Jøtul PF 500 User manual

EN - Installation, operation and maintenance manual 6
IT - Manuale di installazione, uso e manutenzione 38
PL – Instrukcja instalacji, obsługi i konserwacji 72
JØTUL PF 500
EN - Before use, read the general instructions of installation, use and maintenance carefully
IT - Prima dell’uso, leggere attentamente le istruzioni generali di installazione, uso e manutenzione
PL - Przed użyciem należy dokładnie zapoznać się z ogólną instrukcją instalacji, użytkowania i konserwacji
The instruction manual provided with the product must be kept throughout the entire period of the products use. Le
istruzioni fornite devono essere conservate per tutta la vita del prodotto. Instrukcje dostarczone z produktem muszą być
przechowywane przez cały okres użytkowania produktu.
JØTUL PF 500
Manual Version P02
Jøtul PF 500

SCHEDA PRODOTTO
PRODUCT DATASHEET
FICHE DE PRODUIT
PRODUCTKAART
PRODUKTDATENBLATT
FICHA DEL PRODUTO
EU 2015/1186
Marca / Trademark / Marque / Merk / Marke / Marca Jotul
Modello / Model / Modèle / Model / Modell / Modelo PF500
Classe di efficienza energetica / Energy Efficiency class /Classe d’Efficacité
Énergétique / Energie-efficiëntieklasse / Energieeffizienzklasse / Clase de eficiencia
energética
A+
Potenza termica diretta / Direct thermal power / Puissance thermique directe /
Directe warmteafgifte / Direkte Wärmeleistung / Potencia calorífica directa 5,7 kW
Potenza termica indiretta / Indirect thermal power / Puissance thermique indirecte /
Indirecte warmteafgifte / Indirekte Wärmeleistung / Potencia calorífica indirecta --
Indice di efficienza energetica /Energy Efficiency Index / Indice de eficiencia
energética / Energie-efficiëntie-index / Energieeffizienzindex / Índice de eficiencia
energética
128
Efficienza utile (Potenza nominale) / Useful efficiency (Nominal power) / Rendement
utile (puissance nominale) / Nuttig rendement (bij nominale) / Brennstoff-
Energieeffizienz (Nennwärmeleistung) / Eficiencia energética útil (potencia nominal)
91,5 %
Efficienza utile (Potenza ridotta)/ Useful efficiency (Reduced power) / Rendement
utile (puissance minimale) / Nuttig rendement (bij minimale) / Brennstoff-
Energieeffizienz (Mindestlast) / Eficiencia energética útil (potencia minima)
93,8 %
Rispettare le avvertenze e le indicazioni di installazione e manutenzione periodica riportate nel manuale di
istruzioni. / Comply with the warnings and instructions concerning installation and routine maintenance provided in
the instruction manual. / Respecter les avertissements et les indications sur l’installation et l’entretien périodique
fournis dans le manuel d’instructions. / Neem de waarschuwingen en instructies voor installatie en periodiek
onderhoud in acht zoals aangegeven in de hoofdstukken van de gebruiksaanwijzing. / Beachten Sie die Warnungen
und Hinweise betreffend die Installation und regelmäßige Wartung in der Bedienungsanleitung. / Respete las
advertencias y las indicaciones de instalación y mantenimiento periódico, detalladas en los capítulos del manual de
instrucciones.
5,7
PF500
PRODUCT DATASHEET
FICHA DO PRODUTO
ΔΕΛΤΙΟ ΠΡΟΪΟΝΤΟΣ
PRODUKTBLAD
KARTA PRODUKTU
PODATKOVNI LIST IZDELKA
EU 2015/1186
Trademark / Marca / Μάρκα / Mærke / Marka / Blagovna znamka Jotul
Model / Modelo / Μοντέλο / Model / Model / Model PF500
Energy Efficiency class / Classe de Eficiência Energética / Κατηγορία ενεργειακής
απόδοσης / Energiklasse / Klasa efektywności energetycznej / Razred energetske
učinkovitosti
A+
Direct thermal power / Potência calorífica direta / Άμεση θερμική ισχύς / Direkte
varmeydelse / Bezpośrednia moc produktu / Neposredna izhodna toplotna moč 5,7 kW
Indirect thermal power / Potência calorífica indireta / Έμμεση θερμική ισχύς /
Indirekte varmeydelse / Pośrednia moc produktu / Posredna izhodna toplotna moč --
Energy Efficiency Index / Índice de eficiência energética / Δείκτης ενεργειακής
απόδοσης / Indeks energieffektivitet / Wskaźnik efektywności energetycznej / Kazalo
energetske učinkovitosti
128
Useful efficiency (Nominal power) / Eficiência energética útil (potência nominal) /
Ωφέλιμη ενεργειακή απόδοση (ονομαστική ισχύ) / Virkningsgrad (nominel
varmeydelse) / Sprawność użytkowa (nominalnej mocy) / izkoristek energije (nazivni
izhodni moči)
91,5 %
Useful efficiency (Reduced power) / Eficiência energética útil (potência mínima) /
Ωφέλιμη ενεργειακή απόδοση (ελάχιστο ισχύ) / Virkningsgrad (mindste varmeydelse)
/ Sprawność użytkowa (minimalnym mocy) / izkoristek energije (nazivni izhodni moči)
93,8 %
Comply with the warnings and instructions concerning installation and routine maintenance provided in the
instruction manual. / Respeitar as advertências e as indicações de instalação e manutenção periódica referidas nos
capítulos do manual de instruções. / Τηρείτε τις προειδοποιήσεις και τις οδηγίες εγκατάστασης και περιοδικής
συντήρησης που αναφέρονται στα κεφάλαια του εγχειριδίου των οδηγιών. / Overhold advarslerne og angivelserne
for installation og vedligeholdelse, som angivet i kapitel i brugsvejledningen. / Należy przestrzegać ostrzeżeń i
wskazówek dotyczących instalacji i okresowej konserwacji podanych w rozdziałach w instrukcji obsługi. / Upoštevajte
opozorila in navodila za namestitev in redno vzdrževanje, navedena v poglavjih priročnika z navodili.
PF500
5,7

