IV Produkt Envistar Top User manual

Monteringsinstruktion (SE)
Assembly instructions (EN)
Asennusohjeet (FI)
Instrukcja montażu (PL)
®
Air handling with the focus on LCC

Varning!
Produkterna får ej tagas i bruk förrän den maskin eller anläggning i vilken de ingår
överensstämmer med kraven i EGs Maskindirektiv 2006/42/EG,
EMC Direktiv 2004/108/EG samt Lågspänningsdirektiv 2006/95/EG.
Warning!
The products must not put into operation until the machine or ventilation system, of
which it is part, has been found and declared to be in conformity with the provisions of
Directive 2006/42/EG, EMC Directive 2004/108/EG, Low Voltage Directive 2006/95/EG
and local regulations, i.e. as a whole.
Varoitus!
Konetta ei saa ottaa käyttöön ennen kuin se kone, johon se on tarkoitettu liitettäväksi
tai jonka osaksi se on tarkoitettu, on saatettu ja vakuutettu direktiivin 2006/42/EG,
EMC Directive 2004/108/EG ja Matala jännite direktiivin 2006/95/EG ja sen voimaan-
saattavien kansallisten määräysten mukaiseksi; ts. koskien koko konetta mukaan lukien
myös tässä vakuutuksessa mainittu kone.
Uwaga!
Produkty nie mogą być używane, zanim maszyna albo urządzenie, w których skład
wchodzą, nie odpowiadają wymzaganiom norm UE. Dyrektywa maszynowa 2006/42/EG,
Dyrektywa EMC 2004/108/EG, Dyrektywa niskich napięć 2006/95/EG.

Air handling with the focus on LCCAir handling with the focus on LCC
1
Envistar Top
MET091021.04.SE.EN.FI.PL
För en fullgod funktion och för att garanti skall gälla,
måste monteringsinstruktionen följas.
Innehållsförteckning
Lyft av aggregat..........................................................................2
Stativkrav....................................................................................4
Aggregatets huvuddelar .............................................................5
Kanalanslutning..........................................................................7
Montering Top 16........................................................................8
Erforderlig serviceyta................................................................10
Kylaggregat StarCooler ............................................................11
Kanaltillbehör, montering..........................................................12
Anslutning av batterier..............................................................13
Elanslutning av aggregat..........................................................14
These instructions must be observed to ensure
good functionality and for the warranty to apply.
Table of Contents
To lift the unit ..............................................................................2
Base frame requirements ...........................................................4
Principal components of the airhandling system ........................5
Connection to the ducting...........................................................7
Assembly Top 16 ........................................................................8
Open space required for service ..............................................10
Cooling unit StarCooler ............................................................11
Duct accessories, assembly.....................................................12
Connection of Coils ..................................................................13
Electrical wiring of air handling unit ..........................................14
Asennusohjeita tulee noudattaa laitteen luotettavan
toiminnan takaamiseksi. Laitteen takuu ei ole voimassa mikäli
asennusohjeita ei noudateta.
Sisällysluettelo
Koneen nostaminen....................................................................2
Palkkialustan asennus................................................................4
Koneen pääosat .........................................................................5
Kanavaliitokset ...........................................................................7
Asennus Top 16..........................................................................8
Vaadittava huoltotila .................................................................10
Jäähdytysyksikkö StarCooler ...................................................11
Kanavavarusteet, asennus.......................................................12
Patterikytkennät........................................................................13
Sähköliitännät...........................................................................14
Aby zapewnić poprawne funkcjonowanie urządzenia oraz
zachować prawo do gwarancji, należy stosować się do
wskazówek zawartych w instrukcji montażu.
Spis treści
Podnoszenie centrali ..................................................................2
Zalecenia dotyczące statywu......................................................4
Główne elementy centrali ...........................................................5
Podłączenie kanałów..................................................................7
Montaż Top 16............................................................................8
Niezbędna przestrzeń obsługi ..................................................10
Agregat chłodniczy StarCooler.................................................11
Montaż wyposażenia kanałowego............................................12
Podłączenie baterii ...................................................................13
Podłączenie elektryczne centrali ..............................................14
Vi förbehåller oss rätten att göra ändringar utan tidigare besked • We reserve the right to make changes without prior notice •
Pidätämme oikeuden muutoksiin, niistä ennalta ilmoittamatta • Zastrzegamy sobie prawo do wprowadzania zmian bez uprzedzenia.

