IV Produkt Flexomix User manual

Flexomix
Monteringsinstruktion (SV)
Assembly instructions (EN)
Asennusohjeet (FI)
Instrukcja montażu (PL)
®
Air handling with the focus on LCC

Varning!
Produkterna får ej tagas i bruk förrän den maskin eller anläggning i vilken de ingår över-
ensstämmer med kraven i EGs Maskindirektiv 2006/42/EG, EMC Direktiv 2004/108/EG
samt Lågspänningsdirektiv 2006/95/EG.
Warning!
The products must not be put into operation until the machine or ventilation system in
which they are a incorporated comply with the provisions of EC Machinery Directive
2006/42/EC, EMC Directive 2004/108/EC and Low voltage Directive 2006/95/EC.
Varoitus!
Konetta ei saa ottaa käyttöön ennen kuin se kone, johon se on tarkoitettu liitettäväksi tai
jonka osaksi se on tarkoitettu, on saatettu ja vakuutettu direktiivin 2006/42/EG,
EMC Directive 2004/108/EG ja Matala jännite direktiivin 2006/95/EG ja sen voimaansaat-
tavien kansallisten määräysten mukaiseksi; ts. koskien koko konetta mukaan lukien myös
tässä vakuutuksessa mainittu kone.
Uwaga!
Produkty nie mogą by używane, zanim maszyna albo urządzenie, w których skład wchodzą,
nie odpowiadają wymaganiom norm UE. Dyrektywa maszynowa 2006/42/EG,
Dyrektywa EMC 2004/108/EG, Dyrektywa niskich napięć 2006/95/EG.

1
Flexomix
MF131115.04.SV.EN.FI.PL
Vi förbehåller oss rätten att göra ändringar utan tidigare besked • We reserve the right to make changes without prior notice •
Pidätämme oikeuden muutoksiin, niistä ennalta ilmoittamatta • Zastrzegamy sobie prawo do wprowadzania zmian bez uprzedzenia.
Innehållsförteckning
Stativrekommendationer..................................................................2
Lyft av aggregat...............................................................................3
Montering av funktionsdelar ............................................................6
Erforderlig serviceyta.......................................................................8
Kanalanslutning...............................................................................9
Anslutning av batterier...................................................................10
Vattenlås........................................................................................11
Motoranslutning.............................................................................12
Table of Contents
Frame requirements ........................................................................2
Prior to lifting the air handling units .................................................3
Assembly of functional sections ......................................................6
Required area for services ..............................................................8
Instruction for duct connection.........................................................9
Water connection of heating/cooling coil .......................................10
Connection of drain trap ................................................................11
Motor connection...........................................................................12
Sisällysluettelo
Palkkialustan asennus.....................................................................2
Koneen nosto ..................................................................................3
Toiminto-osien asennuslistaliitoksin.................................................6
Vaadittava huoltotila ........................................................................8
Kanavaliitosten asennus..................................................................9
Lämmitys- ja jäähdytyspattereiden................................................10
Vesilukon .......................................................................................11
Moottorin kytkennät .......................................................................12
Spis treści
Zalececenia dotyczące statywu.......................................................2
Podnoszenie centrali .......................................................................3
Montař sekcji funkcyjnych................................................................6
Niezbędna przestrzeń obsługi .........................................................8
Podłączenie kanałów.......................................................................9
Podłączanie baterii chłodnicy i nagrzewnicy .................................10
Podłączanie syfonu .......................................................................11
Podłączanie silnika........................................................................12
För en fullgod funktion och för att garanti skall gälla,
måste monteringsinstruktionen följas.
These instructions must be followed for good unit
operation and maintain warranty requirements.
Asennusohjeita tulee noudattaa laitteen luotettavan
toiminnan takaamiseksi. Laitteen takuu ei ole voimassa
mikäli asennusohjeita ei noudateta.
Aby zapewnić poprawne funkcjonowanie urządzenia oraz
zachować prawdo do gwarancji, należy stosować się do
wskazówek zawartych w instrukcji montażu.

