ITW Simco Ion Perfomaster Series User manual

Perfomaster_UM_9752093220_NL_D_GB_F_V1_8
Perfomaster
Perforatie detectie Perforationsdetektor
Perforation detector Détecteur de perforations
Simco-Ion Netherlands
Aalsvoort 74
7241 MB Lochem, the Netherlands
Telephone [phone]
Email [e-mail]
Internet http://www.simco-ion.nl
Apeldoorn trade register no. 08046136
NL Gebruikershandleiding
D Bedienungsanleitung
GB User's Manual
F Notice d'utilisation
1
15
30
44

Perfomaster_UM_9752093220_NL_D_GB_F_V1_8 1
NL
GEBRUIKERSHANDLEIDING PERFORATIEDETECTOR TYPE PERFOMASTER
INHOUDSOPGAVE
Woord vooraf..................................................................................................................................... 2
Verklaring gebruikte symbolen ........................................................................................................... 2
1. Inleiding ......................................................................................................................................... 3
2. Beschrijving en werking .................................................................................................................. 3
3. Veiligheid ....................................................................................................................................... 4
4. Technische specificaties .................................................................................................................. 5
5. Installatie ....................................................................................................................................... 6
5.1. Controle................................................................................................................................................6
5.2. Perfomaster monteren..........................................................................................................................6
5.3. Perfomaster aansluiten .........................................................................................................................8
5.4. Instelspanning VSET aanbieden .............................................................................................................9
5.4.1. VSET aansluiten met extra analoge spanning...............................................................................................................9
5.4.2. VSET aansluiten door aftakking van voedingsspanning................................................................................................9
6. Ingebruikneming en bediening...................................................................................................... 10
6.1. Functionaliteit Perfomaster controleren ..............................................................................................10
6.2. Perfomaster afregelen.........................................................................................................................10
7. Controle op de werking................................................................................................................. 10
8. Onderhoud ................................................................................................................................... 11
8.1. Perfomaster reinigen...........................................................................................................................11
8.2. Elektrodekop vervangen......................................................................................................................11
8.3. Elektrodes vervangen..........................................................................................................................12
9. Storingen...................................................................................................................................... 13
10. Reparaties .................................................................................................................................. 14
11. Afdanken .................................................................................................................................... 14
Reserveonderdelen........................................................................................................................... 15

Perfomaster_UM_9752093220_NL_D_GB_F_V1_8 2
Woord vooraf
Deze handleiding is bedoeld voor installatie en gebruik van de perforatiedetector
type Perfomaster.
Deze handleiding moet altijd toegankelijk zijn voor het bedieningspersoneel.
Lees deze handleiding geheel door voordat u dit product installeert en in gebruik neemt.
Instructies in deze handleiding moeten worden opgevolgd om een goede werking van het
product te waarborgen en om aanspraak te kunnen maken op garantie.
De garantiebepalingen zijn omschreven in de Algemene Verkoopvoorwaarden van Simco-Ion
Netherlands.
Verklaring gebruikte symbolen
De volgende symbolen kunnen voorkomen in deze handleiding of op het product.
Gevaar
Verwijst naar informatie ter voorkoming van elektrische schokken.
Waarschuwing
Verwijst naar speciale informatie ter voorkoming van letsel of
aanzienlijke schade aan het product.
Let op / Tip
Belangrijke informatie over efficiënt gebruik en/of ter voorkoming van
schade aan het product.

Perfomaster_UM_9752093220_NL_D_GB_F_V1_8 3
NL
M12-connector
Indicatie-LED
Nylon montagebout
Elektrodes
Externe
aardaansluiting
1. Inleiding
De Perfomaster is bedoeld om perforaties in materiaalbanen te detecteren. Hiermee kan de
exacte locatie en/of het aantal gepasseerde perforaties worden bepaald. Bij het detecteren van
perforaties in het passerende materiaal geeft de Perfomaster een elektrisch signaal waarmee
een PLC kan worden aangestuurd.
De Perfomaster heeft een ingebouwde hoogspanningsvoeding die elektrodes voorziet van
hoogspanning. Doordat de detectie werkt op basis van hoogspanningsoverslag, is de
Perfomaster alleen geschikt voor gebruik bij elektrisch niet-geleidende materialen, die wel
transparant mogen zijn.
Met behulp van de Nylon bouten kan de Perfomaster op de gewenste plek worden gemonteerd.
Via een standaard M12-connector worden de voedings- en signaalspanningen aangesloten.
De geïntegreerde hoogspannings-elektrodekop is uitneembaar en heeft
verwisselbare elektrodes.
Afbeelding 1, Perfomaster
2. Beschrijving en werking
De Perfomaster moet zo worden geplaatst, dat de elektrodes zich vlak boven de materiaalbaan
bevinden. Aan de andere kant van de materiaalbaan moet een geaarde tegen-elektrode zijn,
wat een geaard metalen machinedeel mag zijn; bijvoorbeeld een machinerol. Er vindt
vonkoverslag plaats vanaf de elektrodes, door de perforaties van de materiaalbaan naar de
tegen-elektrode.
De ingebouwde hoogspanningsvoeding werkt op 24 V DC en levert een uitgangsspanning
tussen 0 en 20 kV DC. Deze uitgangsspanning is regelbaar door middel van een externe
ingangsspanning tussen 0 en 10 V DC (0 - 24 V DC optioneel). Door deze instelbare
gevoeligheid is de Perfomaster geschikt voor het detecteren van perforaties in zowel zeer
dunne folies als meerdere lagen kunststof op elkaar.
Doorslag van de hoogspanning wordt gedetecteerd en zichtbaar gemaakt door de kleur van de
LED’s kort te laten veranderen van groen naar rood. Ook wordt deze detectie doorgegeven
door middel van een PLC-puls van 15 ms.
De maximale detectiesnelheid is 25 detecties per seconde (25 Hz). Bij hogere
baansnelheden (>25 Hz), zullen niet alle perforaties worden gedetecteerd en doorgegeven. Een
ingebouwd algoritme zorgt ervoor dat bij een voortdurende, niet onderbroken reeks
hoogspanningsdoorslagen slechts één PLC-puls wordt gegeven.
Hoogspannings-
elektrodekop

