Iveco 8131 I Instruction manual

L.'
WORKSHOP MANUAL
MANUALE
DI RIPARAZIONE
\
IVECO
MANUELDE REPARATION
REPARATURANLEITUNGEN
Commercial name AIFO iransformation Basic engine
Index table
Denominazionecommerciale Trasformazione AIFO Motore
base Tavola
indice
Denominationcommerciale TransformationAIFO Moteur
base Table des matières
Handelsbezeichnung AIFO Verwandlung Grundmotor Inhaltsangabe
8131 I AIFO 8131 1.01
FIAT 8131.61.210 TAV.l (04-1984)
8141 I AIFO 8141 1.000 FIAT 8141.61.200 TAV.
2 (04 - 1984)
IVECO AIFO CpA
Via Carducci
29
20123 Milano
te1.877006-telex
311531 AIFO
- 1 - (04 - 1984)
PUBBLICAZIONI TECNICHE
Edition - Print32M2101

-GENERAL ..................................................... 01.00
- ENGINEBLOCK-CONNECTINGRODS OVERHAULING DATA.. ........ 02.00
- PISTONS-.PINS-RINGS OVERHAULING DATA.. ................... 02.02
- CRANKSHAFT-BEARINGS DVERHAULINGOATA ................... 02.04
-VALVESPRINGS OVERHAULING DATA.. ......................... .02.08
-VALVE GEAR OVERHAULING DATA.. ............................ 02.10
- LUBRICATIONOVERHAULING DATA.. ........................... .03.W
- CYLINDER+PISTONS-CONNECTI" RODS ....................... .05.00
-CRANKSHAFT.. ............................................... .10.00
-CYLINDER HEAD-VALVES-SPRINGS ............................. .15.00
-AUXILIARIES ................................................... 2 2.00
-LUBRICATION SYSTEM ... ~. ..................................... 25.00
-COOLIWG SYSTEM .............................................. .30.00
-FUELSYSTEM .................................................. 3 5.00
-1NJECTDRS ..................................................... 4 0.00
-SERVICETOOLS.. ............................................. .45.00
-CYLINOER HEAD OVERHAULING DATA (up io englna No. 001000)~. .... 02.06
- CYLINDER HEAD OVERHAULING OATA [ar of mplne No. OOIOSI) .... 02.07
-TORQUEDATA ................................................. M.00
-TIMINGSYSTEM ................................................ 20.00
8131 1-01 INDEX TABLE
Industrial
TAVOLA INDICE
i
i
,
TAV.l
i/ 04-1984
-GENERALITA.. ................................... .:. .......... .oi.oo
-DATI DIREVISIONECILINDRI-BIELLE.. .......................... .O%W
-DATI DI REVISIONESTANTUFFI-PERNI-ANELLI ................... 0?-62
-DATI DI REVISIONEALBERO MOTORE-CUSCINETTI ................ .02.L"l
-DATI DI REVISIONETESTAULINORI (finoaimotoia n.ooi080) ...... 02.08
-DATI DI REVISIONETESTA CILINORI (dai mntore n.,ooioOi) ......... 02.07
- OATI DI REVISIONEMOLLEVALVOLE.. .......................... .o208
-DATI DI REVISIONEORGANI DELLA DISTRIBUZIONE.. ............. .02.10
-DATI Di REVISIONE LUBRIFICAZIONE.. .......................... .03.W
-COPPIE SERRAGGIO ............................................ .M.w
- CILINDRI-STANTUFFI-BIELLE.. ................................ .05.W
-ALBERO MOTORE.. ............................................ .10.00
-TESTA CILINORI-VALVOLE-MOLLE.. ........................... .15.W
-GRUPPO ORGANI AUSILIA~.. ............ .:. ................... .zW
20.04
-0ISTRIBUZIONE ................................................
25.00
-LUBRIFICAZIONE ...............................................
30.04
- RAFFREOOAMENTO.. ..........................................
-ALIMENTAZIONE.. ............................................. 35.00
-ATTREZZATURA.. ............................................. .45'w
INIETTORI
-
.....................................................

