izzy Avra IZ-9050 User manual

Οδηγίες Χρήσης / Instructions Manual
Ελληνικά (GR) – English (EN)
Αφυγραντήρας & αθαριστής Αέρα20L Avra ΙΖ-9050
Dehumidifier & Air Purifier 20L Avra IZ-9050
ΓΙΑ ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ: FOR FURTHER INFORMATION:
(ΝΕΑ) Χ. ΜΠΕΝΡΟΥΜΠΗ & ΥΙΟΣ Α.Ε. (NEW) H. BENRUBI & FILS S.A.
Αγ. Θωμά 27, 15124, Μαρούσι-Αθήνα 27 Aghiou Thoma str. GR 15124, Maroussi-Athens
Τηλ. 210 6156400, Fax: [phone] Tel: [phone], Fax: [phone]
e-mail: [email protected] e-mail: [email protected]

1
ΕΛ
Περιεχόμενα / Contents
GR................................Σελίδες 2-14
EN.................................Pages 15-26

2
Ευχαριστ ύμε π υ επιλέξατε μια συσκευή της γκάμας IZZY.
Συμβουλές Aσφαλείας
Διαβ στε προσεκτικ τις οδηγίες χρήσης και κρατήστε τις σε
ασφαλές σημείο για μελλοντική αναφορ , μαζί με την απόδειξη
αγορ ς, η οποία λειτουργεί ως εγγύηση (βλ. παρακ τω «Εγγύηση
και Εξυπηρέτηση Πελατών»).
ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ: Πριν τη χρήση, τοποθετήστε τη συσκευή στη σωστή
της θέση για τουλ χιστον 2 ώρες.
• Πριν συνδέσετε τη συσκευή βεβαιωθείτε ότι η τάση τ υ ρεύματ ς της
συσκευής σας αντιστ ιχεί απόλυτα στην τάση της ηλεκτρικής
εγκατάστασης.
• Πάντα συνδέετε τη συσκευή σας με πρίζα π υ διαθέτει γείωση. Η μη
τήρηση αυτής της υπ χρέωσης μπ ρεί να δηγήσει σε ηλεκτρ πληξία
και ενδεχ μένως σε σ βαρό τραυματισμό.
• Μην υπερφ ρτώνετε τα κυκλώματα χρησιμ π ιώντας περισσότερα
αμπέρ απ’ ότι μπ ρεί να αντέξει η εγκατάσταση τ υ ρεύματός σας. Η
υπερφόρτωση των καλωδίων ρεύματ ς μπ ρεί να πρ καλέσει
υπερβ λική θερμ κρασία και τη δημι υργία φωτιάς.
• Μην αφήνετε π τέ τη συσκευή χωρίς επιτήρηση όταν βρίσκεται σε
λειτ υργία.
• Στενή επιτήρηση είναι απαραίτητη όταν μικρά παιδιά ή άτ μα με
ειδικές ανάγκες βρίσκ νται κ ντά στη συσκευή όταν είναι σε λειτ υργία.
Βεβαιωθείτε ότι δεν παίζ υν με τα εξαρτήματα ή τη συσκευή.
• Η συσκευή δεν πρέπει να χρησιμ π ιείται από άτ μα με ειδικές
ανάγκες (σωματικές ή διαν ητικές), παιδιά ή άτ μα π υ δε διαθέτ υν
την απαιτ ύμενη γνώση και εμπειρία για τη χρήση της συσκευής,
χωρίς την επιτήρηση κάπ ι υ πρ σώπ υ π υ γνωρίζει τ ν τρόπ
λειτ υργίας της συσκευής και θα είναι υπεύθυν ς για την ασφάλειά
τ υς.
• Απενεργοποιείτε και βγ ζετε π ντα το φις από την πρίζα:
-Όταν δεν τη χρησιμοποιείτε