Air handling with the focus on LCC
2
Envistar Top
MET091021.04.SE.EN.FI.PL
SE
Lyft av aggregat
Lyftkonsol EMMT-08• (tillbehör) anbringas i
aggregatets fyra nedre
hörn.
Lyftkonsolen skjuts in i•
det befintliga horison-
tella spåret i alumini-
umprofilen.
Glidstoppet skjuts in i• det befintliga vertikala
spåret i aluminiumpro-
filen och låses med
vingskruv i lyftkonso-
len.
Glidstoppet måste vara• monterat i lyftkonsolen
före lyft av aggregatet.
Maxvikt per• konsol = 400 Kg.
Maxvikt aggregat med
4 konsoler = 1600 Kg.
Spridarok måste• användas vid lyft.
Spridarokets storlek
= aggregatets mått +
100-400 mm.
EN
Prior to lifting the
air handling units
Fit the lifting brackets• EMMT-08 (acces-
sories) in each of the
bottom four corners of
the air handling unit.
Insert the lifting bracket• in the horizontal slot
provided in the alumi-
nium section.
Insert the anti-skid stop• into the vertical slot
provided in the alumi-
nium section and lock it
in position in the lifting
bracket by means of
the wing screw.
The anti-slip stop must• be mounted in the
lifting bracket before
you begin lifting the air
handling unit.
Max. permissible• weight per bracket =
400 Kg.
Max. permissible
weight of the air hand-
ling unit with 4 brackets
= 1600 Kg.
Line spreaders must be• used for lifting. Size of
the line spreader = air
handling unit’s dimen-
sion + 100-400 mm.
FI
Koneen nosto
Nostokannakkeet• EMMT-08 (lisävaruste)
kiinnitetään koneen
neljään alakulmaan
Nostokannakkeet työn-• netään alumiiniprofiilin
vaaka uraan.
Liukuesteet työnne-• tään alumiiniprofiilin
pysty uraan ja lukitaan
siipiruuveilla nostokan-
nakkeeseen.
Liukuesteet täytyy olla• asennettuna nosto-
kannakkeisiin ennen
koneen nostamista.
Maksimipaino per kan-• nake = 400 kg
Maksimipaino koneella
4:llä kannakkeella =
1600 kg.
Nostokorvia pitää• käyttää nostossa.
Nostokorvien koko =
koneen mitta + 100-
400 mm.
PL
Podnoszenie cen-
trali
Uchwyt do podnos-• zenia EMMT-08
(wyposażenie dodatko-
we) należy zamocować
w czterech dolnych
rogach centrali.
Konsola do podnosze-• nia jest wsuwana w po-
ziomy rowek w profilu
aluminiowym.
Blokadę • przeciwpoślizgową
należy wsunąc w
pionowy rowek w
profilu aluminiowym
i zamocować za
pomocą śruby motyl-
kowej do konsoli do
podnoszenia.
Blockadę • przeciwpoślizgową
należy zamontować w
konsoli do podnoszenia
przed podniesieniem
centrali.
Maksymalna waga na• konsolę = 400 kg. Mak-
symalna waga centrali
z 4 konsolami = 1600
kg.
Podczas podnoszenia• należy stosować zawi-
esie. Wielkość zawi-
esia = wymiary centrali
+ 100-400 mm.
OBS! Schakel måste vara dimensionerad för gällande belastning med erforderlig säkerhetsfaktor (6:1).
N.B.! Shackles must be sized for the applicable load with the required safety factor (6:1).
HUOM ! Sakkelit pitää mitoittaa nostettavan taakan mukaan varmuuskertoimella (6:1).
UWAGA! Szekle muszą być dobrane dla danego obciążenia i posiadać wymagany margines bezpieczeństwa (6:1).
Glidstopp
Anti-skid stop
Liukueste
Blokada przeciwpoślizgowa
Vingskruv M8
Wing screw M8
Siipiruuvi M8
Śruba motylkowa M8
Lyftkonsol EMMT-08
Lifting brackets EMMT-08
Nostokannake EMMT-08
Konsola do podnoszenia EMMT-08
Max 80°
Max 80°
Max 15°
Spridarok
Line spreader
Nostokorva
Zawiesie

Air handling with the focus on LCC
3
Envistar Top
MET091021.04.SE.EN.FI.PL
SE
Se till att lyftgafflarna• är tillräckligt långa
EN
Make sure the forks• are long enough
FI
Varmista, että nosto-• haarukat ovat riittävän
pitkät
PL
Upewnij się cry widły • są wystarczająco
długie
L2
L1L1
L2

Air handling with the focus on LCC
4
Envistar Top
MET091021.04.SE.EN.FI.PL
SE
Stativkrav
Aggregatet får luta• framåt max. 3 mm/m
(mot inspektionssidan).
Aggregatet får luta i• sidled max. 3 mm/m.
EN
Base frame
requirements
The air handling unit• can have a permissible
slope of max 3 mm/m
forward (toward the
inspection side).
The air handling unit• can have a permissible
slope of max 3 mm/m
sideways.
FI
Palkkialustan
asennus
Alustan max. kaltevuus• 3 mm/m. (kohti
huoltopuolta).
Alustan pitkän sivun• kaltevuus max. 3
mm/m.
PL
Zalecenia
dotyczące statywu
Statyw może być • nachylony do przodu o
nie więcej niż 3 mm/m
(do strony obsługi).
Statyw może być • nachylony na boki nie
więcej niż 3 mm/m.