. CARACTERISTIQUES ............................................. o 1.00
-DONNEES DE REVISIONCYLINDRES-BIELLES ...................... O 2.00
- DONNEES OE REVISION PISTONS-AXES-SEGMENTS ................. 02.02
- OONNEES OE REVISION CULASSE (iurqu'su rnriteur n . OOi080) ....... 02.06
-DONNEESDEREVISIONCVLASSE(apartlrdumoteur n.001081 ) ..... 02.07
-DONNEES DE REVISIONCULASSE ................................. O 2.06
-0ONNEES DEREVISION DESOUPAPES ............................. O 2.08
-DONNE= DE REVISION DE LADISTRIBVTION ...................... 02:10
-DONNE= DEREVISION DEGRAISSAGE ............................ O 3.00
-COUPLES DESERRAGE .......................................... O 4.00
- CYLINDRES-P155ONS-B1ELLES .................................. P5.W
-VILEBREQUIN ................................................. .l o.w
- CULASSE-SOUPAPES-RESSORTS ................................ .i 5.00
-0lSTRIBUTION ................................................ ..2 0.W
-GROUPEDESORGANES AUXILIARES ............................. .2 2.W
-GRAISSAGE ................................................... .2 5.00
- REFROIDISSEMENT ............................................ .3 0.W
- ALIMENTATION ................................................ 35.00
-1NJECTEURS ................................................... 40.00
-OUTILLAGE .................................................... .4 5.00
8131 1.01
..
L
TABLE DES MATERIES I TAV.l
. ALLGEMEINES ................................................. .O 1.00
- ANGABEN FUR UBERHOLVNG ZYLINOER-PLEVELSTANGEN ........ .O 2.00
-ANGABEN FVR UBERHOLUNG KOLBEN-BOLZEN-KOLBENRINGE ..... 0 2.02
- ANGABEN FUR UBERHOLUNG ZYLINDERKOPF(b1rN Mor Nr.001080). 02.06
-ANGABEN FUR UBERHOLUNG ZYLINOERKOPF(abhb1orNr . OOiOSl) ..
02.07
-ANGABEN FUR UBERHOLUNG ZYLINOERKOPF ..................... 02.06
-ANGABEN FUR UBERHOLUNG YENTILFEOERN ..................... 02.08
-ANGABEN FUR UBERHOLVNG VENTILSTEUERUNG .................. 0210
-ANGABEN FUR UBERHOLUNG SCHMIERUNG .................... ....O 3.00
- ANZIEHDREHMOMENTE .................................... .....O 4.00
- ZYLINDER-KOLBEN-PLEUELSZA" ............................ 0 5.00
- KURBELWELLE ................................................ .1 0.w
-ZYLINDERKOPF-VENTILE-FEDERN .............................. 15.00
-5TEUERUNG ................................................... .2 0.00
- NEBENANTRIEBSGRUPPE ....................................... .2 2.00
- SCHMIERUNG .................................................. .2 5.W
- KUHLUNG ..................................................... 30.00
-KRAFTSTOFFANLAGE .......................................... .3 5.00
-EINSPRITZDUSEN ............................................... .4 0.00
-WERKZEUGE .................................................. .4 5.00
.
I Industrial I INHALTSANGABE
12/2)04-19841

.GENERAL ................................................. i.. .. 01.01
- ENGINEBLOCK-CONNECTING RO05 OVERHAULINGDATA .......... O200
- PISTONWINFRINGS . OVERHAULING DATA ...................... 02.02
- CRANWHAFT-BEARINGS OVERHAULINGDATA .................... 0204
-CYLINDER HEADOVERHAULINGDATA (UP to erigine No . 452.000). .... 02.06
- ~~ CYLINDER.HEADOVERHAULING DATA (ar d enillna No . 452.001). .... 02107
-VALVE SPRINGSOVERHAULING OATA ........................... .O 2.08
-VALVE GEAR OVERHAULING DATA .............................. 02.10
-LUBRICATION OVERHAULINGDATA ............................. .O 3.00
- CYLINDERS-PISTONXONNECTI" ROOS ....................... .O 5.00
- CYLINDER HEAD-VALVE+SPRINGS ............................. .1 5.00
-TIMING SYSTEM ................................................ 20.00
-TORQUEDATA ................................................. 04.00
-CRANKSHAFT ..... ........................................... A0.W
-AVXILIARIES .................................................... .W
.- LUBRICATIONSYSTEM ......................................... .25 .O0
-CODLING SYSTEM .............................................. .3 0.00
- FUELSYSTEM ................................................. .3 5.00
-1NJECTORS ....................................................... .O0
-SERVICE TOOLS ................................................ .4 5.00
.
