ITT Controls 002-099-4116 User manual

Quantometer MTS
002-099-4116
Instruciton manual
Mode d’emploi
Betriebsanleitung
Istruzioni d’uso
Manual de instrucciones
Installatie voors hrift

3
Instruction Manual MTS Quantometer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
1Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
2Start-up . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
3Shut down . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
4Maintenance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
5Transmitters . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
Mode d’emploi Quantometre MTS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
1Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
2Mise en service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
3Mise hors service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
4Entretien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
5Emetteurs d’impulsions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
Betriebsanleitung MTS Mengengaszähler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
1Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
2Inbetriebnahme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
3Außerbetriebnahme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
4Wartung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
5Impulsgeber . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
Manual de instalación y uso de los cuantómetro MTS . . . . . . . . .10
1Instalación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
2Puesta en marcha . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
3Cierre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
4Mantenimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11
5Emisores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11
Manuale d’istruzioni per l’utilizzo del Quantometro MTS . . . . . . .12
1Installazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
2Attivazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
3Disattivazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
4Manutenzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13
5Emettitore d’impulsi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13
Installatie voorschrift MTS turbinegasmeter (niet comptabel) . . .14
1Installatie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14
2Opstarten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14
3Afschakelen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14
4Onderhoud . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15
5Pulsgevers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

4
Instruction Manual
MTS Qantometer
Keep this manual easily accessible for
all users.
Please respect all national rules for in-
stallation, operation and service of gas
meters.
1Installation
Dimensions and weights:
see Annex 1
Recommended installation:
see Annex 2
•MTS meters are designed for use
with compressed air, clean and non
aggressive gases.
•The maximum admissible operating
pressure of the MTS is 16 bar.
•MTS meters can be installed hori-
zontally or vertically.
•Check that the direction of the flow is
in accordance with the arrow printed
on the meter body.
•To guarantee perfect positioning of
the MTS60 between ISO PN10-16
flanges, use the centering sleeves
delivered with the meter.
•Check visually that the meter has not
been damaged during transport. (1)
•No welding is allowed with meter in-
stalled. (2)
•Flanges must be parallel to guaran-
tee a tension free mounting. Maxi-
mum tightening torque of the bolts:
120Nm. (3)
•6DN straight inlet pipe and 4 DN
straight outlet pipe minimum recom-
mended. (4)
•Astrainer with a mesh ≤100 µm is re-
commended to avoid damaging the
turbine wheel. (5)
•To prevent damage the turbine
wheel, prevent pressure pulses and
excessive flow rates. (6)
•Don’t install the meter at a low point
in the network, to prevent conden-
sate build-up. (7)
•Use of inlet, outlet valves and drain
valve is recommended to allow easy
start up, shut down or servicing on
the installation. (8)
2Start-up
Ensure that the pipe upstream of the
meter is free of particles.
•Close the downstream valve.
•Open slowly the up stream valve. Li-
mit the change of pressure to 0,3
bar/second maximum.
•Check the gas tightness of the me-
ter flanges.
•Open slowly the downstream valve,
ensuring that the flow doesn’t ex-
ceed the maximum flow of the meter.
•Check the tightness of the complete
installation.
3Shut down
•Close slowly the downstream valve
and check that the meter is no lon-
ger recording.
•Close the upstream valve.
•Open slowly the draining valve up to
the complete depressurisation. The
change of pressure should not ex-
ceed 0,3 bar per second. Some gas
may still be inside the meter and the