2
Flexomix
MF131115.04.SV.EN.FI.PL
1000
1000
max 2 mm
+
–
max 3 mm
–
max 2 mm
min 150
1800
max 1700
max 2 mm
SV
Stativrekommenda-
tioner
• Stativkonstruktionens
ovansida skall vara
plan.
• Om bredden är större
än 1800 mm skall det
finnas tvärbalk(ar). c/c
max 1700 mm.
• Stativet får luta framåt
max 3 mm/m (mot
insp.sida).
• Längsgående stativ
skall vara i våg.
• Maximal nedböjning på
kritiska punkter – 2 mm
(mellan ben).
• Orderunik stativritning
bifogas stativleverans
till storlek 1150-3150
EN
Frame require-
ments
• The surface of the
frame has to be rigid
without deflection.
• If the width is more
than 1800 mm cross-
beams must be used.
c/c max. 1700 mm.
• The max. slope of the
frame is 3 mm/m
(against the inspection
side).
• The longitudinal base
frame must be hori-
zontal
• Max. deflection at
critical points is 2 mm
(between the stands).
• An order-specific
drawing of the sup-
port frame is supplied
together with the sup-
port frame for the size
1150-3150 air handling
units.
FI
Palkkialustan asen-
nus
• Palkkialustan yläpinnan
tulee olla tasainen.
• Ristituet pitää asen-
taa jos koneen leveys
ylittää 1800 mm. c/c
max. 1700 mm.
• Alustan max. kaltevuus
3 mm/m. (kohti
huoltpuolta).
• Asennuspalkki on
asennettava vaakasuo-
raan
• Maksimi taipuma
jalkojen välissä 2 mm.
• Tilauskohtainen asen-
nuskuva liitetään alus-
tatoimituksen mukaan
kokoluokissa 1150 –
3150.
PL
Zalececenia doty-
czące statywu
• Górna powierzchnia
statywu musi być
płaska.
• Jeśli długość sta-
tywu jest większa
niż 1800 mm, muszą
występować belki
(belka) poprzeczne.
Max odstęp między
belkami 1700 mm.
• Statyw może być
nachylony do przodu o
nie więcej niż 3 mm/m
(do strony obsługi).
• Statyw musi być wypo-
ziomowany.
• Max ugięcie w punk-
tach krytycznych- 2
mm (pomiędzy
nóżkami).
• Unikalny rysunek
statywu dołączany jest
do każdej dostawy dla
wielkości 1150-3150.