Perfomaster_UM_9752093220_NL_D_GB_F_V1_8 4
3. Veiligheid
De volgende veiligheidsrichtlijnen moeten worden opgevolgd om verwondingen en
beschadigingen van voorwerpen of de Perfomaster zelf te voorkomen.
Gevaar:
- Installeer de Perfomaster zodanig dat de ELEKTRODES NIET AANRAAKBAAR zijn.
Gevaar voor een elektrische schok!
- Zorg voor een goede aarding van de apparatuur. Aarding is nodig voor een goede en veilige
werking en voorkomt elektrische schokken bij aanraking.
- Hoogspanning kan gevaarlijk zijn voor mensen met een pacemaker.
Waarschuwing:
- Elektrische installatie en reparatie moeten gebeuren door een elektrotechnisch
vakbekwaam persoon en volgens de nationaal en plaatselijk geldende voorschriften.
- Bij werkzaamheden aan de apparatuur moet de apparatuur spanningsloos zijn.
- De Perfomaster mag niet worden gebruikt in een brand- of explosiegevaarlijke omgeving.
- De Perfomaster mag niet worden blootgesteld aan trillings- of stootbelastingen.
- De elektrodes kunnen scherp zijn en daardoor verwondingen veroorzaken.
- De Perfomaster is bedoeld voor het detecteren van perforaties in passerend, niet-geleidend
materiaal. Elk ander gebruik wordt afgeraden.
Let op:
- Door de ingebouwde stroombegrenzing zal de maximale stroom, afkomstig van de
hoogspanning, niet groter zijn dan 10 mA (piekwaarde).
- Het apparaat verliest zijn garantie indien zonder schriftelijke goedkeuring vooraf, wijzigingen,
aanpassingen, etc. zijn aangebracht of bij reparatie niet originele onderdelen zijn gebruikt.
- Als de Perfomaster wordt ingesteld op een hoge uitgangsspanning, kan er een geringe
hoeveelheid ozon vrijkomen. Een te hoge ozonconcentratie is schadelijk voor de
gezondheid. De hoeveelheid ozon rondom de elektrodes is afhankelijk van vele factoren,
zoals de hoeveelheid ruimte rondom de Perfomaster en de luchtcirculatie. Daardoor kan
voor de ozonconcentratie geen algemene waarde worden aangegeven.

Perfomaster_UM_9752093220_NL_D_GB_F_V1_8 5
NL
4. Technische specificaties
Benodigde voeding
Voedingsspanning
21 - 27 V DC
Stroomverbruik
Max. 0,5 A
Instelspanning VSET
0 - 10 V DC (0 - 24 V DC optioneel)
Stroomverbruik VSET
Max. 1 mA
Aansluiting
M12-connector, 5-polig
Uitgang
Uitgangsspanning
0 - 20 kV DC positief
Uitgangsstroom
Max. 10 mA (piek)
Omgeving
Gebruiksomgeving
Industrieel, binnengebruik
Temperatuur
0 - 55°C
Beschermingsklasse
IP54
Werkafstand
< 5 mm tegenover geaarde tegenelektrode
Signalering
PLC-aansluiting
Open Opto-coupler uitgang
Spanning (VCEO)
Max. 35 V
Schakelstroom (IC)
Max. 50 mA
Pulsduur
15 ms ± 300 µs
Frequentie
Max. 25 detecties per seconde
2-kleuren-LEDs
Groen: Voedingsspanning aanwezig
Rood: Perforatie gedetecteerd
Mechanisch
Afmetingen (lxbxh)
153 x 45 x 32 mm (Exclusief connector, aardaansluiting
en bevestigingsbouten)
Gewicht
0,36 kg (Inclusief hoogspanningselektrode)
Materiaal behuizing
ABS, PTFE (Elektrodekop)
Afbeelding 2, afmetingen Perfomaster
Externe
aardaansluiting
5-polige M12-connector