-GENERALITÀ .................................................. .o 1.01
-DATI DI REVISIONECILINDRI-BlELLE ............................. 0200
-DATI 01 REVISIONESTANTUFFI-PERNI-ANELLI ................... 02.Ò2
-DATI DI REVISIONEALBERO MDTORE-CUSCINETTI ................. 0 2.04
-DATI 01 REVISIONE TESTA CILINDRI (fino al motore n . 452.000) ...... 0206
-DATI DI REVISIONETESTA CILINDRI (dal motoien.452.001). ........ 02.07
-DATI DI REVISIONEMOLLEVALVOLE ............................. 0208
-DATI DI REVISIONEORGANIDELLA DISTRIBUZIONE ................ 0210
-DATI DI REVISIONELUBRIFICAZIONE ............................. 03.W
-COPPIESERRAGGIO ............................................. M.M)
- CILINDRI-STANTUFFI-BIELLE .................................. .O 5.W
-ALBERO MOTORE .............................................. .1 0.00
-TESTA CILINDRI-VALVOLE-MOLLE ............................. .1 5.00
-DISTRIBUZIONE .2 0.00
-GRUPPO ORGANI AUSILIA~..................................... *.W
...............................................
-LUBRIFICAZIONE ............................................... 25.00
-RAFFREODAMENTO 30.W
-ALIMENTAZIONE ............................................... 36.w
- INIETTORI ..................................................... 40.00
-ATTREZZATURA ............................................... .4 5.w
............................................
.....
..
I . 1.000 I INDEX TABLE
I TAV.2 1

.. j I -ALLGEMEINES .................................................. 01.01
. CARACTERISTIQUES .......................................... ..O 1.01
. DDNNEES DEREVISIONCYLINDRES-EIELLES ..................... .O 2.00
. DONNEESDEREVISION PISTONS-AXES-SEGMENTS ............... .O 2.02
- DONNEES DE REVISION CULASSE Ourqu'au moteur n . 452. 000) ....... 02.06
-DONNEESDEREVISIONCULASSE(apartirdumoteurn.452.001) ...... 0207
- DDNNEESDEREVISION DESOUPAPES ............................ &?.O8
-DDNNEES DE REVISION CULASSE ................................. o 2.06
-DONNEES DE REVISION DE LA DISTRIEUTION ...................... O 2.10
-DONNE= DE REVISION DEGRAISSAGE ............................ O 3.00
-COUPLES DESERRAGE .......................................... O 4.00
-CYLINDRE5-P1STONS-E1ELLESt ................................. .O 5.W
'-VI LEEREQUI N ................................................. .1 0.W
- CVLASSE-SOUPAPES-RESSORTS ................................ .1 5.00
-DISTRIEUTION ................................................. .2 0.00
-GROUPE DESORGANESAUXILIARES .............................. 22.00
-GRAISSAGE ........... ..* ..................................... .2 5.00
- REFROIDISSEMENT ............................................ ..3 0.00
-ALIM@NTAl'IDN ................................................ 35.00
-1NJECTEURS ................................................... 40.00
-0UTILLAGE ................................................... .4 5.00
I . ANGAEEN FUR UEERHOLUNGZYLINDER-PLEUELSTANGEN ......... 0 2.00
-ANGAEEN FUR UEERHOLUNG K0LBEN.BOLZEN.KOLBENRI"E ..... 0 2.02
- ANGAEEN FUR UBERHOLUNG ZYLINDERKOPF(b1rm NbtorNr.452WO) 02.06
- ANGABEN FUR UEERHOLUNG ZYLINOERKOPF[ab hbtorN.452001) ... 02.07
-ANGABEN FUR UBERHOLUNGZYLINDERKOPF ..................... 0 2.06
- ANGAEEN FUR UBERHOLUNGVENTILFEDERN ..................... 02.08
-ANGAEEN FUR UEERHOLUNGVENTILSTEUERUNG .................. 0 2.10
- ANGAEEN FUR UBERHOLUNGSCHMIERUNG ........................ 0 3.00
-ANZIEHDREHMOMENTE ......................................... 04.00
- ZYLINDER-KOLEEN-PLEUELSTANGEN ........................... .O 5.00
-KURBELWELLE ................................................ .1 0.00
-ZYLINDERKOPFVENTILE-FEDERN .............................. 15.00
-5TEUERUNG .................................................... Z 0.W
-NEBENANTRIEESGRUPPE ........................................ 22.00
-5CHMIERUNG ................................................... 2 5.00
- KUHLUNG ..................................................... 30.00
- KRAFTSTOFFANLAGE ........................................... 35.00
-EINS~RITZDUSEN.. ............................................. .4 0.W
-WERKZEUGE ................................................... 45JM
8141 1.000 CARACTERISTIQUES
Industrial ALLGEMEINES TAV.2
.
