izzy Procare User manual

Οδηγίες Χρήσης / Instructions Manual
Ελληνικά (GR) – English (EN)
Σεσουάρ - Hair ryer Procare, IZZY
ΓΙΑ ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ: FOR FURTHER INFORMATION:
Χ. ΜΠΕΝΡΟΥΜΠΗ & ΥΙΟΣ Α.Ε. H. BENRUBI & FILS S.A.
Αγ. Θωμά 27, 15124, Μαρούσι-Αθήνα 27 Aghiou Thoma str. GR 15124, Maroussi-Athens
Τηλ. 210 6156400, Fax: [phone] Tel: [phone], Fax: [phone]
e-mail: [email protected] e-mail: [email protected]

1
Περιεχόμενα/Contents
GR................................Σελίδες 2-8
EN.................................Pages 9-15

2
Σας ευχαριστο με που επιλέξατε μία συσκευή της IZZY.
Συμβουλές Aσφαλείας
Διαβάστε ροσεκτικά τις οδηγίες χρήσης και κρατήστε τις σε
ασφαλές σημείο για μελλοντική αναφορά, μαζί με την α όδειξη
αγοράς, η ο οία λειτουργεί ως εγγύηση (βλ. αρακάτω «Εγγύηση
και Εξυ ηρέτηση Πελατών»). Η IZZY δε φέρει καμία ευθύνη σε
ερί τωση μη τήρησης των οδηγιών χρήσης.
Όταν χρησιμο οιείτε τη συσκευή σας θα ρέ ει να ακολουθείτε
άντα τις αρακάτω οδηγίες ασφαλείας:
• Σε περίπτωση που δώσετε τη συσκευή σε άλλο πρόσωπο θα πρέπει,
παράλληλα, να του προμηθε σετε και τις οδηγίες χρήσης.
• Οι οδηγίες χρήσης περιλαμβάνουν σημαντικές πληροφορίες σχετικά
με την ασφάλεια, καθώς και πληροφορίες σχετικά με την κατάλληλη
χρήση της συσκευής.
• Πριν συνδέσετε τη συσκευή στην πρίζα, ελέγξτε εάν η τάση που
υποδεικν εται στην ετικέτα της συσκευής, συμφωνεί με την τάση της
κεντρικής παροχής στο σπίτι σας. Αν δεν ισχ ει κάτι τέτοιο,
επικοινωνήστε με ένα από τα εξουσιοδοτημένα κέντρα επισκευών
ΜΠΕΝΡΟΥΜΠΗ και μην χρησιμοποιείτε τη συσκευή.
• Η συσκευή δε διατίθεται για επαγγελματική, παρά μόνο για οικιακή
χρήση.
• Πριν τη χρήση ελέγξτε ότι η συσκευή λειτουργεί κανονικά.
• Φυλάξτε τη συσκευή μακριά από τα παιδιά. Η συσκευή δεν πρέπει να
χρησιμοποιείται από παιδιά ή από άτομα με μειωμένες σωματικές ή
πνευματικές ικανότητες.
• Ελέγχετε το καλώδιο του ρε ματος συχνά για τυχόν φθορές. Μην
χρησιμοποιείτε τη συσκευή εάν το καλώδιο είναι φθαρμένο ή η πρίζα
κατεστραμμένη, εάν η συσκευή δεν λειτουργεί σωστά, εάν η συσκευή
έχει πέσει κάτω ή αν έχει υποστεί οποιαδήποτε βλάβη. Σε οποιαδήποτε
από τις παραπάνω περιπτώσεις, μην επιχειρήσετε να ανοίξετε τη
συσκευή ή να την επισκευάσετε μόνοι σας. Απευθυνθείτε σε ένα από
τα εξουσιοδοτημένα κέντρα επισκευών ΜΠΕΝΡΟΥΜΠΗ για έλεγχο,
επισκευή ή αντικατάσταση.
• Βεβαιωθείτε ότι η συσκευή είναι σβηστή με τον διακόπτη λειτουργίας /

3
επιλογής ταχ τητας στη θέση «0», πριν βάλετε το καλώδιο του
ρε ματος στην πρίζα.
• Ποτέ μην αφήνετε τη συσκευή εκτός της προσοχής σας ενώ βρίσκεται
συνδεδεμένη στην πρίζα.
