ITW Simco Ion Perfomaster Series User manual

Perfomaster_UM_9752093220_NL_D_GB_F_V1_8
Perfomaster
Perforatie detectie Perforationsdetektor
Perforation detector Détecteur de perforations
Simco-Ion Netherlands
Aalsvoort 74
7241 MB Lochem, the Netherlands
Telephone [phone]
Email [e-mail]
Internet http://www.simco-ion.nl
Apeldoorn trade register no. 08046136
NL Gebruikershandleiding
D Bedienungsanleitung
GB User's Manual
F Notice d'utilisation
1
15
30
44

Perfomaster_UM_9752093220_NL_D_GB_F_V1_8 1
NL
GEBRUIKERSHANDLEIDING PERFORATIEDETECTOR TYPE PERFOMASTER
INHOUDSOPGAVE
Woord vooraf..................................................................................................................................... 2
Verklaring gebruikte symbolen ........................................................................................................... 2
1. Inleiding ......................................................................................................................................... 3
2. Beschrijving en werking .................................................................................................................. 3
3. Veiligheid ....................................................................................................................................... 4
4. Technische specificaties .................................................................................................................. 5
5. Installatie ....................................................................................................................................... 6
5.1. Controle................................................................................................................................................6
5.2. Perfomaster monteren..........................................................................................................................6
5.3. Perfomaster aansluiten .........................................................................................................................8
5.4. Instelspanning VSET aanbieden .............................................................................................................9
5.4.1. VSET aansluiten met extra analoge spanning...............................................................................................................9
5.4.2. VSET aansluiten door aftakking van voedingsspanning................................................................................................9
6. Ingebruikneming en bediening...................................................................................................... 10
6.1. Functionaliteit Perfomaster controleren ..............................................................................................10
6.2. Perfomaster afregelen.........................................................................................................................10
7. Controle op de werking................................................................................................................. 10
8. Onderhoud ................................................................................................................................... 11
8.1. Perfomaster reinigen...........................................................................................................................11
8.2. Elektrodekop vervangen......................................................................................................................11
8.3. Elektrodes vervangen..........................................................................................................................12
9. Storingen...................................................................................................................................... 13
10. Reparaties .................................................................................................................................. 14
11. Afdanken .................................................................................................................................... 14
Reserveonderdelen........................................................................................................................... 15

Perfomaster_UM_9752093220_NL_D_GB_F_V1_8 2
Woord vooraf
Deze handleiding is bedoeld voor installatie en gebruik van de perforatiedetector
type Perfomaster.
Deze handleiding moet altijd toegankelijk zijn voor het bedieningspersoneel.
Lees deze handleiding geheel door voordat u dit product installeert en in gebruik neemt.
Instructies in deze handleiding moeten worden opgevolgd om een goede werking van het
product te waarborgen en om aanspraak te kunnen maken op garantie.
De garantiebepalingen zijn omschreven in de Algemene Verkoopvoorwaarden van Simco-Ion
Netherlands.
Verklaring gebruikte symbolen
De volgende symbolen kunnen voorkomen in deze handleiding of op het product.
Gevaar
Verwijst naar informatie ter voorkoming van elektrische schokken.
Waarschuwing
Verwijst naar speciale informatie ter voorkoming van letsel of
aanzienlijke schade aan het product.
Let op / Tip
Belangrijke informatie over efficiënt gebruik en/of ter voorkoming van
schade aan het product.