3
-Πριν οποιαδήποτε διαδικασία καθαρισμού ή συντήρησης
-Πριν μετακινήσετε ή αποθηκεύσετε τη συσκευή
• Μη χρησιμ π ιείτε τη συσκευή για σκ π ύς πέρα από αυτ ύς για
τ υς π ί υς πρ ρίζεται.
• Η συσκευή αυτή πρ ρίζεται για χρήση σε εσωτερικό χώρ . Μη
χρησιμ π ιείτε τη συσκευή σε υπαίθρι χώρ .
• Η συσκευή δεν είναι κατάλληλη για χρήση σε ντ υλάπια, ντ υλάπες,
σκάφη, τρ χόσπιτα κλπ.
• Μην απ θηκεύετε τη συσκευή σε εξωτερικ ύς χώρ υς και σε μέρη με
υγρασία ή σε σημεία όπ υ μπ ρεί να βρέχεται.
• Η συσκευή αυτή πρ ρίζεται μόν για ικιακή χρήση. Κάθε άλλη
χρήση ακυρώνει την εγγύηση.
• Ελέγχετε κατά διαστήματα τ καλώδι για τυχόν φθ ρές. Μη
χρησιμ π ιείτε τη συσκευή εάν τ καλώδι έχει υπ στεί φθ ρά ή έχει
υπ στεί βλάβη κατά π ι δήπ τε τρόπ . Αν υπ ψιαστείτε ότι η
συσκευή έχει υπ στεί βλάβη, επιστρέψτε την στ κ ντινότερ
εξ υσι δ τημέν κέντρ επισκευών ΜΠΕΝΡΟΥΜΠΗ για εξέταση.
• Πριν τη χρήση, τ π θετήστε τη συσκευή σε κάθετη θέση, πάνω σε
λεία, επίπεδη και σταθερή επιφάνεια. Βεβαιωθείτε ότι η επιφάνεια π υ
θα τ π θετηθεί αφυγραντήρας μπ ρεί να υπ στηρίξει έως και 50
κιλά.
• Μην τ π θετείτε τη συσκευή σε μαλακό, ανώμαλ έδαφ ς,
πρ κειμέν υ να απ φευχθ ύν τυχόν πτώση της συσκευής, κραδασμ ί
ή ήχ ι.
• Μη βυθίζετε τη συσκευή, τ καλώδι τ υ ρεύματ ς ή τ φις στ νερό
ή σε π ι δήπ τε άλλ υγρό.
• Μην σκεπάζετε τη συσκευή και μην τ π θετείτε π ι δήπ τε
αντικείμεν πάνω στη συσκευή.
• Μη βάζετε αντικείμενα στα αν ίγματα εισαγωγής και εξαγωγής αέρα.
• Βεβαιωθείτε ότι τ καλώδι τρ φ δ σίας δεν έρχεται σε επαφή με
αιχμηρές γωνίες.
• Μην τ π θετείτε τ ν αφυγραντήρα ή τ καλώδι κ ντά σε εστίες
θερμότητας (π.χ. καλ ριφέρ, σόμπα), πάνω ή δίπλα σε εστία αερί υ.
• Εάν η συσκευή είναι σε λειτ υργία ή απ θηκευμένη σε μη αεριζόμεν
χώρ , χώρ ς πρέπει να είναι σχεδιασμέν ς ώστε να απ τρέπει τη
συσσώρευση διαρρ ών τ υ ψυκτικ ύ αερί υ και με κίνδυν πυρκαγιάς
ή έκρηξης λόγω ανάφλεξης π υ πρ καλείται από ηλεκτρικ ύς
θερμαντήρες, σόμπες ή άλλες πηγές ανάφλεξης.
• Να τηρείται η εθνική ν μ θεσία περί φυσικ ύ αερί υ.
• Μην τ π θετείτε τ ν αφυγραντήρα κάτω από άμεσ ηλιακό φως.
• Μη χρησιμ π ιείτε επέκταση καλωδί υ ή π λύμπριζ .

4
• Μετά από μεταφ ρά της συσκευής ή σε περίπτωση π υ η συσκευή
έχει γείρει (π.χ. κατά τη διάρκεια καθαρισμ ύ), αφήστε τη να σταθεί σε
όρθια θέση για 3 ώρες περίπ υ πριν τη συνδέσετε στην πρίζα και τη
χρησιμ π ιήσετε.
• Π τέ μη χρησιμ π ιείτε τη συσκευή μετά από πτώση ή αν
παρ υσιάζει π ιαδήπ τε βλάβη και απευθυνθείτε σε ένα από τα
εξ υσι δ τημένα κέντρα επισκευών ΜΠΕΝΡΟΥΜΠΗ.
• Μη χρησιμ π ιείτε τ φις για να θέσετε σε λειτ υργία ή να
απενεργ π ιήσετε τη συσκευή. Πάντ τε να χρησιμ π ιείτε τ σχετικό
διακόπτη στ ν πίνακα ελέγχ υ.
• Μην τυλίγετε ή τραβάτε τ καλώδι . Μη χρησιμ π ιείτε νάιλ ν ή
μεταλλικό σύρμα για να δέσετε τ καλώδι .
• Οπ ι δήπ τε λάθ ς στη σύνδεση ακυρώνει την εγγύηση.
• Μην αφήνετε τ καλώδι τ υ ρεύματ ς σε σημεί π υ μπ ρεί να τ
αρπάξει κάπ ι παιδί. Μην αφήνετε τ καλώδι να ακ υμπά
π ιαδήπ τε ζεστή επιφάνεια.
• Μην χρησιμ π ιείτε τη συσκευή και τα εξαρτήματα της για άλλη από
την ενδεδειγμένη ή πρ τεινόμενη από τ ν κατασκευαστή χρήση.
• Ε ν η συσκευή παρ γει ασυνήθιστους ήχους ή εκπέμπει καπνό
ή ασυνήθιστη οσμή, αποσυνδέστε την αμέσως.
• Μη χρησιμ π ιείτε π τέ σκληρά, λειαντικά ή διαβρωτικά
απ ρρυπαντικά ή διαλυτικά υγρά για τ ν καθαρισμό της συσκευής.
• Η συσκευή δεν πρ ρίζεται να λειτ υργεί με εξωτερικό χρ νόμετρ ή
ξεχωριστό σύστημα τηλεχειρισμ ύ.
• Π τέ μην απ συνδέετε τη συσκευή από τ ρεύμα τραβώντας την από
τ καλώδι . Απ συνδέστε την τραβώντας πάντα από τ φις.
• Μην απ συνδέετε τη συσκευή από την πρίζα ενώ λειτ υργεί η
συσκευή.
• Μην αφήνετε τ καλώδι τ υ ρεύματ ς διπλωμέν κατά τη διάρκεια
της χρήσης της συσκευής. Ξεδιπλώστε τ τελείως.
• Μη μετακινείτε τη συσκευή όταν αυτή είναι σε λειτ υργία.
• Μην αγγίζετε τη συσκευή και τ ν πίνακα ελέγχ υ με βρεγμένα ή
νωπά χέρια.
• Σε περίπτωση π υ η συσκευή βραχεί, αφαιρέστε αμέσως τ καλώδι
τ υ ρεύματ ς από την πρίζα και επικ ινωνήστε με ένα από τα
εξ υσι δ τημένα κέντρα επισκευών ΜΠΕΝΡΟΥΜΠΗ.
• Σε περίπτωση π υ υπάρχει πιθανή βλάβη, μην επιχειρήσετε να την
επισκευάσετε μόν ι σας. Απευθυνθείτε σε ένα από τα εξ υσι δ τημένα
κέντρα επισκευών ΜΠΕΝΡΟΥΜΠΗ. Κάθε επισκευή από μη
εξ υσι δ τημέν τεχνικό των κέντρων service ΜΠΕΝΡΟΥΜΠΗ

