izzy 4lt K1 Dynamic Force User manual

Οδηγίες Χρήσης / Instructions Manual
Ελληνικά (GR) – English (EN)
Ηλ. Σκούπα – Vac m Cleaner 4lt K1 Dynamic Force
ΓΙΑ ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ: FOR FURTHER INFORMATION:
Χ. ΜΠΕΝΡΟΥΜΠΗ & ΥΙΟΣ Α.Ε. H. BENRUBI & FILS S.A.
Αγ. Θωμά 27, 15124, Μαρούσι-Αθήνα 27 Aghio Thoma str. GR 15124, Maro ssi-Athens
Τηλ. 210 6156400, Fax: [phone] Tel: [phone], Fax: [phone]
e-mail: benr bi-sda@benr bi.gr e-mail: benr bi-sda@benr bi.gr

1
Περιεχόμενα / Contents
GR................................Σελίδες 2-11
EN.................................Pages 12-20

2
GR
Ευχαριστού ε που επιλέξατε ια συσκευή της γκά ας IZZY.
Συμβουλές Aσφαλείας
Διαβ στε προσεκτικ τις οδηγίες χρήσης πριν χρησιμοποιήσετε
τη συσκευή για πρώτη φορ και κρατήστε τις για μελλοντική
αναφορ . Η IZZY δε φέρει καμία ευθύνη σε περίπτωση μη
τήρησης των οδηγιών χρήσης.
• Πριν συνδέσετε τη συσκευή βεβαιωθείτε ότι η τάση του ρεύ ατος της
συσκευής σας αντιστοιχεί απόλυτα στην τάση της ηλεκτρικής
εγκατάστασης.
• Πάντα συνδέετε τη συσκευή σας ε πρίζα που διαθέτει γείωση. Η η
τήρηση αυτής της υποχρέωσης πορεί να οδηγήσει σε ηλεκτροπληξία
και ενδεχο ένως σε σοβαρό τραυ ατισ ό.
• Μην αφήνετε ποτέ τη συσκευή χωρίς επιτήρηση όταν βρίσκεται σε
λειτουργία.
• Στενή επιτήρηση είναι απαραίτητη όταν ικρά παιδιά ή άτο α ε
ειδικές ανάγκες βρίσκονται κοντά στη συσκευή όταν είναι σε λειτουργία.
Βεβαιωθείτε ότι δεν παίζουν ε τα εξαρτή ατα ή τη συσκευή.
• Η συσκευή δεν πρέπει να χρησι οποιείται από άτο α ε ειδικές
ανάγκες (σω ατικές ή διανοητικές), παιδιά ή άτο α που δε διαθέτουν
την απαιτού ενη γνώση και ε πειρία για τη χρήση της συσκευής,
χωρίς την επιτήρηση κάποιου προσώπου που γνωρίζει τον τρόπο
λειτουργίας της συσκευής και θα είναι υπεύθυνος για την ασφάλειά
τους.
• Βγάζετε πάντα το φις από την πρίζα:
- Όταν δεν τη χρησι οποιείτε
- Πριν οποιαδήποτε διαδικασία καθαρισ ού ή συντήρησης
- Πριν συνδέσετε ή αφαιρέσετε εξαρτή ατα
- Α έσως ετά τη χρήση
• Μη χρησι οποιείτε τη συσκευή για σκοπούς πέρα από αυτούς για
τους οποίους προορίζεται.
• Η συσκευή αυτή προορίζεται για χρήση σε εσωτερικό χώρο. Μη