Perfomaster_UM_9752093220_NL_D_GB_F_V1_8 3
NL
M12-connector
Indicatie-LED
Nylon montagebout
Elektrodes
Externe
aardaansluiting
1. Inleiding
De Perfomaster is bedoeld om perforaties in materiaalbanen te detecteren. Hiermee kan de
exacte locatie en/of het aantal gepasseerde perforaties worden bepaald. Bij het detecteren van
perforaties in het passerende materiaal geeft de Perfomaster een elektrisch signaal waarmee
een PLC kan worden aangestuurd.
De Perfomaster heeft een ingebouwde hoogspanningsvoeding die elektrodes voorziet van
hoogspanning. Doordat de detectie werkt op basis van hoogspanningsoverslag, is de
Perfomaster alleen geschikt voor gebruik bij elektrisch niet-geleidende materialen, die wel
transparant mogen zijn.
Met behulp van de Nylon bouten kan de Perfomaster op de gewenste plek worden gemonteerd.
Via een standaard M12-connector worden de voedings- en signaalspanningen aangesloten.
De geïntegreerde hoogspannings-elektrodekop is uitneembaar en heeft
verwisselbare elektrodes.
Afbeelding 1, Perfomaster
2. Beschrijving en werking
De Perfomaster moet zo worden geplaatst, dat de elektrodes zich vlak boven de materiaalbaan
bevinden. Aan de andere kant van de materiaalbaan moet een geaarde tegen-elektrode zijn,
wat een geaard metalen machinedeel mag zijn; bijvoorbeeld een machinerol. Er vindt
vonkoverslag plaats vanaf de elektrodes, door de perforaties van de materiaalbaan naar de
tegen-elektrode.
De ingebouwde hoogspanningsvoeding werkt op 24 V DC en levert een uitgangsspanning
tussen 0 en 20 kV DC. Deze uitgangsspanning is regelbaar door middel van een externe
ingangsspanning tussen 0 en 10 V DC (0 - 24 V DC optioneel). Door deze instelbare
gevoeligheid is de Perfomaster geschikt voor het detecteren van perforaties in zowel zeer
dunne folies als meerdere lagen kunststof op elkaar.
Doorslag van de hoogspanning wordt gedetecteerd en zichtbaar gemaakt door de kleur van de
LED’s kort te laten veranderen van groen naar rood. Ook wordt deze detectie doorgegeven
door middel van een PLC-puls van 15 ms.
De maximale detectiesnelheid is 25 detecties per seconde (25 Hz). Bij hogere
baansnelheden (>25 Hz), zullen niet alle perforaties worden gedetecteerd en doorgegeven. Een
ingebouwd algoritme zorgt ervoor dat bij een voortdurende, niet onderbroken reeks
hoogspanningsdoorslagen slechts één PLC-puls wordt gegeven.
Hoogspannings-
elektrodekop

Perfomaster_UM_9752093220_NL_D_GB_F_V1_8 4
3. Veiligheid
De volgende veiligheidsrichtlijnen moeten worden opgevolgd om verwondingen en
beschadigingen van voorwerpen of de Perfomaster zelf te voorkomen.
Gevaar:
- Installeer de Perfomaster zodanig dat de ELEKTRODES NIET AANRAAKBAAR zijn.
Gevaar voor een elektrische schok!
- Zorg voor een goede aarding van de apparatuur. Aarding is nodig voor een goede en veilige
werking en voorkomt elektrische schokken bij aanraking.
- Hoogspanning kan gevaarlijk zijn voor mensen met een pacemaker.
Waarschuwing:
- Elektrische installatie en reparatie moeten gebeuren door een elektrotechnisch
vakbekwaam persoon en volgens de nationaal en plaatselijk geldende voorschriften.
- Bij werkzaamheden aan de apparatuur moet de apparatuur spanningsloos zijn.
- De Perfomaster mag niet worden gebruikt in een brand- of explosiegevaarlijke omgeving.
- De Perfomaster mag niet worden blootgesteld aan trillings- of stootbelastingen.
- De elektrodes kunnen scherp zijn en daardoor verwondingen veroorzaken.
- De Perfomaster is bedoeld voor het detecteren van perforaties in passerend, niet-geleidend
materiaal. Elk ander gebruik wordt afgeraden.
Let op:
- Door de ingebouwde stroombegrenzing zal de maximale stroom, afkomstig van de
hoogspanning, niet groter zijn dan 10 mA (piekwaarde).
- Het apparaat verliest zijn garantie indien zonder schriftelijke goedkeuring vooraf, wijzigingen,
aanpassingen, etc. zijn aangebracht of bij reparatie niet originele onderdelen zijn gebruikt.
- Als de Perfomaster wordt ingesteld op een hoge uitgangsspanning, kan er een geringe
hoeveelheid ozon vrijkomen. Een te hoge ozonconcentratie is schadelijk voor de
gezondheid. De hoeveelheid ozon rondom de elektrodes is afhankelijk van vele factoren,
zoals de hoeveelheid ruimte rondom de Perfomaster en de luchtcirculatie. Daardoor kan
voor de ozonconcentratie geen algemene waarde worden aangegeven.