Air handling with the focus on LCC
C
E
B
A
3
3
C
B
D
1
2 5
4
ATER 16
5
Envistar Top
MET091021.04.SE.EN.FI.PL
SE
ATER - Aggregatets
huvuddelar
Aggregatet består av en
modul och har en rote-
rande värmeväxlare.
StyrskåpA.
FilterB.
FläktsystemC.
Roterande värmeåter-D. vinnare
LuftvärmareE.
EN
ATER - Principal
components of the
air handling system
The air handling unit
consists of one module
and has a rotary heat
exchanger.
Control unitA.
Air filterB.
Fan systemC.
Rotary heat exchangerD.
Air heaterE.
FI
ATER - Koneen
pääosat
Kone yhdessä lohkossa
varustettuna LTO-
roottorilla.
OhjausyksikköA.
SuodatinB.
PuhallinC.
LTO-roottoriD.
LämmityspatteriE.
PL
ATER - Główne ele-
menty centrali
Centrala składa się z jed-
nego modułu i posiada
wymiennik obrotowy.
Szafka sterującaA.
FiltrB.
WentylatorC.
Wymiennik obrotowyD.
NagrzewnicaE.
ATER 04, 06, 10
C
E
B
A
3
3
C
B
D
1
2 5
4
Komponenter för
kanalmontage
Avstängningsspjäll1. ETET-UM
Luftkylare (tillval)2.
Ljuddämpare3. ETET-LD
Trimspjäll ETET-TR4.
Distans (kanal)5.
Components for
duct assemble
Shut-off damper1. ETET-UM
Air cooler for chilled2. water (optional)
Sound absorber3. ETET-LD
Adjustment damper4. ETET-TR
Spacer (duct)5.
Komponenttit kana-
vaasennukseen
Sulkupelti ETET-UM1.
Jäähdytyspatteri2. (lisävaruste)
Äänenvaimennin3. ETET-LD
Säätöpelti ETET-TR4.
Kanavakappale5.
Komponenty do
montażu
kanałowego
Przepustnica1. ETET-UM
Chłodnica wodna 2. (opcjonalna)
Tłumik hałasu3. ETET-LD
Przepustnica wyrów-4. nawcza ETET-TR
Element dystansujący 5. (kanał)

Air handling with the focus on LCC
C
E
B
A
F
2
C
B
D
1
2
3
6
Envistar Top
MET091021.04.SE.EN.FI.PL
ATCR 04, 06, 10 ATCR 16
SE
ATCR - Aggregatets
huvuddelar
Aggregatet består av en
modul inklusive kylmodul
StarCooler och har en
roterande värmeväxlare.
StyrskåpA.
FilterB.
FläktsystemC.
Roterande värmeåter-D. vinnare
LuftvärmareE.
Kylmodul StarCoolerF.
EN
ATCR - Principal
components of the
air handling system
The air handling unit
consists of one single
module, includes a top-
mounted StarCooler
cooling unit and has a
rotary heat exchanger.
Control unitA.
Air filterB.
Fan systemC.
Rotary heat exchangerD.
Air heaterE.
StarCooler cooling unitF.
FI
ATCR - Koneen
pääosat
Kone muodostuu yk-
siköstä, joka sisältää
StarCooler kylmäosan ja
LTO-roottorin.
OhjausyksikköA.
SuodatinB.
PuhallinC.
LTO-roottoriD.
LämmityspatteriE.
StarColerF. kylmäkoneikko
PL
ATCR - Główne ele-
menty centrali
Centrala składa się z
jednego modułu z agre-
gatem chłodniczym Star-
Cooler i jest wyposażona
w wymiennik obrotowy.
Szafka sterującaA.
FiltrB.
WentylatorC.
Wymiennik obrotowyD.
NagrzewnicaE.
Agregat chłodniczy F. StarCooler
Komponenter för
kanalmontage
Avstängningsspjäll1. ETET-UM
Ljuddämpare2. ETET-LD
Trimspjäll ETET-TR3.
Components for
duct assemble
Shut-off damper1. ETET-UM
Sound absorber2. ETET-LD
Adjustment damper3. ETET-TR
Komponenttit kana-
vaasennukseen
Sulkupelti ETET-UM1.
Äänenvaimennin2. ETET-LD
Säätöpelti ETET-TR3.
Komponenty do
montażu
kanałowego
Przepustnica1. ETET-UM
Tłumik hałasu2. ETET-LD
Przepustnica wyrów-3. nawcza ETET-TR
C
F
E
B
A
2
2
C
B
D
1
3

