izzy Super Handy 800 User manual

Οδηγίες Χρήσης / Instructions Manual
Ελληνικά (GR) – English (EN)
Ηλ. Σκουπάκι με Κοντά ι Super Handy 800
Handheld Vacuum Cleaner with stick Super Handy 800
ΓΙΑ ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ: FOR FURTHER INFORMATION:
(NEA) Χ. ΜΠΕΝΡΟΥΜΠΗ & ΥΙΟΣ Α.Ε. (ΝEW) H. BENRUBI & FILS S.A.
Αγ. Θωμά 27, 15124, Μα ούσι-Αθήνα 27 Aghiou Thoma str. GR 15124, Maroussi-Athens
Τηλ. 210 6156400, Fax: [phone] Tel: [phone], Fax: [phone]
e-mail: [email protected] e-mail: [email protected]

1
Περιεχόμενα / Contents
GR................................Σελίδες 2-11
EN.................................Pages 12-23

2
GR
Ευχαριστούμε που επιλέξατε μια συσκευή της γκάμας IZZY.
Συμβουλές Aσφαλείας
Διαβάστε προσεκτικά τις οδηγίες χρήσης και κρατήστε τις σε
ασφαλές σημείο για μελλοντική αναφορά, μαζί με την απόδειξη
αγοράς, η οποία λειτουργεί ως εγγύηση (βλ. παρακάτω «Εγγύηση
και Εξυπηρέτηση Πελατών».
Πριν συνδέσετε τη συσκευή με το ρεύμα, ελέγξτε αν η τάση που
υποδεικνύεται στη συσκευή συμφωνεί με την τάση της κεντρικής
παροχής στο σπίτι σας. Αν δεν ισχύει κάτι τέτοιο, επικοινωνήστε με ένα
από τα εξουσιοδοτημένα κέντρα επισκευών ΜΠΕΝΡΟΥΜΠΗ και μην
χρησιμοποιείτε τη συσκευή.
• Μην τοποθετείτε τη συσκευή σε εξωτερικούς χώρους.
• Η συσκευή αυτή προορίζεται αποκλειστικά και μόνο για οικιακή και όχι
για επαγγελματική χρήση.
• Μην χρησιμοποιείτε τη συσκευή για άλλη από την προτεινόμενη ή
ενδεδειγμένη από τον κατασκευαστή χρήση, όπως αναγράφεται σε
αυτές τις οδηγίες χρήσης.
• Ακολουθήστε όλες τις οδηγίες και τις ενδείξεις της συσκευής.
• Μην χρησιμοποιείτε τη συσκευή σε εξωτερικούς χώρους.
• Για την ασφάλειά σας χρησιμοποιείστε μόνο εξαρτήματα και
ανταλλακτικά που προτείνονται από τον κατασκευαστή και είναι ειδικά
σχεδιασμένα για τη συσκευή αυτή.
• Μην λειτουργείτε και μην τοποθετείτε τη συσκευή ή μέρη της, πάνω ή
κοντά σε ζεστές επιφάνειες (όπως η ηλεκτρική κουζίνα, κουζίνα
γκαζιού, ή ζεστό φούρνο) και σε σημεία που μπορεί να βρέχεται.
• Μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή κοντά σε παιδιά.
• Βεβαιωθείτε ότι τα παιδιά δεν χρησιμοποιούν τη συσκευή για παιχνίδι.
Για την αποφυγή κινδύνου ασφυξίας, φυλάξτε τα υλικά συσκευασίας
μακριά από τα παιδιά.
• Η συσκευή δεν πρέπει να χρησιμοποιείται από παιδιά ή από άτομα με
μειωμένες σωματικές ή πνευματικές ικανότητες χωρίς επίβλεψη και αν
δεν τους έχουν δοθεί ακριβής οδηγίες για την χρήση της συσκευής από
κάποιο άτομο υπεύθυνο για την ασφάλειά τους.

