.
8. “Record” key: to record, press the button once and then listen by pressing “Play”.
9. “Play” key: plays recorded notes.
10. “Tempo” keys: increases or decreases speed of rhythm.
11. “Volume” keys: increases and decreases sound volume.
12. “Stop” key: stops the song.
13. Stand for MP3 player.
14. Connection cable for MP3.
(FR) Piano électronique émettant des sons d'instruments, des rythmes et des (FR) Piano électronique émettant des sons d'instruments, des rythmes et des
mélodies. Il dispose de 49 touches et d'une connexion lecteur MP3. Apprends à mélodies. Il dispose de 49 touches et d'une connexion lecteur MP3. Apprends à
jouer et crée tes propres compositions !jouer et crée tes propres compositions !
Description des touches : Description des touches :
1. Interrupteur marche/arrêt.
2. 49 touches de piano.
3. 4 touches de sons d'instruments rythmiques : grosse caisse, caisse claire,
timbale et cymbales.
4. 8 touches de style: rock lent, rock, marche, valse, samba, new age, disco, blues.
5. 8 touches d'instruments de musique: piano, violon, mandoline, cloche, guitare,
trompette, boîte à musique et orgue.
6. Touche «Demo All» : reproduit automatiquement toutes les chansons de
démonstration.
p.1
1
7. Touche «Demo»: reproduit les chansons de démonstration une par une.
8. Touche «Record» : sert à enregistrer. Appuyer une fois sur le bouton et
écouter ensuite en appuyant sur « Play ».
9. Touche «Play»: reproduit les notes enregistrées.
10. Touches «Tempo»: permettent d'accélérer ou de ralentir le rythme.
11. Touches «Volume» : permettent d'augmenter ou de baisser le volume.
12. Touche «Stop»: permet d'arrêter la chanson.
13. Support pour lecteur MP3.
14. Câble de connexion pour lecteur MP3.
(DE) Elektronisches Piano mit Instrumentenklängen, Rhythmen, Melodien, 49 (DE) Elektronisches Piano mit Instrumentenklängen, Rhythmen, Melodien, 49
Tasten und MP3-Player-Anschluss. Lerne und komponiere deine eigenen Werke!Tasten und MP3-Player-Anschluss. Lerne und komponiere deine eigenen Werke!
Tastenbeschreibung: Tastenbeschreibung:
1. Ein-/Aus-Schalter
2. 49 Klaviertasten
3. 4 Tasten mit Klängen von Rhythmusinstrumenten: Basstrommel, Standtom,
Becken und Hi-Hat.
4. 8 Stiltasten: langsamer Rock, Rock, Marsch, Walzer, Samba, New Age, Disco,
Blues.
5. 8 Musikinstrumententasten: Klavier, Geige, Mandoline, Glockenspiel, Gitarre,
Trompete, Spieluhr und Orgel.
6. “Demo All”-Taste: automatische Wiedergabe aller Demo-Titel.
7. “Demo”-Taste: einzelne Wiedergabe der Demo-Titel.
8. “Record”-Taste: zum Aufnehmen die Taste einmal drücken; die Aufnahme
anschließend per “Play”-Taste anhören.
9. “Play”-Taste: Wiedergabe der aufgenommenen Töne.
10. “Tempo”-Tasten: Steigern und Verlangsamen der Rhythmusgeschwindigkeit.
11. “Volume”-Tasten: Steigern und Verringern der Lautstärke.
12. “Stop”-Taste: Wiedergabe eines Titels stoppen.
13. Ablage für MP3-Player
14. Anschlusskabel für MP3-Player
(IT) Piano elettronico con suoni di strumenti, ritmi, melodie, 49 tasti e (IT) Piano elettronico con suoni di strumenti, ritmi, melodie, 49 tasti e
collegamento a lettore MP3, impara e inizia a comporre le tue melodie!collegamento a lettore MP3, impara e inizia a comporre le tue melodie!
Descrizione dei tasti: Descrizione dei tasti:
1. Interruttore ON/OFF
2. 49 Tasti del piano.
3. 4 Tasti con suoni di strumenti ritmici: grancassa, cassa, timpano e hi-hat.
4. 8 Tasti di stili musicali: rock lento, rock, marcia, valzer, samba, new age, disco,
blues.
5. 8 Tasti di strumenti musicali: piano, violino, mandolino, campana, chitarra,
tromba, carillon ed organo.