L'

Ali-speed governor incorporated ininjection pump.
Fixedspark advance
........................................ ; .... OD* 1"
Automaticspark advance..
....................................... 11'
Totsi spark advance-. ............................................ 12'
injectionwith spray nozzietype
.................................... ONO SO 193
Poppingpressure
................................................ 125 f Kglcm'
Ignitionorder
..................... ~ ............................ 1 - 2- 3
..
I LUBRICATION
Forcedgear pump iubricationdriven by cog belt.
Oil fiitering withfiiter
on the intake iineof the pumpand exchangeablecartridge filter on
the pump deiivery.
Pressure reguiating vaive
on theoii pump cover.
Oii pressure:
at fuii throttie ......................................... 4 Kglcm'
(Values
with oii at stabiiized temperature)
when iding
............................................ 0.8 Kglcm'
I
8131 1.01
Ipidustrial
MOTORE
Tipo .......................................... 8131 1.01
Ciclo
.......................................... Diesel a 4 tempi-iniezione indirett
Numero cilindri
.................................. 3 in linea
Diametro
....................................... 93 mm
Corsa 90
mm
..........................................
Cilindrata totale ................................. cm3 1834
-- -
GENERAL o1 .o0
GENERALITÀ i/ 11-1982
Rapporto di compressione..
........................ zZ:1
Potenza massima (OIN 70020). ..................... CV 50.7 (1 (KW 37)
girilmin 4200
Regimecorrispondente ............................
Coppiamassima .................................. 10.5 Kgm (103 Nm)
Regime corrispondente ............................ girihin 2300
ALIMENTAZIONE
Oepurazionedel combustibile mediantefiltro a cartuccia ricambiabiie.
Alimentazione del combustibile mediante pompa
a doppia membrana.
iniezione mediante pompa
Bosch a distributore rotante, con stop elettromagnetico incor-
porato.
Regolatoreatutti
i regimi incorporato nella pompa iniezione.
Anticipofisso
................................................ ok 1"
Anticipo automatico.. ........................................ 11"
Anticipo totale..
............................................. 12"
iniettori con poiverimtoretipo..
................................ DNO SD 193
iniettori Eosch,tarati
a ......................................... 125 f 5Kg/cmZ
Ordine diaccensione.
........................................ 1 . 2 . 3
..
LUBRIFICAZIONE
Forzata, con pompa ad ingranaggi comandata daila cinghia dentata.
Depurazionedeii'oiio per mezzo di filtroa rete suli'aspirazione della pompa efiltro ricam-
biabile
a cartuccia sulla mandata.
Valvola iimitatrice di pressionesituata
sui coperchio pompa olio.
Ressioneolio:
a regimemax.. ....................................... 4 Kglcm'
a regime
min.. ....................................... 0.8 Kglcm'
(Valoricon olioatemperatura stabilizzata)

MOTEUR
Type 8131 1.01
Cycle ......................................... Diesela 4 tenips-injection indtrectf
Nombre de cylindres
............................. 3 in lune
Diamètre
...................................... mm 93
Course. ...................................... mm 90
cylindrée totale.. ............................... cm3 1834
Puissance maximum (DIN 70020). .................. CV 50.7 (1) (KW 37)
Régimecorrespondant ........................... Tourslmin 4200
Couple maxi ................................... 105 Kgm (103 Nm)
Tourslmin
2300
Regime correspondant ............................