6
ENGLISH

7
ENGLISH
INFORMATION ON SOLID FUEL HEATING APPLIANCES
According to Regulation (EU) No. 1185/2015
EN
Fuel type Preferred fuel
(only one):
Other
suitable
fuel(s):
ηs
[x%]
Space heating emissions at
nominal heat output(*)
Space heating emissions at
minimum heat output (*) (**)
PM
OGC
CO
NOx
PM
OGC
CO
NOx
[x] mg/Nm3 at 13%O
2
[x] mg/Nm3 at 13%O
2
Wood logs with moisture
content
≤25 % no no
Compressed wood with
moisture
content < 12 % yes no
86,8
14,9
4
45
116
14
4
215
101
Characteristics when operating with the preferred fuel only
Item
Symbol
Value
Unit
Type of heat output/room temperature control (select one)
Heat output
single stage heat output, no room temperature control
No
Nominal heat output
P
nom
5,7
kW
two or more manual stages, no room temperature control
No
Minimum heat output (indicative)
P
nom
2,7
kW
with mechanic thermostat room temperature control
No
Useful efficiency (NCV as received)
with electronic room temperature control
No
Useful efficiency at nominal heat output
η
th,nom
91,5
%
with electronic room temperature control plus day timer
No
Useful efficiency at minimum heat output (indicative)
η
th,min
93,8
%
with electronic room temperature control plus week timer
Yes
Auxiliary electricity consumption
Other control options (multiple selections possible)
At nominal heat output
el
max
0,050
kW
room temperature control, with open window detection
No
At minimum heat output
el
min
0,030
kW
with distance control option
No
In standby mode
el
SB
0,004
kW
room temperature control, with presence detection
No
(*) PM = particulate matter, OGCs = organic gaseous compounds, CO = carbon monoxide, NOx = nitrogen oxides
(**) Only required if correction factors F(2) or F(3) are applied.
Manufacturer
Jotul
Jotul
Model identifier(s)
PF500
PF500
Brand
Jotul
Jotul
Indirect heating functionality
No
No kW
Direct heat output
5,7 kW
12 kW
Indirect heat output
-- kW

