izzy Avra IZ-9050 User manual

Οδηγίες Χρήσης / Instructions Manual
Ελληνικά (GR) – English (EN)
Αφυγραντήρας & αθαριστής Αέρα20L Avra ΙΖ-9050
Dehumidifier & Air Purifier 20L Avra IZ-9050
ΓΙΑ ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ: FOR FURTHER INFORMATION:
(ΝΕΑ) Χ. ΜΠΕΝΡΟΥΜΠΗ & ΥΙΟΣ Α.Ε. (NEW) H. BENRUBI & FILS S.A.
Αγ. Θωμά 27, 15124, Μαρούσι-Αθήνα 27 Aghiou Thoma str. GR 15124, Maroussi-Athens
Τηλ. 210 6156400, Fax: [phone] Tel: [phone], Fax: [phone]
e-mail: [email protected] e-mail: [email protected]

1
ΕΛ
Περιεχόμενα / Contents
GR................................Σελίδες 2-14
EN.................................Pages 15-26

2
Ευχαριστ ύμε π υ επιλέξατε μια συσκευή της γκάμας IZZY.
Συμβουλές Aσφαλείας
Διαβ στε προσεκτικ τις οδηγίες χρήσης και κρατήστε τις σε
ασφαλές σημείο για μελλοντική αναφορ , μαζί με την απόδειξη
αγορ ς, η οποία λειτουργεί ως εγγύηση (βλ. παρακ τω «Εγγύηση
και Εξυπηρέτηση Πελατών»).
ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ: Πριν τη χρήση, τοποθετήστε τη συσκευή στη σωστή
της θέση για τουλ χιστον 2 ώρες.
• Πριν συνδέσετε τη συσκευή βεβαιωθείτε ότι η τάση τ υ ρεύματ ς της
συσκευής σας αντιστ ιχεί απόλυτα στην τάση της ηλεκτρικής
εγκατάστασης.
• Πάντα συνδέετε τη συσκευή σας με πρίζα π υ διαθέτει γείωση. Η μη
τήρηση αυτής της υπ χρέωσης μπ ρεί να δηγήσει σε ηλεκτρ πληξία
και ενδεχ μένως σε σ βαρό τραυματισμό.
• Μην υπερφ ρτώνετε τα κυκλώματα χρησιμ π ιώντας περισσότερα
αμπέρ απ’ ότι μπ ρεί να αντέξει η εγκατάσταση τ υ ρεύματός σας. Η
υπερφόρτωση των καλωδίων ρεύματ ς μπ ρεί να πρ καλέσει
υπερβ λική θερμ κρασία και τη δημι υργία φωτιάς.
• Μην αφήνετε π τέ τη συσκευή χωρίς επιτήρηση όταν βρίσκεται σε
λειτ υργία.
• Στενή επιτήρηση είναι απαραίτητη όταν μικρά παιδιά ή άτ μα με
ειδικές ανάγκες βρίσκ νται κ ντά στη συσκευή όταν είναι σε λειτ υργία.
Βεβαιωθείτε ότι δεν παίζ υν με τα εξαρτήματα ή τη συσκευή.
• Η συσκευή δεν πρέπει να χρησιμ π ιείται από άτ μα με ειδικές
ανάγκες (σωματικές ή διαν ητικές), παιδιά ή άτ μα π υ δε διαθέτ υν
την απαιτ ύμενη γνώση και εμπειρία για τη χρήση της συσκευής,
χωρίς την επιτήρηση κάπ ι υ πρ σώπ υ π υ γνωρίζει τ ν τρόπ
λειτ υργίας της συσκευής και θα είναι υπεύθυν ς για την ασφάλειά
τ υς.
• Απενεργοποιείτε και βγ ζετε π ντα το φις από την πρίζα:
-Όταν δεν τη χρησιμοποιείτε

3
-Πριν οποιαδήποτε διαδικασία καθαρισμού ή συντήρησης
-Πριν μετακινήσετε ή αποθηκεύσετε τη συσκευή
• Μη χρησιμ π ιείτε τη συσκευή για σκ π ύς πέρα από αυτ ύς για
τ υς π ί υς πρ ρίζεται.
