Jøtul C 24 User manual

Vifteløsning for Jøtul C 24
NO - Monterings- og bruksanvisning 3
GB - Installation and Operating instructions 7
SE - Monterings- och bruksanvisning 11
DK - Monterings- og brugsanvisning 15
ES - Manual de instruccones 19
IT - Installazione e lstruzioni per l`uso 23
FR - Manuel d`installation et d`utilisation 27
NL - Installatie- en montagehandleiding 31
Jøtul C24
Manual Version P00
Manualene må oppbevares under hele produktets levetid. The manuals which are enclosed with the product must be kept throughout the product’s entire
service life. Les manuels fournis avec le produit doivent être conservés pendant toute la durée de vie du produit. Los manuales suministrados con este producto
deben guardarse durante todo el ciclo de vida del producto. I manuali inclusi con il prodotto vanno conservati per l’intera durata di vita del prodotto. Das im
Lieferumfang des Produkts enthaltene Begleitmaterial ist über die gesamte Nutzungsdauer aufzubewahren. De bij de haard meegeleverde handleidingen moeten
gedurende de volledige gebruiksduur van de haard bewaard blijven.

2

3
Jøtul C 24 – Vifteløsning gir økt luftsirkulasjon i konveksjon-
skammeret og dermed høyere komfort ved bedre tilførsel av
varm luft til omgivelsene.
Installasjon
Ved tilgang til konveksjonskammerets bakside.
Fig 1
A
BCAE
D
A
• Skru ut skruer som fester viftelokk til konveksjonskammer
(Fig 1A).
• Fjern viftelokk (Fig 1B).
• Skru ut skrue som fester sidevegg i innluftkammer (Fig 1C).
• Fjern sideveggen til innluftkammer (Fig 1D).
• Klem ut spor til kabel (Fig 1E).
Fig 2
D
F
C
A
E
B
• Tre ledningen med hun-kontakten gjennom sporet i
viftelokket (fig 2A).
1. Fest ledningen til bøylen i bunnen av viftelokket med strips
(pass på at kontakten har nok kabel til å passe) (Fig 2B).
2. Koble sammen han-kontakt og hun-kontakt (Fig 1B-C).
3. Sett vifteenheten på plass (Fig 2D).
4. Skru fast vifteenheten med samme skrue som festet
sideveggen (Fig 1B-E).
5. Sett på plass viftelokket og skru fast alle 5 skruene
(Fig 1B-F).
Uten tilgang til konveksjonskammerets
bakside.
Fig 3
12
Ta ut sidebrennplatene (fig 3)
NORSK

4
NORSK
Fig 4
ABA
C
• Løft ut hvelvet (fig 4B)
• Skru ut to stk skruer på bakre brennplate. (fig 4A)
• Løft ut bakre brennplate (fig 4C).
Fig 5A
A
• Skru ut to stk skruer på baksiden av frontstykke (fig 5A).
• Trekk ut frontstykke med askebunn (fig 5B). (Tips: For å
redusere vekten kan askeskuff og fyrrist fjernes først)
Fig 5B
Fig 6
AB
Skru ut skruen på midten av skjermplaten (fig 6A).

