ITW SIMCO ION Perfomaster User manual

Pe
r
r
fomaster_UM_
_
9752093220_
N
N
L_D_GB_F
_
V1
Perfora
t
Perfora
t
NL Ge
D Be
d
GB Us
e
F No
t
_
6
Per
f
t
ie detec
t
ion det
e
bruikersh
a
d
ienungsa
e
r's Manu
a
t
ice d'utilis
f
om
a
tie
e
ctor
a
ndleiding
nleitung
a
l
s
ation
a
ste
r
Perfora
t
Détecte
r
t
ionsdet
e
ur de p
e
Simco-Ion N
Postbus 71
7240 AB Lo
c
Telephone
+
Fax +
3
Email g
e
Internet h
t
Apeldoorn t
r
1
15
30
44
ektor
e
rforatio
n
N
etherlands
c
hem, the Ne
t
+
31 (0)573-28
3
1 (0)573-25
7
e
neral@simc
o
t
tp://www.sim
c
r
ade register
n
5
0
4
n
s
t
herlands
8
333
7
319
o
-ion.nl
c
o-ion.nl
n
o. 08046136
Soluciones electrostáticas, S.L.
[email protected]
www.electrostatica.com
T. 93 208 09 54

Perfomaster_UM_9752093220_NL_D_GB_F_V1_6 1
NL
GEBRUIKERSHANDLEIDING PERFORATIEDETECTOR TYPE PERFOMASTER
INHOUDSOPGAVE
Woord vooraf ...............................................................................................................................2
Verklaring gebruikte symbolen.....................................................................................................2
1. Inleiding....................................................................................................................................3
2. Beschrijving en werking ...........................................................................................................3
3. Veiligheid .................................................................................................................................4
4. Technische specificaties ..........................................................................................................5
5. Installatie..................................................................................................................................6
5.1. Controle.............................................................................................................................6
5.2. Perfomaster monteren.......................................................................................................6
5.3. Perfomaster aansluiten......................................................................................................8
5.4. Instelspanning VSET aanbieden .......................................................................................9
5.4.1. VSET aansluiten met extra analoge spanning ..............................................................9
5.4.2. VSET aansluiten door aftakking van voedingsspanning................................................9
6. Ingebruikneming en bediening ...............................................................................................10
6.1. Functionaliteit Perfomaster controleren...........................................................................10
6.2. Perfomaster afregelen .....................................................................................................10
7. Controle op de werking ..........................................................................................................10
8. Onderhoud .............................................................................................................................11
8.1. Perfomaster reinigen .......................................................................................................11
8.2. Elektrodekop vervangen..................................................................................................11
8.3. Elektrodes vervangen......................................................................................................12
9. Storingen................................................................................................................................13
10. Reparaties............................................................................................................................14
11. Afdanken..............................................................................................................................14
Reserveonderdelen....................................................................................................................14

Pe
r
W
D
e
ty
p
D
e
L
e
In
s
pr
o
D
e
N
e
Ve
D
e
r
fomaster_UM_
W
oord vo
e
ze handl
e
p
e Perfom
e
ze handl
e
e
es deze h
s
tructies i
n
o
duct te
w
e
garantie
b
e
therlands
e
rklarin
g
e
volgend
e
_
9752093220_
N
ora
f
e
iding is b
e
aste
r
.
e
iding mo
e
andleidin
g
n
deze ha
n
w
aarborge
n
b
epalinge
n
.
g
gebrui
k
e
symbole
n
Gevaar
V
erwijst
Waarsc
h
V
erwijst
aanzienl
Let op /
T
Belangri
j
schade
a
N
L_D_GB_F
_
V1
e
doeld vo
o
e
t altijd toe
g
g
geheel d
o
n
dleiding
m
n
en om a
a
n
zijn oms
c
k
te sym
b
n
kunnen
v
naar info
r
h
uwing
naar spe
c
ijke scha
d
T
ip
j
ke infor
m
a
an het p
r
_
6
o
r installati
e
g
ankelijk
z
o
or voorda
m
oeten wo
r
a
nspraak t
e
c
hreven in
b
olen
v
oorkome
n
r
matie ter
c
iale info
r
d
e aan he
t
m
atie over
r
oduct.
e
en gebr
u
z
ijn voor h
e
a
t u dit pro
d
r
den opge
v
e
kunnen
m
de Algem
e
n
in deze h
voorkom
r
matie ter
t
product.
efficiënt
g
u
ik van de
e
t bedienin
d
uct install
v
olgd om
e
m
aken op
g
e
ne Verko
o
andleiding
ing van e
l
v
oorkomi
g
ebruik e
n
p
erforatie
d
gsperson
e
e
ert en in
g
e
en goede
g
arantie.
o
pvoorwa
a
of op het
l
ektrische
ng van le
t
n
/of ter v
o
d
etector
e
el.
gebruik n
e
werking v
a
a
rden van
product.
e
schokke
n
t
sel of
o
orkomin
g
e
emt.
a
n het
Simco-Ion
n
.
g
van
2