5
ΑΚΥΡΩΝΕΙ ΤΗΝ ΕΓΓΥΗΣΗ.
• Κάθε λανθασμένη χρήση της συσκευής ακυρώνει την εγγύηση.
• Χρησιμ π ιείτε μόν γνήσια ανταλλακτικά.
• Αυτή η συσκευή συμμ ρφώνεται με την Οδηγία ηλεκτρ μαγνητικής
συμβατότητας 2014/30/EΕ, την Οδηγία Χαμηλής τάσης 2014/35/EΕ,
την Οδηγία 2011/65/ΕΕ για τ ν περι ρισμό της χρήσης ρισμένων
επικίνδυνων υσιών σε ηλεκτρικό και ηλεκτρ νικό εξ πλισμό. Επίσης,
με την Οδηγία 2009/125/EΚ για τις απαιτήσεις ικ λ γικ ύ σχεδιασμ ύ
για τα πρ ϊόντα π υ καταναλών υν ενέργεια.
ΦΥΛΑΞΤΕ ΑΥΤΕΣ ΤΙΣ ΟΔΗΓΙΕΣ

6
Συμβουλές για ασφαλή χρήση
Η συσκευή δεν πρέπει να χρησιμοποιείτε στις παρακ τω περιπτώσεις:
Περιβαλλοντικές Πληροφορίες
• Η συσκευή περιέχει φθοριούχο αέριο του θερμοκηπίου (R290) που καλύπτεται από το
Πρωτόκολλο του Κιότο.
• Τ φθ ρι ύχ αέρι τ υ θερμ κηπί υ R290 συμμ ρφώνεται με τις Ευρωπαϊκές δηγίες για τ
περιβάλλ ν. Μην τρυπάτε κανένα μέρ ς τ υ ψυκτικ ύ κυκλώματ ς.
• Η συντήρηση και η απόρριψη της συσκευής πρέπει να γίν νται μόν από εξειδικευμέν
πρ σωπικό.
• Δυναμικό Παγκόσμιας Θέρμανσης (GWP): R290: 3.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Το φθοριούχο αέριο ενδέχεται να μην περιέχει μυρωδι .

7
Μέρη της συσκευής
1. Χειρ λαβή
2. Πίνακας ελέγχ υ
3. Λαβή δ χεί υ νερ ύ
4. Δ χεί νερ ύ
5. Ένδειξη στάθμης νερ ύ
6. Έξ δ ς αέρα
7. Απ σπώμεν πλαίσι φίλτρ υ
8. Φίλτρ HEPA
9. Υπ δ χή σωλήνα νερ ύ
10. Απ θήκευση καλωδί υ
11. Ρόδες μεταφ ράς
Πίνακας ελέγχου

8
12. Ενδεικτική λυχνία χρ ν διακόπτη “Timer”
13. Πλήκτρ χρ ν διακόπτη “TIMER”
14. Ενδεικτική λυχνία εσωτερικ ύ στεγνώματ ς “INSIDE DRYING”
15. Πλήκτρ λειτ υργίας εσωτερικ ύ στεγνώματ ς “INSIDE DRYING”
16. Ενδεικτική λυχνία λειτ υργίας ανεμιστήρα “LOW”
17. Ενδεικτική λυχνία λειτ υργίας ανεμιστήρα “HIGH”
18. Πλήκτρ λειτ υργίας ανεμιστήρα “FAN”
19. Ενδεικτική λυχνία γεμάτ υ δ χεί υ νερ ύ
20. Οθόνη ενδείξεων
21. Πλήκτρ ρύθμισης υγρασίας
22. Ενδεικτική λυχνία συνεχ ύς λειτ υργίας “CONTINUOUS”
23. Ενδεικτική λυχνία αυτόματης λειτ υργίας “AUTO”
24. Πλήκτρ ρύθμισης λειτ υργιών “M”/“Κλείδωμα πλήκτρων”
25. Πλήκτρ λειτ υργίας “ON/OFF”
Τοποθέτηση της συσκευής
• Η πλε νάζ υσα υγρασία κυκλ φ ρεί στ σπίτι σας με τ ν ίδι τρόπ π υ ι μυρωδιές από τ
μαγείρεμα κυκλ φ ρ ύν σε κάθε δωμάτι τ υ σπιτι ύ. Γι' αυτόν τ ν λόγ αφυγραντήρας θα
πρέπει να τ π θετείται έτσι ώστε να απ ρρ φάει τ ν υγρό αέρα πρ ς αυτόν από όλ τ σπίτι.
• Εναλλακτικά, εάν έχετε σ βαρό πρόβλημα σε μία περι χή μπ ρείτε να ξεκινήσετε
τ π θετώντας τ ν αφυγραντήρα κ ντά σε αυτήν την περι χή και αργότερα να τ ν μετακινήσετε
σε ένα πι κεντρικό σημεί .
• Όταν τ π θετείτε τ ν αφυγραντήρα βεβαιωθείτε ότι είναι τ π θετημέν ς σε ένα μία επίπεδη
επιφάνεια και ότι υπάρχει χώρ ς τ υλάχιστ ν 45εκ σε κάθε πλευρά, ώστε να μπ ρεί να
κυκλ φ ρεί αέρας άνετα.
• Η συσκευή πρέπει να τ π θετείται, να λειτ υργεί και να απ θηκεύεται σε χώρ μεγαλύτερ
των 9μ2.
• Η συσκευή διαθέτει ρ δάκια για πι άνετη μετακίνηση. Εάν πρόκειται να μετακινήσετε τη
συσκευή βεβαιωθείτε πρ ηγ υμένως ότι είναι κλειστή και ότι η δεξαμενή νερ ύ είναι άδεια.
• Δεν συνιστ ύμε τη χρήση επέκτασης καλωδί υ. Επ μένως, φρ ντίστε η συσκευή να
βρίσκεται αρκετά κ ντά στην πρίζα τ υ ρεύματ ς. Εάν είναι απαραίτητ να χρησιμ π ιήσετε
επέκταση καλωδί υ παρακαλ ύμε βεβαιωθείτε ότι η διάμετρ ς των συρμάτων τ υ καλωδί υ
είναι τ υλάχιστ ν 1mm².
• Όταν η συσκευή βρίσκεται σε λειτ υργία ι εξωτερικές πόρτες και τα παράθυρα θα πρέπει να
είναι κλειστά.
• Η συσκευή μπ ρεί να λειτ υργήσει καν νικά σε θερμ κρασίες μεταξύ 5 C έως 32 C και σε
σχετική υγρασία 30% έως 80%.
Χρήση του αφυγραντήρα
Λειτουργία αφύγρανσης:
1. Βάλτε τ φις της συσκευής στην πρίζα. Θα ακ υστεί ηχητική ειδ π ίηση και στην θόνη θα
εμφανιστεί τ π σ στό υγρασία τ υ δωματί υ.
2. Πιέστε τ πλήκτρ λειτ υργίας “ON/OFF” (25) για να θέσετε σε λειτ υργία τη συσκευή. Στην
θόνη θα εμφανιστ ύν ι λειτ υργίες π υ είχατε επιλέξει.
3. Πιέστε διαδ χικά τ πλήκτρ ρύθμισης υγρασίας (21) για να ρυθμίσετε τ π σ στό