6. Tasto “Demo All”: riproduce automaticamente tutte le canzoni di dimostrazione.
7. Tasto “Demo”: riproduce le canzoni di dimostrazione, una per volta.
8. Tasto “Record”: per registrare, premere il pulsante una sola volta e poi premere
“Play” per ascoltare la registrazione.
9. Tasto “Play”: riproduce le note registrate.
10. Tasto “Tempo”: alza e abbassa la velocità del ritmo.
11. Tasto “Volume”: alza e abbassa il volume.
12. Tasto “Stop”: interrompe la canzone.
13. Supporto per lettore MP3.
14. Cavo di collegamento per lettore MP3.
)AR(
ﻮﻮﻧﻧﺎﺎﻴﻴﺑﺑ ﻲﻲﻧﻧووﺮﺮﺘﺘﻜﻜﻟﻟإإ تتااﻮﻮﺻﺻﺄﺄﺑﺑ تتﻻﻻﻵﻵاا وو ععﺎﺎﻘﻘﻳﻳٌٌﻹﻹاا ممﺎﺎﻐﻐﻧﻧﻷﻷااوو وو 4499
ححﺎﺎﺘﺘﻔﻔﻣﻣوو ﻞﻞﺻﺻوووو ﻢﻢﻠﻠﻟﻟ ﻲﻲﺑﺑ 33 ..ﻢﻢﻠﻠﻌﻌﺗﺗ وو ﻖﻖﻠﻠﺧﺧأأ ﻚﻚﻧﻧﺎﺎﺤﺤﻟﻟأأ ﺔﺔﺻﺻﺎﺎﺨﺨﻟﻟاا!!
ﻒﺻو ﺔﺣﻮﻟ ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟا

p.2
(PT) Piano electrónico com sons de instrumentos, ritmos, melodias, 49 teclas e PT) Piano electrónico com sons de instrumentos, ritmos, melodias, 49 teclas e
ligação para reprodutor de MP3, para aprenderes e criares as tuas próprias ligação para reprodutor de MP3, para aprenderes e criares as tuas próprias
composições!composições!
Descrição das teclas:Descrição das teclas:
1. Interruptor de ligar/desligar.
2. 49 Teclas de piano.
3. 4 Teclas com sons de instrumentos rítmicos: bombo, caixa, timbale e hi-hat.
4. 8 Teclas de estilos: slow rock, rock, marcha, valsa, samba, new age, disco, blues.
5. 8 Teclas de instrumentos musicais: piano, violino, bandolim, sino, guitarra,
trompete, caixa de música e órgão.
6. Tecla “Demo All”: reproduz automaticamente todas as canções de
demonstração.
7. Tecla “Demo”: reproduz as canções de demonstração uma a uma.
8. Tecla “Record”: para gravar, premir o botão uma vez e, para reproduzir, premir o
botão “Play”.
9. Tecla “Play”: reproduz as notas gravadas.
10. Teclas “Tempo”: aumentar e diminuir a velocidade do ritmo.
11. Teclas “Volume”: aumentar ou diminuir o volume.
12. Tecla “Stop”: parar a canção.
13. Suporte para reprodutor de MP3.
14. Cabo de ligação para reprodutor de MP3.
(RO) Pian electronic cu sunete de instrumente, ritmuri, melodii, 49 clape şi
RO) Pian electronic cu sunete de instrumente, ritmuri, melodii, 49 clape şi
conexiune la dispozitivul de redare MP3, învaţă şi creează-ţi propriile compoziţii!conexiune la dispozitivul de redare MP3, învaţă şi creează-ţi propriile compoziţii!
Descrierea tastelor: Descrierea tastelor:
1. Întrerupător de pornit/oprit.
2. 49 clape de pian.
3. 4 taste cu sunete de instrumente ritmice: tobă mare, tambur, timpan şi hi-hat.
4. 8 taste de stiluri: rock lent, rock, marş, vals, samba, new age, disco, blues.
5. 8 taste cu instrumente muzicale: pian, vioară, mandolină, clopoţel, chitară,
trompetă, cutiuţă muzicală şi orgă.
6. Tasta “Demo All”: reproduce automat toate melodiile demonstrative.
7. Tasta “Demo”: reproduce melodiile demonstrative una câte una.
8. Tasta “Record”: pentru a înregistra, apăsaţi butonul o dată şi apoi ascultaţi cu
“Play”.
