izzy Super Handy 800 User manual

Οδηγίες Χρήσης / Instructions Manual
Ελληνικά (GR) – English (EN)
Ηλ. Σκουπάκι με Κοντά ι Super Handy 800
Handheld Vacuum Cleaner with stick Super Handy 800
ΓΙΑ ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ: FOR FURTHER INFORMATION:
(NEA) Χ. ΜΠΕΝΡΟΥΜΠΗ & ΥΙΟΣ Α.Ε. (ΝEW) H. BENRUBI & FILS S.A.
Αγ. Θωμά 27, 15124, Μα ούσι-Αθήνα 27 Aghiou Thoma str. GR 15124, Maroussi-Athens
Τηλ. 210 6156400, Fax: [phone] Tel: [phone], Fax: [phone]
e-mail: [email protected] e-mail: [email protected]

1
Περιεχόμενα / Contents
GR................................Σελίδες 2-11
EN.................................Pages 12-23

2
GR
Ευχαριστούμε που επιλέξατε μια συσκευή της γκάμας IZZY.
Συμβουλές Aσφαλείας
Διαβάστε προσεκτικά τις οδηγίες χρήσης και κρατήστε τις σε
ασφαλές σημείο για μελλοντική αναφορά, μαζί με την απόδειξη
αγοράς, η οποία λειτουργεί ως εγγύηση (βλ. παρακάτω «Εγγύηση
και Εξυπηρέτηση Πελατών».
Πριν συνδέσετε τη συσκευή με το ρεύμα, ελέγξτε αν η τάση που
υποδεικνύεται στη συσκευή συμφωνεί με την τάση της κεντρικής
παροχής στο σπίτι σας. Αν δεν ισχύει κάτι τέτοιο, επικοινωνήστε με ένα
από τα εξουσιοδοτημένα κέντρα επισκευών ΜΠΕΝΡΟΥΜΠΗ και μην
χρησιμοποιείτε τη συσκευή.
• Μην τοποθετείτε τη συσκευή σε εξωτερικούς χώρους.
• Η συσκευή αυτή προορίζεται αποκλειστικά και μόνο για οικιακή και όχι
για επαγγελματική χρήση.
• Μην χρησιμοποιείτε τη συσκευή για άλλη από την προτεινόμενη ή
ενδεδειγμένη από τον κατασκευαστή χρήση, όπως αναγράφεται σε
αυτές τις οδηγίες χρήσης.
• Ακολουθήστε όλες τις οδηγίες και τις ενδείξεις της συσκευής.
• Μην χρησιμοποιείτε τη συσκευή σε εξωτερικούς χώρους.
• Για την ασφάλειά σας χρησιμοποιείστε μόνο εξαρτήματα και
ανταλλακτικά που προτείνονται από τον κατασκευαστή και είναι ειδικά
σχεδιασμένα για τη συσκευή αυτή.
• Μην λειτουργείτε και μην τοποθετείτε τη συσκευή ή μέρη της, πάνω ή
κοντά σε ζεστές επιφάνειες (όπως η ηλεκτρική κουζίνα, κουζίνα
γκαζιού, ή ζεστό φούρνο) και σε σημεία που μπορεί να βρέχεται.
• Μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή κοντά σε παιδιά.
• Βεβαιωθείτε ότι τα παιδιά δεν χρησιμοποιούν τη συσκευή για παιχνίδι.
Για την αποφυγή κινδύνου ασφυξίας, φυλάξτε τα υλικά συσκευασίας
μακριά από τα παιδιά.
• Η συσκευή δεν πρέπει να χρησιμοποιείται από παιδιά ή από άτομα με
μειωμένες σωματικές ή πνευματικές ικανότητες χωρίς επίβλεψη και αν
δεν τους έχουν δοθεί ακριβής οδηγίες για την χρήση της συσκευής από
κάποιο άτομο υπεύθυνο για την ασφάλειά τους.