5
pipe, therefore sufficient ventilation is
required.
4Maintenance
The meter doesn’t require any mainte-
nance.
•Please use solvent and alcohol free
product to clean the meter.
•Repair must be done only by quali-
fied personal. Afterwards a tightness
test with 1.1 x PS must be perfor-
med.
•When changing pressure containing
parts, ensure that spare parts that
comply with the PED are used.
5Transmitters
The transmitters are intrinsically safe
following II 1/2 G EEx ia IIC T5.
Remarks about using the meter in po-
tentially hazardous areas (ATEX)
•Pulse transmitters must be connec-
ted to circuits intrinsic safe circuits,
according to EN50020.
•All exposed aluminium parts must be
suitably protected (using paint, var-
nish, etc) if a film of rust is possible
from dust in the environment.
•The meter must be earthed.
•Tools used for installing, removing, or
repairing the meter on site must be
appropriate for use in the hazardous
area bearing in mind that the hazar-
dous area classification during meter
replacement may differ from that du-
ring normal meter operations.
•The meter shall not be exposed to
flames, ionising radiation, and ultra-
sound
Low frequency transmitter:
MTS meters are equipped as standard
with a double LF transmitter.
•Pulse values and frequencies: see
annex 1
•The LF transmitters have no polarity
and the connection can be done with
a cable of diameter from 4 to 8 mm.
See annex 1
High frequency transmitter:
MTS meter may be supplied with an HF
transmitter if requested when the me-
ter is ordered.
•Pulse values and frequencies: see
annex 1
•The HF transmitter is an inductive
sensor conform to EN50227.
•The HF transmitter is polarised (+:
brown; -: blue) and the connection
can be done with a cable of diame-
ter from 4 to 8 mm. See annex 1

6
Mode d’emploi
Quantometre MTS
Veuillez conserver ce mode d´emploi à
disposition des utilisateurs.
Veuillez respecter toutes les réglemen-
tations nationales pour l´installation,
l´utilisation et la maintenance des
compteurs de gaz.
1Installation
Dimensions et poids : voir l´annexe 1
Installation recommandée :
voir l´annexe 2
•Les quantomètres MTS sont conçus
pour être utilisés avec de l´air com-
primé, des gaz propres et non agres-
sifs.
•La pression maximale admissible du
MTS est de 16 bars.
•Les MTS peuvent être installés hori-
zontalement ou verticalement.
•Vérifier que la direction du gaz corre-
spond à la flèche marquée sur le
corps du quantomètre.
•Pour assurer un parfait positionne-
ment du MTS60 entre des brides
ISO PN10-16, utiliser les bagues de
centrages fournies avec le quan-
tomètre.
•Vérifier visuellement que le quan-
tomètre n´a pas été endommagé du-
rant le transport. (1)
•Les opérations de soudures ne sont
pas autorisées lorsque le quan-
tomètre est installé. (2)
•Les brides doivent être parallèles
pour assurer un montage sans con-
traintes. Le couple de serrage des
boulons est de 120Nm. (3)
•6DN droit à l´amont et 4 DN à l´aval
minimum sont recommandés. (4)
•Un filtre ayant une maille ≤100 µm est
recommandé pour éviter d´endom-
mager la turbine. (5)
•Eviter les coups de bélier et les dé-
bits excessifs afin de ne pas endom-
mager la turbine. (6)
•Ne pas installer le quantomètre à un
point bas de l´installation où peut
s´accumuler des condensats. (7)
•Il est recommandé d´installer des
vannes amont, aval et de purge de
façon à faciliter la mise en service et
hors service aussi bien que pour in-
tervenir sur l´installation. (8)
2Mise en service
Vérifier que la tubulure amont et prop-
re et ne contient pas de particules.
•Fermer la vanne aval.
•Ouvrir lentement la vanne amont. Li-
miter le changement de pression à
0,3 bar/ seconde maximum.
•Vérifier l´étanchéité des brides.
•Ouvrir lentement la vanne aval en
s´assurant que le débit n´excède pas
le débit maximum du quantomètre.
•Vérifier l´étanchéité complète de l´in-
stallation.
3Mise hors service
•Fermer lentement la vanne aval et
vérifier que le quantomètre ne comp-
te plus.
•Fermer la vanne amont.
•Ouvrir lentement la vanne de purge,
attendre la dépressurisation complè-