3
• Πάντα συνδέετε το καλώδιο του ρεύματος με πρίζα 230V~50Hz. Ποτέ
μην συνδέετε τη συσκευή με πρίζα μικρότερης τάσης.
• Μην συνδέετε τη συσκευή με επέκταση καλωδίου (μπαλαντέζα).
• Ποτέ μην αγγίζετε τη συσκευή με βρεγμένα χέρια.
• Μην βρέχετε και μην βυθίζετε τη συσκευή σε νερό ή οποιοδήποτε
άλλο υγρό.
• Μην χρησιμοποιείτε τη συσκευή χωρίς το φίλτρο. Πριν
χρησιμοποιήσετε τη συσκευή βεβαιωθείτε ότι είναι σωστά
τοποθετημένο στη θέση του.
• Σε περίπτωση που η συσκευή, το καλώδιο του ρεύματος, ή η πρίζα
παρουσιάσουν ελάττωμα, βλάβη ή πιθανή βλάβη μετά από πτώση,
βγάλτε αμέσως το καλώδιο του ρεύματος από την πρίζα και μην
χρησιμοποιείτε τη συσκευή. Μη βάζετε την ελαττωματική συσκευή σε
λειτουργία και επικοινωνήστε με ένα από τα εξουσιοδοτημένα κέντρα
επισκευών ΜΠΕΝΡΟΥΜΠΗ.
• Κατά τη διάρκεια της λειτουργίας μην τοποθετείτε τη συσκευή κοντά
σε κινούμενα μέρη, υφάσματα (π.χ. κουρτίνες κτλ).
Προσοχή: Κατά τη διάρκεια της λειτουργίας, κρατήστε το στόμιο, τους
αεραγωγούς, το ρύγχος ή την βούρτσα μακριά από το πρόσωπο
(μαλλιά, αυτιά κτλ) και το σώμα.
• Θα πρέπει να είστε ιδιαίτερα προσεκτικοί όταν σκουπίζετε σκαλιά.
• Για βέλτιστο αποτέλεσμα διατηρείτε τη συσκευή και το φίλτρο πάντα
καθαρά. Φροντίστε να αντικαθιστάτε το φίλτρο σε περίπτωση φθοράς.
• Ποτέ μην αποσυνδέετε τη συσκευή από το ρεύμα τραβώντας την από
το καλώδιο. Αποσυνδέστε τον τραβώντας πάντα από την πρίζα.
• Μην επιχειρείτε να αποσυναρμολογήσετε, να επιδιορθώσετε ή να
τροποποιήσετε τη συσκευή για οποιοδήποτε λόγο. Επικοινωνήστε με
ένα από τα εξουσιοδοτημένα κέντρα επισκευών ΜΠΕΝΡΟΥΜΠΗ. Μην
βάζετε οποιοδήποτε λιπαντικό στο μοτέρ της συσκευής.
• Μην χρησιμοποιείτε τη συσκευή σε χώρους όπου μπορεί να
υπάρχουν εύφλεκτα υλικά ή κοντά σε πηγές θερμότητας (π.χ. φωτιά
κτλ.)
• Μην χρησιμοποιείτε τη συσκευή για την απορρόφηση εύφλεκτων ή
εκρηκτικών υλικών ή υγρών καυσίμων(κηροζίνη, πετρέλαιο, βενζίνη
κτλ).
• Για την αποφυγή κινδύνου πυρκαγιάς, μην χρησιμοποιείτε τη συσκευή
για την απορρόφηση πυρακτωμένων υπολειμμάτων (τσιγάρα, ζεστές
στάχτες, κάρβουνα, κλπ). Μην απορροφάτε αιχμηρά αντικείμενα που
μπορεί να προκαλέσουν φθορά στο φίλτρο.
• Πάντα διατηρείτε το φις της συσκευής καθαρό.