3
Flexomix
MF131115.04.SV.EN.FI.PL
Glidstopp
Anti-skid stop
Liukueste
Blokada przeciwpo
ślizgowa
Vingskruv M8
Wing screw M8
Siipiruuvi M8
Ś
ruba motylkowa M8
Lyftkonsol EMMT-08
Lifting brackets EMMT-08
Nostokannake EMMT-08
Konsola do podnoszenia EMMT-08
Max 80°
Ma
x 80°
Max 15°
Spridarok
Line spreader
Nostokorva
Zawiesie
OBS! Schakel måste vara dimensionerad för gällande belastning med erforderlig säkerhetsfaktor (6:1).
N.B.! Shackles must be sized for the applicable load with the required safety factor (6:1).
HUOM ! Sakkelit pitää mitoittaa nostettavan taakan mukaan varmuuskertoimella (6:1).
UWAGA! Szekle muszą być dobrane dla danego obciążenia i posiadać wymagany margines bezpieczeństwa (6:1).
SV
Lyft av aggregat
• Lyftkonsol EMMT-08
(tillbehör) anbringas i
aggregatets fyra nedre
hörn.
• Lyftkonsolen skjuts in i
det befintliga horison-
tella spåret i alumini-
umprofilen.
• Glidstoppet skjuts in i
det befintliga vertikala
spåret i aluminiumpro-
filen och låses med
vingskruv i lyftkonso-
len.
• Glidstoppet måste vara
monterat i lyftkonsolen
före lyft av aggregatet.
• Maxvikt per
konsol = 400 kg.
Maxvikt aggregat med
4 konsoler = 1600 kg.
• Spridarok måste
användas vid lyft.
Spridarokets storlek
= aggregatets mått +
100-400 mm.
EN
Prior to lifting the
air handling units
• Fit the lifting brackets
EMMT-08 (acces-
sories) in each of the
bottom four corners of
the air handling unit.
• Insert the lifting bracket
in the horizontal slot
provided in the alumi-
nium section.
• Insert the anti-skid stop
into the vertical slot
provided in the alumi-
nium section and lock it
in position in the lifting
bracket by means of
the wing screw.
• The anti-slip stop must
be mounted in the
lifting bracket before
you begin lifting the air
handling unit.
• Max. permissible
weight per bracket =
400 kg.
Max. permissible
weight of the air hand-
ling unit with 4 brackets
= 1600 kg.
• Line spreaders must be
used for lifting. Size of
the line spreader = air
handling unit’s dimen-
sion + 100-400 mm.
FI
Koneen nosto
• Nostokannakkeet
EMMT-08 (lisävaruste)
kiinnitetään koneen
neljään alakulmaan
• Nostokannakkeet työn-
netään alumiiniprofiilin
vaaka uraan.
• Liukuesteet työnne-
tään alumiiniprofiilin
pysty uraan ja lukitaan
siipiruuveilla nostokan-
nakkeeseen.
• Liukuesteet täytyy olla
asennettuna nosto-
kannakkeisiin ennen
koneen nostamista.
• Maksimipaino per kan-
nake = 400 kg
Maksimipaino koneella
4:llä kannakkeella =
1600 kg.
• Nostokorvia pitää
käyttää nostossa.
Nostokorvien koko =
koneen mitta + 100-
400 mm
PL
Podnoszenie cen-
trali
• Uchwyt do podnos-
zenia EMMT-08
(wyposażenie dodatko-
we) należy zamocować
w czterech dolnych
rogach centrali.
• Konsola do podnosze-
nia jest wsuwana w po-
ziomy rowek w profilu
aluminiowym.
• Blokadę
przeciwpoślizgową
należy wsunąc w
pionowy rowek w
profilu aluminiowym
i zamocować za
pomocą śruby motyl-
kowej do konsoli do
podnoszenia.
• Blockadę
przeciwpoślizgową
należy zamontować w
konsoli do podnoszenia
przed podniesieniem
centrali.
• Maksymalna waga na
konsolę = 400 kg. Mak-
symalna waga centrali
z 4 konsolami = 1600
kg.
• Podczas podnoszenia
należy stosować zawi-
esie. Wielkość zawi-
esia = wymiary centrali
+ 100-400 mm.
Flexomix 060-950

4
Flexomix
MF131115.04.SV.EN.FI.PL
T-bult MB 8x17 FZB, 8.8
T-bolt MB 8x17 FZB, 8.8
T-pulttia MB 8x17 FZB, 8.8
Ś
ruba typu T MB 8x17 FZB, 8.8
EMMT-12
OBS! Schakel måste vara dimensionerad för gällande belastning med erforderlig säkerhetsfaktor (6:1).
N.B.! Shackles must be sized for the applicable load with the required safety factor (6:1).
HUOM ! Sakkelit pitää mitoittaa nostettavan taakan mukaan varmuuskertoimella (6:1).
UWAGA! Szekle muszą być dobrane dla danego obciążenia i posiadać wymagany margines bezpieczeństwa (6:1).
SV
Lyft av aggregat
• Vid fastsättning av lyft-
ögla EMMT-12 är det
viktigt att T-bult vrids
90 grader mot profilen
i spåret.
• Monteringsmoment:
24 Nm
• Maxvikt per
konsol = 500 kg.
Maxvikt aggregat med
4 konsoler = 2000 kg.
EN
Prior to lifting the
air handling units
• When securing the
lifting lugs EMMT-12,
it is important to turn
the T-bolt through 90
degrees against the
profiled section in the
slot.
• Tightening torque: 24
Nm
• Max. permissible
weight per bracket =
500 kg.
Max. permissible
weight of the air hand-
ling unit with 4 brackets
= 2000 kg.
FI
Koneen nosto
• Nostosilmukan EMMT-
12 kiinnittämisessä
on tärkeää kääntää
T-pulttia 90 astetta
profiilin urassa.
• Monteringsmoment:
24 Nm
• Maksimipaino per kan-
nake = 500 kg
Maksimipaino koneella
4:llä kannakkeella =
2000 kg.
PL
Podnoszenie cen-
trali
• Podczas montażu
zaczepu do podnos-
zenia EMMT-12, śrubę
należy przekręcić o 90
stopni w stosunku do
profilu w rowku.
• Moment obrotowy: 24
Nm
• Maksymalna waga na
konsolę = 500 kg. Mak-
symalna waga centrali
z 4 konsolami = 2000
kg.
Flexomix 1150-3150