Pe
r
1.
D
e
e
x
p
e
e
e
D
e
h
o
P
e
tr
a
M
e
Vi
a
D
e
v
e
2.
D
e
b
e
w
a
v
o
te
g
D
e
tu
s
in
g
g
e
d
u
D
o
L
E
d
o
D
e
b
a
in
g
h
o
r
fomaster_UM_
Nylon
Inleidin
e
Perfoma
s
x
acte locat
i
e
rforaties i
n
e
n PLC ka
n
e
Perfoma
s
o
ogspanni
n
e
rfomaste
r
a
nsparant
m
e
t behulp
v
a
een sta
n
e
geïntegr
e
e
rwisselba
r
Afbeelding 1,
P
Beschr
i
e
Perfoma
s
e
vinden. A
a
a
t een gea
o
nkoversla
g
g
en-elektr
o
e
ingebou
w
s
sen 0 en
g
angsspa
n
e
voelighei
d
u
nne folies
o
orslag va
n
E
D’s kort t
e
o
or middel
e
maximal
e
a
ansnelhe
d
g
ebouwd
a
o
ogspanni
n
Hoogspan
elektr
o
_
9752093220_
N
montagebo
u
g
s
ter is bed
i
e en/of h
e
n
het pass
e
n
worden
a
s
ter heeft
e
n
g. Doord
a
r
alleen ge
s
m
ogen zij
n
v
an de Nyl
n
daard M1
2
e
erde hoo
g
r
e elektro
d
P
erfomaste
r
i
jving e
n
s
te
r
moet
z
a
n de and
e
ard metal
e
g
plaats v
a
o
de.
w
de hoog
s
20 kV DC
.
n
ning tuss
e
d
is de Per
f
als meer
d
n
de hoog
s
e
laten ver
a
van een
P
e
detectie
s
d
en (>25
H
a
lgoritme
z
n
gsdoorsl
a
n
nings-
o
dekop
N
L_D_GB_F
_
V1
u
t
oeld om p
e
t aantal g
e
e
rende m
a
a
angestuu
r
e
en ingeb
o
a
t de dete
c
s
chikt voo
r
n
.
on bouten
2
-connect
o
g
spanning
s
d
es.
n
werkin
g
z
o worden
e
re kant v
a
e
n machin
e
a
naf de el
e
s
pannings
v
.
Deze uit
g
e
n 0 en 10
f
omaster
g
d
ere lagen
s
panning
w
a
nderen v
a
P
LC-puls v
a
s
nelheid is
H
z), zullen
z
orgt ervo
o
a
gen slech
t
_
6
e
rforaties
i
e
passeerd
e
a
teriaal ge
e
r
d.
o
uwde ho
o
c
tie werkt
o
r
gebruik
b
kan de P
e
o
r worden
s
-elektrod
e
g
geplaatst
,
a
n de mat
e
e
deel mag
e
ktrodes,
d
v
oeding w
e
g
angsspan
V DC (0 -
g
eschikt v
o
kunststof
o
w
ordt ged
e
a
n groen
n
a
n 15 ms.
25 detect
i
niet alle p
e
o
r dat bij e
e
t
s één PL
C
Elektrodes
in materia
a
e
perforati
e
ft de Per
f
o
gspannin
g
o
p basis v
a
b
ij elektris
c
e
rfomaste
r
de voedin
g
e
kop is uit
n
,
dat de el
e
e
riaalbaan
zijn; bijvo
d
oor de pe
r
e
rkt op 24
V
ning is re
g
24 V DC
o
o
or het det
e
o
p elkaar.
e
tecteerd
e
n
aar rood.
i
es per se
c
e
rforaties
w
e
n voortdu
C
-puls wo
r
Ex
t
aarda
a
a
lbanen t
e
es worde
n
f
omaster e
g
svoeding
a
n hoogsp
a
c
h niet-gel
e
r
op de ge
w
g
s- en sig
n
n
eembaar
e
ktrodes z
i
moet een
orbeeld e
e
r
foraties v
a
V
DC en l
e
g
elbaar do
o
o
ptioneel).
e
cteren v
a
e
n zichtba
a
Ook word
t
c
onde (25
w
orden ge
rende, nie
r
dt gegeve
Indicatie-L
E
t
erne
a
nsluiting
detectere
bepaald.
e
n elektris
die elektr
o
a
nningsov
e
e
idende m
a
w
enste ple
n
aalspann
i
en heeft
i
ch vlak b
o
geaarde t
e
e
n machin
e
a
n de mat
e
e
vert een
u
o
r middel
v
Door dez
e
a
n perforat
i
a
r gemaak
t
t
deze det
e
Hz). Bij h
o
detecteer
d
t
onderbro
n
.
M12-conn
e
ED
n. Hierme
e
Bij het de
t
s
ch signaa
l
o
des voor
z
erslag, is
d
a
terialen,
d
e
k worden
g
i
ngen aan
g
o
ven de m
a
e
gen-elek
t
e
rol. Er vi
n
e
riaalbaan
u
itgangss
p
v
an een e
x
e
instelba
r
i
es in zow
e
t
door de
k
e
ctie door
g
o
gere
d
en doorg
o
ken reeks
e
ctor
e
kan de
ecteren v
a
l
waarmee
z
iet van
d
e
d
ie wel
g
emontee
r
g
esloten.
a
teriaalba
a
t
rode zijn,
n
dt
naar de
anning
x
terne
r
e
e
l zeer
k
leur van
d
g
egeven
egeven. E
3
NL
a
n
r
d.
a
n
d
e
en

Pe
r
3.
D
e
b
e
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
r
fomaster_UM_
V
eiligh
e
e
volgend
e
e
schadigin
g
G
e
Installee
r
Gevaar
v
Zorg voo
werking
e
Hoogsp
a
W
a
Elektrisc
h
vakbekw
Bij werk
z
De Perfo
De Perfo
De elekt
r
De Perfo
materiaa
Le
t
Door de
i
hoogspa
n
Het app
a
aanpass
i
Als de P
e
hoeveel
h
gezondh
e
zoals de
voor de
o
_
9752093220_
N
e
id
e
veilighei
d
g
en van v
o
e
vaar:
r
de Perfo
m
v
oor een e
l
r een goe
d
e
n voorko
m
a
nning kan
a
arschuw
i
h
e installa
t
aam pers
o
z
aamhede
n
master m
a
master m
a
r
odes kun
n
master is
b
l. Elk and
e
t
op:
i
ngebouw
d
n
ning, nie
t
a
raat verli
e
i
ngen, etc.
e
rfomaste
r
h
eid ozon
v
e
id. De ho
hoeveelh
e
o
zonconc
e
N
L_D_GB_F
_
V1
d
srichtlijne
n
o
orwerpen
m
aster zo
d
l
ektrische
s
d
e aarding
m
t elektris
c
gevaarlijk
i
ng:
t
ie en rep
a
o
on en vol
g
n
aan de a
a
g niet wo
r
a
g niet wo
r
n
en scher
p
b
edoeld v
o
e
r gebruik
w
d
e stroom
b
t
groter zij
n
e
st zijn gar
a
zijn aang
e
r
wordt ing
v
rijkomen.
eveelheid
e
id ruimte
r
e
ntratie ge
e
_
6
n
moeten
w
of de Per
f
d
anig dat
d
s
chok!
van de a
p
c
he schok
k
zijn voor
m
a
ratie moe
t
g
ens de n
a
pparatuur
r
den gebr
u
r
den bloot
g
p
zijn en d
a
o
o
r
het de
t
w
ordt afge
b
egrenzin
g
n
dan 10
m
a
ntie indie
n
e
bracht of
e
steld op
e
Een te ho
g
ozon rond
r
ondom d
e
e
n algeme
n
w
orden op
f
omaste
r
z
d
e ELEKT
R
p
paratuur.
k
en bij aa
n
m
ensen m
t
en gebeu
r
a
tionaal e
n
moet de
a
u
ikt in een
g
esteld aa
n
a
ardoor ve
t
ecteren v
a
e
raden.
g
zal de m
a
m
A (piekw
a
n zonder
s
bij repara
t
e
en hoge
u
g
e ozonco
om de ele
e
Perfoma
s
ne waard
e
gevolgd o
m
z
elf te voo
r
R
ODES NI
Aarding is
n
raking.
et een pa
c
r
en door e
e
n
plaatselij
k
a
pparatuur
brand- of
e
n
trillings-
rwonding
e
a
n perfora
t
a
ximale st
r
a
arde).
s
chriftelijk
e
t
ie niet ori
g
u
itgangss
p
ncentratie
ktrodes is
s
ter en de
e
worden
a
m
verwon
d
komen.
ET AANR
A
nodig vo
o
c
emaker.
e
n elektro
t
k
geldend
e
spanning
s
e
xplosiege
o
f stootbe
l
e
n veroorz
a
t
ies in pas
s
r
oom, afko
e
goedkeu
r
g
inele ond
e
p
anning, k
a
is schade
l
afhankelij
k
luchtcircul
a
angegeve
n
d
ingen en
A
AKBAA
R
o
r een goe
d
t
echnisch
e
voorschr
i
s
loos zijn.
e
vaarlijke
o
l
astingen.
a
ken.
s
erend, ni
e
mstig van
r
ing voora
f
e
rdelen zij
n
a
n er een
g
lijk voor d
e
k
van vele
atie. Daar
d
n.
R
zijn.
d
e en veili
g
i
ften.
o
mgeving.
e
t-geleide
n
de
f
, wijziging
e
n
gebruikt.
g
eringe
e
factoren,
d
oor kan
4
g
e
n
d
e
n,