• Η συσκευή αυτή πρ ρίζεται για χρήση σε εσωτερικό χώρ . Μη
χρησιμ π ιείτε τη συσκευή σε υπαίθρι χώρ .
• Η συσκευή δεν είναι κατάλληλη για χρήση σε ντ υλάπια, ντ υλάπες,
σκάφη, τρ χόσπιτα κλπ.
• Μην απ θηκεύετε τη συσκευή σε εξωτερικ ύς χώρ υς και σε μέρη με
υγρασία ή σε σημεία όπ υ μπ ρεί να βρέχεται.
• Η συσκευή αυτή πρ ρίζεται μόν για ικιακή χρήση. Κάθε άλλη
χρήση ακυρώνει την εγγύηση.
• Ελέγχετε κατά διαστήματα τ καλώδι για τυχόν φθ ρές. Μη
χρησιμ π ιείτε τη συσκευή εάν τ καλώδι έχει υπ στεί φθ ρά ή έχει
υπ στεί βλάβη κατά π ι δήπ τε τρόπ . Αν υπ ψιαστείτε ότι η
συσκευή έχει υπ στεί βλάβη, επιστρέψτε την στ κ ντινότερ
εξ υσι δ τημέν κέντρ επισκευών ΜΠΕΝΡΟΥΜΠΗ για εξέταση.
• Πριν τη χρήση, τ π θετήστε τη συσκευή σε κάθετη θέση, πάνω σε
λεία, επίπεδη και σταθερή επιφάνεια. Βεβαιωθείτε ότι η επιφάνεια π υ
θα τ π θετηθεί αφυγραντήρας μπ ρεί να υπ στηρίξει έως και 50
κιλά.
• Μην τ π θετείτε τη συσκευή σε μαλακό, ανώμαλ έδαφ ς,
πρ κειμέν υ να απ φευχθ ύν τυχόν πτώση της συσκευής, κραδασμ ί
ή ήχ ι.
• Μη βυθίζετε τη συσκευή, τ καλώδι τ υ ρεύματ ς ή τ φις στ νερό
ή σε π ι δήπ τε άλλ υγρό.
• Μην σκεπάζετε τη συσκευή και μην τ π θετείτε π ι δήπ τε
αντικείμεν πάνω στη συσκευή.
• Μη βάζετε αντικείμενα στα αν ίγματα εισαγωγής και εξαγωγής αέρα.
• Βεβαιωθείτε ότι τ καλώδι τρ φ δ σίας δεν έρχεται σε επαφή με
αιχμηρές γωνίες.
• Μην τ π θετείτε τ ν αφυγραντήρα ή τ καλώδι κ ντά σε εστίες
θερμότητας (π.χ. καλ ριφέρ, σόμπα), πάνω ή δίπλα σε εστία αερί υ.
• Εάν η συσκευή είναι σε λειτ υργία ή απ θηκευμένη σε μη αεριζόμεν
χώρ , χώρ ς πρέπει να είναι σχεδιασμέν ς ώστε να απ τρέπει τη
συσσώρευση διαρρ ών τ υ ψυκτικ ύ αερί υ και με κίνδυν πυρκαγιάς
ή έκρηξης λόγω ανάφλεξης π υ πρ καλείται από ηλεκτρικ ύς
θερμαντήρες, σόμπες ή άλλες πηγές ανάφλεξης.
• Να τηρείται η εθνική ν μ θεσία περί φυσικ ύ αερί υ.
• Μην τ π θετείτε τ ν αφυγραντήρα κάτω από άμεσ ηλιακό φως.
• Μη χρησιμ π ιείτε επέκταση καλωδί υ ή π λύμπριζ .

4
• Μετά από μεταφ ρά της συσκευής ή σε περίπτωση π υ η συσκευή
έχει γείρει (π.χ. κατά τη διάρκεια καθαρισμ ύ), αφήστε τη να σταθεί σε
όρθια θέση για 3 ώρες περίπ υ πριν τη συνδέσετε στην πρίζα και τη
χρησιμ π ιήσετε.