3
χρησι οποιείτε τη συσκευή σε υπαίθριο χώρο ή σε βρεγ ένες
επιφάνειες.
Σημαντικό: Η συσκευή δεν είναι κατ λληλη για την απορρόφηση
οποιουδήποτε υγρού!
• Μην αποθηκεύετε τη συσκευή σε εξωτερικούς χώρους.
• Η συσκευή αυτή προορίζεται όνο για οικιακή χρήση. Κάθε άλλη
χρήση ακυρώνει την εγγύηση.
• Ελέγχετε κατά διαστή ατα το καλώδιο για τυχόν φθορές. Μη
χρησι οποιείτε τη συσκευή εάν το καλώδιο έχει υποστεί φθορά ή έχει
υποστεί βλάβη κατά οποιοδήποτε τρόπο. Αν υποψιαστείτε ότι η
συσκευή έχει υποστεί βλάβη, επιστρέψτε την στο κοντινότερο
εξουσιοδοτη ένο κέντρο επισκευών ΜΠΕΝΡΟΥΜΠΗ για εξέταση.
• Μη χρησι οποιείτε επέκταση καλωδίου.
• Βεβαιωθείτε ότι το καλώδιο τροφοδοσίας δεν έρχεται σε επαφή ε τα
ζεστά έρη της συσκευής ή να έρχεται σε επαφή ε αιχ ηρές γωνίες.
• Μην τραβάτε τη σκούπα από το καλώδιο. Μη χρησι οποιείτε το
καλώδιο του ρεύ ατος σαν λαβή για τη εταφορά της σκούπας και η
φρακάρατε το καλώδιο στην πόρτα. Μην τραβάτε το καλώδιο γύρω
από κοφτερές άκρες ή γωνίες. Μην πατάτε το καλώδιο ε τη σκούπα.
• Ποτέ η σηκώνετε τη συσκευή από το καλώδιό της. Πάντα να
χρησι οποιείτε τη λαβή.
• Ποτέ ην αποσυνδέετε τη συσκευή τραβώντας την από το καλώδιο.
Αποσυνδέστε την τραβώντας πάντα από την πρίζα.
• Κρατάτε πάντοτε το φις όταν τυλίγετε το καλώδιο στη σκούπα. Μην
αφήνετε το φις να χτυπάει κατά τη διάρκεια του τυλίγ ατος του
καλωδίου.
• Μη λειτουργείτε και ην τοποθετείτε τη συσκευή σε έρη ε υγρασία
ή σε ση εία όπου πορεί να βρέχεται. Μη βυθίζετε τη συσκευή, το
καλώδιο του ρεύ ατος ή το φις στο νερό ή σε οποιοδήποτε άλλο υγρό.
• Μην τοποθετείτε οποιοδήποτε αντικεί ενο στα ανοίγ ατα της
συσκευής. Ποτέ ην χρησι οποιείτε τη συσκευή αν κάποιο από τα
ανοίγ ατά της είναι φρακαρισ ένο.
• Κρατήστε τη συσκευή καθαρή, χωρίς σκόνες, τρίχες ή οτιδήποτε άλλο
που θα πορούσε να ειώσει τη ροή του αέρα.
• Κρατήστε τα ανοίγ ατα και τα αποσπώ ενα έρη της συσκευής
ακριά από τα έρη του σώ ατός σας, τα δάκτυλα, τα αλλιά, τα αυτιά
αλλά και τα ρούχα σας όσο το καλώδιο του ρεύ ατος είναι
συνδεδε ένο στην πρίζα.
• Απενεργοποιήστε τη συσκευή πριν την αποσυνδέσετε από την πρίζα.
• Προσέξτε ιδιαίτερα όταν καθαρίζετε ε τη σκούπα τις σκάλες.
• Μη χρησι οποιείτε την ηλεκτρική σκούπα σε χώρους όπου πορεί να

4
υπάρχουν εύφλεκτα υλικά ή υγρά καύσι α (π.χ. βενζίνη).
• Μη χρησι οποιείτε την ηλεκτρική σκούπα πολύ κοντά σε εστίες
θέρ ανσης όπως καλοριφέρ, τσιγάρα κλπ.
• Μη αζεύετε ε την ηλεκτρική σκούπα ζεστές ουσίες ή οτιδήποτε
καίγεται ή βγάζει καπνό, όπως τσιγάρα, σπίρτα ή ζεστές στάχτες.
Περι ένετε έχρι να κρυώσουν οι στάχτες ή τα τσιγάρα πριν τα
αζέψετε
• Μη χρησι οποιείτε την ηλεκτρική σκούπα για να αζέψετε εύφλεκτα
υλικά ή υγρά καύσι α.
• Πάντα βγάζετε το καλώδιο από την πρίζα πριν συνδέσετε τον
ελαστικό σωλήνα στη συσκευή.
• Μη χρησι οποιείτε την ηλεκτρική σκούπα χωρίς να είναι
τοποθετη ένα σωστά στη θέση τους η σακούλα και το φίλτρο.
• Πριν ξεκινήσετε να χρησι οποιείτε τη σκούπα, αφαιρέστε από το
πάτω α τα εγάλα ή αιχ ηρά αντικεί ενα ώστε να αποφύγετε το
ενδεχό ενο να καταστραφεί το φίλτρο.
ΠΡΟΣΟΧΗ: Ε ν το νοιγμα απορρόφησης, ο σωλήνας
απορρόφησης ή η τηλεσκοπική ρ βδος έχουν φρ ξει, θα πρέπει
να διακόψετε αμέσως τη λειτουργία της σκούπας. Θα πρέπει
πρώτα να ξεφρ ξετε τα παραπ νω εξαρτήματα, προτού β λετε
και π λι σε λειτουργία την ηλεκτρική σκούπα.
• Η σκούπα είναι εξοπλισ ένη ε σύστη α αυτό ατης περιτύλιξης του
καλωδίου ρεύ ατος. Αν κάποιο από τα παραπάνω υποστεί βλάβη, θα
πρέπει να επικοινωνήσετε ε ένα από τα εξουσιοδοτη ένα κέντρα
επισκευών ΜΠΕΝΡΟΥΜΠΗ.
• Μη χρησι οποιείτε ποτέ σκληρά, λειαντικά ή διαβρωτικά
απορρυπαντικά ή διαλυτικά υγρά για τον καθαρισ ό της εξωτερικής
επιφάνειας της σκούπας.
• Μην αφήνετε το καλώδιο του ρεύ ατος διπλω ένο κατά τη διάρκεια
της χρήσης της συσκευής. Ξεδιπλώστε το τελείως.
• Μην αγγίζετε τη συσκευή ε βρεγ ένα ή νωπά χέρια.
• Σε περίπτωση που η συσκευή βραχεί, αφαιρέστε α έσως το καλώδιο
του ρεύ ατος από την πρίζα και επικοινωνήστε ε ένα από τα
εξουσιοδοτη ένα κέντρα επισκευών ΜΠΕΝΡΟΥΜΠΗ.
• Σε περίπτωση που υπάρχει πιθανή βλάβη, ην επιχειρήσετε να την
επισκευάσετε όνοι σας. Απευθυνθείτε σε ένα από τα εξουσιοδοτη ένα
κέντρα επισκευών ΜΠΕΝΡΟΥΜΠΗ. Κάθε επισκευή από η
εξουσιοδοτη ένο τεχνικό των κέντρων service ΜΠΕΝΡΟΥΜΠΗ
ΑΚΥΡΩΝΕΙ ΤΗΝ ΕΓΓΥΗΣΗ.
• Κάθε λανθασ ένη χρήση της συσκευής ακυρώνει την εγγύηση.
• Χρησι οποιείτε όνο γνήσια ανταλλακτικά.