9. Tasta “Play”: reproduce notele înregistrate.
10. Tasta “Tempo”: măreşte şi reduce viteza ritmului.
11. Tasta “Volume”: creşte şi scade volumul.
12. Tasta “Stop”: opreşte melodia.
13. Suport pentru dispozitiv de redare MP3.
14. Cablu de conexiune pentru dispozitivul de redare MP3.
(TR) Enstrüman sesleri, ritim, melodiler ve 49 tuş içeren bu elektronik piyano aynı TR) Enstrüman sesleri, ritim, melodiler ve 49 tuş içeren bu elektronik piyano aynı
zamanda MP3 çalar bağlantılı. Hem çalmayı öğrenin hem de kendi parçalarınızı zamanda MP3 çalar bağlantılı. Hem çalmayı öğrenin hem de kendi parçalarınızı
yaratın!yaratın!
Tuşların tanımlanması: Tuşların tanımlanması:
1. Açma/kapama düğmesi.
2. 49 piyano tuşu.
3. 4 adet ritmik enstrüman sesli tuş: Davul, trampet, timbal ve hi-hat zil.
4. 8 adet tarz tuşu: Soft rock, rock, marş, vals, samba, new age, disko, blues.
5. 8 adet enstrüman tuşu: Piyano, keman, mandolin, çan, gitar, trompet, müzik
kutusu ve org.
6. “Demo All” tuşu: Tüm demo şarkılarını otomatik olarak çalar.
7. “Demo” tuşu: Demo şarkılarını birer birer çalar.
8. “Record” tuşu: Kaydetmek için düğmeye bir kez basın ve ardından dinlemek için
“Play” tuşuna basın.
9. “Play” tuşu: Kaydedilen notaları çalar.
10. “Tempo” tuşu: Ritmin hızını yükseltir ve azaltır.
11. “Volume” tuşu: Sesi açar ve kısar.
12. “Stop” tuşu: Şarkıyı durdurur.
13. MP3 çalar için destek.
14. MP3 çalar için bağlantı kablosu.
(GR) Ηλεκτρονικό πιάνο με ήχους μουσικών οργάνων, ρυθμών, μελωδιών, 49 GR) Ηλεκτρονικό πιάνο με ήχους μουσικών οργάνων, ρυθμών, μελωδιών, 49
πλήκτρα και σύνδεση με συσκευή αναπαραγωγής MP3, μαθαίνουν και πλήκτρα και σύνδεση με συσκευή αναπαραγωγής MP3, μαθαίνουν και
δημιουργούν τις δικές τους συνθέσεις!δημιουργούν τις δικές τους συνθέσεις!
Περιγραφή των πλήκτρων: Περιγραφή των πλήκτρων:
1. Διακόπτης ενεργοποίησης / απενεργοποίησης
2. 49 πλήκτρα πιάνου.
3. 4 πλήκτρα με ήχους ρυθμικών μουσικών οργάνων: ταμπούρλο, τύμπανο, τύμβαλο
και hi-hat.
4. 8 πλήκτρα στυλ: αργό ροκ, ροκ, χορευτική μουσική, βαλς, σάμπα, new age,
ντίσκο, μπλουζ.
5. 8 πλήκτρα μουσικών οργάνων: πιάνο, βιολί, μαντολίνο, καμπανάκι, κιθάρα,
τρομπέτα, τύμπανο και εκκλησιαστικό όργανο.
6. Πλήκτρο “Demo All”: αναπαράγει αυτόματα όλα τα τραγούδια που υπάρχουν.
7. Πλήκτρο “Demo”: αναπαράγει τα τραγούδια που υπάρχουν, ένα προς ένα.
8. Πλήκτρο “Record”: για την εγγραφή, πατώντας το πλήκτρο μία φορά έπειτα
ακούγεται με το “Play”.
9. Πλήκτρο “Play”: αναπαράγει τα τραγούδια που έχουν γραφτεί.
10. Πλήκτρα “Tempo”: ανεβάζει και κατεβάζει την ταχύτητα του ρυθμού.
11. Πλήκτρα “Volume”: ανεβάζει και κατεβάζει την ένταση του ήχου.
12. Πλήκτρο “Stop”: σταματάει το τραγούδι.