9
υγρασίας της επιλ γής σας (30 έως 80 ανά 5%).
Σημείωση: Το ποσοστό υγρασίας ρυθμίζεται μόνο στη λειτουργία “AUTO”.
4. Πιέστε διαδ χικά τ πλήκτρ ρύθμισης λειτ υργιών “M” (24) για να επιλέξετε την επιθυμητή
λειτ υργία “AUTO” ή “CONTINUOUS”: Οι αντίστ ιχες ενδεικτικές λυχνίες (23 ή 22) θα
ανάψ υν.
5. Πιέστε διαδ χικά τ πλήκτρ λειτ υργίας ανεμιστήρα (18) για να επιλέξετε την επιθυμητή
ένταση τ υ ανεμιστήρα “HIGH” ή “LOW”. Οι αντίστ ιχες ενδεικτικές λυχνίες (17 ή 16) θα
ανάψ υν.
Λειτουργία AUTO
Επιλέξτε τη λειτ υργία AUTO, εάν η υγρασία τ υ δωματί υ είναι υψηλότερη ή είναι μεταξύ +
5% ή -5% της ρυθμισμένης υγρασίας. Ο συμπιεστής θα ξεκινήσει και ανεμιστήρας θα
λειτ υργεί με την καθ ρισμένη ταχύτητα. Εάν η υγρασία δωματί υ είναι χαμηλότερη από την
ρυθμισμένη υγρασία κατά -5%, τότε συμπιεστής θα σταματήσει, αλλά ανεμιστήρας θα
λειτ υργεί με την καθ ρισμένη ταχύτητα. Η πρ επιλεγμένη τιμή υγρασίας είναι 50%.
Σημείωση: Το ποσοστό υγρασίας που θα επιλέξετε πρέπει να είναι χαμηλότερο από το
ποσοστό υγρασίας του χώρου. Ε ν το ποσοστό υγρασίας που έχετε επιλέξει είναι
μεγαλύτερο από του χώρου, τότε η συσκευή δε θα ενεργοποιηθεί.
Λειτουργία CONTINUOUS
Επιλέξτε τη λειτ υργία CONTINUOUS, ανεξάρτητα από τ π σ στό υγρασίας τ υ δωματί υ. Ο
συμπιεστής και ανεμιστήρας λειτ υργ ύν. Η ταχύτητα τ υ ανεμιστήρα μπ ρεί να ρυθμιστεί
μέσω τ υ πλήκτρ υ λειτ υργίας ανεμιστήρα (18).
Στέγνωμα ρούχων
1. Βάλτε τ φις της συσκευής στην πρίζα. Θα ακ υστεί ηχητική ειδ π ίηση και στην θόνη θα
εμφανιστεί τ π σ στό υγρασία τ υ δωματί υ.
2. Πιέστε τ πλήκτρ λειτ υργίας “ON/OFF” (25) για να θέσετε σε λειτ υργία τη συσκευή. Στην
θόνη θα εμφανιστ ύν ι λειτ υργίες π υ είχατε επιλέξει.
3. Πιέστε διαδ χικά τ πλήκτρ ρύθμισης λειτ υργιών “M” (24) έως ότ υ η ενδεικτική λυχνία
“CONTINUOUS” (22) ανάψει.
4. Πιέστε διαδ χικά τ πλήκτρ λειτ υργίας ανεμιστήρα (18) για να επιλέξετε την επιθυμητή
ένταση τ υ ανεμιστήρα “HIGH” ή “LOW”. Οι αντίστ ιχες ενδεικτικές λυχνίες (17 ή 16) θα
ανάψ υν.
Κλείδωμα πλήκτρων:
• Πιέστε παρατεταμένα για 3 δευτερόλεπτα τ πλήκτρ ρύθμισης λειτ υργιών “M” (24) για να
κλειδώσ υν τα πλήκτρα. Στην θόνη (20) θα εμφανιστεί για λίγα δευτερόλεπτα η ένδειξη “LC”.
• Πιέστε ξανά παρατεταμένα για 3 δευτερόλεπτα τ πλήκτρ ρύθμισης λειτ υργιών “M” (24) για
να ξεκλειδώσ υν τα πλήκτρα.
Λειτουργία στεγνώματος συσκευής (INSIDE DRYING):
• Με αυτή τη λειτουργία αποτρέπεται η συσσώρευση μούχλας μέσα στον αφυγραντήρα
λόγω υγρασίας. Η όλη διαδικασία χρει ζεται περίπου 1 ώρα. Ο αφυγραντήρας ξεκιν ει
με υψηλή ταχύτητα αέρα (HIGH) και απελευθερώνει αέρα συνεχώς για 30 λεπτ . Έπειτα
συνεχίζει με χαμηλή ταχύτητα αέρα (LOW) και διαρκεί για 20 λεπτ .
1. Βάλτε τ φις της συσκευής στην πρίζα. Θα ακ υστεί ηχητική ειδ π ίηση και στην θόνη θα
εμφανιστεί τ π σ στό υγρασία τ υ δωματί υ.
2. Πιέστε τ πλήκτρ λειτ υργίας “ON/OFF” (25) για να θέσετε σε λειτ υργία τη συσκευή. Στην
θόνη θα εμφανιστ ύν ι λειτ υργίες π υ είχατε επιλέξει.