• Ποτέ μην τοποθετείτε τη συσκευή επάνω σε μαλακά μαξιλάρια ή
κουβέρτες, κατά τη διάρκεια της χρήσης, όπου ο αεραγωγός και το
στόμιο αέρα μπορεί να μπλοκάρουν.
• Μην σκεπάζετε τον αεραγωγό ή το στόμιο εκπομπής αέρα της
συσκευής κατά τη διάρκεια της χρήσης. Διατηρείτε τον αεραγωγό και το
στόμιο αέρα πάντα καθαρά χωρίς σκόνες, τρίχες κτλ.
• Μη χρησιμοποιείτε ανταλλακτικά πέρα από αυτά τα οποία διατίθενται
από τον προμηθευτή για το συγκεκριμένο προϊόν.
• Κατά τη διάρκεια της χρήσης βεβαιωθείτε ότι τα μαλλιά σας
βρίσκονται μακριά από τον αεραγωγό που βρίσκεται στο πίσω μέρος
της συσκευής.
• Για να αποφ γετε καταστροφή της τρίχας, το στόμιο παροχής του
αέρα δε θα πρέπει να έρχεται πολ κοντά στα μαλλιά κατά τη διάρκεια
της χρήσης.
ΠΡΟΣΟΧH: Για την αποφυγή κινδ νου ηλεκτροπληξίας, ποτέ μην
χρησιμοποιείτε τη συσκευή με υγρά ή βρεγμένα χέρια, μέσα στη
μπανιέρα ή στην ντουζιέρα ή επάνω από νιπτήρα γεμάτο με νερό. Εάν
η συσκευή πέσει μέσα στο νερό, αποσυνδέστε αμέσως το καλώδιο του
ρε ματος από την πρίζα. Σε καμία περίπτωση μην πλησιάζετε το νερό
όταν το καλώδιο του ρε ματος είναι συνδεδεμένο στην πρίζα.
• Η συσκευή διαθέτει σ στημα προστασίας κατά της υπερθέρμανσης
και απενεργοποιείται αυτόματα σε τέτοια περίπτωση (για παράδειγμα
όταν ο αεραγωγός ή το στόμιο εκροής αέρα έχει μπλοκάρει). Σε
περίπτωση που η συσκευή σβήσει κατά τη διάρκεια της χρήσης,
γυρίστε το διακόπτη λειτουργίας στη θέση «O» και ξεμπλοκάρετε τους
αεραγωγο ς και περιμένετε μέχρι η συσκευή να κρυώσει για περίπου 5
λεπτά. Στη συνέχεια συνεχίστε κανονικά τη λειτουργία σ μφωνα με τα
παραπάνω.
• Πάντοτε αποσυνδέετε τη συσκευή από το ρε μα και αφήστε την να
κρυώσει προτο την καθαρίσετε, ή εάν υπάρξει βλάβη κατά τη διάρκεια
της λειτουργίας της.
• Πριν συνδέσετε τη συσκευή με το ρε μα, ξετυλίξτε όλο το καλώδιο και
βεβαιωθείτε ότι βρίσκεται σε άριστη κατάσταση.
• Μην αφήνετε το καλώδιο να κρέμεται σε γωνίες τραπεζιών ή να
έρχεται σε επαφή με ζεστές επιφάνειες.
• Μην τραβάτε το καλώδιο επάνω από κοφτερές γωνίες. Κρατήστε το
καλώδιο μακριά από θερμές και υγρές επιφάνειες.

4
• Δεν αναλαμβάνουμε καμία ευθ νη για ζημιές που προκλήθηκαν από
χρήση για άλλους σκοπο ς εκτός των αναγραφόμενων στις οδηγίες
χρήσεις, κακο ς χειρισμο ς και επιδιορθώσεις που
πραγματοποιήθηκαν εκτός των εξουσιοδοτημένων κέντρων επισκευών
ΜΠΕΝΡΟΥΜΠΗ.
• Μη χρησιμοποιείτε την συσκευή σε εξωτερικο ς χώρους.
• Μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή σε χώρους όπου χορηγείται οξυγόνο
ή σε χώρους όπου γίνεται χρήση ε φλεκτων υλικών (λακ μαλλιών κτλ).