Perfomaster_UM_9752093220_NL_D_GB_F_V1_8 5
NL
4. Technische specificaties
Benodigde voeding
Voedingsspanning
21 - 27 V DC
Stroomverbruik
Max. 0,5 A
Instelspanning VSET
0 - 10 V DC (0 - 24 V DC optioneel)
Stroomverbruik VSET
Max. 1 mA
Aansluiting
M12-connector, 5-polig
Uitgang
Uitgangsspanning
0 - 20 kV DC positief
Uitgangsstroom
Max. 10 mA (piek)
Omgeving
Gebruiksomgeving
Industrieel, binnengebruik
Temperatuur
0 - 55°C
Beschermingsklasse
IP54
Werkafstand
< 5 mm tegenover geaarde tegenelektrode
Signalering
PLC-aansluiting
Open Opto-coupler uitgang
Spanning (VCEO)
Max. 35 V
Schakelstroom (IC)
Max. 50 mA
Pulsduur
15 ms ± 300 µs
Frequentie
Max. 25 detecties per seconde
2-kleuren-LEDs
Groen: Voedingsspanning aanwezig
Rood: Perforatie gedetecteerd
Mechanisch
Afmetingen (lxbxh)
153 x 45 x 32 mm (Exclusief connector, aardaansluiting
en bevestigingsbouten)
Gewicht
0,36 kg (Inclusief hoogspanningselektrode)
Materiaal behuizing
ABS, PTFE (Elektrodekop)
Afbeelding 2, afmetingen Perfomaster
Externe
aardaansluiting
5-polige M12-connector

Perfomaster_UM_9752093220_NL_D_GB_F_V1_8 6
5. Installatie
Gevaar:
- Installeer de Perfomaster zodanig dat de ELEKTRODES NIET AANRAAKBAAR zijn.
Gevaar voor een elektrische schok!
- Hoogspanning kan gevaarlijk zijn voor mensen met een pacemaker.
- De Perfomaster en het voedingsapparaat moeten goed geaard zijn. Aarding is nodig
voor een goede en veilige werking en voorkomt elektrische schokken bij aanraking.
Waarschuwing:
- Elektrische installatie moet gebeuren door een elektrotechnisch
vakbekwaam persoon.
- Bij werkzaamheden aan de apparatuur moet de apparatuur spanningsloos zijn.
Let op:
- De Perfomaster werkt niet bij elektrisch geleidende materiaalbanen.
- Het is aan te bevelen de Perfomaster via de machine aan en uit te laten schakelen.
Dit is met name belangrijk als personen toegang hebben tot de Perfomaster voor
bijvoorbeeld het aanbrengen van andere folie,
5.1. Controle
- Controleer of de apparatuur onbeschadigd en in de juiste uitvoering ontvangen is.
- Controleer of de pakbongegevens overeenkomen met de gegevens van het
ontvangen product.
- Controleer of er een aansluitkabel met een 5-polige M12-connector (Female) aanwezig is.
Een standaard aansluitkabel is te verkrijgen via Simco-Ion Europe of de agent in uw regio.
Zie reserveonderdelenlijst op pagina 47.
Neem bij problemen en/of onduidelijkheden contact op met Simco-Ion Netherlands of met de
agent in uw regio.
5.2. Perfomaster monteren
Monteer de Perfomaster:
oop de gewenste plaats om de perforatie te detecteren,
omet de Nylon bouten en meegeleverde ringen en moeren op een stabiele plaats op
de machine,
omet de elektrode(s) tegenover een geaarde tegenelektrode, hiervoor kan een geaarde rol
van de machine worden gebruikt. Voor een optimale werking moet de afstand tussen
elektrode(s) en tegenelektrode niet meer dan 5 mm bedragen,
ozodanig dat de elektrodes niet aanraakbaar zijn voor bedienend personeel als de
Perfomaster in werking is,
obij voorkeur op een dusdanige manier, dat de elektrodekop te verwijderen is zonder de
hele Perfomaster te moeten demonteren (zie 8.2 Elektrodekop vervangen).