5
Flexomix
MF131115.04.SV.EN.FI.PL
L
yftögla balkram
Lifting lug, in base frame
Nostokorvake palkkikehykseen
Uchwyt do podnoszenia ramy
Spridarok
Line spreader
Nostokorva
Zawiesie
Max 15°
OBS! Schakel måste vara dimensionerad för gällande belastning med erforderlig säkerhetsfaktor (6:1).
N.B.! Shackles must be sized for the applicable load with the required safety factor (6:1).
HUOM ! Sakkelit pitää mitoittaa nostettavan taakan mukaan varmuuskertoimella (6:1).
UWAGA! Szekle muszą być dobrane dla danego obciążenia i posiadać wymagany margines bezpieczeństwa (6:1).
SV
Lyft av aggregat
• Då aggregatet är mon-
terat på stativ sker lyft
med hjälp av lyftöglor.
• På aluminiumstativ
skruvas lyftöglorna fast
i de befintliga spåren i
balkramen.
• På svetsat stativ är lyft-
öglorna fastsvetsade i
balkramen.
• Spridarok måste
användas vid lyft.
Spridarokets storlek
= aggregatets mått +
100-400 mm.
EN
Prior to lifting the
air handling units
• If the air handling unit
is mounted on a stand,
use the lifting lugs for
lifting it.
• On the aluminium
stands, the lifting lugs
should be screwed
tightly in the slots
provided in the base
frame.
• On the welded stands,
the lifting lugs are wel-
ded to the base frame.
• Line spreaders must be
used for lifting. Size of
the line spreader = air
handling unit’s dimen-
sion + 100-400 mm.
FI
Koneen nosto
• Kun kone on asennettu
jalustalle saadaan
nostoon apua nosto-
korvakkeista.
• Alumiinijalustaan
ruuvataan nostokorvak-
keet kiinni palkkikehyk-
sen uraan.
• Hitsatuissa jalustoissa
on nostokorvakkeet
kiinnihitsattu palkkike-
hykseen.
• Nostokorvia pitää
käyttää nostossa.
Nostokorvien koko =
koneen mitta + 100-
400 mm
PL
Podnoszenie cen-
trali
• Jeśli centrala jest za-
montowana na statywie
podnoszenie odbywa
się za pomocą uchwy-
tów do podnoszenia.
• W statywie alumi-
niowym, uchwyty do
podnoszenia są przy-
kręcane do rowków w
ramie.
• W statywie spawanym,
uchwyty do podnosze-
nia są trwale przyspa-
wane do ramy.
• Podczas podnoszenia
należy stosować zawi-
esie. Wielkość zawi-
esia = wymiary centrali
+ 100-400 mm.
Flexomix 060-3150
L2
L1L1
L2
SV
• Se till att lyftgafflarna
är tillräckligt långa
EN
• Make sure the forks
are long enough
FI
• Varmista, että nosto-
haarukat ovat riittävän
pitkät
PL
• Upewnij się cry widły
są wystarczająco
długie
Flexomix 060-3150