• Μην τοποθετείτε τη συσκευή σε καμία επιφάνεια κατά τη διάρκεια της
λειτουργίας της. Πάντα κρατάτε την καλά. Πάντα απενεργοποιείτε τη
συσκευή πριν την ακουμπήσετε σε οποιαδήποτε επιφάνεια, έστω και
για λίγο.
• Μη χρησιμοποιείτε επέκταση καλωδίου με αυτή τη συσκευή.
• Μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή με μετατροπέα τάσης.
• Μην κατευθ νετε το ζεστό αέρα προς τα μάτια, ή προς άλλα σημεία
ευαίσθητα στην θερμότητα.
• Μη μετακινείτε τη συσκευή τραβώντας την από το καλώδιο του
ρε ματος. Βεβαιωθείτε ότι το καλώδιο του ρε ματος δεν είναι
φρακαρισμένο με οποιοδήποτε τρόπο. Μην τυλίγετε το καλώδιο γ ρω
από το σώμα της συσκευής και μην το περιστρέφετε.
• Ποτέ μην αποσυνδέετε τη συσκευή από το ρε μα τραβώντας την από
το καλώδιο. Αποσυνδέστε τη τραβώντας πάντα από το φις. Μην
βγάζετε το φις από την πρίζα με βρεγμένα χέρια.
• Τα εξαρτήματα (συγκεντρωτής) αλλά και η συσκευή ενδέχεται να είναι
ζεστά μετά τη χρήση. Βεβαιωθείτε ότι έχουν κρυώσει καλά πριν τα
ακουμπήσετε και πριν πραγματοποιήσετε οποιαδήποτε διαδικασία
καθαρισμο .
• Κάθε επισκευή από μη εξουσιοδοτημένο τεχνικό των κέντρων Service
ΜΠΕΝΡΟΥΜΠΗ ΑΚΥΡΩΝΕΙ ΤΗΝ ΕΓΓΥΗΣΗ.
• Αποθηκε ετε τη συσκευή σε ξηρό μέρος.
• Αυτή η συσκευή συμμορφώνεται με την Οδηγία ηλεκτρομαγνητικής
συμβατότητας 2014/30/EΕ, την Οδηγία Χαμηλής τάσης 2014/35/EΕ,
την Οδηγία 2011/65/ΕΕ για τον περιορισμό της χρήσης ορισμένων
επικίνδυνων ουσιών σε ηλεκτρικό και ηλεκτρονικό εξοπλισμό. Επίσης,
συμμορφώνεται και με την Οδηγία 2009/125/EΚ για τις απαιτήσεις
οικολογικο σχεδιασμο για τα προϊόντα που καταναλώνουν ενέργεια.
ΦΥΛΑΞΤΕ ΑΥΤΕΣ ΤΙΣ ΟΔΗΓΙΕΣ

5
Τα Μέρη της Συσκευής
1. Πίσω κάλυμμα/αεραγωγός εξόδου
2. Προστατευτικό πλαϊνο λάστιχου
3. Κρ ος αέρας
4. Διακόπτες ταχ τητας
5. Δακτ λιος κρεμάσματος
6. Καλώδιο τροφοδοσίας
7. Συγκεντρωτής αέρα
8. Στόμιο αέρα
Χρήση της Συσκευής
• Αφο λο σετε τα μαλλιά σας, σκουπίστε τα καλά με μια πετσέτα για να αφαιρέσετε την πολλή
υγρασία.
• Χτενίστε τα μαλλιά σας. Μη χρησιμοποιείτε λακ ή άλλα ε φλεκτα προϊόντα μαλλιών.
• Για γρήγορο στέγνωμα χρησιμοποιήστε το σεσουάρ στην υψηλή ταχ τητα και θερμοκρασία
χωρίς τον συγκεντρωτή αέρα.
• Χρησιμοποιήστε χαμηλή ταχ τητα και θερμοκρασία για το styling των μαλλιών σας, έχοντας
τοποθετήσει τον συγκεντρωτή αέρα.
7
3
2
1
4
5
6
8

6
Ενεργο οίηση της συσκευής
• Βεβαιωθείτε ότι ο διακόπτης λειτουργίας βρίσκεται στη θέση «0» πριν συνδέσετε το καλώδιο
του ρε ματος στην πρίζα.