Pe
r
4.
r
fomaster_UM_
Techni
s
Beno
Voed
i
Stroo
m
Instel
s
Stroo
m
A
ansl
Uitga
Uitga
n
Uitga
n
Omg
e
Gebr
u
Tem
p
Besc
h
Werk
a
Sign
a
PLC-
a
Span
n
Scha
k
Pulsd
Freq
u
2-kle
u
Mec
h
A
fme
t
Gewi
c
Mate
r
Afbeelding 2,
a
aard
a
5-polige
_
9752093220_
N
s
che sp
e
digde vo
e
i
ngsspann
m
verbruik
s
panning
V
m
verbruik
uiting
a
ng
n
gsspanni
n
gsstroom
e
ving
u
iksomge
v
p
eratuu
r
h
ermingsk
l
a
fstand
a
lering
a
ansluitin
g
n
ing (V
CEO
k
elstroom
uu
r
u
entie
u
ren-LEDs
h
anisch
t
ingen (lxb
c
ht
r
iaal behui
z
a
fmetingen Per
f
Externe
a
ansluiting
M12-conne
c
N
L_D_GB_F
_
V1
e
cificatie
e
ding
ing
2
M
V
SET
0
V
SET
M
M
ng
0
M
v
ing I
0
l
asse I
<
g
O
)
M
(I
C
)
M
1
M
G
R
xh)
1
e
0
z
ing
A
f
omaste
r
c
tor
_
6
s
2
1 - 27 V
D
M
ax. 0,5 A
0
- 10 V D
C
M
ax. 1 mA
M
12-conn
e
0
- 20 kV
D
M
ax. 10 m
A
n
dustrieel,
0
- 55°C
P54
<
5 mm te
g
O
pen Opt
o
M
ax. 35 V
M
ax. 50 m
A
1
5 ms ± 3
0
M
ax. 25 d
e
G
roen: V
o
R
ood: P
e
1
53 x 45 x
e
n bevesti
g
0
,36 kg (In
c
A
BS, PTF
E
D
C
C
(0 - 24
V
e
ctor, 5-po
D
C positief
A
(piek)
,
binnenge
g
enover g
e
o
-coupler u
A
0
0 µs
e
tecties pe
o
edingssp
a
e
rforatie g
e
32 mm (E
x
g
ingsbout
e
c
lusief ho
o
E
(Elektro
d
V
DC optio
lig
bruik
e
aarde teg
e
itgang
r
seconde
a
nning aa
n
e
detecteer
d
x
clusief c
o
e
n)
o
gspannin
g
d
ekop)
neel)
e
nelektro
d
wezig
d
o
nnector,
a
g
selektrod
e
d
e
a
ardaanslu
e
)
iting
5
NL

Pe
r
5.
-
-
-
-
-
-
-
5.
1
-
-
-
5.
2
M
o
r
fomaster_UM_
Installa
t
G
e
Installe
e
Gevaar
v
Hoogsp
a
De Perf
o
voor ee
n
W
a
Elektris
c
vakbek
w
Bij werk
z
Le
t
De Perf
o
Het is a
a
Dit is m
bijvoor
b
1
. Contro
l
Controle
e
Controle
e
ontvang
e
Controle
e
Een stan
Zie rese
r
Neem bij
p
agent in
u
2
. Perfom
o
nteer de
P
oop de
omet d
de m
a
omet d
van d
elektr
ozoda
n
Perfo
m
obij vo
o
hele
P
_
9752093220_
N
t
ie
e
vaar:
e
r de Perf
o
v
oor een
e
a
nning ka
o
master e
n
n
goede e
n
a
arschuw
i
c
he instal
l
w
aam per
s
z
aamhed
e
t
op:
o
master
w
a
n te bev
e
et name
b
b
eeld het
a
l
e
e
r of de a
p
e
r of de p
a
e
n product
.
e
r of er ee
daard aan
r
veonderd
e
p
robleme
n
u
w regio.
aster mo
n
P
erfomas
t
e
gewenst
e
e Nylon b
o
a
chine,
e elektrod
e
e machin
e
r
ode(s) en
n
ig dat de
e
master in
w
o
rkeur op
e
P
erfomast
e
N
L_D_GB_F
_
V1
o
master z
o
e
lektrisch
e
n gevaarl
i
n
het voe
d
n
veilige
w
i
ng:
l
atie moe
t
s
oon.
e
n aan de
w
erkt niet
e
len de P
e
b
elangrijk
a
anbreng
e
p
paratuur
o
a
kbongeg
e
.
n aansluit
k
sluitkabel
e
lenlijst op
n
en/of on
d
n
teren
t
er:
e
plaats o
m
o
uten en
m
e
(s) tegen
e
worden g
tegenelek
t
e
lektrodes
w
erking is
,
e
en dusd
a
e
r te moet
e
_
6
o
danig d
a
e
schok!
i
jk zijn vo
o
d
ingsapp
a
w
erking e
n
gebeure
n
apparatu
u
bij elektri
s
e
rfomaste
als perso
e
n van an
o
nbescha
d
e
vens over
e
k
abel met
e
is te verkr
i
pagina 4
3
d
uidelijkhe
d
m
de perfo
r
m
eegeleve
r
o
ver een
g
ebruikt. V
o
t
rode niet
m
niet aanr
a
a
nige mani
e
e
n demon
t
a
t de ELE
K
o
r mense
n
a
raat moe
t
n
voorko
m
n
door ee
n
u
r moet d
s
ch gelei
d
r via de
m
nen toeg
a
dere folie
d
igd en in
d
e
enkome
n
e
en 5-poli
g
i
jgen via S
3
.
d
en conta
c
r
atie te det
r
de ringen
g
eaarde te
o
or een o
p
m
eer dan
5
a
akbaar zi
j
e
r, dat de
t
eren (zie
8
K
TRODES
n
met ee
n
t
en goed
g
m
t elektris
n
elektrot
e
e
apparat
u
d
ende ma
t
m
achine a
a
a
ng hebb
e
,
d
e juiste ui
n
met de g
e
g
e M12-c
o
imco-Ion
E
c
t op met
S
ecteren,
en moere
genelektr
o
p
timale we
r
5
mm bed
r
j
n voor be
d
elektrode
k
8
.2 Elektr
o
NIET AA
N
pacema
k
g
eaard zij
che scho
k
e
chnisch
u
ur span
n
t
eriaalba
n
a
n en uit t
e
e
n tot de
P
t
voering o
n
e
gevens v
a
nnector (
F
E
urope of
d
S
imco-Ion
n
op een
s
o
de, hiervo
r
king moet
r
agen,
d
ienend p
e
k
op te ver
w
dekop ver
v
N
RAAKB
A
k
er.
j
n. Aardin
g
k
ken bij a
n
ingsloos
n
en.
e laten s
c
P
erfomas
t
n
tvangen i
a
n het
F
emale) a
a
d
e agent i
n
Netherlan
d
s
tabiele pl
a
o
or kan ee
n
t
de afstan
d
e
rsoneel a
l
w
ijderen is
v
angen).
A
AR zijn.
g
is nodi
g
anraking.
zijn.
c
hakelen.
t
er voor
s.
a
nwezig is.
n
uw regio
.
ds
of met
d
a
ats op
n
geaarde
d
tussen
l
s de
zonder de
6
g
.
d
e
rol

Pe
r
E
r
Al
h
e
r
fomaster_UM_
Afbeelding 3, i
Le
t
r
mag gee
s deze el
k
e
t materia
a
Mater
M
a
_
9752093220_
N
nstallatie Perfo
m
t
op:
n contact
k
aar aanr
a
a
l.
iaalbaan
a
teriaalbaan
N
L_D_GB_F
_
V1
m
aste
r
zijn tuss
e
a
ken leidt
Ge
a
_
6
e
nPerfo
m
dit tot on
n
a
arde rol
V
o
m
aster en
h
nodige sl
i
o
edingskab
e
Perf
o
Vonkov
e
h
et passe
r
i
jtage aan
l
Exte
r
o
ratie
e
rslag
HOOGT
E
r
ende ma
t
zowel de
r
ne aardaan
s
E
-INSTELLI
N
DETAIL
t
eriaal!
Perfoma
s
s
luiting
N
G
s
ter als a
a
7
NL
a
n