6
Flexomix
MF131115.04.SV.EN.FI.PL
1
2 2
Packning monteras
Mounting the seal
Tiivistenauhan asennus
Zało
żyć uszczelkę
Spänn skruvförbanden
jämnt runt om
Tighten the bolts equally
Kiristà kiristysprofiilin ruuvi
Dokręć polączenia śrubowe
SV
Montering av
funktionsdelar
• Montera den
medlevererade
packningen mellan
delarna (1).
(OBS! ej dubbel).
• För funktionsdelarna
tätt samman.
• Montera gejdsprint
eller använd
skruvförband (2).
• Montera ytterhörn.
• Kontrollera att dörrar/
inspektionsluckor går
att öppna och stänga.
EN
Assembly of func-
tional sections
• Mount the enclosu-
red seal between the
sections (1). (NB! not
double).
• Put the sections
together tightly.
• Mount the guide strip
or use bolt joints (2).
• Mount the corner.
• Check the doors
– check the inspection
doors so they open and
close freely.
FI
Toiminto-osien
asennuslistaliitok-
sin
• Asenna toimituksen
mukana oleva tiiviste-
nauha osien väliin (1).
(HUOM! ei tuplana).
• Toiminto-osat asenne-
taan vastakkain.
• Asenna työntölista
paikoilleen pulttiliitos
vaihtoehto (2).
• Asenna kulmalistat.
• Tarkista, että huoltoluu-
kut aukeavat ja liikkuvat
vapaasti.
PL
Montař sekcji funk-
cyjnych
• Załóż między sekcje
uszczelkę (1) znajdu-
jącą się w dostawie.
(UWAGA! Nie podwój-
nie.)
• Połącz ściśle sekcje.
• Wsuń listwy ściskające
lub zlącza śrubowe (2).
• Zamontuj narożniki.
• Sprawdź czy drzwi,
oraz, klapy obsługi
otwierają się.
Flexomix 060-950

7
Flexomix
MF131115.04.SV.EN.FI.PL
OBS! Bricka
NB! Washer
HUOM! Aluslaatta
UWAGA! Podkładka
Packning monteras
Mounting the seal
Tiivistenauhan asennus
Za
łożyć
uszczelk
ę
SV
Montering av funk-
tionsdelar med
spännklackssystem
• Montera den medle-
vererade packningen
mellan delarna. (OBS!
Ej dubbel).
• För funktionsdelarna
tätt samman.
• Montera spännklackar.
• Spänn skruvförbanden
jämnt runt om.
• Kontrollera att dörrar/
inspektionsluckor går
att öppna och stänga.
EN
Assembly of func-
tional section with
clamps
• Mount the enclosure
seal between the sec-
tions (NB! not double).
• Put the sections
together tightly.
• Mount the clamps.
• Tighten the bolts
equally.
• Check the inspection-
doors so they open and
close freely.
FI
Toiminto-osien
asennus kiinnitysp-
rofiililla
• Asenna toimituksen
mukana oleva tiiviste
nauha osien väliin.
(HUOM! ei tuplana).
• Toiminto-osat asenne-
taan vastakkain.
• Asenna kiristysprofiilit.
• Kiristä kiristysprofiilin
ruuvi.
• Tarkista, että huoltoluu-
kut aukeavat ja liikkuva
vapaasti.
PL
Montaż sekcji
funkcyjnych przy
pomocy zacisków
ściągających
• Załóż między sekcje
znajdującą się w
dostawie uszczelkę.
(UWAGA! Nie podwój-
nie.)
• Połącz ściśle sekcje.
• Zamontuj zaciski
ściągające
• Dokręć połączenia
śrubowe.
• Sprawdź, czy drzwi/
klapy obsługi otwierają
się.
Flexomix 1150-3150

8
Flexomix
MF131115.04.SV.EN.FI.PL
a
a
Fel
Wrong
Väärin
Źle
Rätt
Right
Oikein
Dobrze
Serviceyta
Service area
Huoltotila
Przestrzeń obsługi
SV
Erforderlig servi-
ceyta
• Serviceytan sträcker
sig längst hela aggre-
gatet.
• Bredden skall medge
service av aggregatet.
• Anslutningsrör till
batterier skall monte-
ras så att de inklusive
isolering ej blockerar
inspektionsluckor.
EN
Required area for
services
• Service area required
all along the unit.
• The width must be ad-
equate for servicing the
air handling unit.
• Battery connecting
tubes (including iso-
lating material) must
have a routing so as
not to block opening of
inspection covers.
FI
Vaadittava huolto-
tila
• Huoltotilaa pitää varata
koko koneen sivupitu-
delle.
• Leveyden pitää olla
riittävä koneen huol-
toon.
• Patterille tuotavat
putket eristyksineen
pitää asentaa siten,
etteivät ne estä koneen
huoltoluukkujen
avaamista.
PL
Niezbędna prze-
strzeń obsługi
• Przestrzeń obsługi
rozciąga się wzdłuż
całego urzadzenia.
• Szerokość musi umoż-
liwiać serwis centrali.
• Rury przyłączeniowe
baterii należy monto-
wać w taki sposób, aby
po zaizolowaniu nie
blokowały drzwiczek
inspekcyjnych.