Perfomaster_UM_9752093220_NL_D_GB_F_V1_8 7
NL
Materiaalbaan
Geaarde rol
Voedingskabel
Externe aardaansluiting
Perforatie
Vonkoverslag
HOOGTE-INSTELLING
Materiaalbaan
DETAIL
Afbeelding 3, installatie Perfomaster
Let op:
Er mag geen contact zijn tussen Perfomaster en het passerende materiaal!
Als deze elkaar aanraken leidt dit tot onnodige slijtage aan zowel de Perfomaster als aan
het materiaal.

Perfomaster_UM_9752093220_NL_D_GB_F_V1_8 8
5.3. Perfomaster aansluiten
Waarschuwing:
- Houd de waarschuwingen aan het begin van dit hoofdstuk in acht.
Aansluitingen op de Perfomaster:
- Zorg ervoor dat de (meegeleverde) aarddraad goed aan de Perfomaster bevestigd is.
- Verbind de aarddraad met een gegarandeerd aardpunt waar ook de tegenelektrode mee is
verbonden. Zorg er voor dat de aardverbinding tussen Perfomaster en tegen-elektrode zo
kort mogelijk is; eventueel de aarddraad inkorten,
- Verbind de M12-connector van de voedingskabel met de Perfomaster.
- Leid de voedingskabelkabel op een veilige manier naar de 24V-voeding.
- Sluit de voedingskabel aan op de voeding volgens afbeelding 4.
Afbeelding 4, aansluitingen Perfomaster
Let op:
Voor een correcte en veilige werking moeten de blauwe ader (0 V) van de voedingskabel
en de externe aarddraad (GND) beide met aarde worden verbonden.
Pin
Naam
Std. kabelkleur
1
+24 V DC
Bruin
2
Detector +
Wit
3
0 V / GND
Blauw
4
Detector -
Zwart
5
VSET
Geel/Groen - Grijs

Perfomaster_UM_9752093220_NL_D_GB_F_V1_8 9
NL
5.4. Instelspanning VSET aanbieden
De hoogte van de uitgangsspanning wordt ingesteld met de instelspanning VSET.
De uitgangsspanning is lineair evenredig met de ingangsspanning, dus bij VSET = 0 V staat er
geen spanning op de uitgang en bij maximale VSET staat er +20 kV DC op de uitgang.
Mogelijkheden om de instelspanning aan te bieden:
- Door middel van een externe analoge spanning,
bijvoorbeeld een programmeerbare analoge uitgang van een PLC.
- Door gebruik te maken van de voedingsspanning en deze af te takken met behulp van
weerstandsdeling.
5.4.1. VSET aansluiten met extra analoge spanning
Afbeelding 5a, voorbeeldschema voor aanbieden instelspanning d.m.v. extra analoge spanning (Application Note)
* Voor PM2024 is de instelspanning 0 –24 V DC
5.4.2. VSET aansluiten door aftakking van voedingsspanning
Afbeelding 5b, voorbeeldschema voor aanbieden instelspanning d.m.v. weerstandsdeling van voedingsspanning (Application Note)
Type
R
PM2010
6,8 kΩ
PM2024
0 Ω
Pin 1 M12 connector
Pin 5 M12 connector
Pin 3 M12 connector
Pin 3 M12 connector
Pin 5 M12 connector
Pin 1 M12 connector