• Π τέ μη χρησιμ π ιείτε τη συσκευή μετά από πτώση ή αν
παρ υσιάζει π ιαδήπ τε βλάβη και απευθυνθείτε σε ένα από τα
εξ υσι δ τημένα κέντρα επισκευών ΜΠΕΝΡΟΥΜΠΗ.
• Μη χρησιμ π ιείτε τ φις για να θέσετε σε λειτ υργία ή να
απενεργ π ιήσετε τη συσκευή. Πάντ τε να χρησιμ π ιείτε τ σχετικό
διακόπτη στ ν πίνακα ελέγχ υ.
• Μην τυλίγετε ή τραβάτε τ καλώδι . Μη χρησιμ π ιείτε νάιλ ν ή
μεταλλικό σύρμα για να δέσετε τ καλώδι .
• Οπ ι δήπ τε λάθ ς στη σύνδεση ακυρώνει την εγγύηση.
• Μην αφήνετε τ καλώδι τ υ ρεύματ ς σε σημεί π υ μπ ρεί να τ
αρπάξει κάπ ι παιδί. Μην αφήνετε τ καλώδι να ακ υμπά
π ιαδήπ τε ζεστή επιφάνεια.
• Μην χρησιμ π ιείτε τη συσκευή και τα εξαρτήματα της για άλλη από
την ενδεδειγμένη ή πρ τεινόμενη από τ ν κατασκευαστή χρήση.
• Ε ν η συσκευή παρ γει ασυνήθιστους ήχους ή εκπέμπει καπνό
ή ασυνήθιστη οσμή, αποσυνδέστε την αμέσως.
• Μη χρησιμ π ιείτε π τέ σκληρά, λειαντικά ή διαβρωτικά
απ ρρυπαντικά ή διαλυτικά υγρά για τ ν καθαρισμό της συσκευής.
• Η συσκευή δεν πρ ρίζεται να λειτ υργεί με εξωτερικό χρ νόμετρ ή
ξεχωριστό σύστημα τηλεχειρισμ ύ.
• Π τέ μην απ συνδέετε τη συσκευή από τ ρεύμα τραβώντας την από
τ καλώδι . Απ συνδέστε την τραβώντας πάντα από τ φις.
• Μην απ συνδέετε τη συσκευή από την πρίζα ενώ λειτ υργεί η
συσκευή.
• Μην αφήνετε τ καλώδι τ υ ρεύματ ς διπλωμέν κατά τη διάρκεια
της χρήσης της συσκευής. Ξεδιπλώστε τ τελείως.
• Μη μετακινείτε τη συσκευή όταν αυτή είναι σε λειτ υργία.
• Μην αγγίζετε τη συσκευή και τ ν πίνακα ελέγχ υ με βρεγμένα ή
νωπά χέρια.
• Σε περίπτωση π υ η συσκευή βραχεί, αφαιρέστε αμέσως τ καλώδι
τ υ ρεύματ ς από την πρίζα και επικ ινωνήστε με ένα από τα
εξ υσι δ τημένα κέντρα επισκευών ΜΠΕΝΡΟΥΜΠΗ.
• Σε περίπτωση π υ υπάρχει πιθανή βλάβη, μην επιχειρήσετε να την
επισκευάσετε μόν ι σας. Απευθυνθείτε σε ένα από τα εξ υσι δ τημένα
κέντρα επισκευών ΜΠΕΝΡΟΥΜΠΗ. Κάθε επισκευή από μη
εξ υσι δ τημέν τεχνικό των κέντρων service ΜΠΕΝΡΟΥΜΠΗ

5
ΑΚΥΡΩΝΕΙ ΤΗΝ ΕΓΓΥΗΣΗ.
• Κάθε λανθασμένη χρήση της συσκευής ακυρώνει την εγγύηση.
• Χρησιμ π ιείτε μόν γνήσια ανταλλακτικά.