7
te. Limiter le changement de pressi-
on à 0,3 bar/ seconde maximum. Du
gaz peut rester dans le compteur ou
la canalisation, c´est pourquoi une
ventilation suffisante est nécessaire.
4Entretien
Le quantomètre ne nécessite pas d´en-
tretien.
•Utiliser un produit sans solvant ni al-
cool pour nettoyer le quantomètre.
•La réparation ne doit être effectué
que par du personnel qualifié. Après
réparation, un essai d’étanchéité à
1,1 x PS doit être effectué.
•Lorsque une pièce sous pression est
changée, il faut s´assurer que la piè-
ce détachée est conforme à la PED.
5Emetteurs d´impulsions
Les émetteurs d´impulsions ont un ni-
veau de sécurité intrinsèque
II 1/2 G EEx ia IIC T5.
Instructions pour utilisation en atmos-
phères potentiellement explosives
(ATEX) :
•Les émetteurs d'impulsions ne doi-
vent être raccordés qu'à des ap-
pareils homologués de sécurité int-
rinsèque suivant l'EN 50020.
•La surface extérieure des pièces en
aluminium situées dans les environs
immédiats du compteur doit être
protégée par un traitement adéquat
(par exemple peinture) si une pellicu-
le oxydée peut s'y déposer.
•Le compteur doit être relié électri-
quement à la terre.
•Pour le montage, démontage ou
réparation sur site du compteur, uni-
quement des outils autorisés d'em-
ploi en zone explosive peuvent être
utilisés.
•Le compteur ne doit pas être exposé
aux flammes, radiations ionisantes,
ultrasons ou à des champs électro-
magnétiques puissants.
Emetteur basse fréquence :
Les quantomètres MTS sont équipés
en standard d´un double émetteur bas-
se fréquence.
•Poids d´impulsions et fréquences :
voir l´annexe 1
•L´émetteur BF n´a pas de polarité et
le raccordement peut être effectué
avec un câble de diamètre de 4 à 8
mm. voir l´annexe 1
Emetteur haute fréquence :
Le quantomètre MTS peut être équipé
sur demande lors de la commande
d´un émetteur haute fréquence.
•Poids d´impulsions et fréquences :
voir l´annexe 1
•
L´émetteur HF est polarisé (+ : mar-
ron;-:bleu) et le raccordement peut
être effectué avec un câble de
diamètre de 4 à 8 mm. voir l´annexe 1

8
Betriebsanleitung MTS
Mengengaszähler
Betriebsanleitung bitte für alle Anwen-
der leicht zugänglich aufbewahren.
Beachten Sie die nationalen Vorschrif-
ten für Installation, Betrieb und Wartung
von Gaszählern.
1Installation
Abmessung und Gewichte:
siehe Annex 1
Hinweise zur Installation: siehe Annex 2
•MTS Mengengaszähler sind geignet
für komprimierte Luft sowie trockene
nicht aggressive Gase.
•Der maximale Betriebsdruck beträgt
16 bar.
•MTS Mengengaszähler können hori-
zontal oder vertikal installiert werden.
•Bitte kontrollieren Sie, dass die Strö-
mungsrichtung des Gases mit der
Pfeilrichtung auf dem Zählergehäuse
übereinstimmt.
•Um die zentrierte Position der
MTS60 zwischen ISO PN10-16
Flanschen zu gewährleisten, montie-
ren Sie immer die mitgelieferten Zen-
trierhülsen mit den Gewindestangen.
•Prüfen Sie das Gerät auf Transport-
schäden. (1)
•Keine Schweißarbeiten bei installier-
tem Zähler durchführen. (2)
•Rohrleitungsflansche müssen paral-
lel sein, um eine spannungsfreie
Montage zu gewährleisten. Maxima-
les Drehmoment für die Dichtheit der
Flanschverschraubung: 120Nm. (3)
•Wir empfehlen 6 DN Einlaufstrecke
und 4 DN Auslaufstrecke. (4)
•Um Beschädigungen des Turbinen-
rades zu vermeiden, empfehlen wir
ein Sieb mit einer Maschenweite von
100 µm vor dem Messgerät einzu-
setzen. (5)
•Um die Turbinenradwelle vor Be-
schädigung zu schützen, ist darauf
zu achten, dass keine Druckstöße
und keine überhöhten Durchfluss-
werte entstehen. (6)
•MTS Mengengaszähler nicht an der
tiefsten Stelle des Gasnetzes instal-
lieren. Kondensatbildung könnte die
korrekte Funktion beeinflussen. (7)
•Durch den Einsatz von Absperrven-
tilen mit Anfahrcharakteristik im Ein-
und Ausgang kann die In- und
Außerbetriebnahme der Messschie-
ne einfach und ohne Gefahr der Be-
schädigung des Messgerätes durch-
geführt werden. (8)
2Inbetriebnahme
Sicherstellen, dass die Eingangsleitung
frei von Schmutzpartikeln ist.
•
Schließen des Absperrventils im Aus-
gang.
• Langsam das Absperrventil in Strö-
mungsrichtung vor dem Messgerät
öffnen. Die Druckänderungsge-
schwindigkeit darf 0,3 bar pro Se-
kunde nicht überschreiten.
•Dichtheit der Flanschverbindung
prüfen.
•Langsam das Absperrventil im Aus-
gang öffnen. Sicherstellen, dass der
Durchfluss den maximal zulässigen
Wert des Zählers nicht überschreitet.
•Dichtheit der gesamten Installation
prüfen.