4
• Μην πλένετε την συσκευή και μην την χρησιμοποιείτε σε μέρη όπου
υπάρχει το ενδεχόμενο να βραχεί.
• Πάντα αποσυνδέετε τη συσκευή από την πρίζα πριν οποιαδήποτε
διαδικασία καθαρισμού ή συντήρησης.
• Μην τοποθετείτε οποιοδήποτε αιχμηρό αντικείμενο στις εξόδους
εξαερισμού του φίλτρου και της συσκευής.
• Κάθε επισκευή από μη εξουσιοδοτημένο τεχνικό των κέντρων Service
ΜΠΕΝΡΟΥΜΠΗ ΑΚΥΡΩΝΕΙ ΤΗΝ ΕΓΓΥΗΣΗ.
• Μην προκαλείτε οποιαδήποτε βλάβη στο καλώδιο της συσκευή. Μην
το λυγίζετε με δύναμη, μην το σπάτε και μην το στρίβετε για
οποιοδήποτε λόγο.
• Για την αποφυγή κινδύνου πυρκαγιάς ή ηλεκτροπληξίας, μην
τοποθετείτε οποιοδήποτε αντικείμενου μεγάλου βάρους πάνω στο
καλώδιο της συσκευής και μην το σφηνώνετε σε καμία περίπτωση.
Προσοχή: Κρατήστε τη συσκευή και το καλώδιο του ρεύματος μακριά
από οποιαδήποτε πηγή θερμότητας.
Προσοχή: Το στόμιο απορρόφησης και αεραγωγοί θα πρέπει να είναι
πάντα ελεύθεροι και χωρίς κανένα εμπόδιο. Το μπλοκάρισμά του
μπορεί να οδηγήσει σε υπερθέρμανση και βλάβη του μοτέρ. Μην
χρησιμοποιείτε τη συσκευή αν το στόμιο απορρόφησης ή οι έξοδοι
εξαερισμού είναι καλυμμένοι. Απομακρύνετε σκόνες, χνούδια, τρίχες ή
άλλα υλικά που μπορεί να εμποδίσουν τη σωστή κυκλοφορία του αέρα.
Σε περίπτωση που οποιοδήποτε από τα μέρη της συσκευής φράξει,
απενεργοποιήστε την αμέσως και καθαρίστε την καλά, πριν την θέσετε
σε λειτουργία.
• Μην χρησιμοποιείτε τη συσκευή για την απορρόφηση αντικειμένων
που μπορούν να φράξουν το στόμιο απορρόφησης (π.χ. μεταλλικά
αντικείμενα, σύρμα κλπ). Βεβαιωθείτε ότι τα στοιχεία που απορροφάτε
χωρούν να περάσουν από το στόμιο απορρόφησης. Προτείνουμε να
μαζεύετε τα μεγάλα ή αιχμηρά αντικείμενα πριν χρησιμοποιήσετε τη
συσκευή.
• Μην χρησιμοποιείτε τη συσκευή χωρίς το φίλτρο σωστά τοποθετημένο
στη θέση του.
• Μην ασκείτε οποιαδήποτε πίεση στην επιφάνεια της συσκευής.
• Σε περίπτωση που δεν χρησιμοποιείτε τη συσκευή για μεγάλο χρονικό
διάστημα, πάντα να την αποσυνδέετε από την πρίζα.
• Πριν προχωρήσετε σε οποιαδήποτε διαδικασία καθαρισμού ή
συντήρησης (π.χ. καθαρισμός ή αλλαγή φίλτρου), βεβαιωθείτε ότι η
συσκευή είναι απενεργοποιημένη και ότι δεν είναι συνδεδεμένη στο
ρεύμα.

5
• Η συσκευή αυτή είναι εξαιρετικά ισχυρή. Προς αποφυγή τυχόν
τραυματισμού, πάντα κρατάτε τη συσκευή σταθερά κατά τη διάρκεια
της χρήσης.
• Αποθηκεύετε τη συσκευή σε εσωτερικό χώρο. Μην αποθηκεύετε τη
συσκευή σε χώρους όπου αναπτύσσονται υψηλές θερμοκρασίες ή σε
κοντά σε πηγές θερμότητας ή σε μέρη που τα βλέπει ο ήλιος.
Σημαντικό: Εάν έχει μπλοκαριστεί το άνοιγμα αναρρόφησης της
μονάδας ήοσωλήνας, απενεργοποιήστε το σκουπάκι και αφαιρέστε
οτιδήποτε το εμποδίζει προτού το θέσετε και πάλι σε λειτουργία.
• Μην λειτουργείτε το σκουπάκι κοντά σε θερμαντικά σώματα ήαποτσί-
γαρα.
• Προτού εισάγετε το φις στην πρίζα βεβαιωθείτε ότι τα χέρια σας είναι
στεγνά.
• Προτού αρχίσετε να σκουπίζετε, βεβαιωθείτε ότι έχετε αφαιρέσει με-
γάλα ή αιχμηρά αντικείμενα που ενδέχεται να φθείρουν το καπάκι του
φίλτρου.
• Για να αποσυνδέσετε την συσκευή από το ρεύμα βεβαιωθείτε ότι τρα-
βάτε το φις από την πρίζα και όχι το καλώδιο.
• Μην ρουφάτε με το σκουπάκι οτιδήποτε καίγεται ή βγάζει καπνούς, ό-
πως τσιγάρα, σπίρτα ή καυτές στάχτες.
• Μην χρησιμοποιείτε τη συσκευή χωρίς να έχει τοποθετηθεί το κα-
πάκι του φίλτρου.
• Αυτή η συσκευή συμμορφώνεται με την οδηγία Ηλεκτρομαγνητικής
Συμβατότητας 2014/30/ΕΕ, την Οδηγία Χαμηλής Τάσης 2014/35/ΕΕ,
την Οδηγία 2011/65/ΕΕ για τον περιορισμό της χρήσης ορισμένων
επικίνδυνων ουσιών σε ηλεκτρικό και ηλεκτρονικό εξοπλισμό. Επίσης,