3
• Πάντα συνδέετε το καλώδιο του ρεύματος με πρίζα 230V~50Hz. Ποτέ
μην συνδέετε τη συσκευή με πρίζα μικρότερης τάσης.
• Μην συνδέετε τη συσκευή με επέκταση καλωδίου (μπαλαντέζα).
• Ποτέ μην αγγίζετε τη συσκευή με βρεγμένα χέρια.
• Μην βρέχετε και μην βυθίζετε τη συσκευή σε νερό ή οποιοδήποτε
άλλο υγρό.
• Μην χρησιμοποιείτε τη συσκευή χωρίς το φίλτρο. Πριν
χρησιμοποιήσετε τη συσκευή βεβαιωθείτε ότι είναι σωστά
τοποθετημένο στη θέση του.
• Σε περίπτωση που η συσκευή, το καλώδιο του ρεύματος, ή η πρίζα
παρουσιάσουν ελάττωμα, βλάβη ή πιθανή βλάβη μετά από πτώση,
βγάλτε αμέσως το καλώδιο του ρεύματος από την πρίζα και μην
χρησιμοποιείτε τη συσκευή. Μη βάζετε την ελαττωματική συσκευή σε
λειτουργία και επικοινωνήστε με ένα από τα εξουσιοδοτημένα κέντρα
επισκευών ΜΠΕΝΡΟΥΜΠΗ.
• Κατά τη διάρκεια της λειτουργίας μην τοποθετείτε τη συσκευή κοντά
σε κινούμενα μέρη, υφάσματα (π.χ. κουρτίνες κτλ).
Προσοχή: Κατά τη διάρκεια της λειτουργίας, κρατήστε το στόμιο, τους
αεραγωγούς, το ρύγχος ή την βούρτσα μακριά από το πρόσωπο
(μαλλιά, αυτιά κτλ) και το σώμα.
• Θα πρέπει να είστε ιδιαίτερα προσεκτικοί όταν σκουπίζετε σκαλιά.
• Για βέλτιστο αποτέλεσμα διατηρείτε τη συσκευή και το φίλτρο πάντα
καθαρά. Φροντίστε να αντικαθιστάτε το φίλτρο σε περίπτωση φθοράς.
• Ποτέ μην αποσυνδέετε τη συσκευή από το ρεύμα τραβώντας την από
το καλώδιο. Αποσυνδέστε τον τραβώντας πάντα από την πρίζα.
• Μην επιχειρείτε να αποσυναρμολογήσετε, να επιδιορθώσετε ή να
τροποποιήσετε τη συσκευή για οποιοδήποτε λόγο. Επικοινωνήστε με
ένα από τα εξουσιοδοτημένα κέντρα επισκευών ΜΠΕΝΡΟΥΜΠΗ. Μην
βάζετε οποιοδήποτε λιπαντικό στο μοτέρ της συσκευής.
• Μην χρησιμοποιείτε τη συσκευή σε χώρους όπου μπορεί να
υπάρχουν εύφλεκτα υλικά ή κοντά σε πηγές θερμότητας (π.χ. φωτιά
κτλ.)
• Μην χρησιμοποιείτε τη συσκευή για την απορρόφηση εύφλεκτων ή
εκρηκτικών υλικών ή υγρών καυσίμων(κηροζίνη, πετρέλαιο, βενζίνη
κτλ).
• Για την αποφυγή κινδύνου πυρκαγιάς, μην χρησιμοποιείτε τη συσκευή
για την απορρόφηση πυρακτωμένων υπολειμμάτων (τσιγάρα, ζεστές
στάχτες, κάρβουνα, κλπ). Μην απορροφάτε αιχμηρά αντικείμενα που
μπορεί να προκαλέσουν φθορά στο φίλτρο.
• Πάντα διατηρείτε το φις της συσκευής καθαρό.