13. Βάση για συσκευή αναπαραγωγής MP3.
14. Καλώδιο σύνδεσης για mp3 ή CD
(CN) 这个电子钢琴有乐器的声音、节奏、旋律、49 个键和 MP3 连接线，来学CN) 这个电子钢琴有乐器的声音、节奏、旋律、49 个键和 MP3 连接线，来学
习和创造你自己的曲子吧！习和创造你自己的曲子吧！
按键说明： 按键说明：
1. 打开/关闭开关。
2. 49 个钢琴键。
3. 4 个有乐器节奏声音的键：大鼓、落地鼓、定音鼓和脚踏钹。
4. 8 个风格键：慢摇滚、摇滚、进行曲、华尔兹、桑巴、新世纪音乐、迪斯科、
蓝调。
5. 8 个有乐器音乐的键：钢琴、小提琴、曼陀罗琴、铃铛、吉它、小号、音乐盒
和管风琴。
6. “Demo All” 键：自动播放所有演示歌曲。.
7. “Demo” 键：一首首地播放演示歌曲。
8. “Record” 键：按一次键来录音，然后按 “Play” 收听。
9. “Play” 键：播放所有录制的音符。
10. “Tempo” 键：调快或调慢节奏的速度。
11. “Volume” 键：调高和调低音量。
12. “Stop” 键：停止歌曲。
13. MP3 播放器底座。
14. MP3 播放器连接线。
(ES) Piano electrónico con sonidos de instrumentos, ritmos, melodías, 49 teclas y
conexión a reproductor MP3, ¡aprende y crea tus propias composiciones!
Descripción de las teclas:
(GB) Electronic piano with instrument sounds, rhythms, tunes, 49 keys and MP3
player connection for learning and creating your own music!
Description of the keys:
(FR) Piano électronique émettant des sons d'instruments, des rythmes et des
mélodies. Il dispose de 49 touches et d'une connexion lecteur MP3. Apprends à
jouer et crée tes propres compositions !
Description des touches :
(DE) Elektronisches Piano mit Instrumentenklängen, Rhythmen, Melodien, 49
Tasten und MP3-Player-Anschluss. Lerne und komponiere deine eigenen Werke!
Tastenbeschreibung:
(IT) Piano elettronico con suoni di strumenti, ritmi, melodie, 49 tasti e
collegamento a lettore MP3, impara e inizia a comporre le tue melodie!
Descrizione dei tasti:
)ARAR(
ﻮﻮﻧﻧﺎﺎﻴﻴﺑﺑ ﻲﻲﻧﻧووﺮﺮﺘﺘﻜﻜﻟﻟإإ تتااﻮﻮﺻﺻﺄﺄﺑﺑ تتﻻﻻﻵﻵاا وو ععﺎﺎﻘﻘﻳﻳ ٌٌﻹﻹاا ممﺎﺎﻐﻐﻧﻧﻷﻷااوو وو 4499
ححﺎﺎﺘﺘﻔﻔﻣﻣوو ﻞﻞﺻﺻوووو ﻢﻢﻠﻠﻟﻟ ﻲﻲﺑﺑ 33 ..ﻢﻢﻠﻠﻌﻌﺗﺗ وو ﻖﻖﻠﻠﺧﺧأأ ﻚﻚﻧﻧﺎﺎﺤﺤﻟﻟأأ ﺔﺔﺻﺻﺎﺎﺨﺨﻟ
ﻟاا!!
ﻒﺻو ﺔﺣﻮﻟ ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﻤﻟا
1 .حﺎﺘﻔﻣ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا /ءﺎﻔﻃﻹاو
2 .49 حﺎﺘﻔﻣ ﻮﻧﺎﻴﺒﻟا
3 .4 ﺢﻴﺗﺎﻔﻣ تاﻮﺻﺄﺑ تﻻﻶﻟ ﺔﻴﻋﺎﻘﻳﻹا :ﻞﺒﻄﻟا ،ﺮﻴﺒﻜﻟا ﺔﺣﻮﻟ
عﺎﻘﻳﻹا لﺎﺒﻤﻴﺗو ﺖﻴﻫو تﺎﻫ.