ALIMENTATION
Filtrage du combustibleau moyeu d'un filtre cartouche changeable.
Alimentation du combustible par pompe
5 double membrane.
Injectionau moyen d'une pompe
Bosch 2 distributeur rotatif. avec stop électromagnétique
incorporé.
Régulateur
à tous les régimes incorporé dans la pompe injection.
Avancefixe..
................................................ OD+ 1'
Avance automatique ........................................... 11'
Avancetotale.. .............................................. 12'
Injectionavec injecteur type ..................................... DNDSD 193
Pression d'injection ............................................ 125 f 5 Kglcm'
Sequenced'allumage..
......................................... 1-2-3
LUBRI FICATION
Forde, par pompe engrenages, commandbpar la courroiedentée.
Filtrage de I'huile
au moyen d'un filtre maillesur I'admission de la pompe et d'un filtre
Soupape de réglage de
la pressionsituéesur le couvercle de la pompe huile.
Pression de I'huile
:
(Valeursavec I'huile à temperature stabilisée)
.........................................
Taux de compression ............................. 22:l
*.
cartouche interchangeablesur le refoulement.
,.
regime max.. ................................... 4 Kglcm'
2 régime min.. .................................... 0,8 Kglcm'
8131 1-01
MOTOR
CARACTERISTIOUES o1 .o0
Typ ...................................................
Viertakt-Dieselniotor rnit indirekter Einspritzung
Zylinderanzahl
...........................................
Bohrung ................................................
Hub. ..................................................
Gesamthubraum ..........................................
Verdichtung .............................................
Hochstleistung ...........................................
EntsprechendeDrehzahl ....................................
Max Drehmoment .........................................
EntsprechendeDrehzahl ....................................
Industrial
8131 1.01
3 in Reihe
mm. 93
mm. 90
cm3 1834
22:l
PS 50,7 (1 1 (KW 37)
Ulmin 4200
10,5
Kgm (103 Nm)
Ulmin
2300
ALLGEMEINES 21 11-1982
KRAFTSTOFFZUFUHR
Kraftstoff-Filterung mittels Wechselfilter.
Krafistoffzufdhrung
mitiels Pumpe mit Doppelmembran.
Einspritzung mittels Pumpe
Bosch mit Drehverteiler undeingebauter elektromagnetischer
Stopvorrichtung.
Der Regler bei allen Drehzahlbereichenist in der Einspritzpumpe eingebaut.
Feste Verstellung
............................................... 0'' 1"
Selbstverstellung ............................................... 11"
Gesamtventellung .............................................. 12"
Einspritzen mit Dkn Typ ....................................... DNO SD 193
Einspritzdruck ................................................. 125 f 5 Kg/cm2
Einspritzfolge
................................................. 1 . 2 . 3
SCHMIERUNG
Oruckschmierungmitiels einer von einem Zahnriemen angehiebenenZahnradpumpe.
3lfilterung mitiels eines Netzfilters
auf der Saugseiteder Pumpe und eines Wechselfilters
iuf der Druckseite.
Oluberdruckventil auf dem Deckelder Olpumpe.
sldruck bei: Hochstdrehzahl
......................................... 4 Kglcm'
(Wertebei stabilisierte Oltemperatur)
Minimumdrehzahl
....................................... 0.8 Kg/cm2
L

,,
ti
L '-
..
COOLING
Forcedcirculation water cooling with centrifugai pump.
blatertemperature controliedbytherrnostat
(vaive opening beginningat 79'C 5 2'C).
No. 1 OVERHEADCAMSHAFT
CONTROLLED BY COG BELT
VALVE GEAR
.- Intake
- Exhaust
- Ciearance betweenvalves and rockers for timing contro1 ...................
- Working ciearancebetweenvalvesand rockerswith cold engine:
..
start: before TDC.. ....................................... 8"
start: before BDC ........................................ .48O
end:
after BDC.. ........................................ 37'
end: after TDC .......................................... 8'-
mm 0.50
intakeandexhaust ................................................ rnm0.40
8131 1.01
Industrial
il)Standardpoviar. .