Perfomaster_UM_9752093220_NL_D_GB_F_V1_8 10
6. Ingebruikneming en bediening
6.1. Functionaliteit Perfomaster controleren
- Zorg ervoor dat de elektrodes en de tegenelektrode maximaal 5 mm uit elkaar zijn, en dat
hier (in eerste instantie) geen isolerend materiaal tussen is.
- Het wordt aanbevolen om de instelspanning (VSET) eerst op 0 V in te stellen en deze later
te verhogen.
- Schakel de voedingsspanning (24 V DC) in.
De LED’s op de Perfomaster lichten groen op.
- Verhoog de instelspanning totdat er hoogspanningsoverslag plaatsvindt naar de
onbedekte tegen-elektrode.
- De LED’s op de Perfomaster lichten bij hoogspanningsoverslag rood op.
Let op:
- Als er geen materiaal tussen de elektrodes aanwezig is terwijl de Perfomaster is
ingeschakeld, zal er continue hoogspanningsoverslag plaatsvinden. Door een intern
algoritme wordt er in deze situatie eenmalig een PLC-puls van 15 ms gegeven.
6.2. Perfomaster afregelen
- Laat het materiaal met de te detecteren perforatie tussen de elektrodes en de
tegenelektrode door bewegen, om de instelspanning goed in te kunnen stellen.
- Materialen van verschillende diktes hebben verschillende instelspanningen (VSET) nodig.
- Verhoog de instelspanning zodanig dat perforaties betrouwbaar worden gedetecteerd.
- Regel de instelspanning ca. 10% hoger af dan beslist noodzakelijk, om procesfluctuaties op
te vangen.
Let op:
- Een veel te hoge instelspanning leidt tot onnodige slijtage aan de elektrodes en
kan leiden tot meerdere PLC-pulsen bij één perforatie.
De Perfomaster is klaar voor gebruik.
Tip:
- Schakel de Perfomaster uit wanneer het niet gebruikt wordt. Dit voorkomt onnodige slijtage
van de elektrode(s).
7. Controle op de werking
Het systeem werkt goed wanneer de LED’s op de Perfomaster groengekleurd zijn en bij elke
perforatie even rood oplichten.
Bij elke perforatie wordt één PLC-puls doorgegeven. Ook wanneer het materiaal langzaam
passeert en de doorslag bij de perforatie langer duurt dan 15 ms.
Let op:
Als VSET regelmatig hoger ingesteld moet worden dan gebruikelijk is of dat de maximale stand
nog niet voldoende is, kan het zijn dat de elektrodes ernstig vervuild of versleten zijn.
Zie hoofdstuk 8 Onderhoud.

Perfomaster_UM_9752093220_NL_D_GB_F_V1_8 11
NL
8. Onderhoud
Waarschuwing:
- Bij werkzaamheden aan de apparatuur moet de apparatuur spanningsloos zijn.
- Pas op voor de (eventuele) scherpe elektrodepunten tijdens het reinigen.
De elektrodekop is het enige onderdeel van de Perfomaster dat onderhoud nodig heeft.
Voor een goede werking mogen de elektrodes en de elektrodekop niet vuil of versleten zijn.
Controleer dit regelmatig en reinig of vervang desbetreffende onderdelen indien nodig. Hoe
vaak er onderhoud aan de Perfomaster moet worden gepleegd is sterk afhankelijk van de
gebruiksomstandigheden; hierover kan geen uitspraak worden gedaan.
8.1. Perfomaster reinigen
- Reinig de Perfomaster met een harde (niet metalen) borstel.
- Bij sterke vervuiling: Reinig de Perfomaster met isopropyl alcohol of met Veconova 10
industriële reiniger (www.eco-nova.nl).
Let op:
- Beschadig de hoogspanningselektrodes niet.
- Laat de Perfomaster geheel drogen voor het opnieuw in werking stellen.
8.2. Elektrodekop vervangen
Lage kop vervangen
1 Draai de stelschroef aan de zijkant van de elektrodekop 1 slag los. Gebruik hiervoor de
meegeleverde 2mm-inbusschroevendraaier.
2 Schuif de elektrodekop van de Perfomaster af (Zie afbeelding 6).
3 Plaats een andere elektrodekop door de contactpen van de kop in de connector van de
Perfomaster te steken.
4 Schuif de elektrode voorzichtig in de behuizing, tot deze vastklikt.
5 Draai de stelschroef aan de zijkant van de elektrodekop handvast.
Afbeelding 6, vervangen standaard lage elektrodekop
Schroevendraaier
inbus 2 mm
Stelschroef
Elektrodekop
Connector
Contactpen