Pe
r
5.
3
-
A
a
-
Vo
e
n
r
fomaster_UM_
3
.Perfom
W
a
Houd d
e
a
nsluiting
oz
o
ov
e
m
e
el
e
ov
e
ole
i
osl
u
Sluit de
v
Afbeelding 4,
a
Le
t
o
or een c
o
n
de exter
n
_
9752093220_
N
aster aan
s
a
arschuw
i
e
waarsch
u
en op de
P
o
rg ervoor
d
e
rbind de
a
e
e is verb
o
e
ktrode z
o
e
rbind de
M
i
dt de voe
d
u
it de voe
d
v
oedingsk
a
a
ansluitingen P
e
t
op:
o
rrecte en
n
e aarddr
a
N
L_D_GB_F
_
V1
s
luiten
i
ng:
u
wingen
a
P
erfomas
d
at de (m
e
a
arddraad
m
o
nden. Zo
r
o
kort mog
e
M
12-conn
e
d
ingskabel
d
ingskabel
a
bel aan v
o
e
rfomaste
r
veilige
w
a
ad (GND
_
6
a
an het b
e
ter:
e
egelever
d
m
et een g
e
r
g ervoor
d
e
lijk is; ev
e
e
ctor van d
kabel op
e
aan op d
e
o
lgens afb
w
erking m
o
)beide m
e
e
gin van
d
d
e) aarddr
a
e
garande
e
d
at de aar
d
e
ntueel de
e voeding
s
e
en veilige
e
voeding.
eelding 4.
o
eten de
b
e
t aarde
w
Pin
1
2
3
4
5
d
it hoofds
t
a
ad goed
a
e
rd aardpu
d
verbindin
g
aarddraa
d
s
kabel me
t
manier n
a
b
lauwe ad
w
orden ve
Naa
m
+24 V
D
Detecto
r
0 V / G
N
Detecto
V
SET
t
uk in ach
a
an de Pe
r
nt waar o
o
g
tussen P
d
inkorten,
t
de Perfo
m
a
ar de 24V
e
r (0
V
) v
a
rbonden.
m
S
D
C
r
+
N
D
r
-
G
e
t.
r
fomaster
b
o
k de tege
n
P
erfomaste
m
aste
r
,
V
-voeding,
a
n de voe
d
S
td. kabel
Bruin
Wit
Blau
w
Zwar
t
eel/Groen
b
evestigd
i
n
elektrode
r en tegen
d
ingskab
e
kleur
w
t
- Grijs
8
i
s,
-
e
l

Pe
r
5.
4
D
e
D
e
g
e
M
o
-
-
5.
4
*
V
5.
4
r
fomaster_UM_
4
. Instels
p
e
hoogte v
e
uitgangs
s
e
en spanni
o
gelijkhed
e
Door mi
d
bijvoorb
e
Door ge
b
weersta
n
4
.1. V
SET
a
Afbeelding 5a,
V
oor PM2
0
4
.2. V
SET
a
Afbeelding 5b,
_
9752093220_
N
p
anning
V
an de uitg
a
s
panning i
ng op de
u
e
n om de
i
d
del van e
e
e
eld een p
r
b
ruik te m
a
n
dsdeling.
a
ansluite
n
voorbeeldsch
e
0
24 is de i
n
a
ansluite
n
voorbeeldsch
e
N
L_D_GB_F
_
V1
V
SET aanb
i
a
ngsspan
n
s lineair e
v
u
itgang en
i
nstelspan
n
e
n externe
r
ogramme
e
a
ken van d
n
met extr
a
e
ma voor aanbi
e
n
stelspan
n
n
door aft
a
e
ma voor aanbi
e
_
6
eden
n
ing wordt
v
enredig
m
bij maxim
a
n
ing aan t
e
analoge
s
e
rbare an
a
e
voeding
s
a
analoge
e
den instelspan
n
ing 0 – 24
a
kking va
n
e
den instelspan
Pin 1
Pin
5
Pin
3
Pi
n
Pi
n
Pi
n
ingesteld
m
et de ing
a
a
le V
SET
s
e
bieden:
s
panning,
a
loge uitg
a
s
spanning
spannin
g
ning d.m.v. ext
r
4
V DC
n
voeding
s
ning d.m.v. we
e
M12 con
n
5
M12 con
n
3
M12 con
n
n
3 M12 c
o
n 5 M12 c
o
n
1 M12 c
o
met de in
s
a
ngsspann
taat er +2
0
a
ng van ee
en deze
a
g
r
a analoge spa
n
s
spannin
g
e
rstandsdeling
v
P
P
n
ecto
r
n
ecto
r
n
ecto
r
o
nnecto
r
o
nnecto
r
o
nnecto
r
s
telspanni
n
ing, dus b
i
0
kV DC o
p
n PLC.
a
f te takke
n
n
ning (Applicati
g
v
an voedingssp
Type
P
M2010
P
M2024
n
g V
SET
.
i
j V
SET
= 0
p
de uitga
n
n
met beh
u
i
on Note)
p
anning (Applic
R
6,8 k
0 
V
staat er
n
g.
u
lp van
a
tion Note)
9
NL

Pe
r
6.
6.
1
-
-
-
-
-
-
6.
2
-
-
-
-
-
D
e
-
7.
H
e
p
e
Bi
j
p
a
A
l
s
n
o
Zi
e
r
fomaster_UM_
Ingebr
u
1
. Functi
o
Zorg erv
o
hier (in e
Het wor
d
te verho
g
Schakel
d
De LED’
s
Verhoog
onbedek
t
De LED’
s
Le
t
A
ls er ge
ingesch
a
algoritm
e
2
.Perfom
Laat het
tegenele
k
Material
e
Verhoog
Regel d
e
te vange
n
Le
t
Een veel
kan leid
e
e
Perfoma
s
Ti
p
Schakel
d
van de e
l
Control
e
t systee
m
e
rforatie e
v
j
elke perf
o
a
sseert en
Let
o
s
V
SET
reg
e
o
g niet vol
d
e
hoofdst
u
_
9752093220_
N
u
iknemi
n
o
naliteit P
e
o
or dat de
erste inst
a
d
t aanbevo
g
en.
d
e voedin
g
s
op de P
e
de instels
p
t
e tegen-e
s
op de P
e
t
op:
en materi
a
a
keld, zal
e
e
wordt er
i
aster afre
materiaal
m
k
trode do
o
e
n van ver
s
de instels
p
e
instelspa
n
n
.
t
op:
te hoge i
n
e
n tot mee
r
s
ter is kla
a
p
:
d
e Perfom
l
ektrode(s
)
e op de
w
m
werkt go
e
v
en rood o
p
o
ratie wor
d
de doorsl
a
o
p:
e
lmatig ho
d
oende is,
u
k 8 Onde
r
N
L_D_GB_F
_
V1
n
g en be
d
e
rfomast
e
elektrode
s
a
ntie) gee
n
len om de
g
sspannin
g
e
rfomaster
p
anning t
o
lektrode.
e
rfomaster
a
al tussen
e
r continue
i
n deze sit
u
gelen
m
et de te
d
or
bewege
n
s
chillende
p
anning z
o
n
ning ca.
1
n
stelspann
r
dere PLC
-
a
r voor ge
b
aste
r
uit
w
)
.
w
erking
e
d wanne
e
p
lichten.
d
t één PL
C
a
g bij de p
e
ger ingest
e
kan het zi
j
r
houd.
_
6
d
iening
e
r control
e
s
en de te
g
isolerend
instelspa
n
g
(24 V D
C
lichten gr
o
o
tdat er ho
o
lichten bij
de elektro
hoogspa
n
u
atie een
m
d
etectere
n
n
, om de i
n
diktes he
b
o
danig dat
1
0% hoge
r
ing leidt to
-
pulsen bij
b
ruik.
w
anneer h
e
e
r de LED’
s
C
-puls doo
r
e
rforatie l
a
e
ld moet
w
j
n dat de
e
e
ren
g
enelektro
d
materiaal
n
ning (V
SE
T
C
) in.
o
en op.
o
gspannin
hoogspan
des aanw
e
n
ningsove
r
m
alig een
P
n
perforati
e
n
stelspan
n
b
ben vers
c
perforatie
r
af dan be
o
t onnodig
e
één perfo
e
t niet geb
r
s
op de P
e
r
gegeven.
a
nger duur
t
w
orden da
n
e
lektrodes
d
e maxim
a
tussen is.
T
) eerst op
gsoversla
g
ningsover
s
e
zig is ter
w
r
slag plaat
s
P
LC-puls
v
e
tussen d
e
n
ing goed i
c
hillende in
s betrouw
b
slist nood
z
e
slijtage a
ratie.
r
uikt wordt
e
rfomaster
Ook wan
n
t
dan 15
m
n
gebruike
l
ernstig ve
r
a
al 5 mm
u
0 V in te
s
g
plaatsvin
s
lag rood
o
w
ijl de Per
f
s
vinden.
D
v
an 15 ms
e
elektrod
e
n
te kunn
e
stelspanni
b
aar word
e
z
akelijk, o
m
a
n de ele
k
.
Dit voork
o
groengekl
n
eer het m
a
m
s.
l
ijk is of d
a
r
vuild of v
e
u
it elkaar z
s
tellen en
d
n
dt naar d
e
o
p.
f
omaster i
s
D
oor een i
n
gegeven.
e
s en de
e
n stellen.
i
ngen (V
SE
e
n gedete
c
m
procesfl
u
k
trodes en
omt onno
d
l
eurd zijn
e
a
teriaal la
n
a
t de maxi
m
e
rsleten zij
ijn, en dat
d
eze later
e
s
n
tern
T
) nodig.
c
teerd.
u
ctuaties
o
d
ige slijtag
e
e
n bij elke
n
gzaam
m
ale stan
d
n
.
10
o
p
e
d