• Αυτή η συσκευή συμμ ρφώνεται με την Οδηγία ηλεκτρ μαγνητικής
συμβατότητας 2014/30/EΕ, την Οδηγία Χαμηλής τάσης 2014/35/EΕ,
την Οδηγία 2011/65/ΕΕ για τ ν περι ρισμό της χρήσης ρισμένων
επικίνδυνων υσιών σε ηλεκτρικό και ηλεκτρ νικό εξ πλισμό. Επίσης,
με την Οδηγία 2009/125/EΚ για τις απαιτήσεις ικ λ γικ ύ σχεδιασμ ύ
για τα πρ ϊόντα π υ καταναλών υν ενέργεια.
ΦΥΛΑΞΤΕ ΑΥΤΕΣ ΤΙΣ ΟΔΗΓΙΕΣ

6
Συμβουλές για ασφαλή χρήση
Η συσκευή δεν πρέπει να χρησιμοποιείτε στις παρακ τω περιπτώσεις:
Περιβαλλοντικές Πληροφορίες
• Η συσκευή περιέχει φθοριούχο αέριο του θερμοκηπίου (R290) που καλύπτεται από το
Πρωτόκολλο του Κιότο.
• Τ φθ ρι ύχ αέρι τ υ θερμ κηπί υ R290 συμμ ρφώνεται με τις Ευρωπαϊκές δηγίες για τ
περιβάλλ ν. Μην τρυπάτε κανένα μέρ ς τ υ ψυκτικ ύ κυκλώματ ς.
• Η συντήρηση και η απόρριψη της συσκευής πρέπει να γίν νται μόν από εξειδικευμέν
πρ σωπικό.
• Δυναμικό Παγκόσμιας Θέρμανσης (GWP): R290: 3.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Το φθοριούχο αέριο ενδέχεται να μην περιέχει μυρωδι .

7
Μέρη της συσκευής
1. Χειρ λαβή
2. Πίνακας ελέγχ υ
3. Λαβή δ χεί υ νερ ύ
4. Δ χεί νερ ύ
5. Ένδειξη στάθμης νερ ύ
6. Έξ δ ς αέρα
7. Απ σπώμεν πλαίσι φίλτρ υ
8. Φίλτρ HEPA
9. Υπ δ χή σωλήνα νερ ύ
10. Απ θήκευση καλωδί υ
11. Ρόδες μεταφ ράς
Πίνακας ελέγχου

8
12. Ενδεικτική λυχνία χρ ν διακόπτη “Timer”
13. Πλήκτρ χρ ν διακόπτη “TIMER”
14. Ενδεικτική λυχνία εσωτερικ ύ στεγνώματ ς “INSIDE DRYING”
15. Πλήκτρ λειτ υργίας εσωτερικ ύ στεγνώματ ς “INSIDE DRYING”
16. Ενδεικτική λυχνία λειτ υργίας ανεμιστήρα “LOW”
17. Ενδεικτική λυχνία λειτ υργίας ανεμιστήρα “HIGH”
18. Πλήκτρ λειτ υργίας ανεμιστήρα “FAN”
19. Ενδεικτική λυχνία γεμάτ υ δ χεί υ νερ ύ
20. Οθόνη ενδείξεων
21. Πλήκτρ ρύθμισης υγρασίας
22. Ενδεικτική λυχνία συνεχ ύς λειτ υργίας “CONTINUOUS”
23. Ενδεικτική λυχνία αυτόματης λειτ υργίας “AUTO”
24. Πλήκτρ ρύθμισης λειτ υργιών “M”/“Κλείδωμα πλήκτρων”
25. Πλήκτρ λειτ υργίας “ON/OFF”
Τοποθέτηση της συσκευής
• Η πλε νάζ υσα υγρασία κυκλ φ ρεί στ σπίτι σας με τ ν ίδι τρόπ π υ ι μυρωδιές από τ
μαγείρεμα κυκλ φ ρ ύν σε κάθε δωμάτι τ υ σπιτι ύ. Γι' αυτόν τ ν λόγ αφυγραντήρας θα
πρέπει να τ π θετείται έτσι ώστε να απ ρρ φάει τ ν υγρό αέρα πρ ς αυτόν από όλ τ σπίτι.