• Βάλτε το καλώδιο του ρε ματος στην πρίζα.
• To σεσουάρ διαθέτει διακόπτες λειτουργίας / επιλογής ταχ τητας / θερμοκρασίας με τις
παρακάτω ενδείξεις:
0: Θέση κλεισίματος, 1: Χαμηλή ταχ τητα/θερμοκρασία 2: Υψηλή ταχ τητα/θερμοκρασία
• Σπρώξτε τους διακόπτες λειτουργίας / επιλογής ταχ τητας / θερμοκρασίας στην κατάλληλη
θέση για να επιλέξετε την επιθυμητή ταχ τητα/θερμοκρασία.
• Επιλογή κρ ου αέρα : Η συσκευή αυτή διαθέτει λειτουργία κρ ου αέρα που βοηθάει να
κρυώσετε γρήγορα τα μαλλιά και να αποκτήσει διάρκεια το χτένισμά σας.
Συγκεντρωτής Αέρα
Ο συγκεντρωτής αέρα επικεντρώνει την ροή του αέρα στην το φα των μαλλιών που θέλετε να
στεγνώσετε και χτενίσετε. Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τον συγκεντρωτή όταν θέλετε να
δώσετε στυλ στα μαλλιά σας. Προσαρμόζεται πολ απλά στο στόμιο εξόδου του αέρα και
μπορείτε να τον στρέψετε προς οποιαδήποτε θέση σας διευκολ νει. Μπορείτε να
χρησιμοποιήσετε τη συσκευή είτε με τον συγκεντρωτή, είτε χωρίς αυτόν.
Σημαντικό: Μην ακουμπάτε τον συγκεντρωτή του αέρα με τα μαλλιά σας κατά τη διάρκεια της
χρήσης.
Α ενεργο οίηση της Συσκευής
• Μετά τη χρήση, γυρίστε τον διακόπτη λειτουργίας στη θέση «0» για να απενεργοποιήσετε τη
συσκευή.
ΠΡΟΣΟΧΗ: Πάντα απενεργοποιείτε τη συσκευή και βγάζετε το καλώδιο του ρε ματος από την
πρίζα αμέσως μετά τη χρήση.
• Η συσκευή διαθέτει σ στημα προστασίας κατά της υπερθέρμανσης και απενεργοποιείται
αυτόματα σε τέτοια περίπτωση (για παράδειγμα όταν ο αεραγωγός ή το στόμιο εκροής αέρα
έχει μπλοκάρει). Σε περίπτωση που η συσκευή σβήσει κατά τη διάρκεια της χρήσης, γυρίστε το
διακόπτη λειτουργίας στη θέση «0» και περιμένετε μέχρι η συσκευή να κρυώσει για περίπου 5
λεπτά. Στη συνέχεια συνεχίστε κανονικά τη λειτουργία σ μφωνα με τα παραπάνω.
• Για την αποφυγή κινδ νου υπερθέρμανσης, φροντίστε οι αεραγωγοί της συσκευής να είναι
πάντα καθαροί και μην τους μπλοκάρετε.
Δακτύλιος Κρεμάσματος
Η συσκευή σας διαθέτει δακτ λιο στο πίσω μέρος που επιτρέπει το κρέμασμά της για ε κολη
πρόσβαση και αποθήκευση.

7
Χρήσιμες Συμβουλές
• Πάντα σκουπίζετε τα μαλλιά σας με στεγνή πετσέτα για να απομακρ νετε τα πολλά νερά.
• Ρυθμίστε το σεσουάρ στη μεγαλ τερη ταχ τητα / θερμοκρασία και στεγνώστε τα μαλλιά
χωρίς το συγκεντρωτή αέρα μετακινώντας το σεσουάρ σε όλη την επιφάνεια των μαλλιών. Μην
κρατάτε το σεσουάρ στο ίδιο σημείο των μαλλιών σας για πολ ώρα, για την αποφυγή
υπερθέρμανσης / καψίματος της τρίχας.
• Όταν τα μαλλιά σας έχουν σχεδόν στεγνώσει, κατεβάστε τη θερμοκρασία και την ταχ τητα.