4
• Μην πλένετε την συσκευή και μην την χρησιμοποιείτε σε μέρη όπου
υπάρχει το ενδεχόμενο να βραχεί.
• Πάντα αποσυνδέετε τη συσκευή από την πρίζα πριν οποιαδήποτε
διαδικασία καθαρισμού ή συντήρησης.
• Μην τοποθετείτε οποιοδήποτε αιχμηρό αντικείμενο στις εξόδους
εξαερισμού του φίλτρου και της συσκευής.
• Κάθε επισκευή από μη εξουσιοδοτημένο τεχνικό των κέντρων Service
ΜΠΕΝΡΟΥΜΠΗ ΑΚΥΡΩΝΕΙ ΤΗΝ ΕΓΓΥΗΣΗ.
• Μην προκαλείτε οποιαδήποτε βλάβη στο καλώδιο της συσκευή. Μην
το λυγίζετε με δύναμη, μην το σπάτε και μην το στρίβετε για
οποιοδήποτε λόγο.
• Για την αποφυγή κινδύνου πυρκαγιάς ή ηλεκτροπληξίας, μην
τοποθετείτε οποιοδήποτε αντικείμενου μεγάλου βάρους πάνω στο
καλώδιο της συσκευής και μην το σφηνώνετε σε καμία περίπτωση.
Προσοχή: Κρατήστε τη συσκευή και το καλώδιο του ρεύματος μακριά
από οποιαδήποτε πηγή θερμότητας.
Προσοχή: Το στόμιο απορρόφησης και αεραγωγοί θα πρέπει να είναι
πάντα ελεύθεροι και χωρίς κανένα εμπόδιο. Το μπλοκάρισμά του
μπορεί να οδηγήσει σε υπερθέρμανση και βλάβη του μοτέρ. Μην
χρησιμοποιείτε τη συσκευή αν το στόμιο απορρόφησης ή οι έξοδοι
εξαερισμού είναι καλυμμένοι. Απομακρύνετε σκόνες, χνούδια, τρίχες ή
άλλα υλικά που μπορεί να εμποδίσουν τη σωστή κυκλοφορία του αέρα.
Σε περίπτωση που οποιοδήποτε από τα μέρη της συσκευής φράξει,
απενεργοποιήστε την αμέσως και καθαρίστε την καλά, πριν την θέσετε
σε λειτουργία.
• Μην χρησιμοποιείτε τη συσκευή για την απορρόφηση αντικειμένων
που μπορούν να φράξουν το στόμιο απορρόφησης (π.χ. μεταλλικά
αντικείμενα, σύρμα κλπ). Βεβαιωθείτε ότι τα στοιχεία που απορροφάτε
χωρούν να περάσουν από το στόμιο απορρόφησης. Προτείνουμε να
μαζεύετε τα μεγάλα ή αιχμηρά αντικείμενα πριν χρησιμοποιήσετε τη
συσκευή.
• Μην χρησιμοποιείτε τη συσκευή χωρίς το φίλτρο σωστά τοποθετημένο
στη θέση του.
• Μην ασκείτε οποιαδήποτε πίεση στην επιφάνεια της συσκευής.
• Σε περίπτωση που δεν χρησιμοποιείτε τη συσκευή για μεγάλο χρονικό
διάστημα, πάντα να την αποσυνδέετε από την πρίζα.
• Πριν προχωρήσετε σε οποιαδήποτε διαδικασία καθαρισμού ή
συντήρησης (π.χ. καθαρισμός ή αλλαγή φίλτρου), βεβαιωθείτε ότι η
συσκευή είναι απενεργοποιημένη και ότι δεν είναι συνδεδεμένη στο
ρεύμα.

5
• Η συσκευή αυτή είναι εξαιρετικά ισχυρή. Προς αποφυγή τυχόν
τραυματισμού, πάντα κρατάτε τη συσκευή σταθερά κατά τη διάρκεια
της χρήσης.
• Αποθηκεύετε τη συσκευή σε εσωτερικό χώρο. Μην αποθηκεύετε τη
συσκευή σε χώρους όπου αναπτύσσονται υψηλές θερμοκρασίες ή σε
κοντά σε πηγές θερμότητας ή σε μέρη που τα βλέπει ο ήλιος.
Σημαντικό: Εάν έχει μπλοκαριστεί το άνοιγμα αναρρόφησης της
μονάδας ήοσωλήνας, απενεργοποιήστε το σκουπάκι και αφαιρέστε
οτιδήποτε το εμποδίζει προτού το θέσετε και πάλι σε λειτουργία.
• Μην λειτουργείτε το σκουπάκι κοντά σε θερμαντικά σώματα ήαποτσί-
γαρα.
• Προτού εισάγετε το φις στην πρίζα βεβαιωθείτε ότι τα χέρια σας είναι
στεγνά.
• Προτού αρχίσετε να σκουπίζετε, βεβαιωθείτε ότι έχετε αφαιρέσει με-
γάλα ή αιχμηρά αντικείμενα που ενδέχεται να φθείρουν το καπάκι του
φίλτρου.
• Για να αποσυνδέσετε την συσκευή από το ρεύμα βεβαιωθείτε ότι τρα-
βάτε το φις από την πρίζα και όχι το καλώδιο.
• Μην ρουφάτε με το σκουπάκι οτιδήποτε καίγεται ή βγάζει καπνούς, ό-
πως τσιγάρα, σπίρτα ή καυτές στάχτες.
• Μην χρησιμοποιείτε τη συσκευή χωρίς να έχει τοποθετηθεί το κα-
πάκι του φίλτρου.
• Αυτή η συσκευή συμμορφώνεται με την οδηγία Ηλεκτρομαγνητικής
Συμβατότητας 2014/30/ΕΕ, την Οδηγία Χαμηλής Τάσης 2014/35/ΕΕ,
την Οδηγία 2011/65/ΕΕ για τον περιορισμό της χρήσης ορισμένων
επικίνδυνων ουσιών σε ηλεκτρικό και ηλεκτρονικό εξοπλισμό. Επίσης,