5
• Αυτή η συσκευή συ ορφώνεται ε την Οδηγία ηλεκτρο αγνητικής
συ βατότητας 2014/30/EΕ, την Οδηγία Χα ηλής τάσης 2014/35/EΕ,
την Οδηγία 2011/65/ΕΕ για τον περιορισ ό της χρήσης ορισ ένων
επικίνδυνων ουσιών σε ηλεκτρικό και ηλεκτρονικό εξοπλισ ό. Επίσης
και ε την Οδηγία 2009/125/EΚ για τις απαιτήσεις οικολογικού
σχεδιασ ού για τα προϊόντα που καταναλώνουν ενέργεια.
ΦΥΛΑΞΤΕ ΑΥΤΕΣ ΤΙΣ ΟΔΗΓΙΕΣ

6
Μέρη της Συσκευής
1. Πέλ α δαπέδου
2. Μεταλλικός τηλεσκοπικός σωλήνας
3. Εξάρτη α κάθετης τοποθέτησης/αποθήκευσης
4. Υποδοχή αξεσουάρ
5. Έξοδος αέρα
6. Εύκα πτος σωλήνας
7. Ρυθ ιστής ισχύος απορρόφησης
8. Πλήκτρο αυτό ατης περιτύλιξης καλωδίου
9. Πλήκτρο λειτουργίας ON/OFF
10. Εξαγωγή αέρα / Καπάκι φίλτρου εξαγωγής αέρα
11. Ένδειξη αλλαγής σακούλας
12. Σύνδεση εύκα πτου σωλήνα
13. Λαβή εταφοράς
14. Ακροφύσιο για έπιπλα & γωνίες
15. Ακροφύσιο για καναπέδες & ταπετσαρίες