Perfomaster_UM_9752093220_NL_D_GB_F_V1_8 12
Hoge kop vervangen
- Draai de vergrendelschroef voor de elektrodekop helemaal in de behuizing van
de Perfomaster.
- Trek de elektrodekop van de Perfomaster af.
- Schuif de vervangende elektrodekop op de Perfomaster, tot deze vastklikt.
- Draai de vergrendelschroef omhoog totdat deze handvast in de elektrodekop
vastloopt.
8.3. Elektrodes vervangen
1 Verwijder de elektrodekop van de Perfomaster (zie hoofdstuk 8.2).
2 Draai de schroefjes uit de achterkant van de elektrodekop. Gebruik hiervoor de
meegeleverde 2mm-inbusschroevendraaier.
3 Druk met een hard voorwerp (bijvoorbeeld bijgeleverde inbusschroevendraaier) op de
punten van de elektrodes, totdat ze er aan de achterkant uitvallen.
4 Plaats de nieuwe elektrode(s) vanaf de achterkant in de elektrodekop.
5 Vergrendel de elektrodes weer met de stelschroeven. Draai deze handvast aan.
6 Plaats de elektrodekop weer op de Perfomaster (zie hoofdstuk 8.2).
Afbeelding 7, elektrodes vervangen
Schroevendraaier
inbus 2 mm
Schroef inbus 2 mm
Elektrode

Perfomaster_UM_9752093220_NL_D_GB_F_V1_8 13
NL
9. Storingen
Waarschuwing:
- Bij werkzaamheden aan de apparatuur moet de apparatuur spanningsloos zijn.
- Werkzaamheden aan de apparatuur mogen alleen worden uitgevoerd door een
elektrotechnisch vakbekwaam persoon.
Tabel 1, storingen
Probleem
Mogelijke oorzaak
Oplossing
LED’s op Perfomaster
lichten niet op
Geen voedingsspanning
Voedingsspanning inschakelen
Bedradingsfout
Fout opsporen en verhelpen.
Zie 5.3
Perfomaster heeft interne fout.
Schakel voedingsspanning uit en
na ± 5 seconden weer aan
LED’s lichten niet
rood op, alleen groen
Aarddraad van Perfomaster
niet aangesloten
Aarddraad van Perfomaster
aansluiten. Zie 5.3
Geen geaarde tegen-elektrode
of afstand tussen elektrodes
en tegenelektrode te groot
(meer dan 5 mm )
Tegen-elektrode binnen 5 mm van
elektrodepunten aanbrengen
Uitgangsspanning te laag
Verhoog uitgangsspanning door
instelspanning te verhogen. Zie 6
Elektrode(s) vuil of elektrisch
geïsoleerd
Elektrode(s) reinigen.
Zie 8.1Isolatie tussen elektrodes en
tegen-elektrode wegnemen
Elektrode(s) versleten
Elektrode(s) vervangen. Zie 8.3
LED’s lichten continue
rood op
Geen materiaal tussen
elektrodes en tegen-elektrode
Nieuw materiaal aanbrengen in
machine
Uitgangsspanning te hoog
ingesteld
Verlaag uitgangsspanning door
instelspanning te verlagen. Zie 6
Kortsluiting tussen elektrode
en tegen-elektrode
Kortsluiting wegnemen.
Uitgangspulsen
worden niet
gedetecteerd
Uitgangsspanning te laag
Verhoog uitgangsspanning door
instelspanning te verhogen. Zie 6
Bedradingfout
Fout opsporen en verhelpen.
Zie 5.3
Uitgang Perfomaster
aangesloten op verkeerd type
PLC-ingang
Uitgang van Perfomaster werkt als
schakelcontact (Optocoupler). Kies
een ingang op de PLC die hiervoor
geschikt is
Meerdere
uitgangspulsen bij één
perforatie
Uitgangsspanning te hoog
ingesteld
Verlaag uitgangsspanning door
instelspanning te verlagen. Zie 6
Uitgang van Perfomaster
verkeerdom aangesloten.
"+" en "-" van detectoruitgang
omwisselen. Zie 5.3
Vonkoverslag door
materiaal, niet op
plaats van perforatie
Uitgangsspanning te hoog
ingesteld
Verlaag uitgangsspanning door
instelspanning te verlagen. Zie 6
Materiaal bevat gaten of is
elektrisch geleidend
Materiaal niet geschikt voor
detecteren van perforaties met
Perfomaster