8
ENGLISH
TABLE OF CONTENTS
1 IDENTIFICATION................................................................ 9
1.1 Stove identification................................................................................9
1.2 Manufacturer Identification..................................................................9
1.3 Reference standards..............................................................................9
2 WARRANTY......................................................................... 10
2.1 Certificate of warranty........................................................................10
2.2 Warranty conditions ............................................................................10
2.3 Info and problems ................................................................................10
3 GENERAL INFORMATION............................................. 10
3.1 Supply and safe-keeping.....................................................................10
3.2 Language...............................................................................................10
3.3 Symbols used in the manual................................................................10
4 SAFETY MEASURES........................................................... 11
4.1 General safety warnings....................................................................... 11
4.2 Residual risks .........................................................................................12
5 DESCRIPTION OF THE APPLIANCE ............................13
5.1 Intended use......................................................................................... 13
5.2 Reasonably foreseeable incorrect use................................................ 13
5.3 Obligations and forbidden actions...................................................... 13
5.4 Characteristics of the fuel................................................................... 14
5.5 Non-permitted fuels .................................................................. 15
5.6 Description of operation..................................................................... 15
5.7 Recharge the fuel................................................................................. 15
5.8 User training......................................................................................... 15
5.9 Safety devices....................................................................................... 15
6 SHIPPING AND INSTALLATION....................................16
6.1 Safety warnings for transportation and installation.......................... 16
6.2 Set-ups for the smoke evacuation system .........................................17
6.3 Installation .............................................................................................17
7 CONNECTIONS..................................................................19
7.1 Connection with external air intake................................................... 19
7.2 Chimney connection........................................................................... 19
7.3 Electrical connection........................................................................... 19
7.4 Connection of external thermostat ..................................................20
7.5 Testing and commissioning................................................................. 20
8 CONTROL PANEL .............................................................20
8.1 Description..........................................................................................20
8.2 Status Led............................................................................................ 20
8.3 Description of the menus (or function icons)....................................21
8.4 Using the control panel.......................................................................22
8.5 Operating parameters.........................................................................22
8.6 Setting the power level........................................................................22
8.7 Modifying the fan speed (Silent Range excluded)............................22
8.8 Setting the room temperature ...........................................................22
9 PRELIMINARY OPERATIONS........................................22
9.1 Loading the pellets...............................................................................22
9.2 Power supply ........................................................................................22
9.3 Initial settings .......................................................................................22
9.4 Time and Date setting.........................................................................22
9.5 Configuration selection.......................................................................23
9.6 Setting the display brightness.............................................................23
9.7 Setting the display mode.....................................................................23
9.8 Setting the volume ..............................................................................23
9.9 Improving the combustion..................................................................23
10 STOVE OPERATION.........................................................24
10.1 Starting the stove................................................................................ 24
10.2 Manual activation of the pellet loading system................................ 24
10.3 Modifying the parameters.................................................................. 24
10.4Switching o........................................................................................ 24
10.5 Operation with room probe on the stove......................................... 24
11 FUNCTIONS AVAILABLE................................................25
11.1 Timer .....................................................................................................25
11.2 Setting the programs...........................................................................25
11.3 Assigning the programs to specific days............................................25
11.4 Enabling/disabling the timer...............................................................25
11.5 “Eco mode” saving function................................................................25
11.6 Restart delta function..........................................................................25
11.7 Restarting after a power failure..........................................................25
11.8 “Lock keypad” function.......................................................................25
11.9 Frost protection function....................................................................26
12 ALARM.................................................................................. 27
13 MAINTENANCE.................................................................28
13.1 Safety warnings for maintenance...................................................... 28
13.2 Cleaning............................................................................................... 28
13.3 Extraordinary maintenance.................................................................29
14 TROUBLESHOOTING .......................................................31
14.1 The stove does not work...................................................................... 31
14.2 Dicult lighting................................................................................... 31
14.3 Smoke leakage...................................................................................... 31
14.4 The glass gets dirty easily .................................................................... 31
14.5 Downtime (end of season) ................................................................. 31
15 DISPOSAL AT END OF SERVICE LIFE .........................31
15.1 Warnings for correct disposal of the product.................................... 31
ELECTRICAL DIAGRAM..................................................33
TECHNICAL DATA ............................................................34
DESCRIPTION....................................................................35
DIMENSIONS.....................................................................36
CE LABEL............................................................................. 37