9
3Außerbetriebnahme
•Langsam das Absperrventil im Aus-
gang schließen. Prüfen, dass der
Zähler nicht weiter zählt.
•Schließen des Absperrventils im Ein-
gang.
•Langsam den Druck zwischen den
Absperrventilen vollständig entspan-
nen. Die Druckänderungsgeschwin-
digkeit darf 0,3 bar pro Sekunde
nicht überschreiten. Eine Restmenge
Gas kann austreten, deshalb ist für
ausreichende Belüftung zu sorgen.
4Wartung
Der MTS Mengengaszähler ist war-
tungsfrei.
•Zum Reinigen lösungsmittelfreie und
alkoholfreie Produkte verwenden.
•Reparaturmaßnahmen dürfen nur
durch qualifiziertes Personal vorge-
nommen werden. Danach ist eine
Dichtheitsprüfung mit 1,1 x PS
durchzuführen.
•Bei Austausch von druckbeauf-
schlagten Teilen, sicherstellen, dass
die Teile den Anforderungen der
PED, welche zur Anwendung
kommt, entsprechen.
5Impulsgeber
Die Impulsgeber erfüllen den Eigensi-
cherheitsgrad II 1/2 G EEx ia IIC T5.
Hinweise für den Ex-Einsatz (ATEX):
•Alle Impulsgeber dürfen nur an ei-
gensichere Stromkreise gemäß
EN50020 angeschlossen werden.
•Wenn in der unmittelbaren Zähler-
umgebung Flugrost möglich ist, sind
alle Aluminim-Außenteile entspre-
chend zu schützen (z.B. durch
Lackieren).
•Eine Erdung der Geräte ist zwingend
erforderlich.
•Für Ein-/Ausbau von Geräten bzw.
deren Reparatur vor Ort, dürfen nur
die Werkzeuge die für die betreffen-
de Ex-Zone zugelassen sind, ver-
wendet werden.
•Geräte dürfen nicht: Flammen, Ioni-
sierter-Strahlung, Ultraschall oder
starken elektro-magnetischen Wel-
len ausgesetzt werden.
NF Impulsgeber:
MTS Mengengaszähler sind standard-
mäßig mit einem Doppel-Reedkontakt-
Impulsgeber ausgestattet.
•Impulswertigkeiten und Frequenzen:
siehe annex 1
•
Der NF Impulsgeber hat keine Pola-
rität und die Belegung kann mit Ka-
beldurchmessern von 4 bis 8 mm
vorgenommen werden. siehe annex 1
HF Impulsgeber:
MTS Mengengaszähler können optio-
nal mit einem HF Impulsgeber ausge-
stattet werden.
•Impulswertigkeiten und Frequenzen:
Siehe annex 1
•Der HF Impulsgeber ist ein induktiver
Geber entsprechend EN50227.
•Der HF Impulsgeber ist polarisiert
(+: braun; -: blau) und die Belegung
kann mit Kabeldurchmessern von 4
bis 8 mm vorgenommen werden.
Siehe annex 1