5
NORSK
Fig 7
A
Lukket/Closed
Åpen/Open
• Lukk innluftspjell dersom dette er åpent (fig 7A).
• Ta ut skjermplate (fig 7B).
Fig 8
BA
• Skru ut skrue som fester sidevegg i innluftkammer (fig. 8A).
• Fjern sideveggen i innluftkammer (fig 8B).
• Klem ut spor til kabel (fig 2A).
• Tre ledningen med hun-kontakten gjennom sporet i
viftelokket.
• Fest ledningen til bøylen i bunnen av viftelokket (pass på
at kontakten har nok kabel til å passe i) (fig 2B) .
Fig 9
A
B
CD
• Skyv vifteenheten inn mot bakveggen(fig 9A).
• Koble sammen han-kontakt og hun-kontakt(fig 9B).
ADVARSEL! Ledningen til hun-kontakten må ikke være
tilkoblet elektrisitet på dette tidspunktet.
• Skyv vifteenheten sideveis inn, slik at skruehullet over
viften på venstre side passer med gjengehullet for skruen
som holdt sideveggen i innluftkammeret på plass (fig 9C).
Pass på at pakningen ikke rives ut av stilling.
• Skru fast vifteenheten med samme skrue som festet
sideveggen (fig 9D).
• Vifteenheten kan nå kobles til elektrisitet og testes. NB:
Monteres av autorisert elektriker ihht lokale regelverk..
• Sett på plass skjermplaten og skru fast skrue midt på
denne (fig 6A/B).
• Åpne innluftspjell dersom det ikke er tilkoblet uteluft
(fig 7A).
• Sett inn frontstykke med askebunn. Skyv den godt inn mot
bakkant (fig 5B).
• Sett inn bakre brennplate (fig 4C).
• Skru fast to skruer i bakre brennplate (fig 4A) og to skruer
på baksiden av frontstykke (fig 5A). Skru godt til.
• Sett inn hvelvet (fig 4B). Hvelvet skal hvile på bakre
brennplate, samt henge på en skrue på venstre side.
• Sett inn sidebrennplater (fig 3).
• Sett på plass askeskuff og fyrrist dersom disse ble fjernet.

6
NORSK
Bruk
Vifteenheten gir bedre luftsirkulasjon rundt brennkammeret og
bedre spredning av varmen i rommet.
Vifteenheten har to operasjonsmoduser:Auto og Manuell.Disse
velges ved hjelp av skyvebryteren på styringspanelet.
Posisjon A = Auto. Viften starter på valgt hastighet når
brennkammeret begynner å avgi varme. Når brennkammeret
er kjølt ned igjen, vil viften stoppe automatisk.
Omslagstemperatur
Start: 50oC
Stopp: 35oC
Posisjon M = Manuell:Viften kjører på valgt hastighet.
Hastigheten på vifta styres med hjulet på styringspanelet.
Denne har fire posisjoner.
Fig 10
0: Vifta er avskrudd uansett hvilken operasjonsmodus
som er valgt.
I: Laveste hastighet (1000 rpm ± 7,5% = 130m
3(h ± 7,5%)
II: Middels hastighet (1300 rpm ± 7,5% = 165 m3/h ± 7,5%)
III: Høyeste hastighet (1950 rpm ± 7,5% = 250m3/h ± 7,5%)
Sikring: 315mA
250V
LNPE PE
L1L2L3
BRUN
HVIT
SORT BLÅ RØD GUL/GRØNN
N
man
N
aut

7
The Jøtul C 24 has a fan solution that increases air circulation in
the convection chamber, thereby effectively warming the room
and providing enhanced comfort.
Installation
With access to the rear of the convection chamber.
Fig 1
A
BCAE
D
A
• Unscrew the screws holding the fan cover for the
convection chamber (Fig 1A).
• Remove the fan cover (Fig 1B).
• Unscrew the screw holding the side wall inside the inlet air
chamber (Fig 1C).
• Remove the inlet air chamber side wall (Fig 1D).
• Push out the cable slot (Fig 1E).
Fig 2
D
F
C
A
E
B
• Thread the cable with the female connector through the
slot in the fan cover (Fig 2A).
1. Use cable ties to secure the cable to the bracket on the
bottom of the fan cover (make sure there is enough cable
for the connector to fit) (Fig 2B).
2. Connect the male and female connectors (Fig 1B-C).
3. Put the fan unit into place (Fig 2D).
4. Secure the fan unit using the same screw that was holding
the side wall (Fig 1B-E).
5. Refit the fan cover and tighten all 5 screws (Fig 1B-F).
No access to the rear of the
convection chamber
Fig 3
12
Take out the side burn plates (Fig 3)
ENGLISH

8
Fig 4
ABA
C
• Lift out the baffle (Fig 4B)
• SUnscrew the two screws on the back burn plate. (Fig 4A)
• Lift out the back burn plate (Fig 4C).
Fig 5A
A
• Unscrew the two screws on the back of the front piece
(Fig 5A-A).
• Pull the front piece out with the ash base (Fig 5B). Practical
tip:The ash pan and fire grate can be removed first to
reduce the weight.
Fig 5B
Fig 6
AB
Unscrew the screw in the centre of the heat shield (Fig. 6A).
ENGLISH