6
με την Οδηγία 2009/125/ΕΚ για τις απαιτήσεις οικολογικού σχεδιασμού
για τα προϊόντα που καταναλώνουν ενέργεια.
ΦΥΛΑΞΤΕ ΑΥΤΕΣ ΤΙΣ ΟΔΗΓΙΕΣ
Μέρη της Συσκευής
1. Σωλήνας επέκτασης 1
2. Σωλήνας επέκτασης 2
3. Κάδος
4. Πλήκτρο απελευθέρωσης κάδου
5. Πλήκτρο λειτουργίας On/Off
6. Καλώδιο
7. Φίλτρο
8. Κλιπ κλειδώματος
Χρήση της Συσκευής
ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Αποσυνδέετε πάντοτε τη συσκευή από την πρίζα πριν τη συναρμολόγηση ήπριν
την αφαίρεση των μερών της.
1
2
4
5
6
7
8
3

7
Προσθήκη του Σωλήνα Επέκτασης 1 στο Σώμα της Συσκευής
1. Για να τοποθετήσετε τον σωλήνα επέκτασης 1 στο σώμα της συσκευής απλώς πιέστε τον για να
μπει στο άνοιγμα της συσκευής, όπως φαίνεται στην φωτογραφία.
2. Για να τοποθετήσετε τον τηλεσκοπικό σωλήνα στον σωλήνα επέκτασης 1 απλώς πιέστε τον
για να μπει στο άνοιγμα του σωλήνα επέκτασης.
ΠΡΟΣΟΧΗ: Οαεραγωγός θα πρέπει πάντοτε να μένει ανοιχτός και ελεύθερος από οποιοδήποτε
εμπόδιο. Κίνδυνος υπερθέρμανσης και φθοράς του μοτέρ.
Πλήκτρο λειτουργίας On/Off
Πατήστε το πλήκτρο λειτουργίας μία φορά και η συσκευή θα τεθεί σε λειτουργία. Για να
απενεργοποιήσετε τη συσκευή πατήστε ξανά το πλήκτρο On/Off.
Φροντίδα και Καθαρισμός
• Πάντα αποσυνδέετε τη συσκευή από την πρίζα πριν οποιαδήποτε διαδικασία καθαρισμού ή
συντήρησης.
• Βεβαιωθείτε ότι η συσκευή είναι σβηστή, πριν επιχειρήσετε να απελευθερώσετε το
ρεζερβουάρ από το κυρίως σώμα της συσκευής ή πριν προσθέσετε ή αφαιρέσετε οποιοδήποτε
εξάρτημα.
• Αδειάστε και καθαρίστε το δοχείο συλλογής σκόνης μετά από κάθε χρήση.
• Κρατήστε το σκουπάκι σε κάθετη θέση με το στόμιο προς τα κάτω.
• Πατήστε το πλήκτρο απελευθέρωσης του δοχείου και τραβήξτε μαλακά το δοχείο προς τα

8
έξω.
• Αδειάστε το περιεχόμενο του δοχείου συλλογής σκόνης. Εάν επιθυμείτε μπορείτε να το
πλύνετε με νερό και σαπούνι. Βεβαιωθείτε ότι το δοχείο συλλογής σκόνης έχει στεγνώσει καλά
πριν το τοποθετήσετε και πάλι στη θέση του.
• Περιστρέψτε και αφαιρέστε το φίλτρο από το δοχείο συλλογής σκόνης και αδειάστε το
περιεχόμενο.
• Αφαιρέστε το φίλτρο από τη θήκη του τινάξτε το ελαφρά και βουρτσίστε το με μια μαλακή
βούρτσα, έτσι ώστε να απομακρυνθεί τυχόν βρωμιά ή σκόνη.
• Για να καθαρίσετε καλύτερα το φίλτρο, μπορείτε να πλύνετε τη θήκη του και το φίλτρο με
χλιαρό νερό. Αφήστε τα να στεγνώσουν καλά.
Σημείωση: Μην χρησιμοποιείτε σαπούνι ή οποιοδήποτε άλλο καθαριστικό για να καθαρίσετε
το φίλτρο και το δοχείο συλλογής σκόνης.
• Τοποθετήστε το φίλτρο στη θήκη του. Στη συνέχεια τοποθετήστε το φίλτρο και πάλι στη θέση
του και κλείστε το ρεζερβουάρ.
Σημείωση: Βεβαιωθείτε ότι το φίλτρο και η θήκη του έχουν στεγνώσει πολύ καλά πριν τα
τοποθετήσετε και πάλι στην θέση τους.
• Βεβαιωθείτε ότι έχετε τοποθετήσει σωστά το φίλτρο στο ρεζερβουάρ πριν τη χρήση.
• Αντικαταστήστε το φίλτρο σε περίπτωση φθοράς.
• Επανατοποθετήστε το δοχείο περισυλλογής της σκόνης στο κυρίως σώμα της συσκευής
μέχρι να κουμπώσει καλά στη θέση του.
• Καθαρίστε την εξωτερική επιφάνεια του κυρίως σώματος της συσκευής με ένα μαλακό πανί.
• Μην χρησιμοποιείτε για τον καθαρισμό σκληρά απορρυπαντικά ή διαβρωτικά υλικά και
χημικά καθαριστικά που μπορεί να βλάψουν την επιφάνεια της συσκευής και να προκαλέσουν
φθορά.
• Για βέλτιστα αποτελέσματα και τη μέγιστη απόδοση της συσκευής, φροντίστε να διατηρείτε το
ρεζερβουάρ και το φίλτρο πάντα καθαρά.
• Μην πλένετε την συσκευή και μην την χρησιμοποιείτε σε μέρη όπου υπάρχει το ενδεχόμενο
να βραχεί.
• Μην πλένετε τα μέρη της συσκευής στο πλυντήριο πιάτων.
Αλλαγή και Καθαρισμός του Φίλτρου
Για να πετύχετε βέλτιστη απόδοση, αδειάζετε τον κάδο και καθαρίζετε το φίλτρο μετά
από κάθε χρήση.
1. Για να αφαιρέσετε τον κάδο πατήστε προς τα κάτω το πλήκτρο απελευθέρωσης κάδου και
αφαιρέστε τον κάδο από το σώμα της συσκευής
.
2. Αδειάστε το φίλτρο.
3. Αδειάστε τη σκόνη από τον κάδο.
4.Καθαρίστε το φίλτρο με χλιαρό νερό και αφήστε το να στεγνώσει τελείως για 24 ώρες προτού το
επανατοποθετήσετε στη βάση του.