7
Συναρμολόγηση της Ηλεκτρικής Σκούπας
1. Τοποθετήστε τον εύκαμπτο σωλήνα (6) στην ηλεκτρική σκούπα εισ γοντας τη
σύνδεση του εύκαμπτου σωλήνα (12) στην ηλεκτρική σκούπα μέχρι να ακούσετε ένα
κλικ. Για να αφαιρέσετε τον εύκαμπτο σωλήνα (6), πατήστε το κουμπί στο πλ ι της
σύνδεσης σωλήνα (12) και τραβήξτε το προς τα έξω (εικόνα 1)
2. Τοποθετήστε τον τηλεσκοπικό σωλήνα (2) στο άλλο άκρο του εύκα πτου σωλήνα (6)
(εικόνα 2). Ρυθ ίστε το ήκος του τηλεσκοπικού σωλήνα (2) πιέζοντας το ηχανισ ό
ασφάλισης προς τα κάτω και τραβώντας το κάτω τ ή α του σωλήνα στο επιθυ ητό ήκος
(εικόνα 3). Όταν αποθηκεύετε τη σκούπα, ρυθ ίστε το ήκος του τηλεσκοπικού σωλήνα στο
ικρότερο δυνατό.
3. Τοποθετήστε το πέλ α δαπέδου (1) ή τα ακροφύσια (14,15) στον τηλεσκοπικό σωλήνα (2)
(εικόνα 4).
Σημειώσεις:
Το πέλμα δαπέδου έχει δύο ρυθμίσεις (εικόνα 5):
α. Για τον καθαρισ ό σκληρών επιφανειών (π.χ. παρκέ δάπεδα, πλακάκια δαπέδου κ.λπ.),
πιέζετε στη θέση Α ώστε να ε φανιστούν οι βούρτσες του πέλ ατος.
β. Για τον καθαρισ ό χαλιών, οκετών, πιέζετε στη θέση Β.
Το ακροφύσιο (εικόνα 7) είναι κατάλληλο για καλοριφέρ, γωνίες, πλακίδια, κλπ.
Το ακροφύσιο (εικόνα 8) είναι κατάλληλο για καναπέδες, κουρτίνες, υφάσ ατα, ταπετσαρίες
κλπ.
Καθαρισ ός χαλιού Καθαρισ ός ξύλινου πατώ ατος

8
Χρήση της Ηλεκτρικής Σκούπας
Προσοχή: Μη χρησιμοποιείτε τη σκούπα χωρίς να έχετε τοποθετήσει τη σακούλα και το
φίλτρο στη σωστή θέση!
1. Συναρ ολογήστε την ηλεκτρική σκούπα (βλ. παράγραφο “Συναρ ολόγηση της ηλεκτρικής
σκούπας”.
2. Τραβήξτε το καλώδιο στο επιθυ ητό ήκος και συνδέστε το βύσ α στην πρίζα.
Προσοχή: Το κίτρινο σημ δι στο καλώδιο είναι το μέγιστο μήκος του καλωδίου και δεν
πρέπει να το ξεπερν τε.
3. Ρυθ ίστε την ισχύ απορρόφησης ετακινώντας το ρυθ ιστής ισχύος απορρόφησης (7) στην
επιθυ ητή ισχύ. Επιπλέον, πορείτε να ρυθ ίστε την ισχύ απορρόφησης ετακινώντας το
κάλυ α στην έξοδο αέρα (5).
Σημείωση: Χρησιμοποιείτε τη μικρή ισχύ απορρόφησης για ευαίσθητες επιφ νειες, τη
μεσαία για στρώματα, για ταπετσαρίες επίπλων και χαλι και τη μέγιστη για πλακ κια,
ξύλινα πατώματα και λλες σκληρές επιφ νειες.
4. Πιέστε το πλήκτρο λειτουργίας ON/OFF (9).
5. Μόλις ολοκληρώσετε το σκούπισ α, πιέστε το πλήκτρο λειτουργίας ON/OFF (9).
6. Αποσυνδέστε τη συσκευή από την πρίζα.
7. Για να αζέψετε το καλώδιο πιέστε το πλήκτρο αυτό ατης περιτύλιξης καλωδίου (8) ε το
ένα χέρι και καθοδηγήστε το καλώδιο ε το άλλο χέρι για να βεβαιωθείτε ότι δεν θα
προκληθούν ζη ιές καθώς αυτό τυλίγεται.
Τοποθέτηση Σακούλας
Για να διατηρήσετε τη έγιστη απόδοση της σκούπας, αλλάζετε τη σακούλα συχνά και
καθαρίζετε το φίλτρο όποτε χρειάζεται. Σε περίπτωση που χρησι οποιείτε τη συσκευή για να
αζέψετε στάχτες, ά ο, σκόνη από τσι έντο ή παρό οια υλικά, υπάρχει το ενδεχό ενο να
φράξουν οι πόροι της σακούλας ε αποτέλεσ α η ένδειξη αλλαγής σακούλας να ανάψει
κόκκινο. Αλλάξτε τη σακούλα ακό α κι αν δεν είναι γε άτη.
Προσοχή: Μη χρησιμοποιείτε τη σκούπα χωρίς να έχετε τοποθετήσει τη σακούλα και το
φίλτρο στη σωστή θέση!
Όταν η ένδειξη αλλαγής σακούλας αν ψει κόκκινο χρώμα:
1. Βγάλτε το καλώδιο του ρεύ ατος από την πρίζα.
2. Αφαιρέστε τον ελαστικό σωλήνα (7) από το άνοιγ α απορρόφησης (12) και ανοίξτε το
κάλυ α του θαλά ου της σακούλας πιέζοντας το πάνω έρος της λαβής εταφοράς (13).
3. Αφαιρέστε την σακούλα από την θέση της.
4. Τοποθετήστε την καινούρια σακούλα στην υποδοχή.
5. Κλείστε το κάλυ α του θαλά ου έως ότου ακουστεί ένα χαρακτηριστικό κλικ ότι κού πωσε
στη θέση του.
6. Η σκούπα είναι έτοι η για χρήση.