6
με την Οδηγία 2009/125/ΕΚ για τις απαιτήσεις οικολογικού σχεδιασμού
για τα προϊόντα που καταναλώνουν ενέργεια.
ΦΥΛΑΞΤΕ ΑΥΤΕΣ ΤΙΣ ΟΔΗΓΙΕΣ
Μέρη της Συσκευής
1. Σωλήνας επέκτασης 1
2. Σωλήνας επέκτασης 2
3. Κάδος
4. Πλήκτρο απελευθέρωσης κάδου
5. Πλήκτρο λειτουργίας On/Off
6. Καλώδιο
7. Φίλτρο
8. Κλιπ κλειδώματος
Χρήση της Συσκευής
ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Αποσυνδέετε πάντοτε τη συσκευή από την πρίζα πριν τη συναρμολόγηση ήπριν
την αφαίρεση των μερών της.
1
2
4
5
6
7
8
3

7
Προσθήκη του Σωλήνα Επέκτασης 1 στο Σώμα της Συσκευής
1. Για να τοποθετήσετε τον σωλήνα επέκτασης 1 στο σώμα της συσκευής απλώς πιέστε τον για να
μπει στο άνοιγμα της συσκευής, όπως φαίνεται στην φωτογραφία.
2. Για να τοποθετήσετε τον τηλεσκοπικό σωλήνα στον σωλήνα επέκτασης 1 απλώς πιέστε τον
για να μπει στο άνοιγμα του σωλήνα επέκτασης.
ΠΡΟΣΟΧΗ: Οαεραγωγός θα πρέπει πάντοτε να μένει ανοιχτός και ελεύθερος από οποιοδήποτε
εμπόδιο. Κίνδυνος υπερθέρμανσης και φθοράς του μοτέρ.
Πλήκτρο λειτουργίας On/Off
Πατήστε το πλήκτρο λειτουργίας μία φορά και η συσκευή θα τεθεί σε λειτουργία. Για να
απενεργοποιήσετε τη συσκευή πατήστε ξανά το πλήκτρο On/Off.
Φροντίδα και Καθαρισμός
• Πάντα αποσυνδέετε τη συσκευή από την πρίζα πριν οποιαδήποτε διαδικασία καθαρισμού ή
συντήρησης.
• Βεβαιωθείτε ότι η συσκευή είναι σβηστή, πριν επιχειρήσετε να απελευθερώσετε το
ρεζερβουάρ από το κυρίως σώμα της συσκευής ή πριν προσθέσετε ή αφαιρέσετε οποιοδήποτε
εξάρτημα.
• Αδειάστε και καθαρίστε το δοχείο συλλογής σκόνης μετά από κάθε χρήση.
• Κρατήστε το σκουπάκι σε κάθετη θέση με το στόμιο προς τα κάτω.
• Πατήστε το πλήκτρο απελευθέρωσης του δοχείου και τραβήξτε μαλακά το δοχείο προς τα