9
ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ: ΜΗΝ ΒΑΖΕΤΕ το φίλτρο στο πλυντήριο πιάτων. Μην χρησιμοποιείτε
σεσουάρ για να το στεγνώσετε. ΑΦΗΣΤΕ ΤΟ ΝΑ ΣΤΕΓΝΩΣΕΙ ΜΟΝΟ ΤΟΥ.
1. Αντικαταστήστε το φίλτρο προσεκτικά μέσα στη βάση του. ΠΟΤΕ ΜΗΝ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΕΙΤΕ τη
συσκευή χωρίς να έχετε προηγουμένως τοποθετήσει το φίλτρο στη θέση του.
2. Τοποθετήστε τον κάδο στο σώμα της συσκευής.
Σημείωση: Συνιστάται το φίλτρο να αντικαθίσταται κάθε τρεις (3) μήνες (ανάλογα τη χρήση) ώστε
να επιτύχετε την βέλτιστη απόδοση της συσκευής.
Αποθήκευση
• Μην αποθηκεύετε τη συσκευή σε μέρη με υψηλές θερμοκρασίες (π.χ. στο πορτ- μπαγκάζ του
αυτοκινήτου όσο αυτό βρίσκεται εκτεθειμένο στον καυτό ήλιο).
• Αποθηκεύστε τη συσκευή μακριά από οποιαδήποτε πηγή θερμότητας.
• Αποθηκεύστε τη συσκευή σε εσωτερικό χώρο.
• Αποθηκεύστε τη συσκευή σε δροσερό και στεγνό μέρος.
• Αποθηκεύστε τη συσκευή μακριά από παιδιά.
Φίλτρο
Ευθυγράμμιση