9
Τοποθέτηση και Καθαρισμός Φίλτρου Μοτέρ
Προσοχή: Μη χρησιμοποιείτε τη σκούπα χωρίς να έχετε τοποθετήσει το φίλτρο μοτέρ
στη σωστή θέση!
1. Βγάλτε το καλώδιο του ρεύ ατος από την πρίζα.
2. Αφαιρέστε τον ελαστικό σωλήνα (7) από το άνοιγ α απορρόφησης (12) και ανοίξτε το
κάλυ α του θαλά ου της σακούλας πιέζοντας το πάνω έρος της λαβής εταφοράς (13).
3. Αφαιρέστε το φίλτρο όπως δείχνει η εικόνα 9.
4. Ξεπλύνετε το φίλτρο ε χλιαρό νερό και αφήστε το να στεγνώσει εντελώς. Μην
χρησι οποιείτε στεγνωτήρα αλλιών ή παρό οια για να στεγνώσετε το φίλτρο.
5. Τοποθετήστε ξανά το φίλτρο στη θέση του. Βεβαιωθείτε ότι έχει τοποθετηθεί σωστά πριν
χρησι οποιήσετε ξανά τη σκούπα.
Τοποθέτηση και Καθαρισμός Φίλτρου Εξαγωγής Αέρα
Προσοχή: Μη χρησιμοποιείτε τη σκούπα χωρίς να έχετε τοποθετήσει το φίλτρο
εξαγωγής αέρα στη σωστή θέση!
1. Βγάλτε το καλώδιο του ρεύ ατος από την πρίζα.
2. Αφαιρέστε το καπάκι φίλτρου εξαγωγής αέρα (10) τραβώντας προς τα πάνω.
3. Αφαιρέστε το φίλτρο.
4. Ξεπλύνετε το φίλτρο ε κρύο νερό και αφήστε το να στεγνώσει εντελώς (εικόνα 10).
Φίλτρο οτέρ

10
5. Τοποθετήστε ξανά το φίλτρο στη θέση του. Βεβαιωθείτε ότι έχει τοποθετηθεί σωστά πριν
χρησι οποιήσετε ξανά τη σκούπα.
Καθαρισμός και Συντήρηση
Προσοχή: Πάντα απενεργοποιείτε τη συσκευή και αφαιρείτε το καλώδιο του ρεύ ατος από την
πρίζα πριν προχωρήσετε σε οποιαδήποτε διαδικασία καθαρισ ού ή συντήρησης.
• Καθαρίστε την επιφάνεια της σκούπας και τα εξαρτή ατα της ε ένα νωπό και αλακό πανί.
• Μην τοποθετείτε οποιοδήποτε από τα έρη της συσκευής στο πλυντήριο πιάτων.
Προσοχή: Για τον καθαρισμό της εξωτερικής επιφ νειας της σκούπας συνιστ ται να
αποφεύγετε την χρήση ισχυρών προϊόντων καθαρισμού με πιθανή διαβρωτική δρ ση.
Μεταφορ και Αποθήκευση
1. Μπορείτε να σηκώσετε και να εταφέρετε την ηλεκτρική σκούπα χρησι οποιώντας τη λαβή
εταφοράς. Ποτέ ην τραβάτε ή ανασηκώνετε την ηλεκτρική σκούπα από το καλώδιο.
2. Πριν αποθηκεύσετε την ηλεκτρική σκούπα, απενεργοποιήστε τη σκούπα, αφαιρέστε από την
πρίζα και αζέψτε το καλώδιο πιέζοντας το πλήκτρο αυτό ατης περιτύλιξης καλωδίου.
3. Για εξοικονό ηση χώρου, η ηλεκτρική σκούπα πορεί να αποθηκευτεί σε όρθια θέση
τοποθετώντας τον τηλεσκοπικό σωλήνα και τοποθετήστε τον στην βάση στάθ ευσης στο κάτω
έρος της σκούπας.
Τεχνικές Προδιαγραφές
Μοντέλο: Ηλεκτρική σκούπα 4lt K1 Dynamic Force
Τ ση/Συχνότητα: AC 220 – 240 ~ 50 Hz
Ισχύς καταν λωσης: 800W
Ενεργειακή κλ ση: A
Απόδοση σε π τωμα: Α
Απόδοση σε χαλί: C
Επανεκπομπή σκόνης: Α