Thereare different reningr for theenginsaccording to different um with lherespective data given in
the publication"INJECTION PUMP SmiNGDATA FOR THE INDUSTRIALENGINES "Book-
let07013 EIFTS
GENERAL 01.00
GENERALITA 3/ 11-1982
I
-
L
RAFFREDDAMENTO
Ad acqua a circolazione forzata mediante pompa centrifuga.
Temperatura deil'acqua regolata da termostato (inizioapertura vaivoia a
79'C +Z0C).
ALBERO DELLA DISTRIBUZIONE .................... 1, in testa
COMANDO DISTRIBUZIONE ......................... con cinghia dentata
DISTRIBUZIONE
-Aspirazione
-Scarico
- Gioco fra punterie ed albero distribuzione per controllo messa infase. ......... rnm 0.50
-Gioco di funzionamento fra punterie ed albero distribuzione a motore freddo:
aspirazione e scarico ............................................... rnm 0.40
inizio: prima dei PMS.. ................................ 8'
fine: dopo il PMi ..................................... 37"
inizio: prima dei PMi .................................. 48'
fine: dopo
il PMS ..................................... 8'
111 La potenzaindicata; quella standard.
Esislonoinoltre diverse iaraiure dei motore in relazione ai differenti impieghi. i dati deile quali sono
riportati nellapubblicezione"DATI PER LATARATURA POMPE DI INIEZIONE MOTORI INDU-
STRIALi"Stampat0 07013 EIFTS.

REFROIDISSEMENT
Aeau, 2 circulation forcée au moyen d'une pompe centrifuge.
Ternpérature
de I'eau rigiée per thermostat (débutd'ouverture de la soupape 79'C i. 2°C)
ARBRES A CAMES ............................. 1 . en tete
COMMANDE DE LA DISTRIBUTION ............... par une couronne dentée
DISTRIBUTION
- Adrnision début: avant le PMS ................................... 8"
fin: après ie PMI ..................................... 37'
- Echappement début: avant le PMI ...................................
48"
fin: après ie
PMS.. ................................... 8"
- Jeu entresoupapes et kulbuteurs pour le controle du calage ................ rnrn. 0,50
- Jeu entresoupapec et culbuteurs, a froid:
adrnission et échappement .......................................... mrn. 0,40
8131 1.01
Industrial
il 1 La puiaanceindi& at la puissancestandard.
Il miste, par ailleurr. d'autra étalonnages du rnoleur. auivant les différents ernplois. e1 doni les
donnksont reportk dans le ManuelO7013 EIFTS: "DONNEES POUR L'EfALONNAGES DES
POMPESA INJECTION DES MOTEURS INDUSTRIELS".
CARACTERISTIQUES o1 .o0
ALLGEMEINES 414 11-1982
KUHLUNG
Wasserdruckunilaukuhlung mittels einer Kreiselpumpe.
Die Wassertemperaturwird von einernThermostat geregelt.
(Ventiloffnungbei
79°C + 2°C).
NOCKENWELLE ................................. im Zy derkoF
NOCKENWELLENANTRIEB ........................ Ciber den Zahnriemen
VENTILSTEUERUNG
- Einlass
- Auslass
- Spie1 zwischen Stossel und Steuerwelle2ur Kontrolle der Einstellung ......... mm 0,50
- Betriebspiel zwischen Stossel und Steuerwelle bei kalten Motor:
Beginn: Vor dem DT.. ............ ;. ..................... 8'
Ende: Nach dern UT ..................................... .37"
Beginn: Vor dem UT.. ................................... 48"
Ende: Nach dem DT ..................................... 8'
Ein-und Auslass .................................................. rnm 0.40
il 1 Die angegebene Moiorenleirtungcnisprichtder Siandardleisiung.
Es werden ausserdemvsrschiedene Motoreinrlellm~glickeiten in Bezug auf dieverschiedenen Anwen-
dungsbereiche der Motore
gebaten.
Diese Einstelldalen finden Sie in der Veroffentlichung "DATEN ZUR EINSTELLUNG DER EIN-
SPRITZPUMPEN BEI INDUSTRIEMOTOREN"
Ausgabe 07013 EIFTS.