10
3. Πιέστε τ πλήκτρ εσωτερικ ύ στεγνώματ ς “INSIDE DRYING” (15). Η ενδεικτική λυχνία
εσωτερικ ύ στεγνώματ ς “INSIDE DRYING” (14) θα αναβ σβήνει και θα παραμείνει αναμμένη
η ενδεικτική λυχνία λειτ υργίας ανεμιστήρα “HIGH” (17).
4. Στην θόνη (20) θα εμφανιστεί η ένδειξη “CL”.
5. Μόλις λ κληρωθεί η διαδικασία, πιέστε ξανά τ πλήκτρ εσωτερικ ύ στεγνώματ ς “INSIDE
DRYING” (15) για να ακυρώσετε τη λειτ υργία και να επαναφέρετε την πρ ηγ ύμενη
κατάσταση λειτ υργίας.
Σημειώσεις:
• Σε αυτή τη λειτουργία δεν γίνεται αφύγρανση.
• Με αυτή τη λειτουργία όλα τα λλα πλήκτρα της συσκευής απενεργοποιούνται.
Λειτουργία χρονοδιακόπτη ( TIMER ):
Προγραμματισμός έναρξης:
1. Βάλτε τ φις της συσκευής στην πρίζα. Θα ακ υστεί ηχητική ειδ π ίηση και στην θόνη θα
εμφανιστεί τ π σ στό υγρασία τ υ δωματί υ.
2. Πιέστε τ πλήκτρ λειτ υργίας “ON/OFF” (25) για να θέσετε σε λειτ υργία τη συσκευή. Στην
θόνη θα εμφανιστ ύν ι λειτ υργίες π υ είχατε επιλέξει.
3. Πιέστε διαδ χικά τ πλήκτρ ρύθμισης υγρασίας (21) για να ρυθμίσετε τ π σ στό
υγρασίας της επιλ γής σας (30 έως 80 ανά 5%).
Σημείωση: Το ποσοστό υγρασίας ρυθμίζεται μόνο στη λειτουργία “AUTO”.
4. Πιέστε διαδ χικά τ πλήκτρ ρύθμισης λειτ υργιών “M” (24) για να επιλέξετε την επιθυμητή
λειτ υργία “AUTO” ή “CONTINUOUS”: Οι αντίστ ιχες ενδεικτικές λυχνίες (23 ή 22) θα
ανάψ υν.
5. Πιέστε διαδ χικά τ πλήκτρ λειτ υργίας ανεμιστήρα (18) για να επιλέξετε την επιθυμητή
ένταση τ υ ανεμιστήρα “HIGH” ή “LOW”. Οι αντίστ ιχες ενδεικτικές λυχνίες (17 ή 16) θα
ανάψ υν.
6. Πιέστε τ πλήκτρ λειτ υργίας “ON/OFF” (25) για να απενεργ π ιηθεί η συσκευή.
7. Πιέστε διαδ χικά τ πλήκτρ χρ ν διακόπτη “TIMER” (13) για να ρυθμίσετε σε πόση ώρα
επιθυμείτε να ενεργ π ιηθεί η συσκευή στη λειτ υργία π υ έχετε επιλέξει (1 έως 24ώρες). Η
ενδεικτική λυχνία χρ ν διακόπτη “Timer” (12) θα ανάψει.
8. Η συσκευή θα ξεκινήσει να λειτ υργεί αυτόματα εφόσ ν περάσει η ώρα π υ έχετε επιλέξει.
Προγραμματισμός τερματισμού:
1. Βάλτε τ φις της συσκευής στην πρίζα. Θα ακ υστεί ηχητική ειδ π ίηση και στην θόνη θα
εμφανιστεί τ π σ στό υγρασία τ υ δωματί υ.
2. Πιέστε τ πλήκτρ λειτ υργίας “ON/OFF” (25) για να θέσετε σε λειτ υργία τη συσκευή. Στην
θόνη θα εμφανιστ ύν ι λειτ υργίες π υ είχατε επιλέξει.
3. Πιέστε διαδ χικά τ πλήκτρ ρύθμισης υγρασίας (21) για να ρυθμίσετε τ π σ στό
υγρασίας της επιλ γής σας (30 έως 80 ανά 5%).
Σημείωση: Το ποσοστό υγρασίας ρυθμίζεται μόνο στη λειτουργία “AUTO”.
4. Πιέστε διαδ χικά τ πλήκτρ ρύθμισης λειτ υργιών “M” (24) για να επιλέξετε την επιθυμητή
λειτ υργία “AUTO” ή “CONTINUOUS”: Οι αντίστ ιχες ενδεικτικές λυχνίες (23 ή 22) θα
ανάψ υν.
5. Πιέστε διαδ χικά τ πλήκτρ λειτ υργίας ανεμιστήρα (18) για να επιλέξετε την επιθυμητή
ένταση τ υ ανεμιστήρα “HIGH” ή “LOW”. Οι αντίστ ιχες ενδεικτικές λυχνίες (17 ή 16) θα
ανάψ υν.
6. Πιέστε διαδ χικά τ πλήκτρ χρ ν διακόπτη “TIMER” (13) για να ρυθμίσετε σε πόση ώρα
επιθυμείτε να απενεργ π ιηθεί η συσκευή (1 έως 24 ώρες). Η ενδεικτική λυχνία
χρ ν διακόπτη “Timer” (12) θα ανάψει.
7. Η συσκευή θα απενεργ π ιηθεί αυτόματα εφόσ ν περάσει η ώρα π υ έχετε επιλέξει.