• Εναλλακτικά, εάν έχετε σ βαρό πρόβλημα σε μία περι χή μπ ρείτε να ξεκινήσετε
τ π θετώντας τ ν αφυγραντήρα κ ντά σε αυτήν την περι χή και αργότερα να τ ν μετακινήσετε
σε ένα πι κεντρικό σημεί .
• Όταν τ π θετείτε τ ν αφυγραντήρα βεβαιωθείτε ότι είναι τ π θετημέν ς σε ένα μία επίπεδη
επιφάνεια και ότι υπάρχει χώρ ς τ υλάχιστ ν 45εκ σε κάθε πλευρά, ώστε να μπ ρεί να
κυκλ φ ρεί αέρας άνετα.
• Η συσκευή πρέπει να τ π θετείται, να λειτ υργεί και να απ θηκεύεται σε χώρ μεγαλύτερ
των 9μ2.
• Η συσκευή διαθέτει ρ δάκια για πι άνετη μετακίνηση. Εάν πρόκειται να μετακινήσετε τη
συσκευή βεβαιωθείτε πρ ηγ υμένως ότι είναι κλειστή και ότι η δεξαμενή νερ ύ είναι άδεια.
• Δεν συνιστ ύμε τη χρήση επέκτασης καλωδί υ. Επ μένως, φρ ντίστε η συσκευή να
βρίσκεται αρκετά κ ντά στην πρίζα τ υ ρεύματ ς. Εάν είναι απαραίτητ να χρησιμ π ιήσετε
επέκταση καλωδί υ παρακαλ ύμε βεβαιωθείτε ότι η διάμετρ ς των συρμάτων τ υ καλωδί υ
είναι τ υλάχιστ ν 1mm².
• Όταν η συσκευή βρίσκεται σε λειτ υργία ι εξωτερικές πόρτες και τα παράθυρα θα πρέπει να
είναι κλειστά.
• Η συσκευή μπ ρεί να λειτ υργήσει καν νικά σε θερμ κρασίες μεταξύ 5 C έως 32 C και σε
σχετική υγρασία 30% έως 80%.
Χρήση του αφυγραντήρα
Λειτουργία αφύγρανσης:
1. Βάλτε τ φις της συσκευής στην πρίζα. Θα ακ υστεί ηχητική ειδ π ίηση και στην θόνη θα
εμφανιστεί τ π σ στό υγρασία τ υ δωματί υ.
2. Πιέστε τ πλήκτρ λειτ υργίας “ON/OFF” (25) για να θέσετε σε λειτ υργία τη συσκευή. Στην
θόνη θα εμφανιστ ύν ι λειτ υργίες π υ είχατε επιλέξει.
3. Πιέστε διαδ χικά τ πλήκτρ ρύθμισης υγρασίας (21) για να ρυθμίσετε τ π σ στό

9
υγρασίας της επιλ γής σας (30 έως 80 ανά 5%).
Σημείωση: Το ποσοστό υγρασίας ρυθμίζεται μόνο στη λειτουργία “AUTO”.
4. Πιέστε διαδ χικά τ πλήκτρ ρύθμισης λειτ υργιών “M” (24) για να επιλέξετε την επιθυμητή
λειτ υργία “AUTO” ή “CONTINUOUS”: Οι αντίστ ιχες ενδεικτικές λυχνίες (23 ή 22) θα
ανάψ υν.
5. Πιέστε διαδ χικά τ πλήκτρ λειτ υργίας ανεμιστήρα (18) για να επιλέξετε την επιθυμητή
ένταση τ υ ανεμιστήρα “HIGH” ή “LOW”. Οι αντίστ ιχες ενδεικτικές λυχνίες (17 ή 16) θα
ανάψ υν.