10
Αντιμετώπιση Προβλημάτων
ΟΔΗΓΟΣ ΕΠΙΛΥΣΗΣ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΩΝ
ΠΡΟΒΛΗΜΑ
ΠΙΘΑΝΗ ΑΙΤΙΑ
ΠΙΘΑΝΗ ΛΥΣΗ
Η ΣΥΣΚΕΥΗ ΔΕΝ
ΛΕΙΤΟΥΡΓΕΙ
Δεν υπάρχει ρεύμα στην
πρίζα.
Ελέγξτε την ασφάλεια
ή τον διακόπτη.
Επανατοποθετήστε το
διακόπτη ασφάλειας /
επαναφοράς.
Η ΣΥΣΚΕΥΗ ΔΕΝ
ΤΡΑΒΑΕΙ ΤΗΝ
ΣΚΟΝΗ Ή ΕΧΕΙ
ΧΑΜΗΛΗ
ΑΠΟΔΟΣΗ
1. Ο κάδος είναι γεμάτος.
2. Ο κάδος χρειάζεται
καθαρισμό ή
αντικατάσταση.
1. Αδειάστε τον κάδο.
2. Αφαιρέστε το
φίλτρο, ελέγξτε για
τυχόν αντικείμενα που
έχουν φράξει τους
αεραγωγούς και
αφαιρέστε τα.
Καθαρίστε το φίλτρο.
3. Φορτίστε τη
συσκευή.
ΒΓΑΙΝΕΙ ΣΚΟΝΗ
ΑΠΟ ΤΗ
ΣΥΣΚΕΥΗ
1. Ο κάδος είναι γεμάτος.
2. Το φίλτρο δεν είναι
σωστά τοποθετημένο.
3. Ο κάδος έχει τρυπήσει.
1. Αδειάστε τον κάδο.
2. Εγκαταστήστε
σωστά το φίλτρο
σύμφωνα με τις
οδηγίες χρήσης.
Τεχνικά Χαρακτηριστικά
Μοντέλο: V-808
Περιγραφή: 2σε1 σκουπάκι χειρός με κοντάρι
Ισχύς μοτέρ: max800W
Ασφαλής Aπόρριψη της Συσκευής
Στο τέλος της ωφέλιμης ζωής του, το προϊόν δεν πρέπει να απορρίπτεται με τα αστικά
απορρίμματα. Πρέπει να απορριφθεί σε ειδικά κέντρα διαφοροποιημένης συλλογής
απορριμμάτων που ορίζουν οι δημοτικές αρχές ή στους φορείς που παρέχουν αυτή την
υπηρεσία. Η χωριστή απόρριψη μιας ηλεκτρικής οικιακή συσκευής, επιτρέπει την αποφυγή
πιθανών αρνητικών συνεπειών για το περιβάλλον και την υγεία από την ακατάλληλη απόρριψη
και επιτρέπει την ανακύκλωση των υλικών από τα οποία αποτελείται ώστε να επιτυγχάνεται
σημαντική εξοικονόμηση ενέργειας και πόρων.
Για την επισήμανση της υποχρεωτικής χωριστής απόρριψης οικιακών ηλεκτρικών συσκευών,
το προϊόν φέρει το σήμα του διαγραμμένου τροχοφόρου κάδου απορριμμάτων.

11
Εγγύηση
• Η εταιρία ΜΠΕΝΡΟΥΜΠΗ εγγυάται τα προϊόντα της για οποιαδήποτε ελάττωμα κατασκευής ή
υλικών για δύο (2) έτη από την ημερομηνία αγοράς ή παράδοσης με την προσκόμιση της
απόδειξης αγοράς. Εάν το προϊόν που έχετε αγοράσει, παρουσιάσει ελάττωμα κατασκευής ή
υλικών, απευθυνθείτε στο κατάστημα αγοράς ή σε εξουσιοδοτημένο Κέντρο Service
ΜΠΕΝΡΟΥΜΠΗ. Για την ενημέρωσή σας σχετικά με το πλησιέστερο εξουσιοδοτημένο Κέντρο
Service ΜΠΕΝΡΟΥΜΠΗ, επισκεφθείτε τη ιστοσελίδα μας www.benrubi.gr. Είναι στην
αποκλειστική κρίση της ΜΠΕΝΡΟΥΜΠΗ η αντικατάσταση αντί επιδιόρθωσης του ελαττωματικού
προϊόντος.
• Η εγγύηση δεν καλύπτει ελαττώματα που θα προκύψουν από φυσιολογική φθορά, σπάσιμο,
λανθασμένη εγκατάσταση ή συντήρηση του προϊόντος, κακό χειρισμό, αντικανονικές συνθήκες
λειτουργίας, μη εφαρμογή των οδηγιών χρήσης, μετατροπή ή επισκευή του προϊόντος από μη
εξουσιοδοτημένο τεχνικό που δεν ανήκει στα Κέντρα Service ΜΠΕΝΡΟΥΜΠΗ.
Επίσης, η εγγύηση δεν καλύπτει τα παρακάτω ενδεικτικά αναφερόμενα:
•Σημάδια, αποχρωματισμό ή γρατζουνιές.
•Καψίματα εξαιτίας έκθεσης σε φωτιά ή φλόγα.
•Βλάβη από θερμικό σοκ (απότομη αλλαγή θερμοκρασίας ή τάσης).
ΓΙΑ ΠΕΡΙΣΣOΤΕΡΕΣ ΠΛΗΡOΦOΡΙΕΣ:
(ΝΕΑ) X. MΠΕΝΡΟΥΜΠΗ & ΥΙΟΣ A.E.
Αγ. Θωμά 27, 15124, Μαρoύσι – Αθήνα
Τηλ.: 210 6156400
e-mail: [e-mail]