11
Σημείωση: Η λειτουργία χρονοδιακόπτη δεν είναι εφικτή στη λειτουργία εσωτερικού
στεγνώματος (INSIDE DRYING).
Ένδειξη γεμ του δοχείου νερού:
• Όταν τ δ χεί νερ ύ (4) είναι γεμάτ , συμπιεστής και ανεμιστήρας θα
απενεργ π ιηθ ύν. Η ενδεικτική λυχνία γεμάτ υ δ χεί υ νερ ύ (19) θα αναβ σβήνει, στην
θόνη (20) θα αναβ σβήνει η ένδειξη “FL” και ηχητική ειδ π ίηση θα ακ υστεί 10 φ ρές.
• Η συσκευή θα απενεργ π ιηθεί και δε θα λειτ υργήσει ξανά έως ότ υ αδειάσει τ δ χεί
νερ ύ (4) και τ π θετηθεί σωστά στη θέση τ υ.
• Τ δ χεί νερ ύ (4) πρέπει να καθαρίζεται κάθε εβδ μάδα για να απ τρέπεται η ανάπτυξη
μ ύχλας και βακτηρίων. Χρησιμ π ιήστε ένα ήπι απ ρρυπαντικό για να τ καθαρίσετε. Αφ ύ
τ καθαρίσετε, στεγνώστε π λύ καλά και τ π θετήστε τ στη συσκευή.
1. Αφαιρέστε τ δ χεί νερ ύ (4), τραβώντας πρ ς τα έξω από τις εσ χές στα πλάγια της
συσκευής, χρησιμ π ιώντας και τα δύ χέρια.
2. Ανασηκώστε τ καπάκι τ υ δ χεί υ νερ ύ και αδειάστε τ νερό.
3. Τ π θετήστε τ καπάκι τ υ δ χεί υ νερ ύ και τ δ χεί νερ ύ (4) στη θέση τ υ έως ότ υ
κ υμπώσει σωστά και σβήσει η ενδεικτική λυχνία γεμάτ υ δ χεί υ νερ ύ (19).
Σημειώσεις:
• Αφαιρέστε και κρατήστε τον κ δο και με τα δύο χέρια όταν τον αδει ζετε.
• Όταν ο κ δος είναι γεμ τος ή αφαιρεθεί από τη συσκευή, ο συμπιεστής και ο
ανεμιστήρας θα σβήσουν. Αυτό είναι απολύτως φυσιολογικό. Η συσκευή δεν θα κ νει
αφύγρανση αυτή τη στιγμή.
Συνεχής λειτουργία αποστρ γγισης
Όταν η συσκευή λειτουργεί σε πολύ υψηλ επίπεδα υγρασίας και χρει ζεται να
αδει ζετε το δοχείο νερού πιο τακτικ , μπορείτε να κ νετε συνεχή αποστρ γγιση.
1. Συνδέστε τον σωλήνα νερού στο ακροφύσιο αποστρ γγισης στην υποδοχή σωλήνα
νερού (9) αφού πρώτα ξεβιδώσετε και αφαιρέσετε το καπ κι της βαλβίδας.
2. Τ π θετήστε τ ν σωλήνα νερ ύ στην υπ δ χή.
3. Τ π θετήστε τ άλλ άκρ τ υ σωλήνα στην απ χέτευση.