Λειτουργία AUTO
Επιλέξτε τη λειτ υργία AUTO, εάν η υγρασία τ υ δωματί υ είναι υψηλότερη ή είναι μεταξύ +
5% ή -5% της ρυθμισμένης υγρασίας. Ο συμπιεστής θα ξεκινήσει και ανεμιστήρας θα
λειτ υργεί με την καθ ρισμένη ταχύτητα. Εάν η υγρασία δωματί υ είναι χαμηλότερη από την
ρυθμισμένη υγρασία κατά -5%, τότε συμπιεστής θα σταματήσει, αλλά ανεμιστήρας θα
λειτ υργεί με την καθ ρισμένη ταχύτητα. Η πρ επιλεγμένη τιμή υγρασίας είναι 50%.
Σημείωση: Το ποσοστό υγρασίας που θα επιλέξετε πρέπει να είναι χαμηλότερο από το
ποσοστό υγρασίας του χώρου. Ε ν το ποσοστό υγρασίας που έχετε επιλέξει είναι
μεγαλύτερο από του χώρου, τότε η συσκευή δε θα ενεργοποιηθεί.
Λειτουργία CONTINUOUS
Επιλέξτε τη λειτ υργία CONTINUOUS, ανεξάρτητα από τ π σ στό υγρασίας τ υ δωματί υ. Ο
συμπιεστής και ανεμιστήρας λειτ υργ ύν. Η ταχύτητα τ υ ανεμιστήρα μπ ρεί να ρυθμιστεί
μέσω τ υ πλήκτρ υ λειτ υργίας ανεμιστήρα (18).
Στέγνωμα ρούχων
1. Βάλτε τ φις της συσκευής στην πρίζα. Θα ακ υστεί ηχητική ειδ π ίηση και στην θόνη θα
εμφανιστεί τ π σ στό υγρασία τ υ δωματί υ.
2. Πιέστε τ πλήκτρ λειτ υργίας “ON/OFF” (25) για να θέσετε σε λειτ υργία τη συσκευή. Στην
θόνη θα εμφανιστ ύν ι λειτ υργίες π υ είχατε επιλέξει.
3. Πιέστε διαδ χικά τ πλήκτρ ρύθμισης λειτ υργιών “M” (24) έως ότ υ η ενδεικτική λυχνία
“CONTINUOUS” (22) ανάψει.
4. Πιέστε διαδ χικά τ πλήκτρ λειτ υργίας ανεμιστήρα (18) για να επιλέξετε την επιθυμητή
ένταση τ υ ανεμιστήρα “HIGH” ή “LOW”. Οι αντίστ ιχες ενδεικτικές λυχνίες (17 ή 16) θα
ανάψ υν.
Κλείδωμα πλήκτρων:
• Πιέστε παρατεταμένα για 3 δευτερόλεπτα τ πλήκτρ ρύθμισης λειτ υργιών “M” (24) για να
κλειδώσ υν τα πλήκτρα. Στην θόνη (20) θα εμφανιστεί για λίγα δευτερόλεπτα η ένδειξη “LC”.
• Πιέστε ξανά παρατεταμένα για 3 δευτερόλεπτα τ πλήκτρ ρύθμισης λειτ υργιών “M” (24) για
να ξεκλειδώσ υν τα πλήκτρα.
Λειτουργία στεγνώματος συσκευής (INSIDE DRYING):
• Με αυτή τη λειτουργία αποτρέπεται η συσσώρευση μούχλας μέσα στον αφυγραντήρα
λόγω υγρασίας. Η όλη διαδικασία χρει ζεται περίπου 1 ώρα. Ο αφυγραντήρας ξεκιν ει
με υψηλή ταχύτητα αέρα (HIGH) και απελευθερώνει αέρα συνεχώς για 30 λεπτ . Έπειτα
συνεχίζει με χαμηλή ταχύτητα αέρα (LOW) και διαρκεί για 20 λεπτ .
1. Βάλτε τ φις της συσκευής στην πρίζα. Θα ακ υστεί ηχητική ειδ π ίηση και στην θόνη θα
εμφανιστεί τ π σ στό υγρασία τ υ δωματί υ.
2. Πιέστε τ πλήκτρ λειτ υργίας “ON/OFF” (25) για να θέσετε σε λειτ υργία τη συσκευή. Στην
θόνη θα εμφανιστ ύν ι λειτ υργίες π υ είχατε επιλέξει.