12
EN
We thank you for having chosen an appliance from the IZZY range.
Safety interlocks
Please read these instructions carefully before using the
appliance and save them for future reference. Please keep the
sales receipt for guarantee purposes (pls see below “Guarantee
and Customer Service”) Any use which does not conform to the
instructions will absolve IZZY from any liability.
• The appliance is operated by a NI-MH battery pack. Always handle
the appliance with care.
• Before you connect the appliance on the supply mains, check that the
voltage indicated on the data plate of the adaptor corresponds to that of
the voltage mains in your home. If this is not the case, do not use the
appliance and contact one of the authorized BENRUBI Service
Centres.
• Do not place the appliance outdoors.
• This appliance is designed for domestic use only and not for
commercial application.
• Use this appliance only as described in this manual. Use the
appliance for its intended use only.
• Follow all labels and marking instructions on your appliance.
• Do use or recharge the appliance outdoors.
• For your safety, use only accessories and spare parts recommended
by the supplier which are specially designed for this product.
• Do not place and do not use the appliance on top or near any source
of heat (hot gas, or electric burner or heated oven) or on top or near
surfaces where it may get wet.
• Do not use the appliance near children.
• Children should be supervised to ensure that they do not play with the
appliance. This appliance is not a toy; keep it far from the reach of
children.

13
• To prevent the danger of suffocation, please keep all packaging
material away from children.
• This appliance is not intended for use by any person, including
children, with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack
of experience and knowledge, unless they have been given supervision
or instruction concerning the use of the appliance by a person
responsible for their safety.
Caution: To avoid excessive heat and damage to the unit or to the
batteries, do not operate the vacuum cleaner while being placed on the
charging unit.
• Always connect the power cord to a 230V~50Hz socket. Do not plug
the appliance to sockets with inadequate current capacity.
• Do not use any extension cord with this appliance.
• Do not touch the appliance or the charging unit with wet hands.
• Do not immerse the appliance and its charger in water or any other
liquid.
Caution: To avoid any possible danger, do not attempt to remove, fix,
or replace the battery of the appliance and contact an authorized
BENRUBI service center.
Caution: In case the battery is removed from the appliance, please
keep it away from any source of heat and away from any areas with
high risk of short circuit.
Caution: In case the battery is leaking, disconnect the adapter from the
supply mains and turn off the appliance and do not use it. Contact an
authorized BENRUBI service center.
Caution: To avoid any possible danger, do not dismantle or modify the
battery pack. Leaks from battery cells may cause extreme usage or
temperature conditions. If the battery liquids come in contact with the
skin, wash immediately with soap and water and rinse thoroughly. You
may also neutralize the effect of the liquids by using a mild acid like
lemon juice or vinegar. In case battery liquids gets into the eyes, rise
with water immediately and seek medical help.
Caution: This appliance contains NI-MH batteries. To prevent the risk
of possible explosion, do not incinerate the appliance with the batteries,
or expose to high temperatures and not do bring them in contact with
heated surfaces.
• Do not use the appliance without the filter insert and / or the filter in
place. Before using the appliance, make sure that they are placed
correctly.
• To prevent the risk of electric shock, always keep the adaptor indoors

14
in a cool, dry place, and do not expose it to severe weather conditions.
• Do not place and use the adapter outdoors.
• Use only the exclusively designed battery charger for this model. Do
not use the charger of this appliance with any other appliance.
• Never attempt to remove the battery from the appliance for charging.
• Do not use the appliance if it has been dropped or damaged in any
way and contact an authorized BENRUBI Service Centre.
• Do not use the appliance if there are visible signs of damage and
contact an authorised BENRUBI Service Centre.
• If the appliance is not operating normally, disconnect it from the power
supply and contact an authorized BENRUBI Service Centre.
• In case of overheating, malfunction or in the event that the appliance
is not operating normally, do not use it and contact an authorised
BENRUBI Service Centre.
• Check the cord periodically for possible damages.
• If the supply cord, the plug or the charger is damaged, do not operate
the appliance in order to avoid a possible hazard and contact an
authorized BENRUBI Service Centre.
• Do not leave the power cord hanging over the edge of the table or
counter where it can be reached by children or touching hot surfaces.
• Never leave the power cable wrapped during use. Unwind it
completely.
• During use, keep the appliance away from any moving parts (i.e.
curtains etc).
• During use, do not place the nozzle or the appliance near the
sensitive parts of the body and face, such as the eyes, the ears etc.
• For best performance, keep the appliance and the filter clean.
Replace the filter if it has been damaged or worn out.
• Never pull the power cord to disconnect the charger from the
electrical outlet. Instead grasp the plug and pull it to disconnect.
Caution: Do not connect and do not use the battery with any other
appliance.
• Do not wash or immerse the appliance and the battery in water or any
other liquid.
• Do not remove and do not damage the outer cover of the battery
pack.
Caution: Do not through the appliance and the battery pack towards
anyone or anything.
• Do not attempt to dismantle, repair or modify the appliance for any
reason and contract an authorized BENRUBI service center. Do not