Χρησιμοποιήστε μια βο ρτσα για να δώσετε το επιθυμητό χτένισμα στα μαλλιά σας.
• Όταν πετ χετε το επιθυμητό χτένισμα, χρησιμοποιήστε το συγκεντρωτή αέρα για να φιξάρετε
το χτένισμα σας.
Φροντίδα και Καθαρισμός
ΠΡΟΣΟΧH: Πάντα γυρίζετε το διακόπτη λειτουργίας στη θέση «0», βγάζετε το καλώδιο του
ρε ματος από την πρίζα και αφήστε τη συσκευή να κρυώσει καλά πριν πραγματοποιήσετε
οποιαδήποτε διαδικασία καθαρισμο .
• Διατηρείτε το κυρίως σώμα της συσκευής, το συγκεντρωτή και τους αεραγωγο ς πάντα
καθαρο ς. Προστατε ετε τη συσκευή από τη σκόνη, τη βρωμιά και τα χνο δια, διαφορετικά
μπορεί να προκληθεί υπερθέρμανση.
• Καθαρίστε το κυρίως σώμα της συσκευής με ένα νωπό μαλακό πανί και στη συνέχεια
στεγνώστε καλά με ένα στεγνό πανί.
Σημεiωση: Μην τυλίγετε το καλώδιο του ρε ματος γ ρω από τη συσκευή. Σε περίπτωση που
το καλώδιο διπλώσει σε κάποιο σημείο, ξεδιπλώστε το τελείως πριν τη χρήση. Αποφε γετε να
τυλίγετε ή να στρεβλώνετε το καλώδιο του ρε ματος για την αποφυγή τυχόν βλάβης.
ΠΡΟΣΟΧH: Σε περίπτωση δυσλειτουργίας, μην επιχειρείτε να επιδιορθώσετε τη συσκευή
μόνοι σας. Σβήστε τη συσκευή, βγάλτε το καλώδιο του ρε ματος από την πρίζα και μην την
χρησιμοποιείτε. Επικοινωνήστε με ένα από τα εξουσιοδοτημένα κέντρα επισκευών
ΜΠΕΝΡΟΥΜΠΗ για έλεγχο, επισκευή ή αντικατάσταση.
• Πάντα αφαιρείτε το καλώδιο του ρε ματος από την πρίζα μετά την χρήση και όταν δεν
χρησιμοποιείτε τη συσκευή.
ΠΡΟΣΟΧH: Για την αποφυγή τυχόν κινδ νου, μην βυθίζετε τη συσκευή σε νερό ή οποιοδήποτε
άλλο υγρό, μην την αφήνετε να βρέχεται και φυλάξτε τη μακριά από μέρη με υγρασία.
• Μην χρησιμοποιείτε διαβρωτικά, στιλβωτικά και λειαντικά απορρυπαντικά ή σκληρές
βο ρτσες, καθώς μπορο ν να χαράξουν και να προκαλέσουν ζημιά στην συσκευή.
• Αφήστε τη συσκευή να κρυώσει καλά και αποθηκε στε τη σε στεγνό και ξηρό μέρος που δεν
έχουν πρόσβαση παιδιά.
Τεχνικά Χαρακτηριστικά
Μοντέλο: Procare
Τάση/ Συχνότητα: 220V-240V~50Hz
Ισχύς: 2400-2600W

8
Ασφαλής A όρριψη της Συσκευής
Στο τέλος της ωφέλιμης ζωής του, το προϊόν δεν πρέπει να απορρίπτεται με τα αστικά
απορρίμματα. Πρέπει να απορριφθεί σε ειδικά κέντρα διαφοροποιημένης συλλογής
απορριμμάτων που ορίζουν οι δημοτικές αρχές ή στους φορείς που παρέχουν αυτή την
υπηρεσία. Η χωριστή απόρριψη μιας ηλεκτρικής οικιακή συσκευής, επιτρέπει την αποφυγή
πιθανών αρνητικών συνεπειών για το περιβάλλον και την υγεία από την ακατάλληλη απόρριψη
και επιτρέπει την ανακ κλωση των υλικών από τα οποία αποτελείται ώστε να επιτυγχάνεται
σημαντική εξοικονόμηση ενέργειας και πόρων.