Air handling with the focus on LCC
7
Envistar Top
MET091021.04.SE.EN.FI.PL
SE
Kanalanslutning
Storlek 04 har cirkulär• anslutningsstos med
gummitätningsring pas-
sande spirorör, se bild
A ovan.
Storlek 04C*, 06, 10• och 16 har rektangulär
anslutnings-stos för
gejdsystem. Kanalerna
ansluts med pack-
ning, gejdsprint och
ytterhörn. Alternativt
ansluts kanalerna med
skruvar i ramens hörn.
Anslutningen monteras
enligt bild B ovan.
* 04C avser storlek 04
med påmonterat kylag-
gregat StarCooler
EN
Connection to the
ducting
The size 04 units have• circular connections
fitted with a rubber
gasket for connection
to spiral ducts. See Fig.
A above.
The size 04C*, 06, 10• and 16 units have rec-
tangular connections
for slip clamp systems.
To connect ducts to the
unit, use sealing strips,
slip clamps and corner
fittings. Alternatively,
the ducts can be con-
nected with bolts at the
corners of the frame.
Connect as shown in
Fig. B above.
* 04C refers to size 04
air handling unit with the
StarCooler cooling unit
fitted to it
FI
Kanavaliitokset
Koko 04 on varustet-• tu standardi pyöreillä
kanavalähdöillä kumi-
tiivisteineen kuvan A
mukaisesti.
Koko 04C*, 06, 10 ja• 16 on suorakaidekana-
valiitos työntölistoilla.
Kanava kytketään
tiivisteellä ja työntölis-
toilla kulmakappalei-
neen. Vaihtoehtoisesti
kanavat voidaan yh-
distää ruuveilla raamin
kulmin. Kytkentä on
esitetty kuvassa B.
* 04C tarkoittaa kokoa 04
StarCooler kylmälohkolla
PL
Podłączenie
kanałów
Wielkości 04 mają • okrągłe podłączenia do
kanałów z uszczelkami
gumowymi, które pa-
sują do kanałów spiro,
patrz rys. A.
Wielkości 04C*, 06, 10 • i 16 mają prostokątne
podłączenia do kana-
łów z systemem pro-
wadnic. Kanały łączy
się za pomocą wsuwek
i zakłada się narożniki.
Alternatywne podłącze-
nie kanałów za pomocą
śrub do narożników
ramy, tak jak to po-
kazano na rysunku B
powyżej.
* 04C dotyczy wielkości
04 z zamontowanym
agregatem chłodniczym
StarCooler
Bild A
Fig. A
Kuva A
Rysunek A
Bild B
Fig. B
Kuva B
Rysunek B

Air handling with the focus on LCC
8
Envistar Top
MET091021.04.SE.EN.FI.PL
EN
Assembly Top 16
Envistar Top 16 is deli-
vered in three sections
which are assembled as
follows:
Stand the sections1. side by side, starting
with A.
- Install gaskets on ex-
haust air section A and
supply air section C.
For rotor/cooling sec-2. tion B with exhaust air
section A.
- Attach with screw
joints (alt. 1) or guide
pins (alt. 2).
FI
Asennus Top 16
Envistar Top 16 toimi-
tetaan kolmena osana,
jotka asennetaan seuraa-
vasti.
Laite laiteosat vierek-1. käin, aloita kohdasta
A.
- Asenna tiivisteet
poistoilmaosaan A ja
tuloilmaosaan C.
Liitä yhteen roottori-/2. jäähdytysosa B pois-
toilmaosalla A.
- Asenna ruuviliitok-
sella (vaihtoehto 1) tai
ohjurisokalla (vaihto-
ehto 2).
PL
Montaż Top 16
Envistar Top 16 jest
dostarczany w trzech
częściach, montowanych
w następujący sposób:
1. Ustaw części jedna 1. obok drugiej, zaczyna-
jąc od A.
- Zainstaluj uszczelki
na części powietrza
wylotowego A i części
powietrza wlotowego C.
Dla części wirnika/2. chłodnicy B z częścią
powietrza wylotowego
A.
- Połącz połączeniem
śrubowym (opcja 1)
lub kołkami prowadzą-
cymi (opcja 2).
CBA
1
2
CBA
Spänn skruvförbanden jämnt runt om.
Tighten the bolts with the same torque.
Kiristà kiristysprofiilin ruuvi.
Dokręć połączenia śrubowe.
Montera packning
Fit the sealing strip
Tiivistenauhan
asennus
Załóż uszczelkę
Alt. 2
Vaihtoehto 2
Opcja 2
Alt. 1
Vaihtoehto 1
Opcja 1
SE
Montering Top 16
Envistar Top 16 levereras
i tre delar som monteras
enligt följande.
Ställ upp aggregat-1. delarna sida vid sida,
börja med A.
- Montera packningar
på avluftsdelen A och
på tilluftsdelen C.
För samman rotor-/kyl-2. delen B med avlufts-
delen A.
- Montera med skruv-
förband (Alt. 1) eller
gejdsprint (Alt 2).