9
Flexomix
MF131115.04.SV.EN.FI.PL
Ø10
L > 300 mm
SV
Instruktion för ka-
nalanslutning
• Kanalerna anslutna
till aggregatet skall
avlastas med stöd
underifrån eller med
upphängning.
• Överhäng som är
längre än 300 mm skall
ha stödben. Stödben
ingår ej i IV Produkts
leverans.
• Kanaler anslutes med
PG-metod: packning,
gejdsprint och ytter-
hörn.
• Eller bult i anslutnings-
ramens hörn.
EN
Instruction for duct
connection
• Duct connected to the
sections shall be sup-
ported with stands or
by suspension device.
• Unit sections that
extend further than 300
mm from the air hand-
ling unit must be sup-
ported by support legs.
These are not included
in the supply from IV
Produkt.
• Ducts must be connec-
ted by PG-method with
seal, guide strip and
corner.
• Or with a bolt in the
corner of the connec-
tion frame.
FI
Kanavaliitosten
asennus
• Kytkettävät kana-
vat pitää tukea, joko
alustasta tai riipputuilla
katosta.
• Ylimenevä osa joka on
yli 300mm tarvitsee
tukijalat. Tukijalat eivät
kuulu IV Produktin
toimitukseen.
• Kanavat kytketää
PGjärjestelmällä:
tiivisteellä, työntölistalla
sekä kulmalistoilla.
• Tai pulteilla rungon
kulmissa olevista
kinnityslevyistä.
PL
Podłączenie kana-
łów
• Kanały podłączone do
centrali należy odcią-
żać poprzez podparcie
z dołu lub podwiesze-
nie.
• Niepodparta część
centrali o długości
powyżej 300 mm musi
posiadać podpory.
Podpory nie wchodzą
w zakres dostawy IV
Produkt.
• Kanały podłącza się
metodą: uszczelka,
listwa prowadząca,
narożniki zewnętrzne.
• Albo śruba w końcowej
ramie w kącie z otwo-
rem.
Avlastning
• Om L > 300 mm monteras stödpelare
• Detaljskiss kanalanslutning
Deloading
• If length L is greater than 300 mm, fit supports
under the base beams
• Detailed drawing – Duct Connection
Asennus
• Jos L > 300 mm asennetaan tukijalka
• periaatekuva kanavaliitoksesta
Rozładunek
• Jeśli L > 300 mm należy zamontować wsporniki
• Rysunek szczegółowy przyłączenia do kanału