9
Fig 7
A
Lukket/Closed
Åpen/Open
• Close the inlet air damper if it is open (Fig 7A).
• Remove the heat shield (bild 7B).
Bild 8
BA
• Unscrew the screw holding the side wall inside the inlet air
chamber (Fig 8A).
• Remove the inlet air chamber side wall (Fig 8B).
• Push out the cable slot (Fig 2A).
• Thread the cable with the female connector through the
slot in the fan cover.
• Secure the cable to the bracket on the bottom of the fan
cover (make sure there is enough cable for the connector to
fit) (Fig. 2B).
Fig 9
A
B
CD
• Push the fan unit in against the rear wall (Fig 9A).
• Connect the male and female connectors (Fig. 9B).
WARNING! The female connector cable must not yet be
connected to an electrical source.
• Push the fan unit in sideways so that the screw hole over
the fan on the left-hand side fits with the threaded hole
for the screw that was holding the side wall in place inside
the inlet air chamber (Fig 9C). Be careful not to knock the
gasket out of position.
• Secure the fan unit using the same screw that was holding
the side wall (Fig 9D).
• The fan unit can now be connected to electricity and
tested. NB: Installation must be carried out by a qualified
electrician in conformance with local regulations.
• Refit the heat shield and tighten the screw in the middle of
the shield (Fig 6A-B).
• Open the inlet air damper if there is no outside air
connection (Fig 7A).
• Insert the front piece with the ash base. Push it firmly
against the rear (Fig 5B).
• Insert the back burn plate (fig 4C).
• Screw two screws into the back burn plate (Fig. 4A) and
two screws on the rear of the front piece (Fig. 5A). Tighten
well.
• Insert the baffle (Fig. 4B). The baffle should be resting on
the back burn plate and hanging on a screw on the left-
hand side.
• Insert the side burn plates (Fig 3).
• Refit the ash pan and fire grate if these have been removed.
ENGLISH

10
Use
The fan unit improves air circulation around the burn chamber
and heat distribution in the room.
The fan unit has two operating modes:Auto and Manual.These
are selected using the slide switch on the control panel.
Position A = Auto.The fan starts at the selected speed when the
burn chamber starts to generate heat. When the burn cham-
ber has cooled down again, the fan stops automatically.
Setpoint
Start: 50oC
Stop: 35oC
Position M = Manual:The fan runs at the selected speed.
The speed of the fan is controlled using the dial on the control
panel.This has four position.
Fig 10
0: The fan is off regardless of the operating mode
selected.
I: Lowest speed (1000 rpm ± 7,5% = 130m
3/h ± 7,5%)
II: Medium speed (1300 rpm ± 7,5% = 165 m3/h ± 7,5%)
III: Highest speed (1950 rpm ± 7,5% = 250m3/h ± 7,5%)
Fuse: 315mA
250V
ENGLISH
LNPE PE
L1L2L3
BROWN
WHITE
BLACK BLUE RED YELLOW/
GREEN
N
man
N
aut

11
JøtulC24Fläktenhetökarluftcirkulationenikonvektionskammaren
och tillför rummet mer varmluft.
Installation
Med åtkomst till konvektionskammarens baksida.
Bild 1
A
BCAE
D
A
• Skruva ur skruvarna som förankrar fläktlocket i
konvektionskammaren (bild 1A).
• Ta bort fläktlocket (bild 1B)
• Skruva ur skruvarna som förankrar sidoväggen i
inluftkammaren (bild 1C).
• Ta bort sidoväggen från inluftkammaren (bild 1D).
• Tryck ut kabelspåren (bild 1E).
Bild 2
D
F
C
A
E
B
• För in kabeln med honkontakt genom spåret i fläktlocket
(bild 2A).
1. Förankra kabeln i bygeln i fläktlockets botten med strips
(kontrollera att det finns tillräcklig kabellängd indragen så
att kontakten går att ansluta) (bild 2B).
2. Koppla samman hankontakten och honkontakten
(bild 1B-C).
3. Sätt fläktenheten på plats (bild 2D).
4. Skruva fast fläktenheten med de skruvar som användes för
att förankra sidoväggen (bild 1B-E).
5. Sätt fläktlocket på plats och skruva i alla fem skruvarna
(bild 1B-F).
Utan åtkomst till
konvektionskammarens baksida
Bild 3
12
Ta ut eldstadens sidobeklädnader (bild 3)
SVENSKA