Pe
r
8.
-
-
D
e
V
o
C
o
v
a
g
e
8.
1
-
-
-
-
8.
2
1
2
3
4
5
r
fomaster_UM_
Onderh
W
a
Bij werk
z
Pas op v
o
e
elektrod
e
o
or een go
o
ntroleer
d
a
ak er ond
e
e
bruiksom
s
1
.Perfom
Reinig d
e
Bij sterk
e
industrië
l
Le
t
Beschad
Laat de
P
2
. Elektro
d
Draai de
meegele
v
Schuif d
e
Plaats e
e
Perfoma
s
Schuif d
e
Draai de
Afbeelding 6,
v
_
9752093220_
N
oud
a
arschuw
i
z
aamhede
o
or de (e
v
e
kop is he
t
ede werki
n
d
it regelma
e
rhoud aa
n
s
tandighe
d
aster rein
e
Perfoma
s
e
vervuilin
g
l
e reiniger
t
op:
ig de hoo
g
P
erfomast
e
d
ekop ve
r
stelschro
e
v
erde 2m
m
e
elektrod
e
e
n andere
s
ter te ste
k
e
elektrod
e
stelschro
e
v
ervangen elek
t
Schroev
e
inbus
2
N
L_D_GB_F
_
V1
Ste
l
i
ng:
n aan de
a
v
entuele)
s
t
enige on
d
n
g mogen
tig en rein
i
n
de Perfo
d
en; hiero
v
igen
s
ter met e
e
g
: Reinig d
(www.eco
-
g
spanning
s
e
r geheel
d
r
vangen
e
f aan de
z
m
-inbussc
h
e
kop van d
elektrode
k
k
en.
e
voorzicht
e
f aan de
z
t
rodekop
e
ndraaier
2
mm
_
6
l
schroef
Elektro
d
a
pparatu
u
s
cherpe e
d
erdeel va
n
de elektro
i
g of verva
master m
o
v
er kan ge
e
e
n harde (
n
e
Perfom
a
-
nova.nl).
s
elektrode
s
d
rogen vo
o
z
ijkant van
h
roevendr
a
e Perfom
a
k
op door d
e
ig in de b
e
z
ijkant van
d
ekop
u
r moet d
e
lektrode
p
n
de Perf
o
des en de
a
ng desbet
o
et worde
n
e
n uitspra
a
niet metal
e
a
ster met i
s
s
niet.
o
r het opni
de elektr
o
a
aier.
a
ster af (Zi
e
e
contactp
e
huizing, t
o
de elektr
o
Con
n
e
apparat
u
unten tijd
master da
elektrode
k
reffende o
n
gepleegd
a
k worden
e
n) borstel
s
opropyl a
l
e
uw in we
r
o
dekop 1 s
l
e
afbeeldi
n
en van de
o
t deze va
s
o
dekop ha
n
n
ector
Contact
p
u
ur spann
i
ens het r
e
t
onderho
u
k
op niet v
u
nderdelen
is sterk a
f
gedaan.
.
cohol of
m
r
king stell
e
l
ag los. G
e
n
g 6).
kop in de
s
tklikt.
n
dvast.
p
en
ingsloos
z
e
inigen.
u
d nodig h
e
u
il of versl
e
indien no
d
f
hankelijk
v
m
et Vecon
o
e
n.
e
bruik hier
v
connecto
r
z
ijn.
e
eft.
e
ten zijn.
d
ig. Hoe
v
an de
o
va 10
v
oor de
van de
11
NL

Pe
r
8.
3
1
2
3
4
5
6
r
fomaster_UM_
3
. Elektro
d
Verwijde
r
Draai de
meegele
v
Druk me
t
punten v
a
Plaats d
e
Vergren
d
Plaats d
e
Afbeelding 7,
e
_
9752093220_
N
d
es verv
a
r
de elektr
o
schroefje
s
v
erde 2m
m
t
een hard
a
n de ele
k
e
nieuwe
e
d
el de elek
e
elektrod
e
e
lektrodes verv
a
N
L_D_GB_F
_
V1
a
ngen
o
dekop va
s
uit de ac
h
m
-inbussc
h
voorwerp
k
trodes, to
t
e
lektrode(s
trodes we
e
e
kop weer
a
ngen
_
6
n de Perf
o
h
terkant v
a
h
roevendr
a
(bijvoorbe
t
dat ze er
a
) vanaf de
e
r met de
s
op de Per
f
o
maste
r
(z
i
a
n de elek
t
a
aier.
eld bijgele
a
an de ac
h
achterka
n
s
telschroe
v
f
omaste
r
(
z
i
e hoofdst
u
t
rodekop.
G
verde inb
u
h
terkant ui
t
n
t in de ele
v
en. Draai
z
ie hoofds
Schroeven
d
inbus 2 m
m
Schroef in
b
Elektrode
u
k 8.2).
G
ebruik hi
e
u
sschroev
e
t
vallen.
ktrodekop
.
deze han
d
t
uk 8.2).
d
raaier
us 2 mm
e
rvoor de
e
ndraaier)
.
dvast aan
.
op de
12