Perfomaster_UM_9752093220_NL_D_GB_F_V1_8 14
10. Reparaties
De onderdelen van de Perfomaster kunnen niet worden gerepareerd.
Neem bij problemen en/of onduidelijkheden contact op met Simco-ION of met een
Simco-ION vertegenwoordiger in uw regio.
Een niet goed functionerende of defecte Perfomaster kan teruggestuurd worden naar
Simco-ION door de volgende RMA (Return Merchandise Authorization) procedure te volgen.
1 RMA aanvragen:
- Vul het Simco-ION RMA-formulier in op www.simco-ion.nl/repair.
- Door het invullen van het artikelnummer en het serienummer, kan worden vastgesteld of
het product onder garantie gerepareerd wordt of dat er kosten aan verbonden zijn.
2 Retourzending:
- Verpak de defecte Perfomaster goed.
- Vermeld het RMA-nummer.
- Stuur het pakket naar het vermelde retouradres van Simco-ION.
11. Afdanken
Gooi het apparaat aan het einde van zijn levensduur niet bij het normale afval, maar
lever het in bij een officieel verzamelpunt.
Op deze manier helpt u mee het milieu te beschermen.

Perfomaster_UM_9752093220_NL_D_GB_F_V1_8 15
NL
Reserveonderdelen
Artikelnummer Omschrijving
3930000000 Elektrodekop Perfomaster 4M7 met scherpe elektrodes
3930000001 Elektrodekop Perfomaster 4M7 met ronde elektrodes
3930000010 Elektrodekop Perfomaster 1M met scherpe elektrodes
3930000011 Elektrodekop Perfomaster 1M met ronde elektrodes
3930000150 Hoge Elektrodekop Perfomaster 4M7 met scherpe elektrodes
3930000151 Hoge Elektrodekop Perfomaster 4M7 met ronde elektrodes
3930000160 Hoge Elektrodekop Perfomaster 1M met scherpe elektrodes
3930000161 Hoge Elektrodekop Perfomaster 1M met ronde elektrodes
3930000100 Elektrodes scherp, set 3 stuks
3930000101 Elektrodes rond, set 3 stuks
7519020365 5-aderige kabel met rechte M12-connector, 5 m
7519020375 5-aderige kabel met haakse M12-connector, 5 m
7519020350 5-polige rechte M12-connector
7519020355 5-polige haakse M12-connector
9210518306 Stelschroef Nr. 8-32x1/8 Nylon
Reserveonderdelen zijn te verkrijgen via de agent in uw regio of via Simco-Ion Netherlands.
Simco-Ion Netherlands
Aalsvoort 74
NL-7241 MB Lochem
Telefoon [phone]
E-mail [e-mail]
Internet http://www.simco-ion.nl