12
Σημείωση: Βεβαιωθείτε ότι ο σωλήνας νερού έχει τοποθετηθεί σωστ ώστε να μην γίνει
υπερχείλιση του δοχείου νερού.
Φροντίδα και καθαρισμός
ΠΡΟΣΟΧΗ: Πριν τον καθαρισμό απενεργοποιήστε τη συσκευή πιέζοντας το πλήκτρο
λειτουργίας “ON/OFF” (25), περιμένετε μερικ λεπτ και έπειτα αποσυνδέστε το φις της
συσκευής από την πρίζα.
Σώμα συσκευής
• Καθαρίστε με ένα νωπό μαλακό πανί και σκ υπίστε καλά.
• Μην πλένετε τη συσκευή με νερό.
• Π τέ μην βυθίζετε τη συσκευή στ νερό ή άλλα υγρά για τ ν καθαρισμό της.
• Π τέ μη χρησιμ π ιείτε μεταλλικά καθαριστικά όπως σύρμα, β ύρτσες και χημικά ή
διαβρωτικά υλικά για να καθαρίσετε τη συσκευή.
• Π τέ μην ψεκάζετε υγρά εντ μ κτόν υ ή παρόμ ια.
Αποσπώμενο δοχείο νερού
• Καθαρίστε τακτικά με ένα νωπό μαλακό πανί και σκ υπίστε καλά ώστε να απ φεύγεται η
συσσώρευση μ ύχλας στ εσωτερικό τ υ αφυγραντήρα.
Αποσπώμενο πλέγμα φίλτρου
• Για την καλύτερη λειτ υργία της συσκευής, πρέπει να πλένετε τ απ σπώμεν πλέγμα κάθε
δύ εβδ μάδες.
• Χρησιμ π ιήστε ηλεκτρική σκ ύπα για να αφαιρέσετε υπ λείμματα σκόνης.
• Εάν είναι π λύ βρώμικ , πλύνετε με χλιαρό νερό και ξεπλύνετε π λύ καλά.
• Αφήστε τ φίλτρ να στεγνώσει π λύ καλά πριν τ τ π θετήσετε στη θέση τ υ.
Τεχνικές προδιαγραφές
Μοντέλο: Αφυγραντήρας AVRA 20L ΙΖ- 9050 IZZY
Τ ση/Συχνότητα: AC 220 – 240 ~ 50 Hz
Ικανότητα αφύγρανσης: 20Λίτρα/ημέρα (32 C, 80%)
Ισχύς/καταν λωση: 290W – max 324W
Όγκος αέρα (max): 230m3/ώρα
Επίπεδο θορύβου: 41dB(A)
Χωρητικότητα δοχείου νερού: 4 Λίτρα
Ψυκτικό αέριο: R290
Καθαρό β ρος: 15kg

13
Επίλυση προβλημ των
*Για οποιαδήποτε λλη ένδειξη, επικοινωνήστε με την εταιρεία ΜΠΕΝΡΟΥΜΠΗ.
Προειδοποιήσεις για τη σωστή απόρριψη της συσκευής σύμφωνα με την Ευρωπαϊκή
οδηγία 2002/96/ΕΚ
Στ τέλ ς της ωφέλιμης ζωής τ υ, τ πρ ϊόν δεν πρέπει να απ ρρίπτεται με τα αστικά
απ ρρίμματα. Πρέπει να απ ρριφθεί σε ειδικά κέντρα διαφ ρ π ιημένης συλλ γής
απ ρριμμάτων π υ ρίζ υν ι δημ τικές αρχές ή στ υς φ ρείς π υ παρέχ υν αυτή την
υπηρεσία. Η χωριστή απόρριψη μιας ηλεκτρικής ικιακή συσκευής, επιτρέπει την απ φυγή
πιθανών αρνητικών συνεπειών για τ περιβάλλ ν και την υγεία από την ακατάλληλη απόρριψη
και επιτρέπει την ανακύκλωση των υλικών από τα π ία απ τελείται ώστε να επιτυγχάνεται
σημαντική εξ ικ νόμηση ενέργειας και πόρων.
Για την επισήμανση της υπ χρεωτικής χωριστής απόρριψης ικιακών ηλεκτρικών συσκευών,
τ πρ ϊόν φέρει τ σήμα τ υ διαγραμμέν υ τρ χ φόρ υ κάδ υ απ ρριμμάτων.
Εγγύηση και εξυπηρέτηση πελατών
Πριν παραδ θ ύν ι συσκευές μας υπόκεινται σε αυστηρό π ι τικό έλεγχ . Η συσκευή σας
διαθέτει πέντε (5) χρόνια εγγύηση καλής λειτ υργίας από την ημερ μηνία αγ ράς ή
παράδ σης με την πρ σκόμιση της απόδειξης αγ ράς και εφόσ ν χρησιμ π ιείται σύμφωνα
με τις δηγίες χρήσης. Είναι στην απ κλειστική κρίση της ΜΠΕΝΡΟΥΜΠΗ η αντικατάσταση ή

14
επιδιόρθωση τ υ ελαττωματικ ύ πρ ϊόντ ς.
Τα ανταλλακτικά της συσκευής (αναλώσιμα), όπως φίλτρα, σωλήνας νερ ύ, ρ δάκια
μεταφ ράς κλπ εξαιρ ύνται από την εγγύηση και χρήζ υν περι δικής αντικατάστασης.
Η παρ ύσα εγγύηση δεν ισχύει για π ιαδήπ τε ζημιά πρ κληθεί εξαιτίας κακής χρήσης,
πτώσης ,λανθασμένης τ π θέτησης ή απ θήκευσης της συσκευής. Η εγγύηση δεν καλύπτει
ελαττώματα π υ θα πρ κύψ υν από φυσι λ γική φθ ρά, λανθασμένη χρήση ή συντήρηση τ υ
πρ ϊόντ ς, αντικαν νικές συνθήκες λειτ υργίας, μη εφαρμ γή των δηγιών χρήσης,
μετατρ πή ή επισκευή τ υ πρ ϊόντ ς από επισκευαστές π υ δεν ανήκ υν στα
εξ υσι δ τημένα κέντρα service ΜΠΕΝΡΟΥΜΠΗ. Για την ενημέρωσή σας σχετικά με τ
πλησιέστερ εξ υσι δ τημέν Κέντρ Service ΜΠΕΝΡΟΥΜΠΗ, επισκεφθείτε τη ιστ σελίδα
μας www.benrubi.gr.
Επίσης, η εγγύηση δεν καλύπτει τα παρακάτω ενδεικτικά αναφερόμενα:
• Σπάσιμ , σημάδια, απ χρωματισμό ή γρατζ υνιές.
• Καψίματα εξαιτίας έκθεσης σε φωτιά ή φλόγα.
• Βλάβη από απότ μη αλλαγή τάσης.
(ΝΕΑ) Χ. MΠΕΝΡΟΥΜΠΗ & ΥΙΟΣ A.E.
Αγ. Θωμά 27, 15124, Μαρoύσι - Αθήνα
Τηλ. / Εξυπηρέτηση πελατών.: 210 6156400
e-mail: [email protected]