Pe
r
9.
-
-
T
r
fomaster_UM_
Storing
e
W
a
Bij werk
z
Werkzaa
m
elektrote
c
T
abel 1, storing
e
Problee
m
LED’s op
P
lichten nie
LED’s lich
t
rood op, a
LED’s lich
t
rood op
Uitgangsp
worden ni
e
gedetecte
e
Meerdere
uitgangsp
u
perforatie
Vonkover
s
materiaal,
plaats va
n
_
9752093220_
N
en
a
arschuw
i
z
aamhede
m
heden a
c
hnisch
v
e
n
m
P
erfomast
e
t op
t
en niet
lleen groe
t
en contin
u
ulsen
e
t
e
rd
u
lsen bij é
é
s
lag door
niet op
n
perforati
e
N
L_D_GB_F
_
V1
i
ng:
n aan de
a
an de ap
p
v
akbekwa
a
Mogel
e
r Geen
v
Bedra
d
Perfo
m
n
A
ardd
r
niet a
a
Geen
g
of afst
a
en teg
e
(meer
Uitgan
Elektr
o
geïsol
e
Elektr
o
u
e Geen
m
elektr
o
Uitgan
ingest
e
Kortsl
u
en teg
e
Uitgan
Bedra
d
Uitgan
aange
s
PLC-i
n
é
n
Uitgan
ingest
e
Uitgan
verke
e
e
Uitgan
ingest
e
Materi
a
elektri
s
_
6
a
pparatu
u
p
aratuur
m
a
m perso
o
ijke oorz
a
v
oedingss
p
d
ingsfout
m
aster he
e
r
aad van
P
a
ngesloten
g
eaarde t
e
a
nd tusse
n
e
nelektro
d
dan 5 mm
gsspanni
n
o
de(s) vuil
e
erd
o
de(s) ver
s
m
ateriaal
t
o
des en te
g
gsspanni
n
e
ld
u
iting tuss
e
e
n-elektro
d
gsspanni
n
d
ingfout
g Perfom
a
s
loten op
v
n
gang
gsspanni
n
e
ld
g van Per
f
e
rdom aan
g
gsspanni
n
e
ld
a
al bevat
g
s
ch geleid
e
u
r moet d
e
m
ogen all
e
o
n.
a
ak
p
anning
e
ft interne
f
P
erfomast
e
e
gen-elekt
r
n
elektrod
e
d
e te groot
)
n
g te laag
of elektris
c
s
leten
t
ussen
g
en-elektr
o
n
g te hoog
e
n elektro
d
d
e
n
g te laag
a
ste
r
v
erkeerd t
y
n
g te hoog
f
omaster
g
esloten.
n
g te hoog
g
aten of is
e
nd
e
apparat
u
e
en word
e
Opl
o
Voe
d
Fout
Zie
5
f
out. Sch
a
na ±
e
r
A
ar
d
aan
s
r
ode
e
s
Teg
e
elek
t
Ver
h
inst
e
c
h Elek
t
Zie
8
tege
n
Elek
t
o
de
Nieu
mac
h
Verl
a
inst
e
d
e Kort
s
Ver
h
inst
e
Fout
Zie
5
y
pe
Uitg
a
sch
a
een
i
ges
c
Verl
a
inst
e
"+"
e
om
w
Verl
a
inst
e
Mat
e
dete
c
Perf
o
u
ur spann
i
e
n uitgevo
o
ssing
d
ingsspan
n
opsporen
5
.3
a
kel voedi
n
5 second
e
draad van
s
luiten. Zie
e
n-elektro
d
t
rodepunt
e
oog uitga
n
e
lspanning
t
rode(s) re
8
.1Isolatie
t
n
-elektrod
e
t
rode(s) v
e
w
materia
a
h
ine
a
ag uitgan
g
e
lspanning
s
luiting we
g
oog uitga
n
e
lspanning
opsporen
5
.3
a
ng van P
e
a
kelcontac
t
i
ngang op
c
hikt is
a
ag uitgan
g
e
lspanning
e
n "-" van
d
w
isselen. Z
i
a
ag uitgan
g
e
lspanning
e
riaal niet
g
c
teren va
n
o
maste
r
ingsloos
z
o
erd door
e
n
ing insch
a
en verhel
p
n
gsspanni
n
e
n weer a
a
n
Perfoma
s
5.3
d
e binnen
5
e
n aanbre
n
n
gsspanni
n
te verhog
e
e
inigen.
tussen el
e
e
wegnem
e
rvangen.
Z
a
l aanbre
n
g
sspannin
te verlag
e
gnemen.
n
gsspanni
n
te verhog
e
en verhel
p
e
rfomaste
r
t
(Optocou
de PLC di
g
sspannin
te verlag
e
d
etectoruit
g
i
e 5.3
g
sspannin
te verlag
e
g
eschikt v
o
n
perforati
e
z
ijn.
e
en
a
kelen
p
en.
n
g uit en
a
n
s
ter
5
mm van
n
gen
n
g door
e
n. Zie 6
e
ktrodes e
n
en
Z
ie 8.3
n
gen in
g door
e
n. Zie 6
n
g door
e
n. Zie 6
p
en.
r
werkt als
pler). Kie
s
e hiervoo
r
g door
e
n. Zie 6
g
ang
g door
e
n. Zie 6
o
or
e
s met
13
NL
n
s
r

Pe
r
1
0
-
-
O
n
o
n
V
r
V
e
1
1
R
e
Ar
3
9
3
9
3
9
3
9
7
5
7
5
7
5
7
5
9
2
R
e
Si
m
Po
N
L
Te
l
Te
l
E-
m
Int
e
r
fomaster_UM_
0
. Repar
a
W
a
Bij werk
z
Reparati
e
n
derdelen
n
derdelen
z
r
aag voor
r
e
rpak het
a
1
. Afdan
k
G
o
lev
O
p
e
serveo
n
r
tikelnum
m
9
3000000
0
9
30000001
9
3000010
0
9
30000101
5
1902036
5
5
1902037
5
5
1902035
0
5
1902035
5
2
1051830
6
e
serveond
m
co-Ion Neth
e
s
tbus 71
-7240 AB Lo
c
l
efoon +31-(
0
l
efax +31-(
0
m
ail gene
r
e
rnet http:/
/
_
9752093220_
N
a
ties
a
arschuw
i
z
aamhede
e
moet ge
van de P
e
z
ie lijst re
s
r
etourzend
a
pparaat d
k
en
o
oi het app
er het in b
p
deze ma
n
n
derdel
e
m
e
r
O
m
0
El
e
El
e
0
El
e
El
e
5
5-
a
5
5-
a
0
5-
p
5
5-
p
6
St
e
erdelen zij
e
rlands
c
hem
0
)573-28833
3
0
)573-25731
9
r
al@simco-io
n
/
www.simco-i
o
N
L_D_GB_F
_
V1
i
ng:
n aan de
a
beuren d
o
e
rfomaste
r
s
erveonde
r
ingen per
eugdelijk
e
araat aan
i
j
een offic
n
ier helpt
u
e
n
m
schrijvin
g
e
ktrodeko
p
e
ktrodeko
p
e
ktrodes s
e
ktrodes r
o
a
derige k
a
a
derige k
a
p
olige rec
h
p
olige haa
e
lschroef
N
n te verkri
j
3
9
n
.nl
o
n.nl
_
6
a
pparatu
u
o
or een el
e
kunnen ni
r
delen.
e-mail ee
n
e
n vermel
d
het einde
v
ieel verza
m
u
mee het
m
g
p
Perfoma
s
p
Perfoma
s
cherp, set
o
nd, set 3
bel met re
bel met h
a
h
te M12-c
o
kse M12-
c
N
r. 8-32x1
/
j
gen via d
e
u
r moet d
e
e
ktrotech
et worden
n
RM
A
-for
m
d
duidelijk
d
v
an zijn le
v
m
elpunt.
m
ilieu te b
e
s
ter met s
c
s
ter met r
o
3 stuks
stuks
chte M12-
a
akse M1
2
o
nnecto
r
c
onnecto
r
/
8 Nylon
e
agent in
e
apparat
u
nisch va
k
gerepare
e
m
ulier aan
d
e reden
v
v
ensduur
n
e
scherme
n
c
herpe ele
o
nde elekt
r
connector
,
2
-connecto
uw regio
o
u
ur spann
i
k
bekwaam
e
rd. Voor
b
via servic
e
v
an retour.
n
iet bij het
n
.
ktrodes
r
odes
,
5 m
r, 5 m
o
f via Simc
o
ingsloos
z
m
persoon
.
b
estelling
v
e
@simco-
normale
a
o-Ion Net
h
z
ijn.
.
v
an
ion.nl.
a
fval, maa
r
h
erlands.
14
r