4 .8 ﺢﺘﻳﺎﻔﻣ ﻦﻣ عﻮﻧ :كوﺮﻟا ءﻲﻄﺒﻟا كوﺮﻟاو ﺎﺷرﺎﻤﻟاو
لﺎﻔﻟاوس ﺎﺒﻣﺎﺴﻟاو و ﻮﻴﻧ جأ ﻮﻜﺴﻳﺪﻟاو زﻮﻠﺒﻟاو.
5 .8ﺢﻴﺗﺎﻔﻣ ﺔﻴﻘﻴﺳﻮﻣ :ﻮﻧﺎﻴﺒﻟا و نﺎﻤﻜﻟا ﺎﻨﻴﻟوﺪﻧﺎﻤﻟاو
سﻮﻗﺎﻨﻟاو ةرﺎﺜﻴﻘﻟاو ﺔﻟآو قﻮﺒﻟا قوﺪﻨﺼﻟاو
ﻲﻘﻴﺳﻮﻤﻟا و
نﺎﻛروﻷا .
6 .حﺎﺘﻔﻣ ﻮﻤﻳد لآ :ﺪﻴﻌﻳ ﻊﻴﻤﺟ ﻲﻧﺎﻏﻷا ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ ﺔﻴﻜﻴﺗﺎﻣﻮﺗأ.
7 .حﺎﺘﻔﻣ ﻮﻤﻠﻳد :ﺪﻴﻌﻳ ﻊﻴﻤﺟ ﻲﻧﺎﻏﻷا ةﺪﺣاو ﻮﻠﺗ ىﺮﺧﻷا,
8 .حﺎﺘﻔﻣ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا :ﻂﻐﻀﻟا ﻰﻠﻋ رﺰﻟا ةﺮﻣ ةﺪﺣاو
ﻂﻐﻀﻠﻟ و عﺎﻤﺘﺳﻹا ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا” .
9 .حﺎﺘﻔﻣ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا :ﺪﻴﻌﻳ ﻞﻴﻐﺸﺗ طﻮﻨﻟا ﺔﻴﻘﻴﺳﻮﻤﻟا
ﺔﻠﺠﺴﻤﻟا.
10 .ﺢﻴﺗﺎﻔﻣ ﻮﺒﻤﻴﺗ :ﻊﻓﺮﺗ ﺾﻔﺨﺗو ﻦﻣ ﺔﻋﺮﺳ
عﺎﻘﻳﻹا
11 .ﺢﻴﺗﺎﻔﻣ تﻮﺼﻟا :ﻊﻓﺮﺗ ﺾﻔﺨﺗو ﻦﻣ تﻮﺼﻟا.
12 .حﺎﺘﻔﻣ ﻒﻗﻮﺘﻟا :ﻒﻗﻮﻳ ﺔﻴﻨﻏﻷا.
13 .ﻪﺟزا ﻞﻐﺸﺗ ﻢﻟا ﻲﺑ 3.
14 .ﻚﻠﺳ ﻞﺻﻮﻟ زﺎﻬﺟ م ﻲﺑ 3 .

PT) Piano electrónico com sons de instrumentos, ritmos, melodias, 49 teclas e
ligação para reprodutor de MP3, para aprenderes e criares as tuas próprias
composições!
Descrição das teclas:
RO) Pian electronic cu sunete de instrumente, ritmuri, melodii, 49 clape şi
conexiune la dispozitivul de redare MP3, învaţă şi creează-ţi propriile compoziţii!
Descrierea tastelor:
TR) Enstrüman sesleri, ritim, melodiler ve 49 tuş içeren bu elektronik piyano aynı
zamanda MP3 çalar bağlantılı. Hem çalmayı öğrenin hem de kendi parçalarınızı
yaratın!
Tuşların tanımlanması:
GR) Ηλεκτρονικό πιάνο με ήχους μουσικών οργάνων, ρυθμών, μελωδιών, 49
πλήκτρα και σύνδεση με συσκευή αναπαραγωγής MP3, μαθαίνουν και
δημιουργούν τις δικές τους συνθέσεις!
Περιγραφή των πλήκτρων:
CN) 这个电子钢琴有乐器的声音、节奏、旋律、49 个键和 MP3 连接线，来学
习和创造你自己的曲子吧！
按键说明：
(ES) Guardar esta información para futuras referencias.
(GB) Please retain this information for future reference.
(FR) Renseignements à conserver.
(DE) Hebe alle Informationen für zukünftige Kommunikation auf.