Για την επισήμανση της υποχρεωτικής χωριστής απόρριψης οικιακών ηλεκτρικών συσκευών,
το προϊόν φέρει το σήμα του διαγραμμένου τροχοφόρου κάδου απορριμμάτων.
Εγγύηση
• Η εταιρία ΜΠΕΝΡΟΥΜΠΗ εγγυάται τα προϊόντα της για οποιαδήποτε ελάττωμα κατασκευής ή
υλικών για δ ο (2) έτη από την ημερομηνία αγοράς ή παράδοσης με την προσκόμιση της
απόδειξης αγοράς. Εάν το προϊόν που έχετε αγοράσει, παρουσιάσει ελάττωμα κατασκευής ή
υλικών, απευθυνθείτε στο κατάστημα αγοράς ή σε εξουσιοδοτημένο Κέντρο Service
ΜΠΕΝΡΟΥΜΠΗ. Για την ενημέρωσή σας σχετικά με το πλησιέστερο εξουσιοδοτημένο Κέντρο
Service ΜΠΕΝΡΟΥΜΠΗ, επισκεφθείτε τη ιστοσελίδα μας www. benrubi . gr. Είναι στην
αποκλειστική κρίση της ΜΠΕΝΡΟΥΜΠΗ η αντικατάσταση αντί επιδιόρθωσης του
ελαττωματικο προϊόντος.
• Η εγγ ηση δεν καλ πτει ελαττώματα που θα προκ ψουν από φυσιολογική φθορά, σπάσιμο,
λανθασμένη εγκατάσταση ή συντήρηση του προϊόντος, κακό χειρισμό, αντικανονικές συνθήκες
λειτουργίας, μη εφαρμογή των οδηγιών χρήσης, μετατροπή ή επισκευή του προϊόντος από μη
εξουσιοδοτημένο τεχνικό που δεν ανήκει στα Κέντρα Service ΜΠΕΝΡΟΥΜΠΗ.
Επίσης, η εγγ ηση δεν καλ πτει τα παρακάτω ενδεικτικά αναφερόμενα: Σημάδια,
αποχρωματισμό ή γρατζουνιές. καψίματα εξαιτίας έκθεσης σε φωτιά ή φλόγα. βλάβη από
θερμικό σοκ (απότομη αλλαγή θερμοκρασίας ή τάσης).
ΓΙΑ ΠΕΡΙΣΣOΤΕΡΕΣ ΠΛΗΡOΦOΡΙΕΣ:
X. MΠΕΝΡΟΥΜΠΗ & ΥΙΟΣ A.E.
Αγ. Θωμά 27, 15124, Μαρo σι – Αθήνα,
Τηλ./Εξυπηρέτηση Πελατών: 210 6156400,
e-mail: [email protected]

9
EN
Thank you for choosing an ΙΖΖΥ appliance.
Safety Instructions
Please read these instructions carefully before using the
appliance and save them for future reference. Please keep the
sales receipt for guarantee purposes (please see below
“Guarantee and Customer Service”). IZZY is not responsible for
non-compliance of the instructions.
When using electrical appliances, basic safety precautions
should always be followed:
• The instruction manual includes important safety precautions, as well
as information with regards to the proper use of the appliance.
• Read the instruction manual, store them and pass them along to any
future owner of the appliance. The instruction manual is handed with
the purpose of your own safety!
• Before connecting the appliance to the power supply, check that the
voltage indicated on the data plate at the bottom of the appliance
corresponds to that of the voltage mains in your house. If this is not the
case, contact an authorized BENRUBI Service Center and do not use
the appliance.
• Before use, please check that the appliance works correctly.
• Keep the appliance out of the reach of children.
• The appliance is not intended for use by persons (including children)
with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of
experience and knowledge.
• Regularly check the appliance for possible damage. Do not operate
this appliance if the power cord or plug is damaged, if the appliance
malfunctions or it has been damaged in any manner. To avoid any risk,
please contact an authorized BENRUBI Service Center.
• The appliance is intended for household use only and use only
according to the instructions.
• Never use the appliance for any other purpose than those described
in the instructions.
• Never leave the appliance unattended when it is plugged in.
• Never place the appliance on soft cushions or blankets, while in use
to avoid risk of blocking the air inlet and outlet.
• Do not cover the air inlet, outlet or the concentrator. Keep them clean