Perfomaster_UM_9752093220_NL_D_GB_F_V1_6 15
D
BEDIENUNGSANLEITUNG FÜR PERFORATIONSDETEKTOR VOM TYP PERFOMASTER
INHALT
Vorwort.......................................................................................................................................16
Erklärung der verwendeten Symbole .........................................................................................16
1. Einleitung ...............................................................................................................................17
2. Beschreibung und Funktionsweise ........................................................................................18
3. Sicherheit ...............................................................................................................................18
4. Technische Daten ..................................................................................................................20
5. Installation..............................................................................................................................21
5.1. Kontrolle ..........................................................................................................................21
5.2. Perfomaster montieren ....................................................................................................21
5.3. Perfomaster anschließen.................................................................................................23
5.4. Einstellspannung VSET anbieten ....................................................................................24
5.4.1. VSET durch zusätzliche Analogspannung anschließen ..............................................24
5.4.2. VSET durch Abzweigen von der Betriebsspannung anschließen ...............................24
6. Inbetriebnahme und Bedienung .............................................................................................25
6.1. Funktionalität des Perfomaster kontrollieren ...................................................................25
6.2. Perfomaster feinstellen....................................................................................................25
7. Funktionsprüfung ...................................................................................................................26
8. Wartung .................................................................................................................................26
8.1. Perfomaster reinigen .......................................................................................................26
8.2. Elektrodenkopf ersetzen..................................................................................................26
8.3. Elektroden ersetzen.........................................................................................................27
9. Störungen ..............................................................................................................................28
10. Reparaturen .........................................................................................................................29
11. Entsorgung...........................................................................................................................29
Ersatzteile ..................................................................................................................................29

Pe
r
Vo
Di
P
e
Di
L
e
P
r
B
e
d
e
Di
N
e
E
r
Di
r
fomaster_UM_
o
rwort
ese Bedie
e
rforations
ese Bedie
e
sen Sie si
r
oduktes v
o
e
folgen Si
e
e
s Produkt
e
e Garanti
e
e
therlands
r
klärung
e folgend
e
_
9752093220_
N
nungsanl
e
detektors
v
nungsanl
e
ch diese
B
o
llständig
d
e
die Anw
e
e
s sicherz
e
bedingun
g
festgeleg
t
der ver
w
e
n Symbol
e
Gefahr
Informa
t
Warnun
g
Besond
e
erheblic
h
Achtun
g
Wichtig
e
V
ermeid
N
L_D_GB_F
_
V1
e
itung bezi
e
v
om Typ
P
e
itung mus
B
edienung
s
d
urch.
e
isungen i
n
ustellen u
n
g
en sind i
n
t
.
w
endete
e
können i
t
ionen zur
g
e
re Anwei
s
h
en Schä
d
g
/Tipp
e
Informat
ung von
S
_
6
e
ht sich a
u
P
erfomast
e
s
dem Be
d
s
anleitung
n
dieser B
e
n
d ggf. Ga
r
n
den Allg
e
n Symb
o
n dieser
A
Vermeid
u
s
ungen z
u
d
en am G
e
ionen üb
e
S
chäden
a
u
f die Inst
a
e
r.
d
ienperso
n
vor der In
e
dienungs
a
rantieans
p
e
meinen V
e
o
le
A
nleitung o
d
u
ng von
S
u
r Verhin
d
e
rät.
e
r den effi
a
m Gerät.
a
llation un
d
n
al
j
ederz
e
stallation
u
a
nleitung,
p
rüche gel
t
e
rkaufsbe
d
d
er am G
e
S
tromschl
ä
d
erung v
o
z
ienten E
i
d
Verwend
u
it zur Verf
ü
u
nd Inbetri
e
um die ric
h
end mach
e
d
ingungen
e
rät vorko
m
ä
gen.
n Verletz
u
i
nsatz un
d
ung des
ü
gung ste
h
ebnahme
d
h
tige Fun
k
en zu kön
n
von Simc
o
m
men.
u
ngen bz
w
d
/oder di
e
h
en.
d
ieses
k
tionsweis
e
n
en.
o
-Ion
w
.
16
e

Pe
r
1.
D
e
G
e
W
el
e
D
e
m
i
H
o
ei
n
M
i
Ü
b
a
n
D
e
ü
b
Ab
b
H
r
fomaster_UM_
Monta
g
Einleit
u
e
r Perfom
a
e
rät kann
d
enn der P
e
e
ktrisches
e
r Perfom
a
i
t Hochsp
a
o
chspann
u
n
gesetzt
w
i
thilfe der
N
b
er einen
M
n
geschlos
s
e
r integrie
r
b
er austau
s
b
ildung 1, Perf
o
H
ochspannu
Elektroden
_
9752093220
_
N
Nylon-
g
eschraube
u
ng
a
ster ist fü
r
d
er exakte
e
rfomaste
r
Signal au
s
a
ster verfü
g
a
nnung ve
r
u
ngsübers
c
w
erden, di
e
N
ylonschr
a
M
12-Stan
d
s
en.
r
te Hochs
p
s
chbare E
l
o
maste
r
ngs-
n
kopf
N
L_D_GB_F_V1
r
das Erke
n
Ort und/o
r
im passi
e
s
, mit dem
g
t über ei
n
r
sorgt wer
d
c
hlag erfol
e
aber tran
s
a
uben kan
n
d
ardsteckv
p
annungs-
E
l
ektroden.
_
6
E
n
nen von
P
d
er die An
e
renden M
a
eine SPS
n
integriert
e
d
en. Da di
e
g
t, kann d
e
s
parent s
e
n
der Perf
o
e
rbinder
w
E
lektrode
n
E
lektroden
P
erforatio
n
zahl der p
a
terial ein
e
angesteu
e
e
s Hochs
p
e
Erkennu
n
e
r Perfom
a
e
in dürfen.
o
maste
r
a
n
w
erden die
n
kopf kann
E
r
n
en in Wa
r
assierten
P
e
Perforati
o
e
rt werde
n
p
annungs-
N
n
g auf der
a
ster nur f
ü
n
der gew
ü
Betriebs-
u
herausge
n
M
S
LED-
A
Externer
d
ungsansch
r
enbahnen
P
erforatio
n
o
n erkenn
t
kann.
N
etzteil, ü
b
Basis von
ü
r nicht lei
t
ü
nschten
S
u
nd Signa
l
n
ommen
w
M
12-
S
teckverbin
d
A
nzei
g
e
luss
bestimmt
.
n
en angez
e
t
, gibt er e
i
b
er das di
e
n
t
fähige M
a
S
telle mon
t
lspannun
g
w
erden un
d
d
er
.
Mit diese
e
igt werde
i
n
e
Elektrod
e
a
terialien
t
iert werde
g
en
d
verfügt
17
D
m
n.
e
n
n.