(IT) Istruzioni da conservare.
(PT) Guarde esta informação para futuras referências.
(RO) Păstraţi această informaţie pentru viitoare referinţe.
(TR) Bu bilgileri, ileride ihtiyaç duyabileceğinizi göz önünde bulundurarak muhafaza ediniz.
(GR) Κρατήστε αυτές τις πληροφορίες για μελλοντική χρήση.
(CN) 把此说明保存好以备日后查阅。 .ﻞﺒﻘﺘﺴﻤﻟا ﻲﻓ ﻊﺟﺮﻤﻛ تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا هﺬﻫ ﻰﻠﻋ ﻆﻓﺎﺣ (AR)
ref: 49230-030510
Imaginarium, S.A.
Plataforma Logística
PLA-ZA, C./ Osca, nº4
50197 Zaragoza - España
CIF A-50524727
my mp3 grand piano
(ES) Piano electrónico con sonidos de instrumentos, ritmos, melodías, 49 teclas y
conexión a reproductor MP3, ¡aprende y crea tus propias composiciones!
Descripción de las teclas:
(GB) Electronic piano with instrument sounds, rhythms, tunes, 49 keys and MP3
player connection for learning and creating your own music!
Description of the keys:
(FR) Piano électronique émettant des sons d'instruments, des rythmes et des
mélodies. Il dispose de 49 touches et d'une connexion lecteur MP3. Apprends à
jouer et crée tes propres compositions !
Description des touches :
(DE) Elektronisches Piano mit Instrumentenklängen, Rhythmen, Melodien, 49
Tasten und MP3-Player-Anschluss. Lerne und komponiere deine eigenen Werke!
Tastenbeschreibung:
(IT) Piano elettronico con suoni di strumenti, ritmi, melodie, 49 tasti e
collegamento a lettore MP3, impara e inizia a comporre le tue melodie!
Descrizione dei tasti:
)AR(
ﻮﻮﻧﻧﺎﺎﻴﻴﺑﺑ ﻲﻲﻧﻧووﺮﺮﺘﺘﻜﻜﻟﻟإإ تتااﻮﻮﺻﺻﺄﺄﺑﺑ تتﻻﻻﻵﻵاا وو ععﺎﺎﻘﻘﻳﻳٌٌﻹﻹاا ممﺎﺎﻐﻐﻧﻧﻷﻷااوو وو 4499
ححﺎﺎﺘﺘﻔﻔﻣﻣوو ﻞﻞﺻﺻوووو ﻢﻢﻠﻠﻟﻟ ﻲﻲﺑﺑ 33 ..ﻢﻢﻠﻠﻌﻌﺗﺗ وو ﻖﻖﻠﻠﺧﺧأأ ﻚﻚﻧﻧﺎﺎﺤﺤﻟﻟأأ ﺔﺔﺻﺻﺎﺎﺨﺨﻟﻟاا!!
ﻒﺻو ﺔﺣﻮﻟ ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟا

(RU)
Электронное фортепиано со звуками различных инструментов, ритмами, мелодиями, 49
клавишами и подключением к MP3-плееру. Научись играть на нем и сочиняй свои
собственные мелодии!
Описание клавиш и кнопок:
1. Кнопка включения / выключения.
2. 49 клавиш фортепиано.
3. 4 кнопки со звуками ударных инструментов: бас-барабан, малый барабан, литавры и
хай-хэт.
4. 8 кнопок для выбора одного из музыкальных стилей: медленный рок, рок, марш, вальс,
самба, нью-эйдж, диско, блюз.
5. 8 кнопок для выбора одного из музыкальных инструментов: фортепиано, скрипка,
мандолина, колокол, гитара, труба, музыкальная шкатулка и орган.
6. Кнопка Demo All: автоматическое воспроизведение всех демо-треков.
7. Кнопка Demo: воспроизведение демо-треков по одному.
8. Кнопка Record: для осуществления записи следует один раз нажать на кнопку.
Сделанную запись можно прослушать, нажав на Play.
9. Кнопка Play: воспроизведение записанных нот.
10. Кнопки Tempo: ускорить или замедлить ритм.
11. Кнопки Volume: увеличить или уменьшить уровень громкости.
12. Кнопка Stop: остановить музыку.
13. Подставка для MP3-плеера.
14. Соединительный кабель для MP3-плеера.