10
Manual de instalación y
uso de los cuantómetro
MTS
Mantenga este manual al alcance de
los usuarios
Por favor respete las leyes locales de
instalación, operación y servicio para
contadores de gas.
1Instalación
Dimensiones y peso: ver Anexo 1
Instalación Recomendada: ver Anexo 2
•Los contadores MTS están diseña-
dos para utilizar aire comprimido y
gases limpios (no-corrosivos)
•La presión máxima de trabajo en un
cuantómetro MTS es de 16 bares.
•Los contadores MTS se pueden in-
stalar de forma tanto horizontal
como vertical.
•Verificar que la dirección del flujo
coincide con la dirección de la flecha
impresa en el cuerpo del contador.
•Para asegurar el perfecto posicio-
namiento del contador MTS60 entre
bridas ISO PN10/16, utilizar la guia
existente con el contador.
•Comprobar visualmente que el con-
tador no ha sido dañado durante su
transporte. (1)
•Las soldaduras no están permitidas
si el contador está instalado. (2)
•
Las Bridas deben estar paralelas para
garantizar una instalación sin tensión.
La fuerza máxima de torque en los
tornillos debe ser de: 120Nm. (3)
•Se recomienda tuberías rectas de:
6DN para la entrada y de 4DN para
la salida. (4)
•Se recomienda un enderezador de
flujo con celdas ≤100µm con el fin de
evitar daños en la turbina. (5)
•Para evitar daños en la turbina, es re-
comendable prevenir los picos de
presión y los caudales excesivos. (6)
•No instalar el contador en un punto
bajo de la red para evitar la conden-
sación acumulada. (7)
•Se recomienda el correcto uso de las
válvulas de apertura, cierre y de ser-
vicio en la instalación. (8)
2Puesta en marcha
Comprobar que la tubería aguas arriba
del contador, esté libre de partículas.
•Cerrar la válvula aguas abajo.
•Abrir lentamente la válvula aguas ar-
riba. Limitar el cambio de presión a
3 bar / segundo (máximo).
•Comprobar la estanqueidad del con-
tador.
•Abrir lentamente la válvula aguas
abajo, asegurándose que el flujo no
exede el máximo permitido por el
contador.
•Comprobar la estanqueidad de la in-
stalación completa.
3Cierre
•Cerrar lentamente la válvula aguas
abajo y verificar que el contador no
continúa midiendo.
•Cerrar la válvula aguas arriba.
•Abrir lentamente la válvula de drena-
je hasta completar la depresuriza-
ción. El cambio de presión no debe
exceder los 3 bar / segundo. Cierta
cantidad de gas podría quedar atra-

11
pada en el contador o en la tubería,
por lo que se recomienda ventilación
adecuada.
4Mantenimiento
El contador no requiere ningún man-
tenimiento.
•Utilizar solventes y productos sin al-
cohol para limpiar el contador.
•Reparaciones deben realizarse solo
por personal cualificado. Luego de la
reparación, es necesario realizar una
prueba de estanqueidad con 1.1 x
PS.
•Al cambiar piezas que estén expue-
stas a la presión, comprobar que
cumplan con la Directiva PED.
5Emisores
Los emisores poseen seguridad in-
trínseca según la norma
II 1/2 G EEx ia IIC T5.
Guido per uso in atmosfere potenzial-
mente esplosive (ATEX):
•Gli emettitore di impulsi devono es-
sere connessi solamente a circuiti a
sicurezza intrinseca, secondo
EN50020.
•Se è possibile la formazione di ruggi-
ne (ruggine nelle immediate vicinan-
ze del contatore), tutte le parti di al-
luminio esterne devono essere pro-
tette di conseguenza (e.g. da
vernice).
•Il contatore deve deve essere messo
a terra.
•Per installazione, rimozione o ripara-
zione del contatore in sito, possono
essere utilazzati solamente attrezzi
idonei per utilizzi in area con perico-
lo di esplosione.
•Il contatore non dovrà essere espo-
sto a: fiamme, radiazione ionizzata
ed ultrasuono.
Transmisores de baja frecuencia:
Los contadores MTS están equipados
con un doble emisor estándar de BF.
•Impulsos y frecuencias: ver el anexo
1
•Los transmisores de BF no tienen
polaridad y la conexión se puede
realizar con cables de 4 a 8 mm. Ver
el anexo 1
Transmisores de alta frecuencia:
Los contadores MTS pueden equipar-
se con un emisor de AF si así se espe-
cifica en la orden de compra.
•Impulsos y frecuencias: ver el anexo
1
•El emisor de AF es un sensor induc-
tivo conforme con la EN50227.
•El emisor de AF está polarizado ( + :
marrón; - : azul ) y la conexión se pu-
eden realizar con cables de 4 a 8
mm. Ver anexo 1