Pe
r
2.
D
e
W
G
e
h
a
W
D
a
Au
ei
n
D
u
P
e
ü
b
D
e
An
v
o
Di
h
ö
g
e
u
n
3.
Di
v
o
-
-
-
-
-
-
-
-
-
r
fomaster_UM_
Beschr
e
e
r Perfom
a
arenbahn
e
genelekt
r
a
ndeln kan
arenbahn
a
s integrie
r
u
sgangss
p
n
er extern
e
u
rch diese
e
rforatione
b
ereinand
e
e
r Hochsp
a
n
zeigen k
u
o
n 15 ms ü
e maxima
l
ö
heren Ba
h
e
meldet. E
i
n
unterb
r
oc
h
Sicher
h
e folgend
e
o
rzubeuge
n
G
e
Installier
e
können.
Gefahr d
Sorgen
S
Funktion
s
Persone
n
W
a
Elektrisc
h
Persone
n
Bei der
D
Der Perf
o
werden.
Der Perf
o
Die Elek
t
Der Perf
o
Material
b
_
9752093220_
N
e
ibung
u
a
ste
r
mus
s
befinden.
A
r
ode vorha
n, z. B. ei
n
ein Funke
r
te Hochs
p
p
annung z
w
e
n Eingan
g
einstellba
n sowohl i
e
r.
a
nnungsü
b
u
rz von Gr
ü
bermittelt.
l
e Erkenn
u
h
ngeschwi
i
n integrie
r
h
enen Rei
h
eit
e
n Sicherh
e
n
und um
S
e
fahr:
e
n Sie de
n
urch Stro
m
S
ie für ein
e
s
weise erf
o
n
mit eine
m
a
rnung:
h
e Anschl
u
n
gemäß
d
D
urchführu
o
master d
a
o
maste
r
m
t
roden kön
o
master is
t
b
estimmt.
N
L_D_GB_F
_
V1
u
nd Fun
k
s
so positi
o
A
n der an
d
nden sein
,
n
e Maschi
n
nüberschl
a
p
annungs-
w
ischen 0
g
sspannu
n
re Empfin
d
n sehr dü
n
b
erschlag
w
ü
n auf Rot
u
ngsgesch
w
ndigkeite
n
r
ter Algorit
h
he von H
o
e
itsrichtlin
i
S
chäden
a
n
Perfoma
s
m
schläge!
e
richtige
E
o
rderlich
u
m
Herzsch
u
ss- und
R
d
en nation
a
ng von Ar
b
a
rf nicht in
uss vor Vi
nen schar
f
t
für das E
Von jeder
_
6
k
tionsw
e
o
niert werd
d
eren Seit
e
,
bei der e
s
n
enrolle.
V
a
g zur Ge
g
Netzteil fu
n
und 20 kV
n
g zwisch
e
d
lichkeit ei
g
n
nen Folie
n
w
ird erkan
wechselt.
w
indigkeit
(>25 Hz)
h
mus sor
g
o
chspannu
n
i
en müsse
a
n Gegens
t
s
ter so, da
s
E
rdung de
s
u
nd verhin
d
rittmacher
R
eparatura
r
a
l und lok
a
b
eiten am
einer feu
e
brationen
u
f
sein und
rkennen v
o
anderen
V
e
ise
en, dass
s
e
der War
e
s
sich um
e
V
on den El
e
g
enelektro
d
nktioniert
m
V
DC. Dies
e
e
n 0 und 1
0
g
net sich
d
n
als auch
nt und an
g
Zudem wi
beträgt 2
5
werden ni
c
g
t dafür, d
a
ngsübers
c
n eingeha
l
t
änden od
e
s
s die EL
E
s
Geräts.
E
d
ert Strom
sind durc
h
rbeiten si
n
a
l geltende
Gerät mu
s
er
- oder ex
und Stoß
e
Verletzun
g
o
n Perfor
a
V
erwendu
n
s
ich die El
e
e
nbahn m
u
e
in geerd
e
e
ktroden fi
d
e statt.
m
it 24 V D
e
Ausgan
g
0
V DC (0
d
er Perfo
m
in mehre
r
g
ezeigt, in
d
rd die Erk
e
5
Erkennu
n
c
ht alle P
e
a
ss bei ein
e
c
hlägen nu
l
ten werd
e
e
r am Per
f
E
KTRODE
N
E
rdung ist
f
s
chläge b
e
h
Hochsp
a
n
d von ele
k
n Vorschri
f
s
s das Ge
r
plosionsg
e
e
inwirkung
e
g
en verur
s
a
tionen in
p
n
g wird ab
g
e
ktroden d
i
u
ss eine g
e
e
tes Masc
h
ndet durc
h
C
und lief
e
sspannun
g
- 24 V DC
m
aster zu
m
e
n Kunsts
t
d
em die F
a
e
nnung du
n
gen pro
S
rforatione
n
e
r dauerh
a
r ein einzi
g
n, um Ver
l
f
omaster s
N
NICHT
B
f
ür eine ei
n
e
i Berühru
n
a
nnung be
s
k
trotechnis
f
ten durch
z
r
ät spannu
n
e
fährliche
n
e
n geschü
t
s
achen.
p
assieren
d
g
eraten.
irekt über
d
e
erdete
h
inenteil a
u
h
die Perf
o
e
rt eine
g lässt sic
h
optional)
e
m
Erkenne
n
t
offschicht
a
rbe der L
E
rch einen
S
S
ekunde (
2
n
erkannt
u
a
ften,
g
er SPS-I
m
l
etzungen
s
elbst zu v
e
B
ERÜHR
T
n
wandfrei
e
n
g.
s
onders g
e
ch fachku
n
z
uführen.
ngslos sei
n
n
Umgebu
n
t
zt werde
n
d
em, nicht
d
er
u
s Metall
o
rationen d
h
mithilfe
e
instellen.
n
von
en
E
D-
S
PS-Impu
2
5 Hz). Bei
u
nd
m
puls erfol
e
rmeiden.
T
werden
e
und sich
e
e
fährdet.
n
digen
n
.
n
g verwen
d
n
.
leitfähige
m
18
er
ls
gt.
e
re
d
et
m

Pe
r
-
-
-
r
fomaster_UM_
Ac
A
ufgrun
d
maximal
Die Gar
a
vorherge
Originalt
e
Wenn d
e
Menge
O
Die Ozo
n
verfügba
Grund k
ö
werden.
_
9752093220
_
N
htung:
d
der integ
r
10 mA (S
p
a
ntie für d
a
hende sc
h
e
ile verwe
n
e
r Perfoma
O
zon freig
e
n
menge a
n
ren Platz i
ö
nnen für
d
N
L_D_GB_F_V1
r
ierten Str
o
p
itzenwert
)
a
s Gerät e
r
h
riftliche G
e
n
det werd
e
ster auf ei
n
e
setzt wer
d
n
den Elek
t
m Umkrei
s
d
ie Ozonk
o
_
6
o
mbegren
z
)
.
r
lischt, we
n
e
nehmigu
n
e
n.
n
e hohe A
d
en. Eine
z
t
roden hä
n
s
des Perf
o
o
nzentrati
o
z
ung beträ
n
n Änderu
n
n
g vorgen
o
A
usgangss
p
z
u hohe O
z
n
gt von za
h
o
master o
d
o
n keine al
gt der Str
o
n
gen, Anp
a
o
mmen od
p
annung
e
z
onkonze
n
h
lreichen
F
d
er von de
lgemein g
ü
o
m aus de
r
a
ssungen
er bei Re
p
ingestellt
w
n
tration sc
h
F
aktoren a
b
r Luftzirku
l
ü
ltigen We
r
Hochspa
usw. ohn
e
p
araturarb
e
w
ird, kann
h
adet der
G
b, z. B. vo
l
ation. Au
s
e
rte angeg
e
n
nung
e
e
iten kein
e
eine gerin
G
esundhe
i
m
s
diesem
e
ben
19
D
e
ge
i
t.