Air handling with the focus on LCC
9
Envistar Top
MET091021.04.SE.EN.FI.PL
SE
Montering Top 16
För ATCR-16: Avlägsna3. transportsäkring (straps
kring kondensorns
samlingsrör och aggre-
gatets plåtstag).
- För över kondensorn
till avluftsdelen A.
- Kontrollera att kon-
densorn faller ned och
hakar fast i sitt slutläge.
- Kontrollera att kon-
densorn ligger an mot
tätningslisterna.
För samman tillufts-4. delen C med rotor-/
kyldelen B.
- Montera med skruv-
förband (Alt. 1) eller
gejdsprint (Alt 2).
- Montera ytterhörnen.
- Kontrollera att dörrar
och inspektionsluckor
går att öppna och
stänga.
- Montera de uppmärk-
ta elektriska snabbkon-
takterna.
EN
Assembly Top 16
FI
Asennus Top 16
PL
Montaż Top 16
C
3
BA
4
CBA
Elektriska snabbkontakter
Electrical snap connectors
Sähköiset pikaliittimet
Elektryczne łączniki zatrzaskowe
Spänn skruvförbanden jämnt runt om.
Tighten the bolts with the same torque.
Kiristà kiristysprofiilin ruuvi.
Dokręć połączenia śrubowe.
Montera packning
Fit the sealing strip
Tiivistenauhan
asennus
Załóż uszczelkę
Alt. 2
Vaihtoehto 2
Opcja 2
Alt. 1
Vaihtoehto 1
Opcja 1
For ATCR-16: Remove3. the transport fasten-
ings (straps around the
condenser manifold
and the unit’s holders).
- Transfer the con-
denser to exhaust air
section A.
- Make sure the
condenser drops down
and snaps into place
in its final position.
- Make sure the con-
denser is in close con-
tact with the gaskets.
For rotor/cooling sec-4. tion B with exhaust air
section A.
- Attach with screw
joints (alt. 1) or guide
pins (alt. 2).
- Fit external corner
fittings.
- Make sure that doors
and inspection covers
can be opened and
closed.
- Fit the marked elec-
trical snap connectors.
ATCR-16: Irrota3. kuljetusvarmistin
(hihnat, jotka ovat ovat
kondensointiosan kok-
oomaputken ja laitteen
levystön ympärillä).
- Vie kondensoin-
tiosa poistoilmaosan A
päälle.
- Tarkista, että konden-
sointiosa laskeutuu
alas ja kiinnittyy lop-
puasentoonsa.
- Tarkista, että konden-
sointiosa on tiivistyslis-
toja vasten.
Liitä yhteen tuloilmao-4. sa C roottori-/jäähdy-
tysosaan B.
- Asenna ruuviliitok-
sella (vaihtoehto 1) tai
ohjurikiskolla (vaihtoe-
hto 2).
- Asenna ulkonurkat.
- Tarkista, että ovet
ja tarkistusluukut voi
avata ja sulkea.
- Asenna merkityt
sähköiset pikaliittimet.
Dla ATCR-16: Usuń 3. mocowania transporto-
we (taśmy wokół rury
rozgałęźnej kondensa-
tora i uchwytów).
- Przenieś kondensator
do części powietrza
wylotowego A.
- Upewnij się, że kon-
densator obniżył się i
zatrzasnął w położeniu
końcowym.
- Upewnij się, że kon-
densator jest w bliskim
kontakcie z uszczelkami.
Dla części wirnika/chłod-4. nicy B z częścią powie-
trza wylotowego A.
- Połącz połączeniem
śrubowym (opcja 1) lub
kołkami prowadzącymi
(opcja 2).
- Załóż narożniki ze-
wnętrzne.
- Upewnij się, że można
otworzyć i zamknąć
drzwiczki i klapy inspek-
cyjne.
- Załóż zaznaczone
elektryczne łączniki
zatrzaskowe.