9
ENGLISH
1 IDENTIFICATION
1.1 STOVE IDENTIFICATION
Type of product: pellet stove
Trademark: Jotul France
Model: PF 500
1.2 MANUFACTURER IDENTIFICATION
Manufacturer: Jøtul France
3, Chemin du Jubin
69574 Dardilly (France)
T. + 33 4 72 52 22 40
[email protected]
www.jotul.fr
1.3 REFERENCE STANDARDS
The stoves PF 500 that this manual refers to are
compliant with the regulation:
- 305/2011: Construction Product Regulation
and the following directives:
2014/30/UE: Electomagnetic Compatibility Directive
2014/35/UE: Low Voltage Directive
2017/2102/UE: RoHS Directive
2009/125/CE: Eco-Design Requirements for Energy-
Related Products Directive
2014/53/UE: RED Directive (Radio Equipment
Directive)
And the following harmonised standards and/or technical
specifications have been applied:
- EN 55014-1
- EN 61000-3-2
- EN 61000-3-3
- EN 55014-2
- EN 62233
- EN 60335-1
- EN 60335-2-102
- EN 14785
- EN 50581
- ETSI EN 300220-1
All local regulations, including those referring to national
and European standards, must be respected when
installing the appliance.
Preface
Dear Customer, We would like to thank you for choosing one of
our stoves.
We invite you to read this manual carefully, before starting
installation and use, so that you are able to benefit from all of its
characteristics better and in full safety. It contains all necessary
information for correct installation, start-up, operation, cleaning,
maintenance, etc.
Keep this manual in a suitable location, do not discard it without
reading it.
Incorrect installation, maintenance and improper use of the
product relieve the Manufacturer of all liability deriving from use
of the stove.
For further information and requirements contact your Jotul-
authorised Technical Assistance Centre.
All rights reserved. No part of this instructions manual can be
reproduced or transmitted through any electronic or mechanical
means, including photocopies, recordings or any other storage
system, for other purposes that are not exclusively use by
the buyer’s sta, without the express written consent of the
Manufacturer.

10
ENGLISH
2 WARRANTY
2.1 CERTIFICATE OF WARRANTY
Jotul thanks you for the trust granted with the purchase
of one of its products and invites the purchaser to:
• read the installation, use and maintenance instructions
for the product;
• read the warranty conditions contained below.
2.2 WARRANTY CONDITIONS
For a user to be able to take advantage of the legal
guarantee as per Directive 1999/44/EC, they must
scrupulously abide by the guidelines given in this
instruction manual, and must, in particular:
• Always work according to the instruction manual.
• Make sure that the necessary maintenance work
is always performed according to the installation,
operation and maintenance manual provided by the
manufacturer.
• The stove should be operated only by persons having the
required knowledge about stove operation, according
to the instruction manual provided.
Failure to adhere to guidelines concerning the requirements
given in this instruction manual immediately voids the
guarantee.
The following are not covered by warranty:
• the combustion chamber refractory stones;
• the door glass;
• the gaskets;
• the paint job;
• the stainless steel or cast iron combustion grille;
• the resistance;
• the Majolica cladding;
• the aesthetic parts;
• any damages caused by unsuitable installation and/or
use of the product and/or shortcomings on the part of
the customer.
The use of poor quality pellet or any other unauthorised fuel
may damage the product’s components, cause its warranty
to be voided and as a result eliminate the connected
manufacturer liability.
It is therefore recommended to use good quality pellet that
fulfils the requirements listed in the dedicated chapter.
All damages caused by transportation are not recognised,
for this reason it is recommended to carefully check goods
upon receipt, immediately warning the reseller of any
damage.
2.3 INFO AND PROBLEMS
DealersauthorisedbyJotuluseatrainedTechnical Service
Centre network to meet the Customer’s requirements.
For any information or request for assistance, please
contact your Dealer or the Technical Service Centre.
3 GENERAL INFORMATION
3.1 SUPPLY AND SAFEKEEPING
The manual is supplied in printed format.
Keep this manual safe, with the appliance, so that the user
can consult it easily.
The manual is an integral part, for safety reasons,
therefore:
• it must be kept intact (in full). If it gets lost or ruined it
is necessary to immediately ask for a new copy:
• it must be kept with the appliance until demolition
(including relocation, sale, rental, lease, etc....).
The Manufacturer will not be held liable for improper use
of the appliance and/or damage caused by operations that
are not set forth in the technical documentation.
3.2 LANGUAGE
The original manual was written in Italian.
Any translations into additional languages must be carried
out based on the original instructions.
The Manufacturer is liable for the information contained
in the original instructions; the translations into dierent
languages cannot be fully verified therefore if any
inconsistency arises it will be necessary to follow the
text in the original language or contact our Technical
Documentation Oce.
3.3 SYMBOLS USED IN THE MANUAL
In this manual, the most important tips, instructions or
recommendations are marked with one of the following
symbols:
SYMBOL DEFINITION
This symbol is used to identify particularly
important information in the manual. This
information also concerns the safety of users
involved in using the appliance
This symbol is used to identify important warnings
for the safety of the user and/or the appliance