10
Flexomix
MF131115.04.SV.EN.FI.PL
SV
1. In
2. Ut
3. Frysskyddsgivare
4. Dränering
Anslutning av ka-
nalbatterier för
vattenburen värme
eller kyla
• Kylbatteriet måste
monteras för horisontell
luftström.
• För att få jämn luftför-
delning, ska minsta
avstånd efter kanalböj,
spjäll etc. vara 3 ggr
kanaldimensionen.
• Anslutningsrör ska för-
ses med avluftning vid
högsta rör och avtapp-
ning vid lägsta rör.
• Rektangulär anslut-
ningsstos för gejdsys-
tem.
• Anslutningen sker på
ett sådant sätt att
vattnet strömmar mot
luftströmmen (mot-
ströms).
In vid 1, ut vid 2.
• Frysskyddsanordning
av typen anliggnings-
givare (3) hamnar
således alltid på rör för
utgående vätska (2)
• För ansutning av rör-
ledningar och dräne-
ring se sid 13.
EN
1. In
2. Out
3. Anti-frost sensor
4. Drainage
Connection of duct-
mounted coils for
waterborne heating
or cooling
• The air cooler must be
mounted for horizontal
air flow.
• To ensure a uniform
air flow, fit the coil at a
distance equivalent to
at least 3 times the duct
dimension, downstream
of a duct bend, damper,
etc.
• Supply pipes should be
provided with venting
at the highest pipe and
drainage at the lowest
pipe.Rectangular con-
nections for a slip clamp
system.
• The connection must be
done so the water flows
towards the air-stream.
(counter flow principle).
In at 1 and out at 2.
• The strap-on type
temperature sensor (3)
for anti-frost protection
should always be in
contact with the outlet
pipe (2) for liquid leaving
the coil.
• For connection of duc-
ting and drainage, see
p 13.
FI
1. Sisään
2. Ulos
3. Jäätymissuoja-anturi
4. Vesitysyhde
Patteriliitännät ve-
sipatterille (kanava-
asenteinen)
• Patteri voidaan asen-
taa ainoastaan pysty-
asentoon.
• Saavuttaaksemme
tasaisen ilmavirtauk-
sen patterille, pitää
kanavamutkan jälkeen
olla vähintään 3 kertaa
kanavanhalkaisijan ver-
ran suojaetäisyyttä.
• Liitosputkeen tulee
asentaa korkeimpaan
putkeen ilmastus ja
tyhjennys alimpaan
putkeen.
• Varustettu listakiinnit-
teisillä suorakaidekana-
valiitok silla.
• Kytkennät suoritetaan
siten että vesi virtaa
vasten ilmavirtausta.
(Vastavirta kytkentä).
Sisään 1,ulos 2.
• Jäätymissuoja-anturi
(3) asennetaan aina
ulostulevan veden
putkeen (2)
• Katso putkitusten ja
viemäröinnin asennus
sivulta 13.
PL
1. Wlot
2. Wylot
3. Czujnik p.zamrożeniowy
4. Odpływ
Podłączenie baterii
kanałowych dla na-
grzewnicy lub chłodni-
cy wodnej
• Chłodnica wodna może
być montowana wyłącznie
dla poziomego przepływu
powietrza.
• Aby otrzymać równy roz-
dział powietrza należy
zachować odległość po
skręcie kanału równą trzem
przekrojom kanałów.
• Rury wlotowe powinny mieć
wentylację na najwyższej
rurze i odpływ na najniższej
rurze.
• Prostokątne podłączenia do
kanałów z systemem pro-
wadnic.
• Wymienniki należy podłą-
czać w taki sposób, aby
woda płynęła w kierunku
przeciwnym do strumienia
powietrza. Zasilanie (1),
wylot (2).
• Zabezpieczenie przeciw-
zamrożeniowe (3) w postaci
czujnika przylgowego jest
zawsze montowane na ruro-
ciągu wylotowym cieczy (2).
• Łączenie rur i odpływu,
patrz str. 13.
1
2
1
2
Vänster
Left-hand
Vasen
Lewa
Höger
Right-hand
Oikea
Prawa
2
1
Vänster
Left-hand
Vasen
Lewa
2
1
Luftriktning
Direction of air
Ilmavirta
Kierunek napływu powietrza
Värmebatteri
Heating coil
Lämmityspatteri
Bateria nagrzewnicy
Höger
Right-hand
Oikea
Prawa
Kylbatteri
Cooling coil
Jäähdytyspatteri
Bateria chłodnicy
3
Luftriktning
Direction of air
Ilmavirta
Kierunek napływu powietrza
Luftriktning
Direction of air
Ilmavirta
Kierunek napływu powietrza
Luftriktning
Direction of air
Ilmavirta
Kierunek napływu powietrza
4
4
3