Air handling with the focus on LCC
1,5 × D D
10
Envistar Top
MET091021.04.SE.EN.FI.PL
SE
Erforderlig service-
yta
Serviceytan sträcker• sig längst hela
aggregatet.
Fritt avstånd framför• aggregat, service- och
ryggningsavstånd, bör
vara 1,5 × djupet D
(minst 1200 mm).
EN
Open space re-
quired for service
The service space ex-• tends all along the front
of the unit.
Free space in front of• the unit should be 1,5 ×
depth D (at least 1200
mm).
FI
Vaadittava
huoltotila
Huoltotilaa pitää varata• koko koneen
sivupituudelle.
Vapaa väli koneen• edessä pitää olla 1,5
krt syvyys D (mini 1200
mm).
PL
Niezbędna
przestrzeń obsługi
Przestrzeń obsługi • rozciąga się wzdłuż
całego urządzenia.
Wolna przestrzeń • przed centralą powinna
wynosić 1,5 × głębo-
kość D (co najmniej
1200 mm).
Serviceyta
Service area
Huoltotila
Przestrzeń obsługi
Längd
Length
Pituus
Długość

Air handling with the focus on LCC
SE
Kylaggregat
StarCooler
ATCR 04–10:
Anslut kondensvat-
tenavloppet till avlopp.
Kylbatteriet är placerat
på aggregatets trycksida
och behöver normalt
inget vattenlås.
ATCR 16:
Storlek 16 har integrerat
vattenlås och kan anslu-
tas direkt till avlopp.
EN
Cooling unit
StarCooler
ATCR 04–10:
Connect the drain con-
nection to a drain. The
cooling cool is placed at
the pressure side of the
unit and does not normal-
ly need any water trap.
ATCR 16:
Size 16 has an integrated
drainage trap and can be
directly connected to the
outflow.
FI
Jäähdytysyksikkö
StarCooler
ATCR 04–10:
Yhdistä kondenssive-
den viemäri viemäriin.
Jäähdytin on asennettu
koneen painepuolelle ja
eikä vältämättä tarvitse
vesilukkoa.
ATCR 16:
Koossa 16 on integroitu
vesilukko ja se voidaan
liittää suoraan viemäriin.
PL
Agregat chłodniczy
StarCooler
ATCR 04–10:
Odprowadzenie skroplin
należy przyłączyć do
odpływu.
Chłodnica jest umiesz-
czona po stronie ciśnie-
niowej centrali i nie wy-
maga syfonu.
ATCR 16:
Rozmiar 16 ma zintegro-
wany syfon i można do
podłączyć bezpośrednio
do wylotu.
11
Envistar Top
MET091021.04.SE.EN.FI.PL
ATCR 04, 06, 10 ATCR 16
Ø15 mm
cu Ø15 mm

Air handling with the focus on LCC
SE
Kanaltillbehör,
montering
Spjäll
ETET-UM, ETET-TR
Spjället kan monteras• för horisontell eller
vertikal luftström.
Storlek 04 har cirkulär• anslutningsstos med
gummitätningsring pas-
sande spirorör.
Storlek 04C*, 06, 10• och 16 har rektangulär
anslutnings-stos för
gejdsystem.
EN
Duct accessories,
assembly
Damper
ETET-UM, ETET-TR
The damper can be• mounted for horizontal
or vertical air flow.
The size 04 dampers• have circular connec-
tions fitted with a rub-
ber gasket for connec-
tion to spiral ducts.
The size 04C*, 06, 10• and 16 dampers have
rectangular connec-
tions for a slip clamp
system.
FI
Kanavavarusteet,
asennus
Pelti
ETET-UM, ETET-TR
Pelti voidaan asentaa,• joko vaaka- tai
pystyasentoon.
Koko 04 on varustettu• pyöreillä kumitiivisteelli-
sillä kanavaliitoksilla.
Koko 04C*, 06, 10 ja 16• on varustettu listakiin-
nitteisillä suorakaideka-
navaliitok silla.
PL
Montaż wyposaże-
nia kanałowego
Przepustnica
ETET-UM, ETET-TR
Przepustnica może być • montowana dla pozio-
mego lub pionowego
przepływu powietrza.
Wielkości 04 mają • okrągłe podłączenia do
kanałów z uszczelkami
gumowymi, które pasu-
ją do kanałów spiro.
Wielkości 04C*, 06, • 10 i 16 mają prosto-
kątne podłączenia do
kanałów z systemem
prowadnic.
Ljuddämpare
ETET-LD
Storlek 04 har cirkulär• anslutningsstos med
gummitätningsring pas-
sande spirorör.
Storlek 04C*, 06, 10• och 16 har rektangulär
anslutningsstos för
gejdsystem.
* 04C avser storlek 04
med påmonterat kyl-
aggregat StarCooler
Sound attenuator
ETET-LD
The size 04 sound• absorbers have circu-
lar connections fitted
with a rubber gasket
for connection to spiral
ducts.
The size 04C*, 06, 10• and 16 sound absorb-
ers have rectangular
connections for a slip
clamp system.
* 04C refers to size 04
air handling unit with the
StarCooler cooling unit
fitted to it
Äänenvaimennin
ETET-LD
Koko 04 on varustettu• pyöreillä kumitiivisteelli-
sillä kanavaliitoksilla.
Koko 04C*, 06, 10 ja 16• on varustettu listakiin-
nitteisillä suorakaideka-
navaliitok silla.
* 04C tarkoittaa kokoa 04
StarCooler kylmälohkolla
Tłumik hałasu
ETET-LD
Wielkości 04 mają • okrągłe podłączenia do
kanałów z uszczelkami
gumowymi, które pasu-
ją do kanałów spiro.
Wielkości 04C*, 06, • 10 i 16 mają prosto-
kątne podłączenia do
kanałów z systemem
prowadnic.
* 04C dotyczy wielkości
04 z zamontowanym
agregatem chłodniczym
StarCooler
12
Envistar Top
MET091021.04.SE.EN.FI.PL