12
Bild 4
ABA
C
• Lyft ut rökhyllan (bild 4B)
• Skruva ur de två skruvarna på eldstadsbeklädnaden.
(bild 4A)
• Lyft ut eldstadsbeklädnaden (bild 4C).
Bild 5A
A
• Skruva ur de två skruvarna på frontstyckets baksida
(bild 5A).
• Dra ut frontstycke och askbotten (bild 5B). (Tips:Ta bort
asklåda och galler först så minskar vikten).
Bild 5B
Bild 6
AB
Skruva ur skruven i mitten på värmeskölden (bild 6A).
SVENSKA

13
Bild 7
A
Lukket/Closed
Åpen/Open
• Stäng inluftspjället om det är öppet (bild 7A).
• Ta ut värmeskölden (bild 7B).
Bild 8
BA
• Skruva ur skruvarna som förankrar sidoväggen i
inluftkammaren (bild 8A).
• Ta bort inluftkammarens sidovägg (bild 8B).
• Tryck ut kabelspåren (bild 2A).
• För in kabeln med honkontakt genom spåret i fläktlocket.
• Förankra kabeln i bygeln i fläktlocket (kontrollera att det
finns tillräcklig kabellängd indragen så att kontakten går
att ansluta) (bild 2B).
Bild 9
A
B
CD
• Skjut in fläktenheten mot den bakre väggen (bild 9A).
• Koppla samman hankontakten och honkontakten (bild
9B). VARNING! Anslut inte honkontakten till nätspänning i
detta läge.
• Skjut in fläktenheten i sidled så att skruvhålet över fläkten
(på vänster sida) är positionerat över det gängade hålet
för skruven som håller inluftkammarens sidovägg på plats
(bild 9C). Försäkra dig om att packningen inte lossnar.
• Skruva fast fläktenheten med de skruvar som användes för
att förankra sidoväggen (bild 9D).
• Nu är fläktenheten färdig att anslutas till nätspänning och
testas. OBS! Elanslutning får utföras endast av behörig
elektriker enligt lokala regler.
• Sätt värmeskölden på plats och skruva fast skruven i mitten
(bild 6A-B).
• Öppna inluftspjället (om kaminen inte har
friskluftanslutning) (bild 7A).
• Sätt i frontstycke och askbotten. Skjut in ända emot
bakkant (bild 5B).
• Sätt i eldstadsbeklädnaden (bild 4C).
• Skruva fast två skruvar i eldstadsbeklädnaden (bild 4A)
och två skruvar på frontstyckets baksida (bild 5A). Dra åt
skruvarna ordentligt.
• Sätt i rökhyllan (bild 4B). Rökhyllan ska vila mot
eldstadsbeklädnaden och hänga på en skruv på vänster
sida.
• Sätt i sidobeklädnaderna (bild 3).
• Sätt tillbaka asklåda och galler (om du tog ut dessa).
SVENSKA

14
Användning
Fläktenheten ökar luftcirkulationen runt insatsen och förbät-
trar värmespridningen i rummet.
Fläktenheten har två driftlägen (auto och manuell). Ställ in
driftläge med skjutreglaget på manöverpanelen.
Läge A (auto): Fläkten startar på inställt varvtal när insatsen
börjar avge värme. När insatsen är sval igen stoppas fläkten au-
tomatiskt. Mål temperatur
Start: 50oC
Stop: 35oC
Läge M (manuell): Fläkten roterar med valt varvtal.
Reglera fläktens varvtal med vredet på manöverpanelen (vredet
har fyra lägen).
Bild 10
0: Fläkten är avstängd oberoende av driftläge.
I: Lågt varvtal (1000 rpm ± 7,5% = 130m
3/h ± 7,5%)
II: Medelhögt varvtal (1300 rpm ± 7,5% = 165 m3/h ± 7,5%)
III: Högt varvtal (1950 rpm ± 7,5% = 250m3/h ± 7,5%)
Säkring: 315mA
250V
SVENSKA
LNPE PE
L1L2L3
BRUN
VIT
SVART BLÅ RÖD GUL/GRÖN
N
man
N
aut