8
έξω.
• Αδειάστε το περιεχόμενο του δοχείου συλλογής σκόνης. Εάν επιθυμείτε μπορείτε να το
πλύνετε με νερό και σαπούνι. Βεβαιωθείτε ότι το δοχείο συλλογής σκόνης έχει στεγνώσει καλά
πριν το τοποθετήσετε και πάλι στη θέση του.
• Περιστρέψτε και αφαιρέστε το φίλτρο από το δοχείο συλλογής σκόνης και αδειάστε το
περιεχόμενο.
• Αφαιρέστε το φίλτρο από τη θήκη του τινάξτε το ελαφρά και βουρτσίστε το με μια μαλακή
βούρτσα, έτσι ώστε να απομακρυνθεί τυχόν βρωμιά ή σκόνη.
• Για να καθαρίσετε καλύτερα το φίλτρο, μπορείτε να πλύνετε τη θήκη του και το φίλτρο με
χλιαρό νερό. Αφήστε τα να στεγνώσουν καλά.
Σημείωση: Μην χρησιμοποιείτε σαπούνι ή οποιοδήποτε άλλο καθαριστικό για να καθαρίσετε
το φίλτρο και το δοχείο συλλογής σκόνης.
• Τοποθετήστε το φίλτρο στη θήκη του. Στη συνέχεια τοποθετήστε το φίλτρο και πάλι στη θέση
του και κλείστε το ρεζερβουάρ.
Σημείωση: Βεβαιωθείτε ότι το φίλτρο και η θήκη του έχουν στεγνώσει πολύ καλά πριν τα
τοποθετήσετε και πάλι στην θέση τους.
• Βεβαιωθείτε ότι έχετε τοποθετήσει σωστά το φίλτρο στο ρεζερβουάρ πριν τη χρήση.
• Αντικαταστήστε το φίλτρο σε περίπτωση φθοράς.
• Επανατοποθετήστε το δοχείο περισυλλογής της σκόνης στο κυρίως σώμα της συσκευής
μέχρι να κουμπώσει καλά στη θέση του.
• Καθαρίστε την εξωτερική επιφάνεια του κυρίως σώματος της συσκευής με ένα μαλακό πανί.
• Μην χρησιμοποιείτε για τον καθαρισμό σκληρά απορρυπαντικά ή διαβρωτικά υλικά και
χημικά καθαριστικά που μπορεί να βλάψουν την επιφάνεια της συσκευής και να προκαλέσουν
φθορά.
• Για βέλτιστα αποτελέσματα και τη μέγιστη απόδοση της συσκευής, φροντίστε να διατηρείτε το
ρεζερβουάρ και το φίλτρο πάντα καθαρά.
• Μην πλένετε την συσκευή και μην την χρησιμοποιείτε σε μέρη όπου υπάρχει το ενδεχόμενο
να βραχεί.
• Μην πλένετε τα μέρη της συσκευής στο πλυντήριο πιάτων.
Αλλαγή και Καθαρισμός του Φίλτρου
Για να πετύχετε βέλτιστη απόδοση, αδειάζετε τον κάδο και καθαρίζετε το φίλτρο μετά
από κάθε χρήση.
1. Για να αφαιρέσετε τον κάδο πατήστε προς τα κάτω το πλήκτρο απελευθέρωσης κάδου και
αφαιρέστε τον κάδο από το σώμα της συσκευής
.
2. Αδειάστε το φίλτρο.
3. Αδειάστε τη σκόνη από τον κάδο.
4.Καθαρίστε το φίλτρο με χλιαρό νερό και αφήστε το να στεγνώσει τελείως για 24 ώρες προτού το
επανατοποθετήσετε στη βάση του.

9
ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ: ΜΗΝ ΒΑΖΕΤΕ το φίλτρο στο πλυντήριο πιάτων. Μην χρησιμοποιείτε
σεσουάρ για να το στεγνώσετε. ΑΦΗΣΤΕ ΤΟ ΝΑ ΣΤΕΓΝΩΣΕΙ ΜΟΝΟ ΤΟΥ.
1. Αντικαταστήστε το φίλτρο προσεκτικά μέσα στη βάση του. ΠΟΤΕ ΜΗΝ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΕΙΤΕ τη
συσκευή χωρίς να έχετε προηγουμένως τοποθετήσει το φίλτρο στη θέση του.
2. Τοποθετήστε τον κάδο στο σώμα της συσκευής.
Σημείωση: Συνιστάται το φίλτρο να αντικαθίσταται κάθε τρεις (3) μήνες (ανάλογα τη χρήση) ώστε
να επιτύχετε την βέλτιστη απόδοση της συσκευής.
Αποθήκευση
• Μην αποθηκεύετε τη συσκευή σε μέρη με υψηλές θερμοκρασίες (π.χ. στο πορτ- μπαγκάζ του
αυτοκινήτου όσο αυτό βρίσκεται εκτεθειμένο στον καυτό ήλιο).
• Αποθηκεύστε τη συσκευή μακριά από οποιαδήποτε πηγή θερμότητας.
• Αποθηκεύστε τη συσκευή σε εσωτερικό χώρο.
• Αποθηκεύστε τη συσκευή σε δροσερό και στεγνό μέρος.
• Αποθηκεύστε τη συσκευή μακριά από παιδιά.
Φίλτρο
Ευθυγράμμιση