11
Ασφαλής Aπόρριψη της Συσκευής
Στο τέλος της ωφέλι ης ζωής του, το προϊόν δεν πρέπει να απορρίπτεται ε τα αστικά
απορρί ατα. Πρέπει να απορριφθεί σε ειδικά κέντρα διαφοροποιη ένης συλλογής
απορρι άτων που ορίζουν οι δη οτικές αρχές ή στους φορείς που παρέχουν αυτή την
υπηρεσία. Η χωριστή απόρριψη ιας ηλεκτρικής οικιακή συσκευής, επιτρέπει την αποφυγή
πιθανών αρνητικών συνεπειών για το περιβάλλον και την υγεία από την ακατάλληλη απόρριψη
και επιτρέπει την ανακύκλωση των υλικών από τα οποία αποτελείται ώστε να επιτυγχάνεται
ση αντική εξοικονό ηση ενέργειας και πόρων.
Για την επισή ανση της υποχρεωτικής χωριστής απόρριψης οικιακών ηλεκτρικών συσκευών,
το προϊόν φέρει το σή α του διαγρα ένου τροχοφόρου κάδου απορρι άτων.
Εγγύηση & Εξυπηρέτηση Πελατών
• Η εταιρία ΜΠΕΝΡΟΥΜΠΗ εγγυάται τα προϊόντα της για οποιαδήποτε ελάττω α κατασκευής ή
υλικών για δύο (2) έτη από την η ερο ηνία αγοράς ή παράδοσης ε την προσκό ιση της
απόδειξης αγοράς. Εάν το προϊόν που έχετε αγοράσει, παρουσιάσει ελάττω α κατασκευής ή
υλικών, απευθυνθείτε στο κατάστη α αγοράς ή σε εξουσιοδοτη ένο Κέντρο Service
ΜΠΕΝΡΟΥΜΠΗ. Για την ενη έρωσή σας σχετικά ε το πλησιέστερο εξουσιοδοτη ένο Κέντρο
Service ΜΠΕΝΡΟΥΜΠΗ, επισκεφθείτε τη ιστοσελίδα ας www.benrubi.gr. Είναι στην
αποκλειστική κρίση της ΜΠΕΝΡΟΥΜΠΗ η αντικατάσταση αντί επιδιόρθωσης του
ελαττω ατικού προϊόντος.
• Η εγγύηση δεν καλύπτει ελαττώ ατα που θα προκύψουν από φυσιολογική φθορά, σπάσι ο,
συσσώρευση αλάτων, λανθασ ένη εγκατάσταση ή συντήρηση του προϊόντος, κακό χειρισ ό,
αντικανονικές συνθήκες λειτουργίας, η εφαρ ογή των οδηγιών χρήσης, ετατροπή ή
επισκευή του προϊόντος από η εξουσιοδοτη ένο τεχνικό που δεν ανήκει στα Κέντρα Service
ΜΠΕΝΡΟΥΜΠΗ.
Επίσης, η εγγύηση δεν καλύπτει τα παρακάτω ενδεικτικά αναφερό ενα:
· Ση άδια, αποχρω ατισ ό ή γρατζουνιές.
· Καψί ατα εξαιτίας έκθεσης σε φωτιά ή φλόγα.
· Βλάβη από θερ ικό σοκ (απότο η αλλαγή θερ οκρασίας ή τάσης).
ΓΙΑ ΠΕΡΙΣΣOΤΕΡΕΣ ΠΛΗΡOΦOΡΙΕΣ:
X. MΠΕΝΡΟΥΜΠΗ & ΥΙΟΣ A.E.
Αγ. Θω ά 27, 15124, Μαρoύσι – Αθήνα
Τηλ.: 210 6156400
Fax: [phone]
e-mail: [email protected]

12
EN
We thank you for having chosen an appliance from the IZZY
range.
Safety interlocks
Read carefully read the instructions before using the appliance
for the first time and keep them for future reference. IZZY is not
responsible for non-compliance of the instructions.
• Before connecting the appliance, check if the voltage indicated on the
appliance, corresponds with the mains voltage in your home.
• Always plug your device into an outlet that is earthed. Failure to
comply with this requirement may result in electric shock and possible
serious injury.
• Never leave the appliance unattended when in operation.
• Close supervision is necessary when your appliance is being used
near children. Ensure that they do not play with the appliance.
• This appliance is not intended for use by people with reduced
physical, sensory or mental capabilities, children or those with lack of
experience and knowledge, unless they have been given supervision
or instruction concerning use of the appliance by a person responsible
for their safety.
• Disconnect the power cord from the supply mains:
- When you do not use the appliance
- Before cleaning and maintenance operations
- Before fitting or removing accessories
- After use
• Never use the appliance for any other use than indicated.
• The device is intended for indoor use. Do not use the device outdoors
or on wet surfaces.
Important: This appliance is not suitable for absorbing any liquid!
• Do not store the appliance outdoors.
• The device is intended only for domestic use. Any other use will