15
Jøtul C 24 – blæserløsning giver øget luftcirkulation i konvek-
tionskammeret og dermed højere komfort ved bedre tilførsel af
varm luft til omgivelserne.
Installasjon
Med adgang til konvektionskammerets bag-
side.
Fig 1
A
BCAE
D
A
• Skru de skruer ud, som holder blæserlåget fast på
konvektionskammeret (Fig 1A).
• Afmonter blæserlåget (Fig 1B).
• Skru skruen ud, som fastholder sidevæggen i
indluftkammeret (Fig 1C).
• Fjern sidevæggen til indluftkammeret (Fig 1D).
• Fjern sidevæggen til indluftkammeret (Fig 1E).
Fig 2
D
F
C
A
E
B
• Træk ledningen med hunstikket gennem hullet i
blæserlåget (fig 2A).
1. Fastgør ledningen til bøjlen i bunden af blæserlåget med
strips (pas på, at der er tilstrækkeligt med ledning fra
stikket (Fig 2B).
2. Fastgør ledningen til bøjlen i bunden af blæserlåget med
strips (pas på, at der er tilstrækkeligt med ledning fra
stikket (Fig 1B-C).
3. Sæt blæserenheden på plads (Fig 2D).
4. Skru blæserenheden fast med den samme skrue, som
fastholdt sidevæggen (Fig 1B-E).
5. Sæt blæserlåget på plads, og skru alle 5 skruer fast
(Fig 1B-F).
Uden adgang til konvektionskammerets
bagside
Fig 3
12
Tag sidebrændpladerne ud (fig 3)
DANSK

16
Fig 4
ABA
C
• Løft røgvenderpladen ud (fig 4B)
• Skru to skruer ud på den bageste brændplade. (fig 4A)
• Løft den bageste brændplade ud (fig 4C).
Fig 5A
A
• Skru to skruer på bagsiden af frontstykket ud (fig 5A).
• Træk frontstykke og askebund ud (fig 5B). (Tip: For at
reducere vægten kan askeskuffe og fyrrist fjernes først)
Fig 5B
Fig 6
AB
Skru skruen i midten af skærmpladen ud (fig 6A).
DANSK

17
Fig 7
A
Lukket/Closed
Åpen/Open
• Luk indluftspjældet, hvis det er åbent (fig 7A).
• Tag skærmpladen ud (fig 7B).
Fig 8
BA
• Skru skruen ud, som fastholder sidevæggen i
indluftkammeret (fig 8A).
• Fjern sidevæggen i indluftkammeret (fig 8B).
• Tryk et hul ud til ledningen (fig 2A).
• Træk ledningen med hunstikket gennem hullet i
blæserlåget.
• Fastgør ledningen til bøjlen i bunden af blæserlåget (pas
på, at der er tilstrækkeligt med ledning fra stikket (fig 2B).
Fig 9
A
B
CD
• Skub blæserenheden ind mod bagvæggen (fig 9A).
• Sæt han- og hunstikket sammen (fig 9B). ADVARSEL!
Ledningen til hunstikket må ikke være tilsluttet lysnettet
på dette tidspunkt.
• Skub blæserenheden sidelæns ind,så skruehullet over
blæseren på venstre side er ud for gevindhullet ved skruen,
som holdt sidevæggen i indluftkammeret på plads (fig 9C).
Pas på,at pakningen ikke trækkes ud af sin positionen.
• Skru blæserenheden fast med den samme skrue, som
fastholdt sidevæggen (fig 9D).
• Blæserenheden kan nu tilsluttes lysnettet og afprøves. NB!
Skal monteres af en autoriseret installatør iht. den lokale
lovgivning.
• Sæt skærmpladen på plads, og skru skruen fast midt i den
(fig 6A/B).
• Åbn indluftspjældet, hvis der ikke er tilsluttet udeluft
(fig 7A).
• Sæt frontstykke og askebund på plads. Skyd den godt ind
mod bagkanten (fig 5B).
• Sæt den bageste brændplade på plads (fig 4C).
• Skru de to skruer i den bageste brændplade fast (fig 4A) og
skru de to skruer på bagsiden af frontstykket fast (fig 5A).
Stram dem godt.
• Sæt røgvenderpladen på plads (fig 4B). Røgvenderpladen
skal hvile på den bageste brændplade og hænge på en
skrue i venstre side.
• Sæt sidebrændpladerne på plads (fig 3).
• Sæt askeskuffe og fyrrist på plads, hvis de har været fjernet.
DANSK