11
Flexomix
MF131115.04.SV.EN.FI.PL
Rätt
Right
Oikein
Dobrze
Fel
Wrong
Väärin
Źle
H
Till avlopp
To cesspool
Ulosvirtaus
Do odpływu
Övertryck
Positive pressure
Ylipaine
Nadciśnienie
Övertryck
Positive pressure
Ylipaine
Nadciśnienie
≤+400 Pa
SV
Anslutning av rör-
ledningar
• För att batteriet inte
ska skadas, ska anslut-
ningen göras med hjälp
av mothåll, se fig.
SV
Montering av
vattenlås
• Dräneringsanslutning
ska anslutas till vatten-
lås, se bilder ovan.
• Avståndet H avgörs av
hur stort övertryck som
uppstår i droppskålen.
Avståndet H ska vara
minst 100 mm och
ökas med 10 mm för
varje 100 Pa utöver
1000 Pa.
• MIET-CL 04:
Vid övertryck max 400
Pa demonteras bollen
i vattenlåset samt av-
ståndet H1 maximeras.
• Fyll vattenlåset med
vatten före igångkör-
ning.
EN
Connection of
ducting
• To prevent damage
to the coil, use a pipe
wrench to restrain its
pipe connections when
tightening the external
pipe connections as
shown in figure.
EN
Fitting of drainage
trap
• A water trap shall be
connected to the drain
connection as shown
above.
• The distance H is con-
tingent on the negative
pressure in the drip tray.
Distance H shall be at
least 100 mm. Add 10
mm for every 100 Pa
beyond 1000 Pa.
• MIET-CL 04: At over-
pressure max 400 Pa,
the ball in the drainage
trap is removed and the
H1 distance is maxim-
ised.
• Fill the drain trap with
water before starting up
the unit.
FI
Putkien liittäminen
• Jotta patteri ei vaurioi-
tuisi, pitää putkikytken-
nät tehdä vastaotteella,
kts. kuva.
FI
Vesilukon asennus
• Kondenssivesiyhde
pitää varustaa vesilu-
kolla. Katso kuva yllä.
• Mitta H riippuu pai-
neesta tippaaltaassa.
H pitää olla vähintään
100 mm ja sitä pitää
kasvattaa 10 mm / 100
Pa , jos paine ylittää
1000 Pa.
• MIET-CL 04: Kun
alipaine on maks. 400
Pa, irrotetaan vesilukon
kuula sekä maksi-
moidaan etäisyys H1.
• Vesilukko pitää täyttää
vedellä ennen käyt-
töönottoa.
PL
Łączenie rur
• Zeby nie uszkodzić
baterii należy przykrę-
cać kontrując drugim
kluczem, patrz rys.
PL
Montowanie syfonu
• Odprowadzenie skro-
plin należy podłączyć
do syfonu, patrz rys.
powyżej.
• Wielkość H zależy od
wartości nadciśnienia.
Wielkość H wynosi
co najmniej 100 mm i
zmienia się o 10 mm
na każde 100 Pa powy-
żej 1000 Pa.
• MIET-CL 04: Przy
nadciśnieniu maks. 400
Pa, kulka w syfonie jest
usuwana, a odległość
H1 maksymalizowana.
• Przed rozruchem na-
pełnij syfon wodą.
H1
MIET-CL 04
Till avlopp
To cesspool
Ulosvirtaus
Do odpływu
Platsbyggda vattenlås
Ownbuilt drain trap
Vesilukon kytkennät
Syfon montowany na miejscu

12
Flexomix
MF131115.04.SV.EN.FI.PL
SV
Motoranslutning
• Vid utdragbara fläktpa-
ket skall motorer kopp-
las med flexibel kabel
genom dragavlastare
• Kabelns längd skall
vara anpassad så att
fläktpaketet kan
utdragas utan hinder.
EN
Motor connection
• When fan and motor
are mounted on slides,
the motor has to be
electrical connected
by a flexible cable with
strain relief.
• The length of the cable
shall allow the fan to
slide out freely.
FI
Moottorin kytken-
nät
• Sähköliitännät
moottoriin tehdään
kumikaapelilla.
Kaapelin pituuteen pi-
tää varata ylimääräistä,
jotta puhallin voidaan
vetää ulos kotelosta
kiskoillaan huoltotöiden
ajaksi.
• Kaapelin pituus sovite-
taan oikeaksi, siten että
puhallinpaketti pääsee
liikkumaan tärinänvai-
mentimien varassa,
ilman että kaapeli
joutuu vedolle alttiiksi.
PL
Podłączanie silnika
• W przypadku wyjmo-
wanego zespołu wen-
tylatora należy podłą-
czyć silnik przy użyciu
kabla elastycznego z
regulatorem napięcia
kabla.
• Długość kabla powinna
być tak dobrana, by
zespół wentylatora
można było wyjąć bez
przeszkód.

Revisions
131115.04 page 0 warnings (EC, EMC),
page 4 c/c 1700 mm (previously 1500 mm),
page 13 water traps

MF131115.04.SV.EN.FI.PL
IV Produkt AB, Box 3103, SE-350 43 Växjö, Sweden
Phone: [phone] • Fax: [phone]
Support Control system [phone]
[email protected] • www.ivprodukt.se
Air handling with the focus on LCC