13
cancel the warranty.
• Check the power cord periodically for possible damages. If the power
cord or the plug of the appliance has been damaged, do not use the
appliance and contact an authorized BENRUBI Service Center.
• Do not use an extension power cord.
• Make sure that the power cord does not come into contact with the
hot parts of the appliance or with sharp edges.
• Do not use the power cord to pull or carry the vacuum cleaner. Do not
use the cord as a handle and do not block the cord with the door. Do
not pull the cord around sharp edges or corners. Do not run the
vacuum cleaner over the cord.
• Do not lift the vacuum cleaner using the power cord. Always use the
handle.
• Never pull the cord to disconnect the appliance from the electrical
supply. Instead grasp the plug and pull it to disconnect.
• Hold plug when rewinding onto cord reel. Do not allow plug to whip
when rewinding.
• Do not operate or place the device or parts in places of high humidity
or where it may get wet. Do not immerse the appliance in water or any
other liquid.
• Do not put any object into openings. Do not use the appliance with
any of the openings blocked.
• Keep the appliance free of dust, lint, hair and anything else that may
reduce the airflow.
• Keep all the parts of the body, the fingers, hair and the loose clothing,
away from the openings and moving parts of the appliance.
• Turn off the appliance before unplugging it from the supply mains.
• Pay extra attention when using the vacuum cleaner for cleaning
stairs.
• Do not use the vacuum cleaner in areas where flammable materials
or liquid fuels (eg petrol) may be present.
• Do not use the vacuum cleaner very close to heaters such as
radiators, cigarettes, etc.
• Do not collect hot objects or anything that burns or smokes, such as
cigarettes, matches or hot ashes. Wait until the ashes or cigarettes
cool down before you collect them.
• Do not use the vacuum cleaner to collect flammable materials or
liquid fuels.
• Always unplug the appliance from the supply mains before
connecting the hose.
• Do not use the vacuum cleaner if the dust bag and/ or the filter are

14
not put correctly into place.
• Before start using the vacuum cleaner, remove large or sharp objects
from the floor in order to prevent the paper filter from being damaged.
IMPORTANT: If the suction opening, the suction pipe or the
telescopic wand stick on the pipe are blocked, you should switch
off the vacuum cleaner at once. First clear the substances that
have blocked the above accessories and then start the vacuum
cleaner again.
• This vacuum cleaner is equipped with plug and cable which rolls up
automatically. In case one of the above or both are damaged, contact
an authorized BENRUBI Service Center.
• Do not use strong or abrasive products for cleaning the outer surface
of the vacuum cleaner.
• Never leave the power cable wrapped during use. Unwind it
completely.
• Do not touch the appliance with wet or damp hands.
• If the appliance does get wet, immediately remove the power cord
from the wall outlet and contact one of the authorized BENRUBI
service centers.
• In case of a possible damage, do not attempt to repair the appliance
by yourself. Please contact one of the authorized BENRUBI service
centers. Any repair made by an unauthorized BENRUBI Service
Center CANCELS THE GUARANTEE.
• Any misuse of the device cancels the warranty.
• Only use original spare parts.
• The appliance conforms to EU directive 2014/30/EU on
Electromagnetic Compatibility, the 2014/35/EU Low Voltage Directive,
the 2011/65/EU RoHS Directive and the directive 2009/125/ EC for
eco-design.
SAVE THESE INSTRUCTIONS

15
Parts of the Appliance
1. Floor brush
2. Metallic telescope tube
3. Parking fixture
4. Accessories holder
5. Air slide
6. Suction hose
7. Suction control regulator
8. Cord rewind pedal
9. ON/OFF switch pedal
10. Air extraction / Air exhaust filter cover
11. Dust bag change indicator
12. Suction hose connection
13. Carrying handle
14. Nozzle for furniture & corners
15. Nozzle for sofas & wallpapers