18
Brug
Blæserenheden giver bedre luftcirkulation i brændkammeret og
bedre spredning af varmen i rummet.
Blæserenheden har to funktioner: Auto og Manuel. Disse kan
vælges med omskifteren på betjeningspanelet.
Position A = Auto. Blæseren starter med den valgte hastighed,
når brændkammeret begynder at afgive varme. Når brændkam-
meret er afkølet igen, stopper blæseren automatisk.
Sæt temperatur.
Start: 50oC
Stands: 35oC
Position M = Manuel:Blæseren kører med den valgte hastighed.
Blæserens hastighed styres med hjulet på betjeningspanelet.
Det har 4 indstillinge.
Fig 10
0: Blæseren er afbrudt uanset hvilken funktion
der er valgt.
I: Laveste hastighed (1000 rpm ± 7,5% = 130m
3/h ± 7,5%)
II: Mellemste hastighed(1300 rpm±7,5%=165 m3/h± 7,5%)
III: Højeste hastighed (1950 rpm ± 7,5% = 250m3/h ± 7,5%)
Sikring: 315mA
250V
DANSK
LNPE PE
L1L2L3
BRUN
HVID
SORT BLÅ RØD GUL/GRØN
N
man
N
aut

19
El casete Jøtul C 24 se puede equipar con una solución de venti-
lador que aumenta la circulación del aire en la cámara de con-
vección, calentando con eficacia la habitación y mejorando el
confort.
Instalaciòn
Con acceso a la parte posterior de la cámara de
convección.
Figura 1
A
BCAE
D
A
• Quite los tornillos que sujetan la tapa del ventilador a la
cámara de convección (figura 1A).
• Quite la tapa del ventilador (figura 1B).
• Quite el tornillo que sujeta el panel lateral de la cámara de
aire de entrada (figura 1C).
• Quite el panel lateral de la cámara de aire de entrada
(figura 1D).
• Abra la ranura para cables (figura 1E).
Figura 2
D
F
C
A
E
B
• Pase el cable con el conector hembra por la ranura de la
tapa del ventilador (figura 2A).
1. Sujete el cable con una brida al enganche que hay en la
base de la tapa del ventilador (asegúrese de pasar cable
suficiente para efectuar la conexión) (figura 2B).
2. Enchufe el conector hembra a la toma macho (figura 1B-C).
3. Coloque el ventilador (figura 2D).
4. Sujete el ventilador con el mismo tornillo que sujetaba el
panel lateral (figura 1B-E).
5. Vuelva a colocar la tapa del ventilador y apriete los 5
tornillos (figura 1B-F).
Sin acceso a la parte posterior de la càmara
de convecciòn
Figura 3
12
Saque las placas de combustión laterales (figura 3).
ESPAÑOL

20
Figura 4
ABA
C
• Levante y saque la placa deflectora (figura 4B)
• Quite los dos tornillos de la placa de combustión trasera
(figura 4A).
• Extraiga la placa de combustión trasera (figura 4C).
Figura 5A
A
• Quite los dos tornillos del reverso de la pieza delantera
(figura 5A).
• Saque la pieza delantera con la base recogecenizas (figura
5B). Consejo práctico: puede quitar antes la bandeja
recogecenizas y la rejilla para reducir el peso.
Figura 5B
Figura 6
AB
Quite el tornillo que hay en el centro de la pantalla térmica
(figura 6A).
ESPAÑOL