Perfomaster_UM_9752093220_NL_D_GB_F_V1_8 16
BEDIENUNGSANLEITUNG FÜR PERFORATIONSDETEKTOR VOM TYP PERFOMASTER
INHALT
Vorwort.......................................................................................................................................17
Erklärung der verwendeten Symbole.........................................................................................17
1. Einleitung...............................................................................................................................18
2. Beschreibung und Funktionsweise ........................................................................................19
3. Sicherheit...............................................................................................................................19
4. Technische Daten..................................................................................................................21
5. Installation..............................................................................................................................22
5.1. Kontrolle..........................................................................................................................22
5.2. Perfomaster montieren....................................................................................................22
5.3. Perfomaster anschließen.................................................................................................24
5.4. Einstellspannung VSET anbieten....................................................................................25
5.4.1. VSET durch zusätzliche Analogspannung anschließen..............................................25
5.4.2. VSET durch Abzweigen von der Betriebsspannung anschließen ...............................25
6. Inbetriebnahme und Bedienung.............................................................................................26
6.1. Funktionalität des Perfomaster kontrollieren ...................................................................26
6.2. Perfomaster feinstellen....................................................................................................26
7. Funktionsprüfung ...................................................................................................................27
8. Wartung .................................................................................................................................27
8.1. Perfomaster reinigen.......................................................................................................27
8.2. Elektrodenkopf ersetzen..................................................................................................27
8.3. Elektroden ersetzen.........................................................................................................29
9. Störungen ..............................................................................................................................30
10. Reparaturen.........................................................................................................................31
11. Entsorgung...........................................................................................................................31
Ersatzteile..................................................................................................................................32

Perfomaster_UM_9752093220_NL_D_GB_F_V1_8 17
D
Vorwort
Diese Bedienungsanleitung bezieht sich auf die Installation und Verwendung des
Perforationsdetektors vom Typ Perfomaster.
Diese Bedienungsanleitung muss dem Bedienpersonal jederzeit zur Verfügung stehen.
Lesen Sie sich diese Bedienungsanleitung vor der Installation und Inbetriebnahme dieses
Produktes vollständig durch.
Befolgen Sie die Anweisungen in dieser Bedienungsanleitung, um die richtige Funktionsweise
des Produktes sicherzustellen und ggf. Garantieansprüche geltend machen zu können.
Die Garantiebedingungen sind in den Allgemeinen Verkaufsbedingungen von Simco-Ion
Netherlands festgelegt.
Erklärung der verwendeten Symbole
Die folgenden Symbole können in dieser Anleitung oder am Gerät vorkommen.
Gefahr
Informationen zur Vermeidung von Stromschlägen.
Warnung
Besondere Anweisungen zur Verhinderung von Verletzungen bzw.
erheblichen Schäden am Gerät.
Achtung/Tipp
Wichtige Informationen über den effizienten Einsatz und/oder die
Vermeidung von Schäden am Gerät.

Perfomaster_UM_9752093220_NL_D_GB_F_V1_8 18
M12-
Steckverbinder
LED-Anzeige
Nylon-
Montageschraube
Elektroden
Externer
Erdungsanschluss
1. Einleitung
Der Perfomaster ist für das Erkennen von Perforationen in Warenbahnen bestimmt. Mit diesem
Gerät kann der exakte Ort und/oder die Anzahl der passierten Perforationen angezeigt werden.
Wenn der Perfomaster im passierenden Material eine Perforation erkennt, gibt er ein
elektrisches Signal aus, mit dem eine SPS angesteuert werden kann.
Der Perfomaster verfügt über ein integriertes Hochspannungs-Netzteil, über das die Elektroden
mit Hochspannung versorgt werden. Da die Erkennung auf der Basis von
Hochspannungsüberschlag erfolgt, kann der Perfomaster nur für nicht leitfähige Materialien
eingesetzt werden, die aber transparent sein dürfen.
Mithilfe der Nylonschrauben kann der Perfomaster an der gewünschten Stelle montiert werden.
Über einen M12-Standardsteckverbinder werden die Betriebs- und Signalspannungen
angeschlossen.
Der integrierte Hochspannungs-Elektrodenkopf kann herausgenommen werden und verfügt
über austauschbare Elektroden.
Abbildung 1, Perfomaster
Hochspannungs-
Elektrodenkopf