16
Assembling the Vacuum Cleaner
1. Place the suction hose (6) on the vacuum cleaner by inserting into the hose connection (12)
until you hear a click. To remove the hose (6), press the button on the side of the hose
connection (12) and pull it out (figure 1).
2. Place the telescopic tube (2) on the other end of the suction hose (6) (figure 2). Adjust the
length of the telescopic tube (2) by pushing the locking mechanism down and pulling the lower
part of the tube to the desired length (figure 3). When storing the vacuum cleaner, adjust the
length of the telescopic tube to the smallest possible.
3. Place the floor brush (1) or nozzles (14,15) in the telescopic tube (2) (figure 4).
Notes:
The floor brush has two settings (figure 5):
A. To clean hard surfaces (eg parquet floors, floor tiles, etc.), push in position A to show the
tread brushes.
B. For cleaning carpets and rugs, press the B button.
The nozzle (figure 7) is suitable for radiators, corners, tiles,
The nozzle (figure 8) is suitable for sofas, curtains, fabrics, wallpaper, etc.
Use of the Vacuum Cleaner
Caution: Do not use the vacuum cleaner without placing the bag and filter in the correct
position!
1. Assemble the vacuum cleaner (see "Assembling the vacuum cleaner" section.
2. Pull the cable to the desired length and plug into the socket.
Caution: The yellow mark on the cable is the maximum length of the cable and should
not be exceeded.
3. Adjust the suction power by moving the suction control regulator (7) to the desired power. In
addition, you can adjust the suction power by moving the cover to the air slide (5).

17
Note: Use low absorption power for sensitive surfaces, medium for mattresses,
furniture upholstery and carpets and maximum for tiles, wooden floors and other hard
surfaces.
4. Press the ON / OFF switch pedal (9).
5. When you have finished wiping, press the ON / OFF switch pedal (9).
6. Disconnect the appliance from the wall outlet.
7. To grip the cable, push the automatic cable wrap (8) with one hand and guide the cable with
the other hand to make sure that it will not damage as it wraps.
Changing the Dust Bag
To maintain the maximum performance of the vacuum cleaner, frequently change the dust bag
and clean the filter whenever necessary. If you use the appliance to collect ash, sand, cement
powder or the like, it is possible to clog the dust bag's pores, causing the bag change indicator
to turn red. Change the dust bag even if it is not full.
Caution: Do not use the vacuum cleaner without placing the dust bag and filter in the
correct position!
When the dust bag change indicator lights up red:
1. Unplug the power cord from the power outlet.
2. Remove the suction hose (7) from the suction hose connection (12) and open the cover by
pressing the upper part of the carry handle (13).
3. Remove the bag from its position.
4. Insert the new bag into the slot.
5. Close the cover until a click is heard.
6. The vacuum cleaner is ready for use.
Placing and Cleaning the Motor Filter
Caution: Do not use the vacuum cleaner without the motor filter in the correct position!
1. Unplug the power cord from the power outlet.
2. Remove the suction hose (7) from the suction hose connection (12) and open the cover by
pressing the upper part of the carry handle (13).
3. Remove the filter as shown in figure 9.

18
4. Rinse the filter with warm water and allow it to dry completely. Do not use a hair dryer
or the like to dry the filter.
5. Replace the filter. Make sure it is correctly inserted before using the vacuum cleaner again.
Placing and Cleaning the Exhaust Air Filter
Caution: Do not use the vacuum cleaner without the exhaust air filter in the correct
position!
1. Unplug the power cord from the power outlet.
2. Remove the air exhaust filter cover (10) by pulling upwards.
3. Remove the filter.
4. Rinse the filter with cold water and allow it to dry completely (figure 10).
5. Replace the filter. Make sure it is correctly inserted before using the broom again.

19
Maintenance and Cleaning
Caution: Always turn off and unplug cleaning or maintenance.
• Clean the surface of the broom and its accessories with a fresh and soft cloth.
• Do not place any of the parts of the appliance in the dishwasher.
Caution: Do not use strong or abrasive products for cleaning the outer surface of the
vacuum cleaner.
Carriage and Storage
1. You can lift and carry the vacuum cleaner using the carry handle. Never pull or lift the
vacuum cleaner from the cable.
2. Before storing the vacuum cleaner, turn off the vacuum cleaner, remove it from the socket
and grip the cable by pressing the automatic cable wrapper button.
3. For space saving, the vacuum cleaner can be stored in an upright position by placing the
telescopic tube and placing it on the base at the back of the vacuum cleaner.
Technical Characteristics
Model: Vacuum cleaner 4lt K1 Dynamic Force
Rated Voltage/Frequency: AC 220 – 240 ~ 50 Hz
Power: 800 W
Energy Level: A
Dust pick-up hard floor: A
Dust pick-up carpet: C
Dust re-emission: A
Safe Αppliance Disposal
At the end of its working life, the product must not be disposed of as urban waste. It must be
taken to a special local authority differentiated waste collection centre or to a dealer providing
this service. Disposing of a household appliance separately avoids possible negative
consequences for the environment and health deriving from inappropriate disposal and
enables the constituent materials to be recovered to obtain significant savings in energy and
resources.
As a reminder of the need to dispose of household appliances separately, the product is
marked with a crossed-out wheeled dustbin.