Air handling with the focus on LCC
13
Envistar Top
MET091021.04.SE.EN.FI.PL
SE
1. In
2. Ut
3. Dränering
Anslutning av
kanalbatterier för
vattenburen kyla
Batteriet måste mon-• teras för horisontell
luftström.
För att få jämn luftför-• delning, ska minsta
avstånd efter kanalböj,
spjäll etc. vara 3 ggr
kanaldimensionen.
Anslutningsrör ska för-• ses med avluftning vid
högsta rör och avtapp-
ning vid lägsta rör.
Anslutningen sker på• ett sådant sätt att
vattnet strömmar mot
luftströmmen (mot-
ströms).
In vid 1, ut vid 2.
För att batteriet inte• ska skadas, ska anslut-
ningen göras med hjälp
av mothåll, se fig.
Vattenlås ansluts med• höjden H, minst 100
mm. H ökas med 10
mm för varje 100 Pa
utöver 1000 Pa.
EN
1. In
2. Out
3. Drainage
Connection of duct-
mounted coils for
waterborne cooling
The air cooler must be• mounted for horizontal
air flow.
To ensure a uniform• air flow, fit the coil at
a distance equivalent
to at least 3 times the
duct dimension, down-
stream of a duct bend,
damper, etc.
Supply pipes should be• provided with venting
at the highest pipe and
drainage at the lowest
pipe.
The connection must• be done so the water
flows towards the air-
stream.(counter flow
principle). In at 1 and
out at 2.
To prevent damage• to the coil, use a pipe
wrench to restrain its
pipe connections when
tightening the external
pipe connections as
shown in figure.
The drainage trap• should be connected at
height H, at least 100
mm. H is increased by
10 mm for every 100
Pa over 1,000 Pa.
FI
1. Sisään
2. Ulos
3. Vesitysyhde
Patteriliitännät ve-
sipatterille (kanava-
asenteinen)
Patteri voidaan asen-• taa ainoastaan pysty-
asentoon.
Saavuttaaksemme• tasaisen ilmavirtauk-
sen patterille, pitää
kanavamutkan jälkeen
olla vähintään 3 kertaa
kanavanhalkaisijan ver-
ran suojaetäisyyttä.
Liitosputkeen tulee• asentaa korkeimpaan
putkeen ilmastus ja
tyhjennys alimpaan
putkeen.
Kytkennät suoritetaan• siten että vesi virtaa
vasten ilmavirtausta.
(Vastavirta kytkentä).
Sisään 1,ulos 2.
Jotta patteri ei vaurioi-• tuisi, pitää putkikytken-
nät tehdä vastaotteella,
kts. kuva.
Vesilukko asen-• netaan korkeudella H,
vähintään 100 mm. H:n
arvo kasvaa 10 mm
aina, kun paine kasvaa
100 Pa yli 1000 Pa:n.
PL
1. Wlot
2. Wylot
3. Odpływ
Podłączenie bate-
rii kanałowych dla
chłodnicy wodnej
Chłodnica wodna może • być montowana wy-
łącznie dla poziomego
przepływu powietrza.
Aby otrzymać równy • rozdział powietrza nale-
ży zachować odległość
po skręcie kanału rów-
ną trzem przekrojom
kanałów.
Rury wlotowe powinny• mieć wentylację na naj-
wyższej rurze i odpływ
na najniższej rurze.
Wymienniki należy • podłączać w taki spo-
sób, aby woda płynęła
w kierunku przeciwnym
do strumienia powie-
trza. Zasilanie (1),
wylot (2).
Zeby nie uszkodzić • baterii należy przykrę-
cać kontrując drugim
kluczem, patrz rys.
Syfon należy podłączyć • na wysokości H,
wynoszącej co najmniej
100 mm. Dla każdych
100 Pa powyżej 1000
Pa H wzrasta o 10 mm.
Rätt
Right
Oikein
Dobrze
Fel
Wrong
Väärin
Źle
H
H
3
1
21
2
3
Vänster
Left-hand
Vasen
Lewa
Höger
Right-hand
Oikea
Prawa
Luftriktning
Direction of air
Ilmavirta
Kierunek napływu powietrza