15
EN
Thank you for having chosen an appliance from the IZZY range.
Safety Interlocks
Please read these instructions carefully before using the
appliance and save them for future reference. Please keep the
sales receipt for guarantee purposes (pls see below “Guarantee
and Customer Service”). Any use which does not conform to the
instructions will absolve IZZY from any liability.
IMPORTANT: Before use, place the appliance in its correct
position for at least 2 hours.
• Before connecting the appliance, check if the voltage indicated on the
appliance, corresponds with the mains voltage in your home.
• Always plug your device into an outlet that is earthed. Failure to
comply with this requirement may result in electric shock and possible
serious injury.
• Avoid overloading circuits, which is caused by using more electrical
amps than your wiring can support. Overloading electrical wires can
cause excessive heat and electrical fires.
• Never leave the appliance unattended when in operation.
• Close supervision is necessary when your appliance is being used
near children. Ensure that they do not play with the appliance.
• This appliance is not intended for use by people with reduced
physical, sensory or mental capabilities, children or those with lack of
experience and knowledge, unless they have been given supervision
or instruction concerning use of the appliance by a person responsible
for their safety.
• Disconnect the power cord from the supply mains:
- When you do not use the appliance
-Before cleaning and maintenance operations
- Before moving or storage the appliance

16
• Never use the appliance for any other use than indicated.
• The device is intended for indoor use. Do not use the device
outdoors.
• The appliance is not suitable for use in cabinet, closet, boats,
caravans or similar locations.
• Do not store the appliance outdoors, in places of high humidity or
where it may get wet.
• The device is intended only for domestic use. Any other use will
cancel the warranty.
• Check the power cord periodically for possible damages. If the power
cord or the plug of the appliance has been damaged, do not use the
appliance and contact an authorized BENRUBI Service Center.
• Before use, place the appliance on a stable, flat, dry surface. Do not
place the device on areas where it may fall.
• Before use, place the device in an upright position on a smooth, flat
and stable surface. Make sure that the surface on which the
dehumidifier will be placed can support up to 50 kg.
• Do not place the appliance on soft, uneven ground to prevent from
falling, vibrating or making noises.
• Do not immerse the appliance, the power cord in water or any other
liquid.
• Do not cover the appliance or place any object on it.
• Do not place any objects to air inlets and outlets.
• Make sure the power cord does not come into contact with sharp
corners.
• Do not place the appliance or power cord near heat sources (e.g.
radiator, stoves) on or next gas or electric hobs.
• If the appliance is installed operated or stored in a non-ventilated
area, the room must be designed to prevent the accumulation of
refrigerant leaks resulting in a risk of fir or explosion due to ignition of
the refrigerant caused by electric heaters, stoves, or other sources of
ignition.
• Compliance with national gas regulations shall be observed.
• Do not place the dehumidifier in direct sunlight.
• Do not use an extension cord or power strip.
• Leave the unit to stand for 3 hours before connecting to the mains
supply after transport or when it has been tilted (e.g. during cleaning).
• Never use the device after a fall or if it shows any damage and
contact one of the authorized BENRUBI service centers.
• Never use the plug to start and stop the unit. Always use switch on
the control panel.

17
• Avoid over-twisting, -coiling, -pulling the power cord, never use nylon
or iron wire to tide the power cord.
• Any error in connection cancels the warranty.
• Do not let the power cord of the appliance in a place where a child
could grab it. Do not let the power cord to touch any hot surface.
• Do not use the device and its accessories for other than the
appropriate or recommended use by the manufacturer.
• If the appliance is making unusual sounds or is emitting smoke
or an unusual odor, unplug it immediately.
• Never use highly corrosive or abrasive cleaning agents.
• This appliance is not intended to be operated by means of an
external timer or separate remote-control system.
• Never pull the cord to disconnect the appliance from the electrical
supply. Instead grasp the plug and pull it to disconnect.
• Do not unplug the appliance when it is in operation.
• Never leave the power cable wrapped during use. Unwind it
completely.
• Do not move the appliance when it is in operation.
• Do not touch the appliance or control panel with wet or damp hands.
• If the appliance does get wet, immediately remove the power cord
from the wall outlet and contact one of the authorized BENRUBI
service centers.
• In case of a possible damage, do not attempt to repair the appliance
by yourself. Please contact one of the authorized BENRUBI service
centers. Any repair made by an unauthorized BENRUBI Service
Center CANCELS THE GUARANTEE.
• Any misuse of the device cancels the warranty.
• Only use original spare parts.
• The appliance conforms to EU directive 2014/30/EU on
Electromagnetic Compatibility, the 2014/35/EU Low Voltage Directive,
the 2011/65/EU RoHS Directive, the directive 2009/125/ EC for eco-
design.
SAVE THESE INSTRUCTIONS

18
Tips for safe use
The appliance should not be used in the following cases:
Environmental Information
• The appliance contains fluoridated greenhouse gases (R290) covered by the Kyoto
Protocol.
• The fluoridated greenhouse gas R290 complies with European ecological standards. Do not
pierce the cooling circuit of the machine.
• The maintenance and disposal operations must be carried out by qualified personnel only.
• Global Warming Potential (GWP): R290: 3.
NOTE: Be aware that the refrigerants may not contain an odor.

19
Parts of the Appliance
1. Handle
2. Control panel
3. Water tank handle
4. Water tank
5. Water level indicator
6. Air outlet
7. Detachable filter frame
8. HEPA filter
9. Water tube socket
10. Cable storage
11. Castors
Control panel