15
apply lubricants on the motor of the appliance.
• The battery should be recycled and disposed off properly after expiry.
Do not attempt to remove the battery from the appliance and contact an
authorized BENRUBI service center.
• Always make sure that the appliance is turned off before charging.
The appliance cannot be charged during operation.
• Do not use the appliance in the presence of or close to explosive or
flammable substances or any source of heat.
• Do not use the appliance to vacuum anything that is burning or
smoking such as cigarettes matches or hot materials.
• Do not use the appliance to vacuum explosive of flammable
substances / liquids such as gas, kerosene etc. Do not vacuum sharp
objects which may damage the filter.
• Always preserve the charger clean.
• Do not place any metal objects in the charger terminal such as pins.
Always keep the terminal charger clean.
• Do not expose the appliance to water or rain and do not place it
where it may get wet.
• Always unplug the charger before any cleaning or maintenance
operations.
• Do not place any sharp objects in the air outlet of the appliance.
• Do not charge the appliance in case the charger is damaged. In case
the power cord or the charger is damaged do not connect it to the
supply mains and contact an authorized BENRUBI Service Center.
• Any repairs made by a non-authorized BENRUBI Service Center
CANCEL THE GUARANTEE.
• Do not break, bend, pull or twist or damage the connecting power
cord.
• To prevent the risk of electric shock do not place anything heavy on
the power cord and do not tuck it.
Caution: Keep the appliance away from any source of heat.
Caution: The suction port and the air outlet should be kept free of any
objects. Otherwise overheating may be caused. Do not use the
appliance if the suction port or the air outlets are blocked. Remove any
objects that may affect the correct function of the appliance such as
dust, hair etc. If the air inlet of the appliance or the detachable
accessories is clogged, switch off the appliance immediately. Remove
the clogged objects, before you turn on the appliance.
• Do not use the appliance for vacuuming objects that may stick on the
suction port (metal objects, wire etc). Make sure that the objects to be

16
vacuumed are small enough the fit through the suction port. Before you
start using the appliance, remove the big and sharp objects from the
area to be vacuumed in order to avoid possible damages.
• Do not use the appliance without the filter, positioned correctly into
place.
• Do not exercise any pressure on the surface of the appliance.
• In case you are not using the appliance for a long time period, unplug
the charger from the supply mains.
• Before you proceed to any cleaning or maintenance operations (i.e.
remove and clean or replace the filter), make sure that the appliance is
turned off and that the charger is not connected to the appliance.
• Keep the charger dry and far from moisture.
• Always store the appliance indoors. Do not store the appliance in
places with high temperatures, near any source of heat or where it is in
direct contact with the sunlight.
Important: If the suction opening in the unit or the hose is blocked,
switch off the vacuum cleaner and remove the blocking substance
before you start the unit again.
• Do not operate the vacuum cleaner too close to heaters, radiators or
cigarette butts.
• Before inserting the power plug into the wall outlet, make sure that
your hands are dry.
• Before you start vacuuming, make sure to remove large or sharp objects
that might damage the dust cup filter.

17
• When pulling out the power plug from the wall outlet, pull the plug not
the power cord.
• Do not pick up anything that is burning or smoking such as cigarettes,
matches or hot ashes.
• Do not use without dust cup filter in place.
• The appliance conforms to EU directive 2014/30/EU on
Electromagnetic Compatibility, the 2014/35/EU Low Voltage Directive,
the 2011/65/EU RoHS Directive, and the Directive 2009/125/EC for
eco-design.
SAVE THESE INSTRUCTIONS
Important Information
• It is recommended that the dust cup filter is replaced every six months to ensure best
performance of the appliance.
Caution: The air vents should be kept clean and free of any obstacle at all times. Otherwise
the motor will overheat and possible damage may occur.
• For best results, it is recommended that the dust container and the filter are cleaned after
each use. Make sure that they are both dry before placing them back on the appliance.
• This appliance is powerful. Make sure that you always hold it firmly during use.

18
Parts of the Appliance
1. Extension tube 1
2. Extension tube 2
3. Dust cup container
4. Dust cup container release
5. On/Off power switch
6. Power cord
7. Dust cup filter
8. Locking clip
Use of the Appliance
Note: Always remove the power plug from the wall outlet before assembling or removing
accessories.
1
2
3
5
6
7
8
4

19
Attaching the Crevice Tool to the Main Body
1. Push the Connected sets into the suction hole opening.
2. Push the crevice tool into the suction hole opening.
Caution: The suction hole opening must be open and free of any obstructions at all times.
Otherwise, the motor will overheat and could become damaged.
Power switch
Press the power switch once, the Handy Vacuum keeps running. When press the power
switch again, the Handy Vacuum stops running.
Care and Cleaning
• Always disconnect the charger from the supply mains before any cleaning and maintenance
operation.
• Make sure that the appliance is turned off before you detach the dust compartment or
remove or fit any accessories on the main body of the appliance.
• Empty and clean the dust container after each use.