Air handling with the focus on LCC
14
Envistar Top
MET091021.04.SE.EN.FI.PL
SE
Elanslutning av
aggregat
med levererad
styrutrustning
Anslut kablar för1. eventuella tillbehör
enligt de styrscheman
som är bifogade i
aggregatet.
Anslut kraftmatningen2. till styrskåpet, se bil-
den ovan. För anslut-
ningen används säker-
hetsbrytare och kabel
enligt de styrscheman
som är bifogade i
aggregatet.
För aggregat med3. kyla: Kontrollera
kylkompressorns ro-
tationsriktning enligt
instruktion på aggre-
gatet
EN
Electrical wiring of
air handling unit
with the control
equipment supplied
Route and wire the ca-1. bles of possible acces-
sories as shown in the
control system wiring
diagrams inside the air
handling unit.
Connect the power2. supply cables to the
microprocessor unit as
shown in the illustra-
tion above. Include a
safety switch between
the mains power supply
and the microproces-
sor as shown in control
equipment wiring dia-
gram included with the
air handling unit.
For units with cooling:3. Check the cooling com-
pressor’s direction of
rotation according to the
instructions on the unit
FI
Sähköliitännät
Kytke kaapelit konee-1. seen mukana seuraa-
vien kytkentäkaavioi-
den mukaisesti.
Kytke sähkösyöttö2. koneeseen käyttäen
turvakytkintä mukana
seuraavien kytkentä-
kaavioiden mukaisesti.
Laite, jossa jäähdytys:3. Tarkista jäähdytys-
kompressorin pyö-
rimissuunta laitteen
ohjeen mukaan.
PL
Podłączenie
elektryczne
centrali
Podłącz kable steru-1. jące ew. wyposażenia
dodatkowego według
schematów dołączo-
nych do centrali.
Podłącz zasilanie do 2. jednostki automatyki,
patrz rysunek powy-
żej. Do podłączenia
stosowany jest kabel
i wyłącznik bezpie-
czeństwa według
schematów elektrycz-
nych dołączonych do
centrali.
Dla urządzeń z chłod-3. nicą: Sprawdź kieru-
nek obrotu sprężarki
chłodnicy zgodnie z
instrukcjami na urzą-
dzeniu
Varning! Roterande äkthjul. Aggregatet får ej spänningsättas förrän samtliga kanaler är anslutna.
Warning! Rotating impeller. The unit must not be connected to voltage until all channels are connected.
Varoitus! Pyörivä puhallinpyörä. Agregaattiin ei saa kytkeä virtaa ennen kuin kaikki kanavat on kytketty.
Uwaga! Obracający się wirnik. Urządzenia nie wolno podłączać do napięcia przed podłączeniem
wszystkich kanałów.

Air handling with the focus on LCC
15
Envistar Top
MET091021.04.SE.EN.FI.PL
Elanslutning av
aggregat utan
medlevererad
styrutrustning
Se Drift- och skötselan-
visningar.
Electrical wiring of
air handling unit
without supplied
control equipment
Refer to the Maintenance
instructions.
Koneen
sähköyhdistys
ilman mukana
lähetettyä ohjaus-
laitteistoa
Katso Ohjaus- ja hoitooh-
jetta.
Podłączenia
elektryczne centrali
bez dołączonego
wyposażenia
sterującego
Patrz Instrukcja obsługi i
konserwacji.

MET091021.04.SE.EN.FI.PL
IV Produkt AB, Box 3103, SE-350 43 Växjö, Sweden
Phone: [phone] • Fax: [phone]
[email protected] • www.ivprodukt.se
Air handling with the focus on LCC