Perfomaster_UM_9752093220_NL_D_GB_F_V1_8 6
5. Installatie
Gevaar:
- Installeer de Perfomaster zodanig dat de ELEKTRODES NIET AANRAAKBAAR zijn.
Gevaar voor een elektrische schok!
- Hoogspanning kan gevaarlijk zijn voor mensen met een pacemaker.
- De Perfomaster en het voedingsapparaat moeten goed geaard zijn. Aarding is nodig
voor een goede en veilige werking en voorkomt elektrische schokken bij aanraking.
Waarschuwing:
- Elektrische installatie moet gebeuren door een elektrotechnisch
vakbekwaam persoon.
- Bij werkzaamheden aan de apparatuur moet de apparatuur spanningsloos zijn.
Let op:
- De Perfomaster werkt niet bij elektrisch geleidende materiaalbanen.
- Het is aan te bevelen de Perfomaster via de machine aan en uit te laten schakelen.
Dit is met name belangrijk als personen toegang hebben tot de Perfomaster voor
bijvoorbeeld het aanbrengen van andere folie,
5.1. Controle
- Controleer of de apparatuur onbeschadigd en in de juiste uitvoering ontvangen is.
- Controleer of de pakbongegevens overeenkomen met de gegevens van het
ontvangen product.
- Controleer of er een aansluitkabel met een 5-polige M12-connector (Female) aanwezig is.
Een standaard aansluitkabel is te verkrijgen via Simco-Ion Europe of de agent in uw regio.
Zie reserveonderdelenlijst op pagina 47.
Neem bij problemen en/of onduidelijkheden contact op met Simco-Ion Netherlands of met de
agent in uw regio.
5.2. Perfomaster monteren
Monteer de Perfomaster:
oop de gewenste plaats om de perforatie te detecteren,
omet de Nylon bouten en meegeleverde ringen en moeren op een stabiele plaats op
de machine,
omet de elektrode(s) tegenover een geaarde tegenelektrode, hiervoor kan een geaarde rol
van de machine worden gebruikt. Voor een optimale werking moet de afstand tussen
elektrode(s) en tegenelektrode niet meer dan 5 mm bedragen,
ozodanig dat de elektrodes niet aanraakbaar zijn voor bedienend personeel als de
Perfomaster in werking is,
obij voorkeur op een dusdanige manier, dat de elektrodekop te verwijderen is zonder de
hele Perfomaster te moeten demonteren (zie 8.2 Elektrodekop vervangen).

Perfomaster_UM_9752093220_NL_D_GB_F_V1_8 7
NL
Materiaalbaan
Geaarde rol
Voedingskabel
Externe aardaansluiting
Perforatie
Vonkoverslag
HOOGTE-INSTELLING
Materiaalbaan
DETAIL
Afbeelding 3, installatie Perfomaster
Let op:
Er mag geen contact zijn tussen Perfomaster en het passerende materiaal!
Als deze elkaar aanraken leidt dit tot onnodige slijtage aan zowel de Perfomaster als aan
het materiaal.

Perfomaster_UM_9752093220_NL_D_GB_F_V1_8 8
5.3. Perfomaster aansluiten
Waarschuwing:
- Houd de waarschuwingen aan het begin van dit hoofdstuk in acht.
Aansluitingen op de Perfomaster:
- Zorg ervoor dat de (meegeleverde) aarddraad goed aan de Perfomaster bevestigd is.
- Verbind de aarddraad met een gegarandeerd aardpunt waar ook de tegenelektrode mee is
verbonden. Zorg er voor dat de aardverbinding tussen Perfomaster en tegen-elektrode zo
kort mogelijk is; eventueel de aarddraad inkorten,
- Verbind de M12-connector van de voedingskabel met de Perfomaster.
- Leid de voedingskabelkabel op een veilige manier naar de 24V-voeding.
- Sluit de voedingskabel aan op de voeding volgens afbeelding 4.
Afbeelding 4, aansluitingen Perfomaster
Let op:
Voor een correcte en veilige werking moeten de blauwe ader (0 V) van de voedingskabel
en de externe aarddraad (GND) beide met aarde worden verbonden.
Pin
Naam
Std. kabelkleur
1
+24 V DC
Bruin
2
Detector +
Wit
3
0 V / GND
Blauw
4
Detector -
Zwart
5
VSET
Geel/Groen - Grijs